The gospel of doubt | Casey Gerald

Μετάφραση: Dimitrios Papaeuaggelou Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou

There we were,

Και να 'μαστε,

souls and bodies packed into a Texas church

ψυχές και σώματα στριμωγμένα σε μια εκκλησία του Τέξας,

on the last night of our lives.

την τελευταία νύχτα της ζωής μας.

Packed into a room just like this,

Στριμωγμένοι σε μια αίθουσα όπως αυτή,

but with creaky wooden pews draped in worn-down red fabric,

με ξύλινα παλιά στασίδια ντυμένα με ένα φθαρμένο, κόκκινο ύφασμα.

Μ' ένα εκκλησιαστικό όργανο στ' αριστερά μου,

with an organ to my left and a choir at my back

and a baptism pool built into the wall behind them.

μια χορωδία πίσω μου,

και μια εντοιχισμένη κολυμπήθρα πίσω της.

A room like this, nonetheless.

Παρ' όλα αυτά, μια αίθουσα όπως αυτή.

With the same great feelings of suspense,

Με το ίδιο αίσθημα αγωνίας,

the same deep hopes for salvation,

με την ίδια ελπίδα για σωτηρία,

the same sweat in the palms

με τον ίδιο ιδρώτα στα χέρια

and the same people in the back not paying attention.

και τους ίδιους ανθρώπους στο πίσω μέρος να μην προσέχουν.

(Laughter)

(Γέλια)

This was December 31, 1999,

Ήταν η 31η Δεκεμβρίου του 1999,

η νύχτα της Δευτέρας Παρουσίας του Χριστού

the night of the Second Coming of Christ,

and the end of the world as I knew it.

και το τέλος του κόσμου όπως τον ήξερα.

I had turned 12 that year

Είχα γίνει 12 εκείνη τη χρονιά

and had reached the age of accountability.

κι είχα φτάσει στην ηλικία που λογοδοτείς.

And once I stopped complaining

Και μόλις σταμάτησα να παραπονιέμαι

about how unfair it was that Jesus would return

για το πόσο άδικο ήταν που ο Ιησούς θα επέστρεφε

as soon as I had to be accountable for all that I had done,

μόλις θα έπρεπε να λογοδοτήσω για όλα όσα είχα κάνει,

I figured I had better get my house in order very quickly.

συνειδητοποίησα ότι έπρεπε γρήγορα να βάλω τα πράγματα σε τάξη.

So I went to church as often as I could.

Γι' αυτό πήγαινα στην εκκλησία όσο πιο συχνά μπορούσα.

I listened for silence as anxiously as one might listen for noise,

Αφουγκραζόμουν τη σιωπή με την αγωνία που κάποιος αφουγκράζεται τη φασαρία,

trying to be sure that the Lord hadn't pulled a fast one on me

προσπαθώντας να βεβαιωθώ ότι ο Κύριος δεν θα με ξεγελούσε

and decided to come back early.

και δεν θα αποφάσιζε να επιστρέψει νωρίτερα.

And just in case he did,

Και για την περίπτωση που θα επέστρεφε,

I built a backup plan,

κατέστρωσα εναλλακτικό σχέδιο,

by reading the "Left Behind" books that were all the rage at the time.

διαβάζοντας τα βιβλία του Τιμ Λαχέι που ήταν πολύ δημοφιλή εκείνη την εποχή.

And I found in their pages

Και ανακάλυψα στις σελίδες τους

that if I was not taken in the rapture at midnight,

πως αν δεν εισέλθω εις ουρανούς τα μεσάνυχτα,

I had another shot.

θα είχα ακόμα μια ευκαιρία.

All I had to do was avoid taking the mark of the beast,

Έπρεπε μόνο να αποφύγω να με σημαδέψει το θηρίο,

fight off demons, plagues and the Antichrist himself.

να παλέψω με τους δαίμονες, τις μάστιγες και με τον ίδιο τον Αντίχριστο.

It would be hard --

Θα ήταν δύσκολο-

(Laughter)

(Γέλια)

αλλά ήξερα πως μπορούσα να τα καταφέρω.

but I knew I could do it.

(Laughter)

(Γέλια)

But planning time was over now.

Αλλά τώρα, τέλος τα σχέδια.

It was 11:50pm.

Ήταν 11:50 μ.μ.

We had 10 minutes left,

Μας είχαν μείνει 10 λεπτά και ο πάστορας είπε

and my pastor called us out of the pews and down to the altar

να φύγουμε από τα στασίδια και να πάμε στην Αγία Τράπεζα,

because he wanted to be praying when midnight struck.

επειδή ήθελε να προσεύχομαστε όταν θα έφταναν τα μεσάνυχτα.

