The gospel of doubt | Casey Gerald

Traducător: Doina Zamfirescu Corector: Alexandra Roata

There we were,

Stăteam acolo,

souls and bodies packed into a Texas church

suflete și trupuri adunate într-o biserică din Texas,

on the last night of our lives.

în ultima noapte a vieții noastre.

Packed into a room just like this,

Adunați într-o cameră ca asta,

but with creaky wooden pews draped in worn-down red fabric,

dar cu strane învechite de lemn îmbrăcate în material roșu spălăcit,

with an organ to my left and a choir at my back

cu o orgă în stânga mea și un cor în spate

and a baptism pool built into the wall behind them.

și o cristelniță construită în zidul din spatele lor.

A room like this, nonetheless.

O cameră ca asta.

With the same great feelings of suspense,

Cu aceleași sentimente de suspans,

the same deep hopes for salvation,

aceleași speranțe adânci pentru izbăvire,

the same sweat in the palms

aceleași palme transpirate

and the same people in the back not paying attention.

și aceiași oameni din spate ce nu sunt atenți.

(Laughter)

(Râsete)

This was December 31, 1999,

Asta se întâmpla pe 31 decembrie 1999,

the night of the Second Coming of Christ,

noaptea celei de-a doua veniri a lui Iisus

and the end of the world as I knew it.

și sfârșitul lumii așa cum o știam.

I had turned 12 that year

Făcusem 12 ani în acel an

and had reached the age of accountability.

și eram la vârsta răspunderii.

And once I stopped complaining

Și după ce m-am oprit din a mă plânge

about how unfair it was that Jesus would return

pentru cât de injust era ca Iisus să se întoarcă

as soon as I had to be accountable for all that I had done,

de îndată ce eu devenisem răspunzător pentru tot ceea ce făcusem,

I figured I had better get my house in order very quickly.

m-am gândit că ar trebui să-mi pun lucrurile în ordine.

So I went to church as often as I could.

Așa că mergeam la biserică foarte des.

I listened for silence as anxiously as one might listen for noise,

Căutam liniștea anxios, ca cel care caută zgomotul,

trying to be sure that the Lord hadn't pulled a fast one on me

vrând să fiu sigur că Iisus nu se grăbise

and decided to come back early.

și decisese să vină mai devreme.

And just in case he did,

Dar în caz că venea,

I built a backup plan,

făcusem un plan de rezervă

by reading the "Left Behind" books that were all the rage at the time.

citind cărțile „Left Behind”, care erau la modă atunci.

And I found in their pages

Și citisem acolo

that if I was not taken in the rapture at midnight,

că dacă nu eram luat la miezul nopții,

I had another shot.

mai aveam o șansă.

All I had to do was avoid taking the mark of the beast,

Trebuia doar să evit să iau semnul diavolului,

fight off demons, plagues and the Antichrist himself.

să mă lupt cu demonii, cu ciuma și cu însuși anticristul.

It would be hard --

Va fi greu,

(Laughter)

(Râsete)

but I knew I could do it.

dar știam că pot s-o fac.

(Laughter)

(Râsete)

But planning time was over now.

Dar vremea planurilor trecuse.

It was 11:50pm.

Era 23:50.

We had 10 minutes left,

Mai aveam zece minute,

and my pastor called us out of the pews and down to the altar

iar pastorul ne-a chemat din strană la altar

because he wanted to be praying when midnight struck.

pentru că voia să ne rugăm la miezul nopții.

So every faction of the congregation

Fiecare grup din congregație

took its place.

s-a aşezat la locul său.

The choir stayed in the choir stand,

Corul a rămas în standul corului,

the deacons and their wives --

diaconii și soțiile lor,

or the Baptist Bourgeoisie as I like to call them --

sau burghezia baptistă, cum îmi place să le spun

(Laughter)

(Râsete)

took first position in front of the altar.

au fost primii în fața altarului.

You see, in America,

Vedeți, în America,

even the Second Coming of Christ has a VIP section.

până și a doua venire a lui Iisus are o secțiune VIP.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

And right behind the Baptist Bourgeoisie

Imediat în spatele burgheziei baptiste

were the elderly --

stăteau bătrânii,

these men and women whose young backs had been bent under hot suns

bărbați și femei ale căror spate fusese îndoit de soarele arzător

in the cotton fields of East Texas,

pe câmpurile de bumbac din East Texas

and whose skin seemed to be burnt a creaseless noble brown,

și ale căror piele părea arsă într-un brun nobil și ridat,

just like the clay of East Texas,

precum lutul din East Texas

and whose hopes and dreams for what life might become

și ale căror speranțe și vise pentru viața

outside of East Texas

în afara Texasului

had sometimes been bent and broken

au fost uneori amânate și distruse

even further than their backs.

mai mult decât spatele lor.

