The gospel of doubt | Casey Gerald

Översättare: Lisbeth Pekkari Granskare: Annika Bidner

There we were,

Där var vi,

souls and bodies packed into a Texas church

själar och kroppar inklämda i en kyrka i Texas,

on the last night of our lives.

den sista natten i våra liv.

Packed into a room just like this,

Inklämda i ett rum som detta,

but with creaky wooden pews draped in worn-down red fabric,

men med knarriga kyrkbänkar av trä, klädda i slitet rött tyg,

with an organ to my left and a choir at my back

med en orgel på min vänstra sida,

kören bakom mig

and a baptism pool built into the wall behind them.

och en dopfunt inbyggd i väggen bakom dem.

A room like this, nonetheless.

Icke desto mindre ett rum som detta.

With the same great feelings of suspense,

Med samma fantastiska känsla av spänning,

the same deep hopes for salvation,

samma djupa hopp om frälsning,

the same sweat in the palms

samma svett i handflatorna,

and the same people in the back not paying attention.

och samma människor längst bak som inte lyssnar.

(Laughter)

(Skratt)

This was December 31, 1999,

Det var den 31 december 1999,

the night of the Second Coming of Christ,

natten för Kristi återkomst,

and the end of the world as I knew it.

och slutet på världen som jag kände den.

I had turned 12 that year

Jag hade fyllt 12 det året

and had reached the age of accountability.

och blivit myndig enligt Bibeln.

And once I stopped complaining

Och så fort jag slutat klaga

about how unfair it was that Jesus would return

på hur orättvist det var att Jesus skulle återvända

as soon as I had to be accountable for all that I had done,

direkt när jag var tvungen att ta ansvar för allt jag hade gjort,

I figured I had better get my house in order very quickly.

insåg jag att jag fick rappa på med att få allt i ordning.

So I went to church as often as I could.

Så jag gick i kyrkan så ofta jag kunde.

I listened for silence as anxiously as one might listen for noise,

Jag lyssnade på tystnaden lika spänt som man kan lyssna på ljud,

trying to be sure that the Lord hadn't pulled a fast one on me

för att försäkra mig om att Herren inte blåst mig

and decided to come back early.

och kommit tillbaka tidigare.

And just in case he did,

Och ifall han skulle göra det,

I built a backup plan,

så ordnade jag en reservplan,

by reading the "Left Behind" books that were all the rage at the time.

genom att läsa "Lämnad kvar"-böckerna som var populära vid den tiden.

And I found in their pages

Och jag såg där

that if I was not taken in the rapture at midnight,

att om jag inte rycktes bort vid midnatt,

I had another shot.

så hade jag en till chans.

All I had to do was avoid taking the mark of the beast,

Allt jag behövde göra var att undvika att få vilddjurets märke,

fight off demons, plagues and the Antichrist himself.

bekämpa demoner, hemsökelser och själve Antikrist.

It would be hard --

Det skulle bli svårt -

(Laughter)

(Skratt)

but I knew I could do it.

men jag visste att jag kunde göra det.

(Laughter)

(Skratt)

But planning time was over now.

Men planeringstiden var slut nu.

It was 11:50pm.

Klockan var 23:50.

We had 10 minutes left,

Vi hade 10 minuter kvar,

and my pastor called us out of the pews and down to the altar

och min pastor kallade ner oss från kyrkbänkarna till altaret

because he wanted to be praying when midnight struck.

för han ville att vi skulle be när klockan slog midnatt.

So every faction of the congregation

Så alla delar av församlingen

took its place.

intog sina platser.

The choir stayed in the choir stand,

Kören stannade i körbåset,

the deacons and their wives --

diakonerna och deras fruar -

or the Baptist Bourgeoisie as I like to call them --

eller baptistborgarna som jag brukar kalla dem -

(Laughter)

(Skratt)

took first position in front of the altar.

ställde sig längst fram vid altaret.