So every faction of the congregation

Έτσι, όλα τα μέλη του εκκλησιάσματος πήραν θέσεις.

took its place.

The choir stayed in the choir stand,

Η χορωδία έμεινε στη θέση της,

the deacons and their wives --

οι διάκονοι και οι γυναίκες τους

or the Baptist Bourgeoisie as I like to call them --

-ή η μπουρζουαζία των Βαπτιστών όπως τους αποκαλώ-

(Laughter)

(Γέλια)

took first position in front of the altar.

έπιασαν πρώτη θέση μπροστά στην Αγία Τράπεζα.

You see, in America,

Βλέπετε, στην Αμερική,

even the Second Coming of Christ has a VIP section.

ακόμα και η Δευτέρα Παρουσία του Χριστού έχει θέσεις επισήμων.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And right behind the Baptist Bourgeoisie

Ακριβώς πίσω από τη μπουρζουαζία των Βαπτιστών ήταν οι ηλικιωμένοι.

were the elderly --

these men and women whose young backs had been bent under hot suns

Εκείνοι οι άνδρες και οι γυναίκες

που στα νιάτα τους οι πλάτες τους είχαν λυγίσει κάτω από τον καυτό ήλιο

in the cotton fields of East Texas,

στις βαμβακοφυτείες του ανατολικού Τέξας,

and whose skin seemed to be burnt a creaseless noble brown,

που το ηλιοκαμένο, αρυτίδωτο δέρμα τους είχε ένα καφετί χρώμα,

just like the clay of East Texas,

σαν αυτό του πηλού του ανατολικού Τέξας,

and whose hopes and dreams for what life might become

που οι ελπίδες και τα όνειρά τους για μια ζωή πέρα από το ανατολικό Τέξας

outside of East Texas

had sometimes been bent and broken

είχαν μερικές φορές τσακιστεί περισσότερο κι από τις πλάτες τους.

even further than their backs.

Yes, these men and women were the stars of the show for me.

Ναι, αυτοί οι άντρες και οι γυναίκες

ήταν για μένα οι πρωταγωνιστές της παράστασης.

They had waited their whole lives for this moment,

Περίμεναν όλη τους τη ζωή για αυτή τη στιγμή,

just as their medieval predecessors had longed for the end of the world,

με την ίδια λαχτάρα που είχαν οι πρόγονοί τους για το τέλος του κόσμου,

and just as my grandmother waited for the Oprah Winfrey Show

και η γιαγιά μου για την εκπομπή της Όπρα Γουίνφρεϊ,

to come on Channel 8 every day at 4 o'clock.

κάθε μέρα στις 4, στο Κανάλι 8.

And as she made her way to the altar,

Καθώς πήγαινε προς το βωμό, χώθηκα ακριβώς πίσω της,

I snuck right in behind her,

because I knew for sure

επειδή ήμουν σίγουρος ότι η γιαγιά μου θα πήγαινε στον παράδεισο.

that my grandmother was going to heaven.

And I thought that if I held on to her hand during this prayer,

Σκέφτηκα πως αν κρατούσα το χέρι της στη διάρκεια αυτής της προσευχής,

I might go right on with her.

ίσως να πήγαινα μαζί της.

So I held on

Έτσι, την κρατούσα και έκλεισα τα μάτια μου

and I closed my eyes

to listen,

για να ακούσω,

to wait.

να περιμένω.

And the prayers got louder.

Οι προσευχές δυνάμωσαν

And the shouts of response to the call of the prayer

και οι φωνές που περίμεναν απόκριση στο κάλεσμα της προσευχής

went up higher even still.

δυνάμωσαν ακόμα περισσότερο.

And the organ rolled on in to add the dirge.

Το εκκλησιαστικό όργανο συνόδευε το μοιρολόι

And the heat came on to add to the sweat.

και η ζέστη έκανε τον ιδρώτα να τρέχει.

And my hand gripped firmer,

Έσφιξα το χέρι της ακόμα περισσότερο ώστε να μη μείνω πίσω.

so I wouldn't be the one left in the field.

Έκλεισα τα μάτια μου ακόμα πιο σφιχτά

My eyes clenched tighter

so I wouldn't see the wheat being separated from the chaff.

για να μη δω την ήρα να διαχωρίζεται από το σιτάρι.

And then a voice rang out above us:

Και μετά ακούστηκε μια φωνή από πάνω μας:

"Amen."

«Αμήν».

It was over.

Όλα τελείωσαν.

I looked at the clock.

Κοίταξα το ρολόι.

It was after midnight.

Ήταν περασμένα μεσάνυχτα.