Yes, these men and women were the stars of the show for me.

Da, acești bărbați și femei erau vedetele pentru mine.

They had waited their whole lives for this moment,

Așteptaseră asta toată viața,

just as their medieval predecessors had longed for the end of the world,

așa cum strămoşii lor așteptaseră sfârșitul lumii,

and just as my grandmother waited for the Oprah Winfrey Show

la fel cum bunica aștepta emisiunea lui Oprah Winfrey

to come on Channel 8 every day at 4 o'clock.

pe Canalul 8 în fiecare zi de la 4.

And as she made her way to the altar,

Și pe când se ducea spre altar,

I snuck right in behind her,

m-am furișat în spatele ei

because I knew for sure

pentru că știam sigur

that my grandmother was going to heaven.

că bunica va merge în rai.

And I thought that if I held on to her hand during this prayer,

Și mă dacă mă țineam de mâna ei în timpul rugăciunii,

I might go right on with her.

m-aș putea duce cu ea.

So I held on

Așa că m-am ținut

and I closed my eyes

și am închis ochii

to listen,

să ascult,

to wait.

să aștept.

And the prayers got louder.

Rugăciunile erau mai puternice.

And the shouts of response to the call of the prayer

Iar răspunsurile la chemarea către rugăciune

went up higher even still.

deveniseră și mai puternice.

And the organ rolled on in to add the dirge.

Iar orga s-a alăturat și ea elegiei.

And the heat came on to add to the sweat.

Iar căldura s-a alăturat și ea.

And my hand gripped firmer,

Mâna s-a strâns mai tare,

so I wouldn't be the one left in the field.

pentru a nu fi cel lăsat în urmă.

My eyes clenched tighter

Ochii s-au strâns

so I wouldn't see the wheat being separated from the chaff.

pentru a nu vedea grâul separat de pleavă.

And then a voice rang out above us:

Iar apoi o voce a răsunat deasupra noastră:

"Amen."

„Amin”.

It was over.

Se sfârșise.

I looked at the clock.

M-am uitat la ceas.

It was after midnight.

Trecuse de miezul nopții.

I looked at the elder believers

M-am uitat la credincioșii bătrâni

whose savior had not come,

al căror salvator nu venise,

who were too proud to show any signs of disappointment,

ce erau prea mândri să se arate dezamăgiţi,

who had believed too much and for too long

care au crezut prea tare și pentru prea mult timp,

to start doubting now.

pentru a se îndoi acum.

But I was upset on their behalf.

Dar eu eram supărat şi pentru ei.

They had been duped,

Fuseseră trași pe sfoară,

hoodwinked, bamboozled,

înșelați, prostiți

and I had gone right along with them.

și eu odată cu ei.

I had prayed their prayers,

Le-am spus rugăciunile,

I had yielded not to temptation as best I could.

am spus nu tentațiilor cât de bine am putut,

I had dipped my head not once, but twice

mi-am scăldat capul nu o dată, ci de două ori

in that snot-inducing baptism pool.

în cristelnița aceea neplăcută.

I had believed.

Am crezut.

Now what?

Și acum?

I got home just in time to turn on the television

Am ajuns acasă la timp pentru a deschide televizorul,

and watch Peter Jennings announce the new millennium

să îl văd pe Peter Jennings anunțând noul mileniu

as it rolled in around the world.

care făcea înconjurul lumii.

It struck me that it would have been strange anyway,

Mi-am dat seama că ar fi fost ciudat oricum

for Jesus to come back again and again

pentru Iisus să tot vină din nou și din nou

based on the different time zones.

în funcție de fusurile orare.

(Laughter)

(Râsete)

And this made me feel even more ridiculous --

Iar asta m-a făcut să mă simt și mai ridicol,

hurt, really.

să mă doară chiar.

But there on that night, I did not stop believing.

Dar în acea seară, nu am renunțat la credință.

I just believed a new thing:

Doar am crezut un lucru nou:

that it was possible not to believe.

că e posibil să nu crezi.

It was possible the answers I had were wrong,

Era posibil ca răspunsurile mele să fie greșite,

that the questions themselves were wrong.

ca întrebările să fie greșite.

And now, where there was once a mountain of certitude,

Iar acum, unde era odată un munte de certitudini,

there was, running right down to its foundation,

exista până la fundație,

a spring of doubt,

un izvor de îndoială,

a spring that promised rivers.

ce putea deveni râu.

I can trace the whole drama of my life

Pot urmări întreaga dramă a vieții mele

back to that night in that church

până în acea noapte din biserică

when my savior did not come for me;

când salvatorul meu nu a venit,

when the thing I believed most certainly

când lucrul în care am crezut cu tărie

turned out to be, if not a lie,

s-a dovedit a fi, dacă nu o minciună,

then not quite the truth.

atunci nu chiar adevărul.

