The gospel of doubt | Casey Gerald

Tradutor: Marisa Averbuch Revisora: Margarida Ferreira

There we were,

Estávamos ali,

souls and bodies packed into a Texas church

almas e corpos apinhados numa igreja no Texas

on the last night of our lives.

na última noite da nossa vida.

Packed into a room just like this,

Apinhados numa sala como esta,

but with creaky wooden pews draped in worn-down red fabric,

mas com bancos a estalar forrados de tecido vermelho puído,

with an organ to my left and a choir at my back

com um órgão à minha esquerda e um coro ao fundo

and a baptism pool built into the wall behind them.

e uma pia batismal na parede atrás deles.

A room like this, nonetheless.

De resto, uma sala como esta.

With the same great feelings of suspense,

Com os mesmo sentimentos de suspense,

the same deep hopes for salvation,

as mesmas profundas esperanças de salvação,

the same sweat in the palms

o mesmo suor na palma das mãos

and the same people in the back not paying attention.

e as mesmas pessoas ao fundo sem prestar atenção.

(Laughter)

(Risos)

This was December 31, 1999,

Era o dia 31 de dezembro de 1999,

the night of the Second Coming of Christ,

a noite da Segunda Vinda de Cristo,

and the end of the world as I knew it.

e o fim do mundo como eu o conhecia.

I had turned 12 that year

Eu tinha completado 12 anos naquele ano

and had reached the age of accountability.

e atingira a idade da responsabilidade.

And once I stopped complaining

E depois que deixei de reclamar

about how unfair it was that Jesus would return

sobre quão injusto era que Jesus voltasse

as soon as I had to be accountable for all that I had done,

justamente quando eu devia prestar contas por tudo o que havia feito,

I figured I had better get my house in order very quickly.

percebi que era melhor pôr a minha casa em ordem depressa.

So I went to church as often as I could.

Então, ia à igreja tanto quanto podia.

I listened for silence as anxiously as one might listen for noise,

Escutava o silêncio com tanta ansiedade como outros escutam o barulho

trying to be sure that the Lord hadn't pulled a fast one on me

tentando ter a certeza que o Senhor não me iria enganar

and decided to come back early.

e decidir voltar mais cedo.

And just in case he did,

Caso ele voltasse,

I built a backup plan,

eu criei um plano B

by reading the "Left Behind" books that were all the rage at the time.

lendo os livros "Deixados para Trás" que estavam na moda naquela época.

And I found in their pages

Descobri nas suas páginas

that if I was not taken in the rapture at midnight,

que, se eu não fosse levado no arrebatamento à meia-noite,

I had another shot.

eu tinha outra hipótese.

All I had to do was avoid taking the mark of the beast,

Tudo o que eu tinha que fazer era evitar a marca da besta,

fight off demons, plagues and the Antichrist himself.

lutar contra demónios, pestes contra o próprio Anticristo.

It would be hard --

Ia ser difícil...

(Laughter)

(Risos)

but I knew I could do it.

... mas eu sabia que era capaz.

(Laughter)

(Risos)

But planning time was over now.

Mas não havia mais tempo para planos.

It was 11:50pm.

Eram onze e cinquenta da noite.

We had 10 minutes left,

Tínhamos só 10 minutos

and my pastor called us out of the pews and down to the altar

e o meu pastor mandou-nos ajoelhar

because he wanted to be praying when midnight struck.

porque queria que estivéssemos a rezar quando chegasse a meia-noite.

So every faction of the congregation

Então cada fação da congregação ocupou o seu lugar

took its place.

The choir stayed in the choir stand,

O coro permaneceu no palco,

the deacons and their wives --

os diáconos e as suas esposas

or the Baptist Bourgeoisie as I like to call them --

— ou a Burguesia Batista como gosto de lhes chamar —

(Laughter)

(Risos)

took first position in front of the altar.

ocuparam a primeira fila em frente do altar.