You see, in America,

Ni förstår, i Amerika,

even the Second Coming of Christ has a VIP section.

har till och med Kristi Återkomst en VIP-avdelning.

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

And right behind the Baptist Bourgeoisie

Och alldeles bakom baptistborgarna

were the elderly --

fanns de äldre -

these men and women whose young backs had been bent under hot suns

män och kvinnor vars unga ryggar böjts under het sol

in the cotton fields of East Texas,

på östra Texas bomullsfält,

and whose skin seemed to be burnt a creaseless noble brown,

och vars hud verkade ha brynts till en rynkfri ädel brun ton,

just like the clay of East Texas,

precis som jorden i östra Texas,

and whose hopes and dreams for what life might become

och vars hopp och drömmar om vad livet skulle kunna bli

outside of East Texas

bortanför östra Texas,

had sometimes been bent and broken

ibland böjts och brutits

even further than their backs.

mer än deras ryggar.

Yes, these men and women were the stars of the show for me.

Ja, dessa män och kvinnor var showens stjärnor för mig.

They had waited their whole lives for this moment,

De hade väntat hela sitt liv på detta ögonblick,

just as their medieval predecessors had longed for the end of the world,

precis som deras medeltida föregångare hade väntat på jordens undergång

and just as my grandmother waited for the Oprah Winfrey Show

och precis som min mormor väntade på Oprah Winfrey Show

to come on Channel 8 every day at 4 o'clock.

på kanal 8 varje dag kl 16.00.

And as she made her way to the altar,

Och när hon tog sig fram mot altaret,

I snuck right in behind her,

smög jag in alldeles bakom henne,

because I knew for sure

för jag visste med säkerhet

that my grandmother was going to heaven.

att min mormor skulle komma till himlen.

And I thought that if I held on to her hand during this prayer,

Och jag tänkte att om jag höll hårt i hennes hand under bönen,

I might go right on with her.

så skulle jag kanske följa med henne.

So I held on

Så jag höll hårt

and I closed my eyes

och slöt mina ögon

to listen,

för att lyssna,

to wait.

för att vänta.

And the prayers got louder.

Bönerna blev alltmer högljudda.

And the shouts of response to the call of the prayer

Och ropen på svar på bönerna

went up higher even still.

blev ännu ljudligare.

And the organ rolled on in to add the dirge.

Och orgeln kom in för att lägga till sorgesången.

And the heat came on to add to the sweat.

Och hettan slog till för att lägga till svett.

And my hand gripped firmer,

Min hand greppade hårdare,

so I wouldn't be the one left in the field.

så att jag inte skulle lämnas på fältet.

Mina ögon slöts hårdare

My eyes clenched tighter

so I wouldn't see the wheat being separated from the chaff.

så att jag inte skulle se agnarna sållas från vetet.

Och så skallade en röst ovanför oss:

And then a voice rang out above us:

"Amen."

"Amen."

It was over.

Det var över.

I looked at the clock.

Jag tittade på klockan.

It was after midnight.

Den var över midnatt.

I looked at the elder believers

Jag tittade på de äldre troende

whose savior had not come,

vars frälsare inte hade kommit,

who were too proud to show any signs of disappointment,

som var för stolta för att visa några tecken på besvikelse,

som hade trott för mycket och för länge

who had believed too much and for too long

to start doubting now.

för att börja tvivla nu.

But I was upset on their behalf.

Men jag var upprörd å deras vägnar.

They had been duped,

De hade blivit lurade,

hoodwinked, bamboozled,

fintade, bedragna,

and I had gone right along with them.

och jag hade följt med dem.

I had prayed their prayers,

Jag hade bett deras böner,

I had yielded not to temptation as best I could.

jag hade motstått frestelse så gott jag kunde.

Jag hade doppat mitt huvud inte en, utan två gånger

I had dipped my head not once, but twice

in that snot-inducing baptism pool.

i den där snorframkallande dopfunten.