I looked at the elder believers

Κοίταξα τους ηλικιωμένους πιστούς

whose savior had not come,

που ο σωτήρας τους δεν είχε έρθει

who were too proud to show any signs of disappointment,

και οι οποίοι ήταν πολύ περήφανοι για να δείξουν απογοητευμένοι.

who had believed too much and for too long

Πίστευαν για πάρα πολύ καιρό

to start doubting now.

ώστε να αρχίσουν να αμφιβάλλουν τώρα.

But I was upset on their behalf.

Όμως είχα αναστατωθεί για λογαριασμό τους.

They had been duped,

Είχαν παραπλανηθεί, ξεγελαστεί, εξαπατηθεί,

hoodwinked, bamboozled,

and I had gone right along with them.

κι εγώ μαζί τους.

I had prayed their prayers,

Είχα προσευχηθεί μαζί τους,

I had yielded not to temptation as best I could.

είχα προσπαθήσει ν΄αντισταθώ στον πειρασμό όσο καλύτερα μπορούσα.

I had dipped my head not once, but twice

Είχα βουτήξει το κεφάλι μου, όχι μία, αλλά δύο φορές

σε αυτή την κολυμπήθρα.

in that snot-inducing baptism pool.

I had believed.

Είχα πιστέψει.

Now what?

Τώρα τι;

I got home just in time to turn on the television

Πήγα σπίτι πάνω στην ώρα για να ανοίξω την τηλεόραση

and watch Peter Jennings announce the new millennium

και να δω τον Πίτερ Τζένινγκς

ν' ανακοινώνει την άφιξη της νέας χιλιετίας σε όλο τον κόσμο.

as it rolled in around the world.

It struck me that it would have been strange anyway,

Συνειδητοποίησα πως θα ήταν ούτως η άλλως παράξενο

for Jesus to come back again and again

αν ο Ιησούς επέστρεφε ξανά και ξανά, ανάλογα με τις ζώνες ώρας.

based on the different time zones.

(Laughter)

(Γέλια)

And this made me feel even more ridiculous --

Και αυτό με έκανε να αισθανθώ ακόμα πιο γελοίος.

hurt, really.

Πραγματικά με πόνεσε.

But there on that night, I did not stop believing.

Αλλά εκείνη τη νύχτα δεν σταμάτησα να πιστεύω.

I just believed a new thing:

Απλά πίστεψα σε κάτι καινούργιο:

that it was possible not to believe.

Ότι μπορούσες να μην πιστεύεις.

It was possible the answers I had were wrong,

Ότι ήταν πιθανό να είχα λάβει λάθος απαντήσεις

that the questions themselves were wrong.

αφού οι ίδιες οι ερωτήσεις ήταν λάθος.

And now, where there was once a mountain of certitude,

Κι εκεί που κάποτε υπήρχε ένα βουνό βεβαιότητας,

there was, running right down to its foundation,

κυλούσε τώρα μέχρι τα ριζά του

a spring of doubt,

μια πηγή αβεβαιότητας,

a spring that promised rivers.

μια πηγή ανεκπλήρωτων προσδοκιών.

I can trace the whole drama of my life

Το έναυσμα για το δράμα της ζωής μου

back to that night in that church

ήταν εκείνη η νύχτα στην εκκλησία,

when my savior did not come for me;

που ο σωτήρας μου δεν ήρθε να με πάρει.

when the thing I believed most certainly

Όταν αυτό στο οποίο πίστευα με απόλυτη βεβαιότητα,

turned out to be, if not a lie,

κατέληξε να είναι, αν όχι ένα ψέμα,

then not quite the truth.

πάντως όχι ακριβώς η αλήθεια.

And even though most of you prepared for Y2K in a very different way,

Και παρ' όλο που οι περισσότεροι από εσάς

είχατε προετοιμαστεί διαφορετικά για την αλλαγή της χιλιετίας,

I'm convinced that you are here

είμαι σίγουρος ότι βρίσκεστε εδώ

because some part of you has done the same thing that I have done

επειδή κάποιο κομμάτι σας έκανε ό,τι έκανα κι εγώ

από την αυγή του νέου αιώνα.

since the dawn of this new century,

Από τότε που έφυγε η μητέρα μου και ο πατέρας μου δεν γύρισε,

since my mother left and my father stayed away

and my Lord refused to come.

που ο Κύριός μου αρνήθηκε να έρθει,

And I held out my hand,

κι εγώ άπλωσα το χέρι μου

reaching for something to believe in.

για να πιαστώ από κάτι στο οποίο θα μπορούσα να πιστέψω.

I held on when I arrived at Yale at 18,

Κρατιόμουν απ' αυτό όταν έφτασα στο Γέιλ στα 18 μου,

with the faith that my journey from Oak Cliff, Texas

πιστεύοντας ότι το ταξίδι μου από το Όουκ Κλιφ του Τέξας

was a chance to leave behind all the challenges I had known,

ήταν μια ευκαιρία να αφήσω πίσω μου όλες τις προκλήσεις που είχα συναντήσει,

the broken dreams and broken bodies I had seen.

