The gospel of doubt | Casey Gerald

Переводчик: Oksana Vakulina Редактор: Anna Kotova

There we were,

И вот мы там —

souls and bodies packed into a Texas church

тела и души в переполненной техасской церкви

on the last night of our lives.

в последнюю ночь нашей жизни.

Packed into a room just like this,

В переполненном зале, похожем на этот,

but with creaky wooden pews draped in worn-down red fabric,

только со скрипучими деревянными скамьями с красной потёртой обивкой.

with an organ to my left and a choir at my back

С оргáном слева от меня, хором за моей спиной

and a baptism pool built into the wall behind them.

и крестильной купелью, встроенной в стену позади хористов.

A room like this, nonetheless.

Но при всём при том в зале очень похожем на этот.

With the same great feelings of suspense,

С таким же сильным чувством тревожной неопределённости,

the same deep hopes for salvation,

с той же глубокой надеждой на спасение,

the same sweat in the palms

с теми же потеющими ладошками

and the same people in the back not paying attention.

и теми же людьми в задних рядах, которые не слушают.

(Laughter)

(Смех)

This was December 31, 1999,

Это было 31 декабря 1999 года,

the night of the Second Coming of Christ,

ночь второго пришествия Иисуса Христа

and the end of the world as I knew it.

и конец мира в том виде, каким я его знал.

I had turned 12 that year

В тот год мне исполнилось 12 лет

and had reached the age of accountability.

и я достиг «возраста ответственности».

And once I stopped complaining

Как только я перестал жаловаться

about how unfair it was that Jesus would return

на то, как несправедливо, что Христос возвращается

as soon as I had to be accountable for all that I had done,

как раз когда мне придётся отвечать за свои поступки,

I figured I had better get my house in order very quickly.

я понял, что лучше поскорее привести свои дела в порядок.

So I went to church as often as I could.

Я ходил в церковь при любой возможности.

I listened for silence as anxiously as one might listen for noise,

И напряжённо вслушивался в тишину, как кто-то вслушивается в шум,

trying to be sure that the Lord hadn't pulled a fast one on me

стараясь убедиться, что Бог не сыграет со мной злую шутку

and decided to come back early.

и не явится раньше времени.

And just in case he did,

На случай, если это произойдёт,

I built a backup plan,

я придумал запасной план,

by reading the "Left Behind" books that were all the rage at the time.

основанный на книгах о конце света, очень популярных в то время.

And I found in their pages

Из них я узнал,

that if I was not taken in the rapture at midnight,

что если я не вознесусь на небеса посреди ночи,

I had another shot.

то имеется ещё один шанс.

All I had to do was avoid taking the mark of the beast,

Всё, что мне нужно делать, — избегать символа зверя

fight off demons, plagues and the Antichrist himself.

и побороть демонов, чуму и Антихриста собственной персоной.

It would be hard --

Конечно, это сложно...

(Laughter)

(Смех)

but I knew I could do it.

... но я знал, что справлюсь.

(Laughter)

(Смех)

But planning time was over now.

Но время строить планы прошло.

It was 11:50pm.

На часах было 23:50,

We had 10 minutes left,

10 минут до полуночи.

and my pastor called us out of the pews and down to the altar

Пастор призвал нас покинуть скамьи и собраться у алтаря:

because he wanted to be praying when midnight struck.

он хотел, чтобы мы молились, когда наступит полночь.

So every faction of the congregation

Каждый член общины

took its place.

занял своё место.

The choir stayed in the choir stand,

Певчие хора стояли на клиросе,

the deacons and their wives --

священники и их жёны,

or the Baptist Bourgeoisie as I like to call them --

или, как я их называю, церковная буржуазия...

(Laughter)

(Смех)

took first position in front of the altar.

...заняли места перед алтарём.

You see, in America,

Как видите, в Америке

even the Second Coming of Christ has a VIP section.

даже Второе пришествие Христа имеет свою VIP-зону.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

And right behind the Baptist Bourgeoisie

И сразу за церковной буржуазией

were the elderly --

были старшие —

these men and women whose young backs had been bent under hot suns

мужчины и женщины, которые гнули спины под палящим солнцем

in the cotton fields of East Texas,

на хлопковых плантациях восточного Техаса,

and whose skin seemed to be burnt a creaseless noble brown,

чья обожжённая чёрно-коричневая кожа высохла

just like the clay of East Texas,

совсем как глина восточного Техаса,

and whose hopes and dreams for what life might become

и чьи мечты и надежды о том, какой может стать жизнь

outside of East Texas

за пределами Техаса,

had sometimes been bent and broken

ломались и разбивались

even further than their backs.