I had believed.

Jag hade trott.

Now what?

Nu då?

I got home just in time to turn on the television

Jag kom hem precis i tid för att slå på TV:n

and watch Peter Jennings announce the new millennium

och se Peter Jennings ropa ut det nya millenniet

as it rolled in around the world.

allt eftersom det nådde runt världen.

It struck me that it would have been strange anyway,

Det slog mig att det ändå hade varit skumt

for Jesus to come back again and again

om Jesus kommit tillbaka om och om igen

based on the different time zones.

i de olika tidszonerna.

(Laughter)

(Skratt)

(Applåder)

And this made me feel even more ridiculous --

Och det fick mig att känna mig ännu löjligare -

hurt, really.

faktiskt sårad.

But there on that night, I did not stop believing.

Men där, den natten, slutade jag inte att tro.

I just believed a new thing:

Jag trodde bara på något nytt:

that it was possible not to believe.

att det var möjligt att inte tro.

It was possible the answers I had were wrong,

Det var möjligt att svaren jag hade var fel,

that the questions themselves were wrong.

att frågorna var fel.

And now, where there was once a mountain of certitude,

Och nu, där det en gång fanns ett berg av visshet,

there was, running right down to its foundation,

fanns nu, porlande ner till dess grund,

a spring of doubt,

en källa av tvivel,

a spring that promised rivers.

en källa som utlovade floder.

I can trace the whole drama of my life

Jag kan spåra hela mitt livsdrama

back to that night in that church

tillbaka till den natten i kyrkan

when my savior did not come for me;

när min frälsare inte hämtade mig;

when the thing I believed most certainly

när det jag trott på mest av allt

turned out to be, if not a lie,

visade sig vara, om inte en lögn,

then not quite the truth.

så i alla fall inte riktigt sanning.

And even though most of you prepared for Y2K in a very different way,

Och även om de flesta av er förberedde er för Y2K på andra sätt,

I'm convinced that you are here

är jag övertygad om att ni är här

because some part of you has done the same thing that I have done

för att någon del av er har gjort samma sak som jag gjort

since the dawn of this new century,

sedan det nya århundradets gryning,

sedan min mor lämnade oss och min far höll sig borta

since my mother left and my father stayed away

and my Lord refused to come.

och min Herre vägrade komma.

And I held out my hand,

Jag höll ut min hand,

reaching for something to believe in.

sträckte mig efter något att tro på.

I held on when I arrived at Yale at 18,

Jag höll fast, när jag kom till Yale som 18-åring,

with the faith that my journey from Oak Cliff, Texas

vid tron på att att min resa från Oak Cliff, Texas,

was a chance to leave behind all the challenges I had known,

var en möjlighet att lämna alla utmaningar jag mött,

the broken dreams and broken bodies I had seen.

de trasiga drömmar och trasiga kroppar jag hade sett.

But when I found myself back home one winter break,

Men när jag var hemma igen ett vinterlov,

with my face planted in the floor,

med ansiktet tryckt mot golvet,

my hands tied behind my back

händerna bundna bakom min rygg

and a burglar's gun pressed to my head,

och en inbrottstjuvs pistol mot mitt huvud,

I knew that even the best education couldn't save me.

visste jag att inte ens den bästa utbildningen kunde rädda mig.

I held on when I showed up at Lehman Brothers

Jag höll fast vid tron när jag dök upp hos Lehman Brothers

as an intern in 2008.

som praktikant 2008.

(Laughter)

(Skratt)

So hopeful --

Så full av hopp -

(Laughter)

(Skratt)

that I called home to inform my family

att jag ringde hem för att berätta för familjen

that we'd never be poor again.

att vi aldrig mer skulle vara fattiga.

(Laughter)

(Skratt)

But as I witnessed this temple of finance

Men när jag såg detta finanstempel

come crashing down before my eyes,

rasa ihop framför mina ögon,

I knew that even the best job couldn't save me.

visste jag att inte ens det bästa jobbet kunde rädda mig.