τα διαλυμένα όνειρα και τα διαλυμένα σώματα που είχα δει.

But when I found myself back home one winter break,

Αλλά όταν γύρισα σπίτι κάποιες χειμερινές διακοπές

with my face planted in the floor,

και βρέθηκα να κοιτάω το πάτωμα,

my hands tied behind my back

με τα χέρια μου δεμένα πίσω από την πλάτη μου

and a burglar's gun pressed to my head,

και με το όπλο ενός διαρρήκτη στο κεφάλι μου,

I knew that even the best education couldn't save me.

ήξερα ότι ακόμα και η καλύτερη εκπαίδευση δεν μπορούσε να με σώσει.

I held on when I showed up at Lehman Brothers

Κρατιόμουν σ' αυτό όταν εμφανίστηκα στη Λίμαν Μπράδερς

as an intern in 2008.

ως ασκούμενος το 2008.

(Laughter)

(Γέλια)

So hopeful --

Τόσο αισιόδοξος -

(Laughter)

(Γέλια)

that I called home to inform my family

που τηλεφώνησα στην οικογένειά μου για να τους ενημερώσω ότι τέλος η φτώχεια.

that we'd never be poor again.

(Laughter)

(Γέλια)

But as I witnessed this temple of finance

Αλλά καθώς έβλεπα αυτόν τον χρηματοοικονομικό ναό

come crashing down before my eyes,

να συντρίβεται μπροστά στα μάτια μου,

I knew that even the best job couldn't save me.

ήξερα ότι ακόμα και η καλύτερη δουλειά δεν μπορούσε να με σώσει.

I held on when I showed up in Washington DC as a young staffer,

Κρατιόμουν απ' αυτό όταν πήγα στην Ουάσινγκτον,

ως ένας νεαρός υπάλληλος στο Λευκό Οίκο

who had heard a voice call out from Illinois,

που είχε ακούσει μια φωνή από το Ιλινόις να λέει,

saying, "It's been a long time coming,

«Άργησε,

but in this election, change has come to America."

αλλά σε αυτές τις εκλογές η αλλαγή έφτασε στην Αμερική».

But as the Congress ground to a halt

Όμως καθώς το Κογκρέσο έβαζε φρένο και η χώρα άρχισε να καταρρέει,

and the country ripped at the seams

και η ελπίδα και η αλλαγή άρχισαν να μοιάζουν σαν ένα βάναυσο αστείο,

and hope and change began to feel like a cruel joke,

I knew that even the political second coming

ήξερα ότι ακόμα και η πολιτική δευτέρα παρουσία δεν μπορούσε να με σώσει.

could not save me.

I had knelt faithfully at the altar of the American Dream,

Είχα γονατίσει με ευλάβεια στο βωμό του Αμερικανικού Ονείρου,

praying to the gods of my time

προσευχόμενος στους θεούς της εποχής μου

of success,

για επιτυχία,

and money,

χρήματα,

and power.

και δύναμη.

But over and over again,

Αλλά και πάλι, έφτασαν τα μεσάνυχτα,

midnight struck, and I opened my eyes

και άνοιξα τα μάτια μου

to see that all of these gods were dead.

για να δω ότι όλοι αυτοί οι θεοί ήταν πεθαμένοι.

And from that graveyard,

Και από αυτό το νεκροταφείο άρχισα ξανά την αναζήτηση,

I began the search once more,

not because I was brave,

όχι επειδή ήμουν γενναίος,

but because I knew that I would either believe

αλλά επειδή ήξερα πως είτε θα πίστευα

or I would die.

ή θα πέθαινα.

So I took a pilgrimage to yet another mecca,

Έτσι, πήγα για προσκύνημα σε μια ακόμη Μέκκα,

Harvard Business School --

στη Σχολή Διοίκησης Επιχειρήσεων του Χάρβαρντ -

(Laughter)

(Γέλια)

this time, knowing that I could not simply accept the salvation

γνωρίζοντας αυτή τη φορά,

ότι δεν μπορούσα να δεχτώ απλά τη σωτηρία που ισχυριζόταν πως προσφέρει.

that it claimed to offer.

No, I knew there'd be more work to do.

Όχι, ήξερα ότι είχα κι άλλη δουλειά να κάνω.