иногда сильнее, чем их спины.

Yes, these men and women were the stars of the show for me.

Именно они были для меня звёздами этого шоу.

They had waited their whole lives for this moment,

Они ждали этого момента всю свою жизнь,

just as their medieval predecessors had longed for the end of the world,

как их средневековые предки ждали конца света

and just as my grandmother waited for the Oprah Winfrey Show

и как моя бабушка ждала шоу Опры Уинфри

to come on Channel 8 every day at 4 o'clock.

на восьмом канале каждый день в четыре часа.

And as she made her way to the altar,

Когда она подошла к алтарю,

I snuck right in behind her,

я прокрался поближе и встал сзади,

because I knew for sure

потому что был уверен,

that my grandmother was going to heaven.

что бабушка попадёт в рай.

And I thought that if I held on to her hand during this prayer,

Я думал, что если буду крепко держать её за руку во время молитвы,

I might go right on with her.

то отправлюсь туда вместе с ней.

So I held on

Я вцепился в неё

and I closed my eyes

и закрыл глаза,

to listen,

чтобы слушать

to wait.

и ждать.

And the prayers got louder.

Молитвы становились всё громче,

And the shouts of response to the call of the prayer

и всё громче откликалась паства на слова священника,

went up higher even still.

всё больше нарастал накал.

And the organ rolled on in to add the dirge.

Орга́н грохотал, усиливая эту скорбную песнь.

And the heat came on to add to the sweat.

Жара усиливалась, и по лицам бежал пот.

And my hand gripped firmer,

Я сжимал её руку покрепче,

so I wouldn't be the one left in the field.

чтобы не остаться там одному.

My eyes clenched tighter

Я зажмурил глаза,

so I wouldn't see the wheat being separated from the chaff.

чтобы не видеть, как Господь отделяет овец от козлищ.

And then a voice rang out above us:

И голос звенел над нами:

"Amen."

«Аминь».

It was over.

Всё закончилось.

I looked at the clock.

Я посмотрел на часы.

It was after midnight.

Полночь миновала.

I looked at the elder believers

Я посмотрел на пожилых верующих,

whose savior had not come,

чей Спаситель не явился

who were too proud to show any signs of disappointment,

и которые были слишком горды, чтобы показать разочарование, —

who had believed too much and for too long

они слишком долго и слишком сильно верили,

to start doubting now.

чтобы начать сомневаться сейчас.

But I was upset on their behalf.

Но я был расстроен за них.

They had been duped,

Их одурачили,

hoodwinked, bamboozled,

надули, обвели вокруг пальца —

and I had gone right along with them.

и меня вместе с ними.

I had prayed their prayers,

Я повторял их молитвы,

I had yielded not to temptation as best I could.

я вместе с ними не поддавался искушению изо всех сил.

I had dipped my head not once, but twice

Я два раза вместо одного окунул голову

in that snot-inducing baptism pool.

в купель — аж до насморка.

I had believed.

Я верил всем сердцем.

Now what?

И что теперь?

I got home just in time to turn on the television

Я вернулся домой как раз вовремя, чтобы включить ТВ и увидеть,

and watch Peter Jennings announce the new millennium

как Питер Дженнингс объявляет, что новое тысячелетие

as it rolled in around the world.

шагает по планете.

It struck me that it would have been strange anyway,

И меня вдруг поразило, что было бы странно,

for Jesus to come back again and again

если бы Иисусу пришлось возвращаться снова и снова

based on the different time zones.

из-за разных часовых поясов.

(Laughter)

(Смех)

And this made me feel even more ridiculous --

Это заставило меня чувствовать себя ещё хуже,

hurt, really.

это было ещё обиднее.

But there on that night, I did not stop believing.

Но в ту ночь я не утратил веру.

I just believed a new thing:

Просто я начал верить в другое:

that it was possible not to believe.

что можно жить и без веры.

It was possible the answers I had were wrong,

Возможно, ответы, что у меня были, были ложными.

that the questions themselves were wrong.

Возможно, даже вопросы я задавал не те.

And now, where there was once a mountain of certitude,

И незыблемую скалу мой уверенности

there was, running right down to its foundation,

стал подтачивать маленький ручеёк,

a spring of doubt,

ручеёк сомнения,

a spring that promised rivers.