You see, in America,

Vejam lá, nos EUA,

even the Second Coming of Christ has a VIP section.

até a Segunda Vinda de Cristo tem uma seção VIP.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

And right behind the Baptist Bourgeoisie

Logo atrás da Burguesia Batista

were the elderly --

estavam os idosos

these men and women whose young backs had been bent under hot suns

— homens e mulheres cujas costas jovens se tinham curvado sob o sol quente

in the cotton fields of East Texas,

nos campos de algodão do Texas Oriental,

and whose skin seemed to be burnt a creaseless noble brown,

e cuja pele parecia ter sido queimada de um castanho nobre e liso,

just like the clay of East Texas,

como a argila do Texas Oriental,

and whose hopes and dreams for what life might become

cujas esperanças e sonhos de como a vida poderia ser

outside of East Texas

fora do Texas Oriental

had sometimes been bent and broken

tinham sido dobradas e quebradas mais ainda do que as suas costas.

even further than their backs.

Yes, these men and women were the stars of the show for me.

Para mim, esses homens e mulheres eram as estrelas do espetáculo.

They had waited their whole lives for this moment,

Tinham esperado a vida inteira por este momento,

just as their medieval predecessors had longed for the end of the world,

tal como os seus predecessores medievais haviam ansiado pelo fim do mundo,

and just as my grandmother waited for the Oprah Winfrey Show

tal como a minha avó esperava pelo Show da Oprah Winfrey

to come on Channel 8 every day at 4 o'clock.

no Canal 8 todos os dias às 4 da tarde.

And as she made her way to the altar,

Quando ela caminhou para o altar,

I snuck right in behind her,

eu escondi-me atrás dela,

because I knew for sure

porque eu tinha a certeza

that my grandmother was going to heaven.

de que a minha avó iria para o paraíso.

And I thought that if I held on to her hand during this prayer,

Pensei que, se eu segurasse a sua mão durante esta oração,

I might go right on with her.

eu poderia ir com ela.

So I held on

Então segurei-me

and I closed my eyes

e fechei os olhos

to listen,

para escutar,

to wait.

para esperar.

And the prayers got louder.

As orações ficaram mais altas.

And the shouts of response to the call of the prayer

Os gritos em resposta às orações

went up higher even still.

ficaram ainda mais altos.

And the organ rolled on in to add the dirge.

O órgão juntou-se ao hino fúnebre.

And the heat came on to add to the sweat.

O calor veio aumentar o suor,

And my hand gripped firmer,

A minha mão segurou-se firme,

so I wouldn't be the one left in the field.

para que eu não fosse deixado no campo.

My eyes clenched tighter

Os meus olhos cerraram-se

so I wouldn't see the wheat being separated from the chaff.

para eu não ver o trigo a ser separado do joio.

Então, ouviu-se uma voz por cima de nós:

And then a voice rang out above us:

"Amen."

"Amém".

It was over.

Tinha acabado.

I looked at the clock.

Eu olhei para o relógio.

It was after midnight.

Passava da meia-noite.

I looked at the elder believers

Olhei para os crentes idosos

whose savior had not come,

para quem o Salvador não tinha vindo,

who were too proud to show any signs of disappointment,

orgulhosos demais para mostrar sinais de desapontamento

who had believed too much and for too long

que haviam acreditado demais durante demasiado tempo

to start doubting now.

para começar a duvidar agora.

But I was upset on their behalf.

Mas eu estava triste por causa deles.

They had been duped,

Tinham sido enganados,

hoodwinked, bamboozled,

ludibriados, iludidos,

and I had gone right along with them.

e eu tinha-os acompanhado.

I had prayed their prayers,

Eu rezei as mesmas orações,

I had yielded not to temptation as best I could.

resisti à tentação da melhor forma que pude.

I had dipped my head not once, but twice

Mergulhei a cabeça não uma, mas duas vezes

in that snot-inducing baptism pool.

naquela pia batismal que causava constipações.

I had believed.

Eu tinha acreditado.

Now what?

E agora?