The work began in the dark corner of a crowded party,

Η δουλειά ξεκίνησε σε μια σκοτεινή γωνιά, σ' ένα πάρτι με πολύ κόσμο,

in the late night of an early, miserable Cambridge winter,

αργά το βράδυ ενός πρώιμου, μίζερου χειμώνα στο Κέιμπριτζ,

when three friends and I asked a question

όταν τρεις φίλοι κι εγώ θέσαμε ένα ερώτημα

that young folks searching for something real have asked

που θέτουν εδώ και πολύ καιρό οι νέοι που αναζητούν κάτι αληθινό:

for a very long time:

"What if we took a road trip?"

«Μήπως να κάναμε ένα ταξίδι οδικώς;»

(Laughter)

(Γέλια)

We didn't know where'd we go or how we'd get there,

Δεν ξέραμε πού θα πάμε ή πώς θα φτάναμε εκεί,

but we knew we had to do it.

αλλά ξέραμε ότι έπρεπε να το κάνουμε.

Because all our lives we yearned, as Jack Kerouac wrote,

Επειδή όλη μας τη ζωή λαχταρούσαμε αυτό που είχε γράψει ο Τζακ Κέρουακ:

to "sneak out into the night and disappear somewhere,"

να βγούμε έξω τη νύχτα και να εξαφανιστούμε,

and go find out what everybody was doing

και να πάμε να δούμε τι κάνουν οι υπόλοιποι στη χώρα.

all over the country.

So even though there were other voices who said

Έτσι, παρ' όλο που υπήρχαν φωνές που έλεγαν ότι ο κίνδυνος ήταν μεγάλος

that the risk was too great and the proof too thin,

και το αποτέλεσμα αμφίβολο, ξεκινήσαμε έτσι κι αλλιώς.

we went on anyhow.

We went on 8,000 miles across America in the summer of 2013,

Κάναμε 13.000 χιλιόμετρα, διασχίζοντας την Αμερική

το καλοκαίρι του 2013,

through the cow pastures of Montana, through the desolation of Detroit,

μέσα από τα βοσκοτόπια της Μοντάνα, από το ερημωμένο Ντιτρόιτ,

through the swamps of New Orleans,

από τους βάλτους της Νέας Ορλεάνης,

where we found and worked with men and women

όπου βρήκαμε και συνεργαστήκαμε με άντρες και γυναίκες

who were building small businesses

που είχαν δημιουργήσει μικρές επιχειρήσεις

that made purpose their bottom line.

που στόχευαν σε κάτι που είχε νόημα.

And having been trained at the West Point of capitalism,

Κι επειδή είχαμε εκπαιδευτεί στην ακαδημία του καπιταλισμού,

this struck us as a revolutionary idea.

αυτό μας φάνηκε ως επαναστατική ιδέα.

(Laughter)

(Γέλια)

And this idea spread,

Και αυτή η ιδέα διαδόθηκε,

growing into a nonprofit called MBAs Across America,

κι έγινε μια μη κερδοσκοπική οργάνωση που ονομάζεται MBAs Across America,

a movement that landed me here on this stage today.

ένα κίνημα που με έφερε εδώ σήμερα, σε αυτή τη σκηνή.

It spread because we found a great hunger in our generation

Διαδόθηκε επειδή ανακαλύψαμε μια μεγάλη πείνα στη γενιά μας

for purpose, for meaning.

για σκοπό, για νόημα.

It spread because we found countless entrepreneurs

Εξαπλώθηκε επειδή βρήκαμε αμέτρητους επιχειρηματίες,

in the nooks and crannies of America

σε κάθε γωνιά της Αμερικής,

who were creating jobs and changing lives

που δημιουργούσαν θέσεις εργασίας και άλλαζαν ζωές

and who needed a little help.

και που χρειάζονταν λίγη βοήθεια.

But if I'm being honest, it also spread

Αλλά για να είμαι ειλικρινής,

διαδόθηκε και επειδή πάλεψα να διαδοθεί.

because I fought to spread it.

Δεν υπάρχει απόσταση την οποία δεν ήμουν έτοιμος να διανύσω

There was no length to which I would not go

to preach this gospel,

για να κηρύξω αυτό το ευαγγέλιο,

to get more people to believe

για να κάνω πιο πολλούς ανθρώπους να πιστέψουν

that we could bind the wounds of a broken country,

ότι μπορούμε να δέσουμε τις πληγές της χώρας,

one social business at a time.

με μια επιχείρηση κοινωνικής προσφοράς τη φορά.

But it was this journey of evangelism

Αλλά ήταν αυτό το ευαγγελικό ταξίδι

that led me to the rather different gospel

που με οδήγησε σε ένα διαφορετικό ευαγγέλιο,

το οποίο ήρθα να μοιραστώ μαζί σας σήμερα.

that I've come to share with you today.

It began one evening almost a year ago

Ξεκίνησε ένα βράδυ, πριν από περίπου ένα χρόνο,

at the Museum of Natural History in New York City,

στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας της Νέας Υόρκης,

at a gala for alumni of Harvard Business School.