обещавший разлиться широкой рекой.

I can trace the whole drama of my life

Я могу отследить всю драму своей жизни,

back to that night in that church

возвращаясь к той ночи в церкви,

when my savior did not come for me;

когда Спаситель не пришёл за мной,

when the thing I believed most certainly

когда всё, во что я безоговорочно верил,

turned out to be, if not a lie,

превратилось если не в ложь,

then not quite the truth.

то в не совсем чистую правду.

And even though most of you prepared for Y2K in a very different way,

И хотя большинство из вас иначе воспринимали проблему 2000 года,

I'm convinced that you are here

я уверен, что вы здесь,

because some part of you has done the same thing that I have done

потому что некоторые из вас занимались тем же, что и я,

since the dawn of this new century,

с начала нового столетия,

since my mother left and my father stayed away

с тех пор как мама покинула меня, отец отстранился,

and my Lord refused to come.

а мой Бог отказался прийти.

And I held out my hand,

Я протягивал руку,

reaching for something to believe in.

пытаясь нащупать что-то, во что можно верить.

I held on when I arrived at Yale at 18,

Я искал, во что верить, в 18 лет, когда приехал в Йель,

with the faith that my journey from Oak Cliff, Texas

уверенный, что моё путешествие из Оак Клиффа в Техасе

was a chance to leave behind all the challenges I had known,

было шансом оставить позади все трудности и испытания,

the broken dreams and broken bodies I had seen.

несбывшиеся надежды и измученные тела, которые я видел.

But when I found myself back home one winter break,

Но когда на зимних каникулах я обнаружил себя

with my face planted in the floor,

прижатым лицом к полу в собственном доме,

my hands tied behind my back

с руками, связанными за спиной,

and a burglar's gun pressed to my head,

и пистолетом грабителя, прижатым к виску,

I knew that even the best education couldn't save me.

я понял, что никакое образование меня не спасёт.

I held on when I showed up at Lehman Brothers

Я искал, во что верить, когда пришёл в банк Lehman Brothers

as an intern in 2008.

работать стажёром в 2008 году.

(Laughter)

(Смех)

So hopeful --

Я был полон надежд...

(Laughter)

(Смех)

that I called home to inform my family

... и даже позвонил домой —

that we'd never be poor again.

сказать, что мы больше не будем бедствовать.

(Laughter)

(Смех)

But as I witnessed this temple of finance

Но, увидев как финансовое святилище

come crashing down before my eyes,

обрушилось прямо у меня на глазах,

I knew that even the best job couldn't save me.

я понял, что даже самая лучшая работа не сможет меня спасти.

I held on when I showed up in Washington DC as a young staffer,

Я искал, во что верить, попав в Вашингтон, как молодой сотрудник конгресса,

who had heard a voice call out from Illinois,

услышавший призыв из Иллинойса:

saying, "It's been a long time coming,

«Мы долго ждали перемен в Америке,

but in this election, change has come to America."

и вот после этих выборов они наконец настали».

But as the Congress ground to a halt

Когда дела Конгресса застопорились,

and the country ripped at the seams

страна оказалась разорвана на части,

and hope and change began to feel like a cruel joke,

а «надежда» и «перемены» стали казаться злой шуткой,

I knew that even the political second coming

я понял, что даже политическое второе пришествие

could not save me.

не сможет меня спасти.

I had knelt faithfully at the altar of the American Dream,

Я преклонил колени у алтаря Американской Мечты,

praying to the gods of my time

молясь божествам своего времени —

of success,

Успеху,

and money,

Богатству

and power.

и Власти.

But over and over again,

Но снова и снова

midnight struck, and I opened my eyes

наступала полночь, я открывал глаза

to see that all of these gods were dead.

и видел, что все боги мертвы.

And from that graveyard,

И с этого кладбища

I began the search once more,

я начинал новый поиск.

not because I was brave,

Не из храбрости,

but because I knew that I would either believe

а потому что знал,

or I would die.

что без веры мне не жить.

So I took a pilgrimage to yet another mecca,

Так я отправился в паломничество в другую Мекку —

Harvard Business School --

Гарвардскую школу бизнеса,

(Laughter)

(Смех)

this time, knowing that I could not simply accept the salvation

на этот раз зная, что я просто не смогу принять спасение,

that it claimed to offer.

которое она предлагает.

No, I knew there'd be more work to do.

Я понимал, что ещё многое предстоит сделать.