I got home just in time to turn on the television

Cheguei a casa a tempo de ligar a televisão

and watch Peter Jennings announce the new millennium

e ver Peter Jennings a anunciar o novo milénio

as it rolled in around the world.

à medida que ele chegava ao redor do mundo.

It struck me that it would have been strange anyway,

Ocorreu-me que teria sido estranho

for Jesus to come back again and again

que Jesus voltasse tantas vezes

based on the different time zones.

com base em cada fuso horário.

(Laughter)

(Risos)

And this made me feel even more ridiculous --

E isso fez-me sentir ainda mais ridículo,

hurt, really.

magoado, mesmo.

But there on that night, I did not stop believing.

Mas ali, naquela noite, eu não deixei de acreditar.

I just believed a new thing:

Só que acreditei numa coisa nova:

that it was possible not to believe.

que era possível não acreditar.

It was possible the answers I had were wrong,

Era possível que as minhas respostas estivessem erradas,

that the questions themselves were wrong.

que as próprias perguntas estivessem erradas.

And now, where there was once a mountain of certitude,

E agora, onde antes havia uma montanha de certezas,

there was, running right down to its foundation,

havia, jorrando desde a nascente

a spring of doubt,

uma fonte de dúvidas,

a spring that promised rivers.

uma fonte que prometia rios.

I can trace the whole drama of my life

Posso relacionar todo o drama da minha vida

back to that night in that church

com aquela noite na igreja

when my savior did not come for me;

quando o meu Salvador não veio buscar-me,

when the thing I believed most certainly

quando a coisa em que eu acreditava com mais convicção

turned out to be, if not a lie,

provou ser, se não uma mentira,

then not quite the truth.

pelo menos não exatamente a verdade.

And even though most of you prepared for Y2K in a very different way,

Mesmo que vocês se tenham preparado para o ano 2000 de forma diferente,

I'm convinced that you are here

eu estou convencido de que estão aqui

because some part of you has done the same thing that I have done

porque uma parte de vocês fez a mesma coisa que eu fiz

since the dawn of this new century,

desde o início deste novo século,

since my mother left and my father stayed away

desde que a minha mãe nos deixou e o meu pai se afastou

and my Lord refused to come.

e o meu Senhor se recusou a vir.

And I held out my hand,

Eu estendi a minha mão,

reaching for something to believe in.

tentando alcançar qualquer coisa em que acreditar.

I held on when I arrived at Yale at 18,

Eu acreditei quando cheguei a Yale aos 18 anos,

with the faith that my journey from Oak Cliff, Texas

com fé de que a minha viagem de Oak Cliff, Texas

was a chance to leave behind all the challenges I had known,

era a hipótese de deixar para trás todos os desafios que eu havia conhecido,

the broken dreams and broken bodies I had seen.

os sonhos desfeitos e os corpos quebrados que eu havia visto.

But when I found myself back home one winter break,

Mas quando voltei para casa, nas férias de inverno,

with my face planted in the floor,

com o meu rosto contra o chão,

my hands tied behind my back

as minhas mãos amarradas atrás das costas

and a burglar's gun pressed to my head,

e a arma do assaltante encostada à minha cabeça,

I knew that even the best education couldn't save me.

eu soube que nem mesmo a melhor educação me poderia salvar.

I held on when I showed up at Lehman Brothers

Acreditei, quando cheguei à Lehman Brothers,

as an intern in 2008.

como estagiário, em 2008.

(Laughter)

(Risos)

So hopeful --

Tão esperançoso...

(Laughter)

(Risos)

that I called home to inform my family

... que liguei para casa e contei à família

that we'd never be poor again.

que nunca mais seríamos pobres.

(Laughter)

(Risos)

But as I witnessed this temple of finance

Mas ao testemunhar esse templo das finanças

come crashing down before my eyes,

a esfacelar-se diante dos meus olhos,

I knew that even the best job couldn't save me.

eu soube que nem mesmo o melhor emprego me salvaria.