I held on when I showed up in Washington DC as a young staffer,

Jag höll fast vid tron när jag kom till Washington DC som ung medarbetare,

who had heard a voice call out from Illinois,

som hört en röst ropa från Illinois,

saying, "It's been a long time coming,

"Det har varit på väg länge,

but in this election, change has come to America."

men i det här valet har förändringen kommit till Amerika."

But as the Congress ground to a halt

Men när kongressen saktade ner

and the country ripped at the seams

och landet slets i sina sömmar,

och hopp och förändring började kännas som ett skämt,

and hope and change began to feel like a cruel joke,

I knew that even the political second coming

visste jag att inte ens den politiska återuppståndelsen

could not save me.

skulle kunna rädda mig.

I had knelt faithfully at the altar of the American Dream,

Jag hade knäböjt troget vid den amerikanska drömmens altare,

praying to the gods of my time

bett till min tids gudar

of success,

av framgång,

and money,

pengar

and power.

och makt.

But over and over again,

Men om och om igen

midnight struck, and I opened my eyes

blev det midnatt, och jag öppnade mina ögon

to see that all of these gods were dead.

bara för att se att alla dessa gudar var döda.

And from that graveyard,

Och från den kyrkogården

I began the search once more,

började jag sökandet än en gång,

not because I was brave,

inte för att jag var modig,

but because I knew that I would either believe

men för att jag visste att jag antingen skulle tro

or I would die.

eller dö.

So I took a pilgrimage to yet another mecca,

Så jag gjorde en pilgrimsfärd till ännu ett Mecka,

Harvard Business School --

Harvard Business School -

(Laughter)

(Skratt)

this time, knowing that I could not simply accept the salvation

och den här gången visste jag att jag inte bara kunde ta frälsningen

that it claimed to offer.

som den sa sig kunna erbjuda.

No, I knew there'd be more work to do.

Nej, jag visste att det behövdes mer arbete.

The work began in the dark corner of a crowded party,

Arbetet började i ett mörkt hörn på en myllrande fest,

in the late night of an early, miserable Cambridge winter,

en sen kväll,

tidigt en eländig Cambridge-vinter, när tre vänner och jag ställde en fråga,

when three friends and I asked a question

that young folks searching for something real have asked

som unga människor, i sökandet efter något äkta, har ställt

for a very long time:

under en väldigt lång tid:

"What if we took a road trip?"

"Tänk om vi skulle göra en bilresa?"

(Laughter)

(Skratt)

We didn't know where'd we go or how we'd get there,

Vi visste inte vart vi skulle eller hur,

but we knew we had to do it.

men vi visste att vi måste göra det.

Because all our lives we yearned, as Jack Kerouac wrote,

För hela våra liv hade vi längtat, som Jack Kerouac skrev,

to "sneak out into the night and disappear somewhere,"

efter att "smyga ut i natten och försvinna någonstans,"

and go find out what everybody was doing

och lista ut vad alla andra gjorde

all over the country.

runtom i hela landet.

So even though there were other voices who said

Så trots att det fanns andra röster som sa

that the risk was too great and the proof too thin,

att risken var för stor och bevisen för svaga,

we went on anyhow.

så gjorde vi det ändå.

We went on 8,000 miles across America in the summer of 2013,

Vi åkte 1 300 mil tvärs över Amerika under sommaren 2013,

through the cow pastures of Montana, through the desolation of Detroit,

genom Montanas kohagar, genom Detroits ödslighet,

through the swamps of New Orleans,

genom träsken i New Orleans,

where we found and worked with men and women

där vi hittade och arbetade med män och kvinnor,

who were building small businesses

de byggde upp små företag

that made purpose their bottom line.

som räknade meningsfullhet som resultat.