The work began in the dark corner of a crowded party,

Работа началась в тёмном углу на шумной вечеринке

in the late night of an early, miserable Cambridge winter,

поздним вечером в начале унылой кембриджской зимы,

when three friends and I asked a question

когда я и трое друзей задались вопросом,

that young folks searching for something real have asked

который молодые люди в поисках чего-то настоящего

for a very long time:

задают испокон веков:

"What if we took a road trip?"

«А не поехать ли нам путешествие?»

(Laughter)

(Смех)

We didn't know where'd we go or how we'd get there,

Мы не знали, куда ехать и как туда попасть,

but we knew we had to do it.

но мы знали, что должны это сделать.

Because all our lives we yearned, as Jack Kerouac wrote,

Потому что всю нашу жизнь мы томились желанием, как писал Керуак,

to "sneak out into the night and disappear somewhere,"

«выскользнуть в ночи и исчезнуть в неизвестности»,

and go find out what everybody was doing

чтобы узнать, чем занимаются люди

all over the country.

в разных уголках страны.

So even though there were other voices who said

И несмотря на то, что кто-то говорил,

that the risk was too great and the proof too thin,

что риск слишком высок,

we went on anyhow.

мы всё равно поехали.

We went on 8,000 miles across America in the summer of 2013,

Летом 2013 года мы проехали почти 13 000 км через всю Америку:

through the cow pastures of Montana, through the desolation of Detroit,

через зелёные пастбища Монтаны, обезлюдевший Детройт

through the swamps of New Orleans,

и болота Нового Орлеана,

where we found and worked with men and women

где мы работали вместе с мужчинами и женщинами,

who were building small businesses

строившими небольшой бизнес,

that made purpose their bottom line.

который стал смыслом их жизни.

And having been trained at the West Point of capitalism,

И нас, выпускников «Вест-Пойнта капитализма»,

this struck us as a revolutionary idea.

поразила эта революционная идея.

(Laughter)

(Смех)

And this idea spread,

Она расширилась

growing into a nonprofit called MBAs Across America,

и выросла в некоммерческую организацию MBAs Across America —

a movement that landed me here on this stage today.

движение, которое привело меня сегодня на эту сцену.

It spread because we found a great hunger in our generation

Идея распространялась, потому что мы обнаружили у нашего поколения

for purpose, for meaning.

огромную жажду обрести цели и смысл.

It spread because we found countless entrepreneurs

Потому что в американской глуши мы нашли

in the nooks and crannies of America

множество предпринимателей,

who were creating jobs and changing lives

создававших рабочие места и менявших жизни,

and who needed a little help.

нуждавшихся в небольшой помощи.

But if I'm being honest, it also spread

И если быть честным, идея распространилась,

because I fought to spread it.

потому что я боролся за это.

There was no length to which I would not go

Нет такого расстояния, которое я бы не прошёл

to preach this gospel,

ради этой проповеди,

to get more people to believe

чтобы заставить больше людей верить,

that we could bind the wounds of a broken country,

что мы можем перевязать раны сломленной страны.

one social business at a time.

Один социальный бизнес за раз.

But it was this journey of evangelism

Мой путь в евангелизме

that led me to the rather different gospel

привёл меня к совершенно другой проповеди,

that I've come to share with you today.

которой я пришёл поделиться с вами сегодня.

It began one evening almost a year ago

Это началось год назад

at the Museum of Natural History in New York City,

в Музее естественной истории в Нью-Йорке

at a gala for alumni of Harvard Business School.

на вечере встреч выпускников Гарвардской школы бизнеса.

Under a full-size replica of a whale,

Я сидел под полноразмерной копией кита

I sat with the titans of our time

рядом с титанами нашего времени,

as they celebrated their peers and their good deeds.

прославлявшими своих коллег и их достижения.

There was pride in a room

Им было чем гордиться —

where net worth and assets under management

общая стоимость капитала и активов под управлением

surpassed half a trillion dollars.

людей в зале превосходила полтриллиона долларов.

We looked over all that we had made,

Мы окинули взором всё, что сделали,

and it was good.

и увидели, что это хорошо.

(Laughter)

(Смех)

But it just so happened,

Так получилось,

two days later,

что два дня спустя

I had to travel up the road to Harlem,

мне пришлось поехать в Гарлем,

where I found myself sitting in an urban farm

где я оказался на городской ферме,

that had once been a vacant lot,

которая некогда была пустырём.

listening to a man named Tony tell me of the kids

Мужчина по имени Тони рассказывал мне о детях,

that showed up there every day.