σε ένα γκαλά αποφοίτων

της Σχολής Διοίκησης Επιχειρήσεων του Χάρβαρντ.

Under a full-size replica of a whale,

Καθόμουν κάτω από ένα αντίγραφο φάλαινας σε φυσικό μέγεθος,

I sat with the titans of our time

με τους τιτάνες του καιρού μας

as they celebrated their peers and their good deeds.

που γιόρταζαν με τους ομοίους τους τις καλές τους πράξεις.

There was pride in a room

Υπήρχε υπερηφάνεια σε μια αίθουσα

where net worth and assets under management

που τα καθαρά κέρδη και τα περιουσιακά στοιχεία

surpassed half a trillion dollars.

ξεπερνούσαν το μισό τρισεκατομμύριο δολάρια.

We looked over all that we had made,

Εξετάσαμε όσα είχαμε κάνει,

and it was good.

και τα είχαμε πάει καλά.

(Laughter)

(Γέλια)

But it just so happened,

Όμως έτυχε δύο μέρες αργότερα,

two days later,

I had to travel up the road to Harlem,

να πρέπει να ταξιδέψω προς το Χάρλεμ,

where I found myself sitting in an urban farm

όπου βρέθηκα σε ένα αστικό αγρόκτημα που κάποτε ήταν οικόπεδο,

that had once been a vacant lot,

listening to a man named Tony tell me of the kids

ν' ακούω έναν άντρα που τον έλεγαν Τόνι,

να μου μιλάει για τα παιδιά που πήγαιναν εκεί κάθε μέρα.

that showed up there every day.

All of them lived below the poverty line.

Όλα τους ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας.

Many of them carried all of their belongings in a backpack

Πολλά από αυτά κουβαλούν όλα τους τα υπάρχοντα σε ένα σακίδιο

to avoid losing them in a homeless shelter.

για να μην τα χάσουν σε κάποιο καταφύγιο αστέγων.

Some of them came to Tony's program,

Μερικά απ' αυτά πήγαιναν στο πρόγραμμα του Τόνι,

called Harlem Grown,

που ονομάζεται Καλλιέργεια του Χάρλεμ,

to get the only meal they had each day.

για να πάρουν το μοναδικό τους γεύμα της ημέρας.

Tony told me that he started Harlem Grown with money from his pension,

Ο Τόνι μου είπε ότι ξεκίνησε την Καλλιέργεια του Χάρλεμ

με τη σύνταξη που πήρε ως οδηγός ταξί για είκοσι χρόνια.

after 20 years as a cab driver.

He told me that he didn't give himself a salary,

Μου είπε ότι δεν έδινε μισθό στον εαυτό του,

because despite success, the program struggled for resources.

γιατί παρά την επιτυχία του, το πρόγραμμα αγωνιζόταν να βρει πόρους.

He told me that he would take any help

Μου είπε ότι θα δεχόταν όποια βοήθεια μπορούσε να πάρει.

that he could get.

And I was there as that help.

Κι εγώ ήμουν αυτή η βοήθεια.

But as I left Tony, I felt the sting and salt of tears

Όμως καθώς έφυγα από του Τόνι, ένιωσα τα μάτια μου να τσούζουν

welling up in my eyes.

από τα δάκρυα που πλημμύρισαν τα μάτια μου.

I felt the weight of revelation

Ένιωσα να βαραίνω στην αποκάλυψη

that I could sit in one room on one night,

πως μπορούσα να κάθομαι το ένα βράδυ σε μια αίθουσα

where a few hundred people had half a trillion dollars,

όπου λίγοι εκατοντάδες άνθρωποι είχαν μισό τρισεκατομμύριο δολάρια,

and another room, two days later,

και δυο μέρες αργότερα να βρίσκομαι σε μια άλλη αίθουσα,

just 50 blocks up the road,

μόλις 50 τετράγωνα πιο πάνω,

where a man was going without a salary

όπου ένας άντρας δεν έπαιρνε μισθό

to get a child her only meal of the day.

για να προσφέρει σε ένα παιδί το μοναδικό γεύμα της ημέρας.

And it wasn't the glaring inequality that made me want to cry,

Και δεν ήταν η κραυγαλέα ανισότητα που με έκανε να θέλω να κλαίω.

it wasn't the thought of hungry, homeless kids,

Δεν ήταν η σκέψη των πεινασμένων, άστεγων παιδιών.

it wasn't rage toward the one percent

Δεν ήταν οργή για το ένα τοις εκατό

or pity toward the 99.

ή ο οίκτος για το 99 τοις εκατό.