I held on when I showed up in Washington DC as a young staffer,

Acreditei, quando cheguei a Washington DC como jovem funcionário

who had heard a voice call out from Illinois,

que havia escutado uma voz chamar do Illinois. dizendo:

saying, "It's been a long time coming,

"Tem sido uma longa jornada,

but in this election, change has come to America."

"mas nestas eleições, a mudança chegou para os EUA".

But as the Congress ground to a halt

Mas com o Congresso paralisado

and the country ripped at the seams

e o país a rebentar pelas costuras,

and hope and change began to feel like a cruel joke,

a esperança e a mudança passaram a ser uma piada cruel.

I knew that even the political second coming

Eu sabia que nem mesmo uma segunda vinda política

could not save me.

poderia salvar-me.

I had knelt faithfully at the altar of the American Dream,

Eu tinha-me ajoelhado cheio de fé no altar do Sonho Americano

praying to the gods of my time

rogando aos deuses do meu tempo

of success,

sucesso

and money,

e dinheiro,

and power.

e poder.

But over and over again,

Mas vezes sem conta,

midnight struck, and I opened my eyes

o relógio dava a meia-noite e eu abria os olhos

to see that all of these gods were dead.

para ver que todos esses deuses estavam mortos.

And from that graveyard,

E daquele cemitério, eu comecei a busca de novo,

I began the search once more,

not because I was brave,

não porque fosse corajoso,

but because I knew that I would either believe

mas porque eu sabia

que ou acreditava ou morreria.

or I would die.

So I took a pilgrimage to yet another mecca,

Então comecei uma peregrinação para uma outra Meca,

Harvard Business School --

a Harvard Business School.

(Laughter)

(Risos)

this time, knowing that I could not simply accept the salvation

Dessa vez, sabendo que eu não poderia simplesmente aceitar a salvação

that it claimed to offer.

que eles ofereciam.

No, I knew there'd be more work to do.

Não, eu sabia que haveria mais trabalho a fazer.

The work began in the dark corner of a crowded party,

O trabalho começou num canto escuro de uma festa apinhada,

in the late night of an early, miserable Cambridge winter,

alta noite de um inverno miserável de Cambridge.

when three friends and I asked a question

quando três amigos e eu fizemos uma pergunta

that young folks searching for something real have asked

que os jovens que procuram algo real

for a very long time:

já há muito tempo perguntam:

"What if we took a road trip?"

"E se nos fizéssemos à estrada?"

(Laughter)

(Risos)

We didn't know where'd we go or how we'd get there,

Nós não sabíamos para onde iríamos nem como chegaríamos lá,

but we knew we had to do it.

mas sabíamos que tínhamos que fazer isso.

Because all our lives we yearned, as Jack Kerouac wrote,

Porque durante toda a vida ansiamos — como Jack Kerouac escreveu —

to "sneak out into the night and disappear somewhere,"

"escapar para a noite e desaparecer nalgum lugar"

and go find out what everybody was doing

e descobrir o que as pessoas estavam a fazer

all over the country.

por todo o país.

So even though there were other voices who said

Embora houvesse outras vozes que diziam

that the risk was too great and the proof too thin,

que o risco era muito grande e as provas muito frágeis

we went on anyhow.

nós fomos na mesma.

We went on 8,000 miles across America in the summer of 2013,

Viajámos 13 000 km através dos EUA, no verão de 2013,

through the cow pastures of Montana, through the desolation of Detroit,

através dos pastos de Montana, através da desolação de Detroit,

through the swamps of New Orleans,

através dos pântanos de Nova Orleães,

where we found and worked with men and women

onde encontrámos e trabalhámos com homens e mulheres

who were building small businesses

que estavam a montar pequenos negócios que tinham um objetivo,

that made purpose their bottom line.

era o objetivo deles.

And having been trained at the West Point of capitalism,

Com a nossa formação sobre o capitalism em West Point

this struck us as a revolutionary idea.

isso pareceu-nos uma ideia revolucionária.