приезжающих сюда каждый день.

All of them lived below the poverty line.

Все они живут за чертой бедности.

Many of them carried all of their belongings in a backpack

Большинство из них носят весь свой скарб в рюкзаке за спиной,

to avoid losing them in a homeless shelter.

чтобы не лишиться его в приюте для бездомных.

Some of them came to Tony's program,

Некоторые из них пришли в программу Тони —

called Harlem Grown,

Harlem Grown, —

to get the only meal they had each day.

чтобы получить свою единственную порцию еды за день.

Tony told me that he started Harlem Grown with money from his pension,

Тони рассказал, что запустил Harlem Grown на деньги со своей пенсии,

after 20 years as a cab driver.

20 лет проработав таксистом.

He told me that he didn't give himself a salary,

Он сказал, что сам он не получает зарплаты,

because despite success, the program struggled for resources.

потому что, несмотря на успех, программе не хватает ресурсов.

He told me that he would take any help

Тони был бы рад любой помощи,

that he could get.

которую мог бы получить.

And I was there as that help.

И я пришёл, чтобы помочь.

But as I left Tony, I felt the sting and salt of tears

Но когда я уезжал от Тони, я чувствовал жгучую боль,

welling up in my eyes.

и солёные слёзы наворачивались у меня на глазах.

I felt the weight of revelation

Я почувствовал тяжесть откровения,

that I could sit in one room on one night,

что один вечер я могу провести в комнате,

where a few hundred people had half a trillion dollars,

где несколько сотен человек имеют полтриллиона долларов,

and another room, two days later,

а два дня спустя, в другой комнате,

just 50 blocks up the road,

всего через 50 кварталов,

where a man was going without a salary

встретить мужчину, работавшего без зарплаты,

to get a child her only meal of the day.

чтобы накормить ребёнка хотя бы один раз за день.

And it wasn't the glaring inequality that made me want to cry,

Мне хотелось плакать не из-за бросающегося в глаза неравенства,

it wasn't the thought of hungry, homeless kids,

не из-за мысли о голодных бездомных детях,

it wasn't rage toward the one percent

не из ярости по отношению к 1%

or pity toward the 99.

и не из жалости к остальным 99%.

No, I was disturbed because I had finally realized

Нет, меня беспокоило, что я наконец понял,

that I was the dialysis

что я был диализом

for a country that needed a kidney transplant.

для страны, нуждавшейся в пересадке почки.

I realized that my story stood in for all those

Я понял, что моя история мешает тем,

who were expected to pick themselves up by their bootstraps,

кто должен вытащить себя из болота за волосы,

even if they didn't have any boots;

даже если у них и волос-то нет.

that my organization stood in

Что моя компания препятствует

for all the structural, systemic help that never went to Harlem

организованной системной помощи, которой никогда не получал Гарлем,

or Appalachia or the Lower 9th Ward;

Аппалачиа или 9-й район Нового Орлеана.

that my voice stood in for all those voices

Что мой голос перекрывает голоса тех,

that seemed too unlearned, too unwashed, too unaccommodated.

кто выглядит безграмотными, неприспособленными и грязными.

And the shame of that,

Меня окатило волной стыда,

that shame washed over me

такого же, как в тот вечер,

like the shame of sitting in front of the television,

когда я сидел перед телевизором,

watching Peter Jennings announce the new millennium

где Питер Дженнинг объявлял начало нового тысячелетия.

again

Снова

and again

и снова,

and again.

и снова.

I had been duped,

Меня одурачили,

hoodwinked,

надули,

bamboozled.

обвели вокруг пальца.

But this time, the false savior was me.

И на этот раз лжеспасителем был я.

You see, I've come a long way from that altar

Я проделал долгий путь от алтаря

on the night I thought the world would end,

в ночь, когда я ждал конца света,

from a world where people spoke in tongues

и мира, где существует «дар языков»,

and saw suffering as a necessary act of God

где страдания — неотъемлемая часть Божьего промысла,

and took a text to be infallible truth.

а текст является непогрешимой истиной.

Yes, I've come so far

Я ушёл так далеко,

that I'm right back where I started.

что вернулся к тому, откуда начал.

Because it simply is not true to say

Это просто-напросто неправда — говорить,

that we live in an age of disbelief --

что мы живём в эпоху безверия.

no, we believe today just as much as any time that came before.