And having been trained at the West Point of capitalism,

Som utbildade i kapitalismens högborg,

this struck us as a revolutionary idea.

verkade det som en revolutionerande idé.

(Laughter)

(Skratt)

And this idea spread,

Och tanken spred sig,

growing into a nonprofit called MBAs Across America,

och växte till en ideell organisation som heter MBAs Across America,

a movement that landed me here on this stage today.

en rörelse som förde mig till den här scenen idag.

It spread because we found a great hunger in our generation

Den spreds för att vi upptäckte en stor hunger i vår generation,

for purpose, for meaning.

efter syfte och mening.

It spread because we found countless entrepreneurs

Den spreds för att vi hittade otaliga entreprenörer

in the nooks and crannies of America

i alla skrymslen och vrår i Amerika,

who were creating jobs and changing lives

som skapade jobb och förändrade liv

and who needed a little help.

och som behövde lite hjälp.

But if I'm being honest, it also spread

Men i ärlighetens namn så spreds den också

because I fought to spread it.

för att jag slogs för att sprida den.

There was no length to which I would not go

Det fanns inget jag inte skulle göra

to preach this gospel,

för att predika detta,

to get more people to believe

för att få fler människor att tro

that we could bind the wounds of a broken country,

att vi kunde plåstra om såren hos ett trasigt land,

one social business at a time.

ett socialt företag åt gången.

But it was this journey of evangelism

Men det var denna missionsresa

that led me to the rather different gospel

som ledde mig till det annorlunda evangelium

that I've come to share with you today.

som jag kommit hit för att dela med er.

It began one evening almost a year ago

Det började en kväll för nästan ett år sedan

at the Museum of Natural History in New York City,

på Museum of Natural History i New York,

at a gala for alumni of Harvard Business School.

på en gala för alumner från Harvard Business School.

Under a full-size replica of a whale,

Under en modell av en val i naturlig storlek,

I sat with the titans of our time

satt jag med vår tids titaner

as they celebrated their peers and their good deeds.

när de firade sina jämlikar och deras goda gärningar.

There was pride in a room

Det fanns stolthet i rummet

where net worth and assets under management

vars kapital och tillgångar

surpassed half a trillion dollars.

översteg en halv biljon dollar.

We looked over all that we had made,

Vi såg på allt vi hade skapat,

and it was good.

och såg att det var gott.

(Laughter)

(Skratt)

But it just so happened,

Men så föll det sig så,

two days later,

att jag, två dagar senare,

I had to travel up the road to Harlem,

behövde åka upp till Harlem,

where I found myself sitting in an urban farm

där jag hamnade på en stadsodling

that had once been a vacant lot,

som förut hade varit en ödetomt,

listening to a man named Tony tell me of the kids

och lyssnade på en man, Tony, som berättade om barnen

that showed up there every day.

som kom dit varje dag.

All of them lived below the poverty line.

Alla levde under fattigdomsgränsen.

Many of them carried all of their belongings in a backpack

Många av dem hade alla sina tillhörigheter i en ryggsäck

to avoid losing them in a homeless shelter.

för att inte tappa bort dem på något härbärge.

Some of them came to Tony's program,

En del av dem kom till Tonys program,

called Harlem Grown,

Harlem Grown,

to get the only meal they had each day.

för att få dagens enda måltid.

Tony told me that he started Harlem Grown with money from his pension,

Tony berättade att han hade startat Harlem Grown med pensionspengar,

after 20 years as a cab driver.

efter 20 år som taxichaufför.

He told me that he didn't give himself a salary,

Han berättade att han inte tog ut någon lön,

because despite success, the program struggled for resources.

för trots programmets framgång, kämpade man fortfarande ekonomiskt.

He told me that he would take any help

Han sa att han tog emot all hjälp

that he could get.

han kunde få.

And I was there as that help.

Och jag var där som den hjälpen.