(Laughter)

(Risos)

And this idea spread,

Esta ideia espalhou-se

growing into a nonprofit called MBAs Across America,

gerando uma ONG denominada MBAs Across America,

a movement that landed me here on this stage today.

um movimento que me trouxe hoje a este palco.

It spread because we found a great hunger in our generation

Espalhou-se porque encontrámos uma grande fome na nossa geração

for purpose, for meaning.

de um objetivo, de um sentido.

It spread because we found countless entrepreneurs

Espalhou-se porque encontrámos inúmeros empresários

in the nooks and crannies of America

por todos os recantos dos EUA

who were creating jobs and changing lives

que estavam a criar empregos e a modificar a vida

and who needed a little help.

e precisavam de uma pequena ajuda.

But if I'm being honest, it also spread

Mas para ser honesto, também se espalhou

because I fought to spread it.

porque eu lutei para espalhá-la.

There was no length to which I would not go

Não havia distância que eu não percorresse para pregar este evangelho,

to preach this gospel,

to get more people to believe

para fazer mais pessoas acreditarem

that we could bind the wounds of a broken country,

que podíamos curar as feridas de um país quebrado,

one social business at a time.

uma empresa social de cada vez.

But it was this journey of evangelism

Mas foi essa jornada de evangelização

that led me to the rather different gospel

que me levou a um evangelho bem diferente

that I've come to share with you today.

que eu vim aqui hoje partilhar convosco.

It began one evening almost a year ago

Começou numa noite, há quase um ano

at the Museum of Natural History in New York City,

no Museu de História Natural em Nova Iorque,

at a gala for alumni of Harvard Business School.

numa festa para ex-alunos da Harvard Business School.

Under a full-size replica of a whale,

Por baixo de uma réplica duma baleia, em tamanho natural,

I sat with the titans of our time

eu sentei-me com os titãs do nosso tempo

as they celebrated their peers and their good deeds.

enquanto eles celebravam os seus iguais e as suas boas ações.

There was pride in a room

Havia orgulho numa sala

where net worth and assets under management

onde o valor líquido e a gestão dos ativos

surpassed half a trillion dollars.

ultrapassavam meio bilião de dólares.

We looked over all that we had made,

Passámos em revista tudo o que havíamos feito

and it was good.

e era bom.

(Laughter)

(Risos)

But it just so happened,

Mas aconteceu que,

two days later,

dois dias depois,

I had to travel up the road to Harlem,

eu precisei de ir a Harlem,

where I found myself sitting in an urban farm

onde me vi sentado numa quinta urbana

that had once been a vacant lot,

que antes tinha sido um terreno baldio,

listening to a man named Tony tell me of the kids

a escutar um homem chamado Tony a falar-me dos garotos

that showed up there every day.

que apareciam lá todos os dias.

All of them lived below the poverty line.

Todos eles viviam abaixo da linha da pobreza.

Many of them carried all of their belongings in a backpack

Muitos transportavam todos os seus pertences numa mochila

to avoid losing them in a homeless shelter.

para não perdê-los num abrigo.

Some of them came to Tony's program,

Alguns deles tinham ido ao projeto do Tony,

called Harlem Grown,

chamado Harlem Grown,

to get the only meal they had each day.

para receber a única refeição do dia.

Tony told me that he started Harlem Grown with money from his pension,

Tony contou-me que começara o Harlem Grown com o dinheiro da sua reforma,

after 20 years as a cab driver.

depois de conduzir um táxi durante 20 anos.

He told me that he didn't give himself a salary,

Contou-me que não recebia qualquer salário,

because despite success, the program struggled for resources.

porque, apesar do sucesso, o projeto não tinha muitos recursos.

He told me that he would take any help

Contou-me que aceitava qualquer ajuda

that he could get.

que conseguisse.

And I was there as that help.

E eu estava lá como essa ajuda.