No, I was disturbed because I had finally realized

Όχι, ήμουν αναστατωμένος επειδή επιτέλους συνειδητοποίησα

that I was the dialysis

ότι ήμουν η αιμοκάθαρση

for a country that needed a kidney transplant.

μιας χώρας που χρειαζόταν μεταμόσχευση νεφρού.

I realized that my story stood in for all those

Συνειδητοποίησα ότι η ιστορία μου στάθηκε εμπόδιο σε όλους εκείνους

που έπρεπε να σταθούν μόνοι τους στα πόδια τους,

who were expected to pick themselves up by their bootstraps,

even if they didn't have any boots;

κι ας ήταν ξυπόλητοι.

that my organization stood in

Ότι η οργάνωσή μου εμπόδισε τη δομική, συστημική βοήθεια,

for all the structural, systemic help that never went to Harlem

να φτάσει στο Χάρλεμ,

or Appalachia or the Lower 9th Ward;

ή στις άλλες φτωχές περιοχές.

that my voice stood in for all those voices

Ότι η φωνή μου στάθηκε εμπόδιο σε όλες εκείνες τις φωνές

that seemed too unlearned, too unwashed, too unaccommodated.

που έμοιαζαν να είναι αμαθείς, απλοϊκές ή απροσάρμοστες.

And the shame of that,

Και αυτή η ντροπή,

that shame washed over me

αυτή η ντροπή με διαπέρασε

like the shame of sitting in front of the television,

σαν την ντροπή να κάθεσαι μπροστά στην τηλεόραση

watching Peter Jennings announce the new millennium

και να βλέπεις τον Πίτερ Τζένινγκς να αναγγέλει τη νέα χιλιετία

again

ξανά

and again

και ξανά

and again.

και ξανά.

I had been duped,

Είχα εξαπατηθεί,

hoodwinked,

είχα πιαστεί κορόιδο,

bamboozled.

είχα ξεγελαστεί.

But this time, the false savior was me.

Αλλά αυτή τη φορά, ο ψευτο-σωτήρας ήμουν εγώ.

You see, I've come a long way from that altar

Βλέπετε, ήταν μακρύς ο δρόμος μου από εκείνη την Αγία Τράπεζα,

on the night I thought the world would end,

τη νύχτα που νόμιζα ότι ο κόσμος θα τελείωνε.

from a world where people spoke in tongues

Από έναν κόσμο όπου οι άνθρωποι μιλούσαν ασυνάρτητα

and saw suffering as a necessary act of God

και έβλεπαν τα βάσανα ως θεομηνία,

και είχαν δεχτεί ένα κείμενο ως την αδιαμφισβήτητη αλήθεια.

and took a text to be infallible truth.

Yes, I've come so far

Ναι, έκανα τόσο δρόμο

that I'm right back where I started.

μόνο και μόνο για να βρεθώ ακριβώς εκεί απ' όπου ξεκίνησα.

Because it simply is not true to say

Επειδή δεν αληθεύει ότι ζούμε σε μια εποχή δυσπιστίας.

that we live in an age of disbelief --

no, we believe today just as much as any time that came before.

Όχι, σήμερα πιστεύουμε ακριβώς όπως και στο παρελθόν.

Some of us may believe in the prophecy of Brené Brown

Κάποιοι ίσως να πιστεύουμε στις προφητείες της Μπρενέ Μπράουν

or Tony Robbins.

ή του Τόνι Ρόμπινς.

Ίσως η Βίβλος μας είναι το περιοδικό The New Yorker

We may believe in the bible of The New Yorker

or the Harvard Business Review.

ή το Harvard Business Review.

We may believe most deeply

Μπορεί να έχουμε βαθιά πίστη

when we worship right here at the church of TED,

σ' αυτά που λατρεύουμε εδώ, στην εκκλησία του TED.

but we desperately want to believe,

Θέλουμε απελπισμένα να πιστεύουμε,

we need to believe.

έχουμε ανάγκη να πιστεύουμε.

We speak in the tongues of charismatic leaders

Μιλάμε όπως οι χαρισματικοί ηγέτες

that promise to solve all our problems.

που υπόσχονται να λύσουν όλα μας τα προβλήματα.

We see suffering as a necessary act of the capitalism that is our god,

Βλέπουμε τα βάσανα ως την αναγκαία συνέπεια

του καπιταλισμού που είναι ο θεός μας.

we take the text of technological progress

Θεωρούμε κάθε πρόοδο της τεχνολογίας

to be infallible truth.

ως την αδιαμφισβήτητη αλήθεια.

And we hardly realize the human price we pay

Και με δυσκολία συνειδητοποιούμε το ανθρώπινο τίμημα που πληρώνουμε

when we fail to question one brick,

όταν αποτυγχάνουμε να θέσουμε υπό αμφισβήτηση ένα τούβλο,

because we fear it might shake our whole foundation.