Нет, мы верим так же сильно, как в любую другую эпоху.

Some of us may believe in the prophecy of Brené Brown

Кто-то из нас верит в пророчества Брене́ Браун

or Tony Robbins.

или Тони Роббинса.

We may believe in the bible of The New Yorker

Мы верим в священное писание The New Yorker

or the Harvard Business Review.

или Harvard Business Review.

We may believe most deeply

Или испытываем глубочайшую веру,

when we worship right here at the church of TED,

молясь прямо здесь, в храме TED.

but we desperately want to believe,

Мы отчаянно хотим верить,

we need to believe.

мы нуждаемся в вере.

We speak in the tongues of charismatic leaders

«Дар языка» проявляют харизматичные лидеры,

that promise to solve all our problems.

обещающие решить все наши проблемы.

We see suffering as a necessary act of the capitalism that is our god,

Мы видим страдание, как неизбежное зло капитализма, ставшего нашим богом.

we take the text of technological progress

Мы чтим слово технического прогресса,

to be infallible truth.

как непогрешимую истину.

And we hardly realize the human price we pay

И мы едва ли понимаем, какую цену платит человечество,

when we fail to question one brick,

боясь поставить под сомнение один кирпичик,

because we fear it might shake our whole foundation.

потому что из-за этого может рухнуть всё здание.

But if you are disturbed

Но если вас тревожат

by the unconscionable things that we have come to accept,

те немыслимые вещи, с которыми нам приходится соглашаться,

then it must be questioning time.

то настало время засомневаться.

So I have not a gospel of disruption or innovation

Я пришёл не с проповедью разрушения, обновления

or a triple bottom line.

или финансового принципа триединства.

I do not have a gospel of faith to share with you today, in fact.

У меня нет даже проповеди веры, чтобы поделиться с вами сегодня.

I have and I offer a gospel of doubt.

Всё, что я могу предложить, — это проповедь сомнения.

The gospel of doubt does not ask that you stop believing,

Она не призывает вас перестать верить,

it asks that you believe a new thing:

она призывает поверить в нечто новое:

that it is possible not to believe.

что можно и не верить.

It is possible the answers we have are wrong,

Возможно, что у нас неправильные ответы.

it is possible the questions themselves are wrong.

Возможно, даже вопросы мы задаём не те.

Yes, the gospel of doubt means that it is possible that we,

Проповедь сомнения означает, что возможно, что все мы —

on this stage, in this room,

на этой сцене, в этом зале —

are wrong.

ошибаемся.

Because it raises the question, "Why?"

Потому что она вызывает вопрос: «Почему?»

With all the power that we hold in our hands,

Почему с такой огромной властью в наших руках

why are people still suffering so bad?

люди до сих пор так сильно страдают?

This doubt leads me to share that we are putting my organization,

Это сомнение заставило меня убрать с рынка

MBAs Across America,

MBAs Across America,

out of business.

мою компанию.

We have shed our staff and closed our doors

Мы распустили персонал, закрыли офисы

and we will share our model freely

и готовы поделиться нашей моделью

with anyone who sees their power to do this work

с любым, кто чувствует в себе силы взяться за эту работу,

without waiting for our permission.

не ожидая нашего разрешения.

This doubt compels me

Это сомнение заставило меня

to renounce the role of savior

отказаться от роли спасителя,

that some have placed on me,

возложенную на меня кем-то.

because our time is too short and our odds are too long

Потому что у нас слишком мало времени и слишком неравные шансы,

to wait for second comings,

чтобы ждать второго пришествия,

when the truth is that there will be no miracles here.

когда правда в том, что чудес не бывает.

And this doubt, it fuels me,

Это сомнение подогревает меня,

it gives me hope

оно даёт мне надежду,

that when our troubles overwhelm us,

что когда наши проблемы подавляют нас,

when the paths laid out for us seem to lead to our demise,

когда выбранный путь ведёт к гибели

when our healers bring no comfort to our wounds,

и ничто не может облегчить страдания,

it will not be our blind faith --

нет, не слепая вера,

no, it will be our humble doubt

а робкое сомнение

that shines a little light into the darkness of our lives

станет лучиком света в тёмном царстве нашей жизни

and of our world

и наших страданий,

and lets us raise our voice to whisper

который позволит нам прошептать,

or to shout

или прокричать,

or to say simply,

или просто,

very simply,

очень просто сказать:

"There must be another way."

«Должен быть другой выход».

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)