But as I left Tony, I felt the sting and salt of tears

Mas quando deixei o Tony, senti o ardor e o sal das lágrimas

welling up in my eyes.

que me enchiam os olhos.

I felt the weight of revelation

Senti o peso da revelação

that I could sit in one room on one night,

de que eu podia sentar-me uma noite numa sala

where a few hundred people had half a trillion dollars,

onde umas centenas de pessoas tinham meio bilião de dólares

and another room, two days later,

e noutra sala, dois dias depois,

just 50 blocks up the road,

apenas a 50 quarteirões de distância,

where a man was going without a salary

onde um homem vivia sem salário

to get a child her only meal of the day.

para dar a uma criança a única refeição do dia.

And it wasn't the glaring inequality that made me want to cry,

Não foi a desigualdade gritante que me deu vontade de chorar,

it wasn't the thought of hungry, homeless kids,

não foi o pensamento de crianças famintas sem lar,

it wasn't rage toward the one percent

não foi raiva contra os "um por cento"

or pity toward the 99.

nem pena dos "99%".

No, I was disturbed because I had finally realized

Não, eu fiquei perturbado porque finalmente dei-me conta

that I was the dialysis

que eu era a diálise

for a country that needed a kidney transplant.

para um país que precisava de um transplante de rim.

I realized that my story stood in for all those

Dei-me conta de que a minha história substituía a de todos aqueles

who were expected to pick themselves up by their bootstraps,

de quem se esperava que subsistissem

even if they didn't have any boots;

mesmo que não tivessem recursos;

that my organization stood in

que a minha organização substituía

for all the structural, systemic help that never went to Harlem

toda a ajuda estrutural e sistémica que nunca chegou a Harlem

or Appalachia or the Lower 9th Ward;

nem aos Apalaches ou ao Lower 9th Ward;

that my voice stood in for all those voices

que a minha voz substituía todas aquelas vozes

that seemed too unlearned, too unwashed, too unaccommodated.

que pareciam incultas demais, sujas demais, exigentes demais.

And the shame of that,

E a vergonha daquilo, tomou conta de mim

that shame washed over me

like the shame of sitting in front of the television,

como a vergonha de estar sentado em frente da televisão

watching Peter Jennings announce the new millennium

a ver Peter Jennings a anunciar o novo milénio

again

de novo

and again

e de novo

and again.

e de novo.

I had been duped,

Eu tinha sido enganado,

hoodwinked,

ludibriado,

bamboozled.

iludido.

But this time, the false savior was me.

Mas, desta vez, o falso salvador era eu.

You see, I've come a long way from that altar

Vejam, eu percorri um longo caminho desde aquele altar

on the night I thought the world would end,

naquela noite, quando achava que o mundo ia acabar,

from a world where people spoke in tongues

de um mundo onde as pessoas falavam em dialeto

e viam o sofrimento como um ato necessário de Deus

and saw suffering as a necessary act of God

and took a text to be infallible truth.

e consideravam um texto como uma verdade infalível.

Yes, I've come so far

Sim, eu cheguei tão longe

that I'm right back where I started.

que estou de volta ao ponto de onde parti.

Because it simply is not true to say

Porque não é verdade dizer

that we live in an age of disbelief --

que vivemos numa era de descrença.

no, we believe today just as much as any time that came before.

Não, nós acreditamos hoje tanto quanto em qualquer outra época.

Some of us may believe in the prophecy of Brené Brown

Alguns de nós acreditam na profecia de Brené Brown

or Tony Robbins.

ou de Tony Robbins.

We may believe in the bible of The New Yorker

Nós podemos acreditar na bíblia do The New Yorker

or the Harvard Business Review.

ou da Harvard Business Review.

We may believe most deeply

Podemos acreditar mais profundamente

when we worship right here at the church of TED,

quando adoramos aqui mesmo na igreja do TED,

but we desperately want to believe,

mas nós queremos acreditar, desesperadamente,

we need to believe.

nós precisamos de acreditar.