επειδή φοβόμαστε ότι θα κλονιστούν τα θεμέλιά μας.

But if you are disturbed

Αλλά αν σας αναστατώνουν

by the unconscionable things that we have come to accept,

όλα τα ανήθικα πράγματα που καταλήξαμε να αποδεχόμαστε,

then it must be questioning time.

τότε μάλλον ήρθε η ώρα να προβληματιστούμε.

So I have not a gospel of disruption or innovation

Οπότε δεν έχω κάποιο ευγγέλιο διατάραξης ή καινοτομίας

or a triple bottom line.

ή κάποια τελική ανάλυση.

I do not have a gospel of faith to share with you today, in fact.

Για την ακρίβεια, δεν έχω κάποιο ευαγγέλιο πίστης να μοιραστώ μαζί σας.

I have and I offer a gospel of doubt.

Έχω και σας προσφέρω ένα ευαγγέλιο αμφιβολίας.

The gospel of doubt does not ask that you stop believing,

Το ευαγγέλιο της αμφιβολίας δεν σας ζητάει να πάψτε να πιστεύετε.

it asks that you believe a new thing:

Σας ζητάει να πιστέψτε σε κάτι καινούργιο:

that it is possible not to believe.

Ότι είναι δυνατόν κάποιος να μην πιστεύει,

It is possible the answers we have are wrong,

ότι είναι δυνατόν οι απαντήσεις μας να είναι λάθος,

it is possible the questions themselves are wrong.

ότι είναι δυνατόν οι ίδιες οι ερωτήσεις μας να είναι λάθος.

Yes, the gospel of doubt means that it is possible that we,

Ναι, το ευαγγέλιο της αμφιβολίας σημαίνει ότι υπάρχει η πιθανότητα εμείς,

on this stage, in this room,

σε αυτή τη σκηνή, σε αυτή την αίθουσα, να κάνουμε λάθος,

are wrong.

Because it raises the question, "Why?"

επειδή εγείρει το ερώτημα: Γιατί;

With all the power that we hold in our hands,

Αφού έχουμε τόση δύναμη στα χέρια μας,

why are people still suffering so bad?

γιατί υποφέρουν ακόμα τόσο πολύ οι άνθρωποι;

This doubt leads me to share that we are putting my organization,

Αυτή η αμφιβολία με οδηγεί να μοιραστώ μαζί σας ότι η οργάνωσή μου,

MBAs Across America,

MBAs της Αμερικής, δεν λειτουργεί πλέον.

out of business.

We have shed our staff and closed our doors

Απολύσαμε το προσωπικό μας και κλείσαμε τις πόρτες μας

and we will share our model freely

και θα μοιράσουμε δωρεάν τις γνώσεις μας

with anyone who sees their power to do this work

σε οποιονδήποτε θεωρεί πως έχει τη δύναμη να κάνει αυτό το έργο,

without waiting for our permission.

χωρίς να χρειάζεται την άδειά μας.

This doubt compels me

Αυτή η αμφιβολία με αναγκάζει

to renounce the role of savior

να αρνηθώ το ρόλο του σωτήρα που μερικοί μου προσέδωσαν,

that some have placed on me,

because our time is too short and our odds are too long

επειδή έχουμε ελάχιστο χρόνο και λίγες πιθανότητες

to wait for second comings,

για να περιμένουμε δεύτερες παρουσίες,

when the truth is that there will be no miracles here.

όταν η αλήθεια είναι ότι εδώ δεν θα γίνουν θαύματα.

And this doubt, it fuels me,

Και αυτή η αμφιβολία με τροφοδοτεί,

it gives me hope

μου δίνει την ελπίδα

that when our troubles overwhelm us,

πως όταν τα προβλήματα μας ξεπερνούν,

when the paths laid out for us seem to lead to our demise,

όταν οι δρόμοι που μας δείχνουν φαίνεται να οδηγούν στον αφανισμό μας,

when our healers bring no comfort to our wounds,

όταν οι θεραπευτές μας δεν ανακουφίζουν τις πληγές μας,

it will not be our blind faith --

δεν θα είναι η τυφλή πίστη μας,

no, it will be our humble doubt

όχι, θα είναι η ταπεινή αμφιβολία μας

that shines a little light into the darkness of our lives

που θα ρίξει λίγο φως στο σκοτάδι της ζωής μας

and of our world

και του κόσμου μας.

and lets us raise our voice to whisper

Κι ας υψώσουμε τη φωνή μας για να ψιθυρίσουμε

or to shout

ή να φωνάξουμε

or to say simply,

ή για να το πω απλά, πολύ απλά:

very simply,

"There must be another way."

Πρέπει να υπάρχει κι άλλος τρόπος.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)