But as I left Tony, I felt the sting and salt of tears

Men när jag lämnade Tony kände jag de salta tårarna

welling up in my eyes.

fylla mina ögon.

I felt the weight of revelation

Jag kände vikten av uppenbarelsen

that I could sit in one room on one night,

att jag kunde sitta i ett rum ena kvällen,

where a few hundred people had half a trillion dollars,

där några hundra människor hade en halv biljon dollar,

and another room, two days later,

och i ett annat rum några dagar senare,

just 50 blocks up the road,

bara 50 kvarter bort,

where a man was going without a salary

där en man jobbade utan lön

to get a child her only meal of the day.

för att ge ett barn hennes enda mål mat för dagen.

And it wasn't the glaring inequality that made me want to cry,

Och det var inte den slående ojämlikheten som fick mig att vilja gråta,

it wasn't the thought of hungry, homeless kids,

det var inte tanken på de hungriga, hemlösa barnen,

it wasn't rage toward the one percent

det var inte ilska mot den enda procenten,

or pity toward the 99.

eller medömkan med de 99.

No, I was disturbed because I had finally realized

Nej, jag var upprörd för att jag äntligen hade insett

that I was the dialysis

att jag var dialysen

for a country that needed a kidney transplant.

för ett land som behövde en njurtransplantation.

I realized that my story stood in for all those

Jag insåg att min berättelse företrädde alla dem

who were expected to pick themselves up by their bootstraps,

som förväntades rycka upp sig i skosnörena

even if they didn't have any boots;

även om de inte hade några skor;

that my organization stood in

att min organisation företrädde

for all the structural, systemic help that never went to Harlem

all den strukturella, systemiska hjälp som aldrig nådde Harlem

or Appalachia or the Lower 9th Ward;

eller Appalachia eller Lower 9th Ward;

that my voice stood in for all those voices

att min röst talade för alla de röster

that seemed too unlearned, too unwashed, too unaccommodated.

som verkade för obildade, för otvättade, för missanpassade.

And the shame of that,

Och skammen i det,

that shame washed over me

den skammen sköljde över mig

like the shame of sitting in front of the television,

som skammen i att sitta framför TV:n,

watching Peter Jennings announce the new millennium

och se Peter Jennings ropa ut det nya millenniet

again

om

and again

och om

and again.

och om igen.

I had been duped,

Jag hade blivit lurad,

hoodwinked,

fintad,

bamboozled.

bedragen.

But this time, the false savior was me.

Men den här gången var det jag som var den falska frälsaren.

You see, I've come a long way from that altar

För vet ni, jag har kommit långt från det där altaret

on the night I thought the world would end,

den där natten då jag trodde att världen skulle gå under,

from a world where people spoke in tongues

från en värld där människor talade i tungor,

and saw suffering as a necessary act of God

såg lidande som ett nödvändigt Guds verk

and took a text to be infallible truth.

och tog en text för osviklig sanning.

Yes, I've come so far

Ja, jag har kommit så långt

that I'm right back where I started.

att jag är tillbaka där jag startade.

Because it simply is not true to say

För det är helt enkelt inte sanning att säga

that we live in an age of disbelief --

att vi lever i en tid av misstro -

no, we believe today just as much as any time that came before.

vi tror lika mycket idag som någon gång tidigare.

Some of us may believe in the prophecy of Brené Brown

En del av oss tror kanske på profetior av Brené Brown

or Tony Robbins.

eller Tony Robbins.

We may believe in the bible of The New Yorker

Vi tror kanske på The New Yorkers bibel

or the Harvard Business Review.

eller Harvard Business Review.

We may believe most deeply

Vi tror kanske som allra mest

when we worship right here at the church of TED,

när vi tillber precis här i TED-kyrkan,

but we desperately want to believe,

men vi vill förtvivlat tro,

we need to believe.

vi behöver tro.

We speak in the tongues of charismatic leaders

Vi talar i tungor som våra karismatiska ledare

that promise to solve all our problems.

som lovar att lösa alla våra problem.