We speak in the tongues of charismatic leaders

Falamos na língua dos líderes carismáticos

that promise to solve all our problems.

que prometem solucionar todos os nossos problemas.

We see suffering as a necessary act of the capitalism that is our god,

Vemos o sofrimento como um ato necessário do capitalismo que é o nosso deus,

we take the text of technological progress

aceitamos um texto de progresso tecnológico

to be infallible truth.

como uma verdade infalível.

And we hardly realize the human price we pay

E dificilmente nos damos conta do preço que pagamos em vidas humanas

when we fail to question one brick,

quando deixamos de questionar um tijolo,

because we fear it might shake our whole foundation.

porque tememos que possa abalar toda a base.

But if you are disturbed

Mas se ficarmos perturbados

by the unconscionable things that we have come to accept,

pelas coisas inconcebíveis que passámos a aceitar,

then it must be questioning time.

deve ser a hora do questionamento.

So I have not a gospel of disruption or innovation

Eu não tenho um evangelho de rotura ou inovação

or a triple bottom line.

nem um triplo objetivo.

I do not have a gospel of faith to share with you today, in fact.

Não tenho um evangelho de fé para partilhar hoje convosco.

I have and I offer a gospel of doubt.

Tenho e ofereço um evangelho da dúvida.

The gospel of doubt does not ask that you stop believing,

O evangelho da dúvida não pede que deixemos de acreditar,

it asks that you believe a new thing:

pede que acreditemos numa coisa nova:

that it is possible not to believe.

que é possível não acreditar.

It is possible the answers we have are wrong,

É possível que as respostas que temos estejam erradas.

it is possible the questions themselves are wrong.

É possível que as próprias perguntas estejam erradas.

Yes, the gospel of doubt means that it is possible that we,

Sim, o evangelho da dúvida significa que é possível

que nós, neste palco, nesta sala,

on this stage, in this room,

are wrong.

estejamos errados.

Because it raises the question, "Why?"

Porque coloca-se a pergunta: "Porquê?"

With all the power that we hold in our hands,

Com todo o poder que temos nas nossas mãos,

why are people still suffering so bad?

porque é que ainda existem pessoas a sofrer tanto?

This doubt leads me to share that we are putting my organization,

Esta dúvida leva-me a informar

que estamos a acabar com a minha organização,

MBAs Across America,

MBAs Across America.

out of business.

We have shed our staff and closed our doors

Dispensámos os funcionários e fechámos as portas.

and we will share our model freely

Vamos partilhar o nosso modelo de graça

with anyone who sees their power to do this work

com quem se ache habilitado a realizar este trabalho,

without waiting for our permission.

sem esperar pela nossa permissão.

This doubt compels me

Esta dúvida força-me

to renounce the role of savior

a renunciar ao papel de salvador

that some have placed on me,

que alguns me deram,

because our time is too short and our odds are too long

porque o nosso tempo é muito curto e as nossas hipóteses muito longas

to wait for second comings,

para esperar por segundas vindas,

when the truth is that there will be no miracles here.

quando a verdade é que aqui não haverá milagres.

And this doubt, it fuels me,

Esta dúvida alimenta-me,

it gives me hope

dá-me esperança

that when our troubles overwhelm us,

de que, quando os nossos problemas nos sobrecarregam,

when the paths laid out for us seem to lead to our demise,

quando os nossos caminhos parecem levar-nos à falência,

when our healers bring no comfort to our wounds,

quando os nossos curandeiros não trazem conforto para as nossas feridas,

it will not be our blind faith --

não será a nossa fé cega,

no, it will be our humble doubt

será a nossa humilde dúvida

that shines a little light into the darkness of our lives

que lançará uma pequena luz na escuridão da nossa vida

and of our world

e do nosso mundo.

and lets us raise our voice to whisper

Ergamos a voz para sussurrar

or to shout

ou gritar

or to say simply,

ou apenas dizer,

very simply,

muito simplesmente:

"There must be another way."

"Tem que haver outra forma".

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)