We see suffering as a necessary act of the capitalism that is our god,

Vi ser lidande som ett nödvändigt ont i kapitalismen som är vår nya gud,

we take the text of technological progress

vi ser den teknologiska framgångens text

to be infallible truth.

som osviklig sanning.

And we hardly realize the human price we pay

Och vi märker knappt den mänskliga kostnad som det har

when we fail to question one brick,

när vi låter bli att ifrågasätta en byggsten,

because we fear it might shake our whole foundation.

av rädsla för att den ska rubba hela vårt fundament.

But if you are disturbed

Men om ni blir upprörda

by the unconscionable things that we have come to accept,

av de samvetslösa saker som vi har kommit att acceptera,

then it must be questioning time.

då måste det vara dags att ifrågasätta.

So I have not a gospel of disruption or innovation

Jag har inget evangelium av söndring eller förnyelse

or a triple bottom line.

eller tre resultatområden.

I do not have a gospel of faith to share with you today, in fact.

Jag har faktiskt inget evangelium av tilltro att dela med er idag.

I have and I offer a gospel of doubt.

Jag har, och jag erbjuder tvivlets evangelium.

The gospel of doubt does not ask that you stop believing,

Tvivlets evangelium ber er inte att sluta tro,

it asks that you believe a new thing:

det ber er att tro på en ny sak:

that it is possible not to believe.

att det är möjligt att inte tro.

It is possible the answers we have are wrong,

Det är möjligt att svaren vi har är fel,

it is possible the questions themselves are wrong.

det är möjligt att frågorna i sig själva är fel.

Yes, the gospel of doubt means that it is possible that we,

Ja, tvivlets evangelium innebär att det är möjligt att vi,

on this stage, in this room,

på den här scenen, i det här rummet,

are wrong.

har fel.

Because it raises the question, "Why?"

För det lyfter frågan, "Varför?"

With all the power that we hold in our hands,

Med all den makt vi har i våra händer,

why are people still suffering so bad?

varför lider folk fortfarande så mycket?

This doubt leads me to share that we are putting my organization,

Detta tvivel får mig att meddela att min organisation,

MBAs Across America,

MBAs Across America,

out of business.

kommer att läggas ner.

We have shed our staff and closed our doors

Vi har gjort oss av med personalen och stängt våra dörrar

and we will share our model freely

och vi delar med oss av vår modell gratis

with anyone who sees their power to do this work

till alla som ser sin kraft att utföra detta arbete

without waiting for our permission.

utan att vänta på vår tillåtelse.

This doubt compels me

Detta tvivel tvingar mig

to renounce the role of savior

att avsäga mig den roll som frälsare

that some have placed on me,

som en del har gett mig,

because our time is too short and our odds are too long

för vår tid är för kort och våra odds för dåliga

to wait for second comings,

för att vänta på återuppståndelser,

when the truth is that there will be no miracles here.

när sanningen är att det inte finns några mirakel här.

And this doubt, it fuels me,

Och detta tvivel, det stärker mig,

it gives me hope

det ger mig hopp

that when our troubles overwhelm us,

om att när våra problem överväldigar oss,

when the paths laid out for us seem to lead to our demise,

när våra utstakade vägar verkar leda till vår undergång,

when our healers bring no comfort to our wounds,

när våra helare inte lindrar våra sår,

it will not be our blind faith --

så kommer det inte vara blind tro -

no, it will be our humble doubt

nej, det kommer att vara ödmjukt tvivel

that shines a little light into the darkness of our lives

som sprider lite ljus i mörkret som finns i våra liv

and of our world

och i vår värld

and lets us raise our voice to whisper

och som låter oss höja våra röster för att viska

or to shout

eller ropa

or to say simply,

eller helt enkelt säga,

very simply,

väldigt enkelt,

"There must be another way."

"Det måste finnas ett annat sätt."

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)