And even though most of you prepared for Y2K in a very different way,

Și chiar dacă cei mai mulți dintre voi v-ați pregătit diferit pentru noul an,

I'm convinced that you are here

sunt sigur că sunteți aici

because some part of you has done the same thing that I have done

pentru că o parte din voi a făcut același lucru

since the dawn of this new century,

de la începutul noului secol,

since my mother left and my father stayed away

de când mama a plecat, iar tata nu s-a întors

and my Lord refused to come.

și Iisus a refuzat să vină.

And I held out my hand,

Am căutat ceva

reaching for something to believe in.

în care să cred.

I held on when I arrived at Yale at 18,

Am căutat asta când am ajuns la 18 ani la Yale

with the faith that my journey from Oak Cliff, Texas

cu credinţa că venirea mea din Oak Cliff Texas

was a chance to leave behind all the challenges I had known,

era o şansă de a lăsa în urmă provocări,

the broken dreams and broken bodies I had seen.

vise neîmplinite şi oamenii suferinzi.

But when I found myself back home one winter break,

Dar iarna, revenit acasă

with my face planted in the floor,

cu faţa lipită de podea

my hands tied behind my back

şI cu mâinile legate la spate

and a burglar's gun pressed to my head,

şi cu un pistol la cap

I knew that even the best education couldn't save me.

am realizat că nici educaţia nu mă putea salva.

I held on when I showed up at Lehman Brothers

Am avut speranţe când am fost la Fraţii Lehman

as an intern in 2008.

în 2008 ca şi intern.

(Laughter)

(Râsete)

So hopeful --

Aveam atâtea speranţe...

(Laughter)

(Râsete)

that I called home to inform my family

că am sunat acasă să spun familiei

that we'd never be poor again.

că nu vom mai fi niciodată săraci.

(Laughter)

(Râsete)

But as I witnessed this temple of finance

Dar acest templu al finanţelor

come crashing down before my eyes,

s-a prăbuşit sub ochii mei:

I knew that even the best job couldn't save me.

ştiam că nici o slujbă nu mă va salva.

I held on when I showed up in Washington DC as a young staffer,

Am avut speranţe când am fost intern la Washington DC

who had heard a voice call out from Illinois,

unde am auzit spunându-se tocmai din Illinois:

saying, "It's been a long time coming,

„A trecut ceva timp,

but in this election, change has come to America."

dar aceste alegeri vor aduce o schimbare în America.”

But as the Congress ground to a halt

Dar când Congresul a fost blocat

and the country ripped at the seams

iar ţara era în conflict

and hope and change began to feel like a cruel joke,

iar speranţa şi schimbarea păreau o glumă,

I knew that even the political second coming

ştiam că nici măcar schimbările politice

could not save me.

nu mă puteau ajuta.

I had knelt faithfully at the altar of the American Dream,

Am îngenunchiat cu credinţă în faţa visului American

praying to the gods of my time

şi m-am rugat la zeii de acum

of success,

ai succesului

and money,

şi banilor

and power.

şi puterii.

But over and over again,

Dar am constatat continuu

midnight struck, and I opened my eyes

că nu sunt ascultat, am deschis ochii

to see that all of these gods were dead.

şi am văzit că zeii ăștia au murit.

And from that graveyard,

Din acel loc

I began the search once more,

am căutat încă o dată

not because I was brave,

şi nu pentru că aveam curaj

but because I knew that I would either believe

ci pentru că ori credeam,

or I would die.

ori muream.

So I took a pilgrimage to yet another mecca,

Aşa că am plecat în pelerinaj la o altă Mecca

Harvard Business School --

Şcoala de Afaceri de la Harvard --

(Laughter)

(Râsete)

this time, knowing that I could not simply accept the salvation

ştiind acum că nu mă puteam baza pe salvarea oferită.

that it claimed to offer.

No, I knew there'd be more work to do.

Ştiam că este mult de muncă.

The work began in the dark corner of a crowded party,

Munca a început la o petrecere,

in the late night of an early, miserable Cambridge winter,

într-o noapte târzie la Cambridge,

when three friends and I asked a question

când eu şi alţi trei prieteni am întrebat

that young folks searching for something real have asked

ceva ce unii care căutau cu adevărat făcuseră deja

for a very long time:

de mult timp:

"What if we took a road trip?"

„Şi dacă am porni într-o călătorie?”

(Laughter)

(Râsete)

We didn't know where'd we go or how we'd get there,

Nu ştiam unde să mergem şi cum să ajungem,

but we knew we had to do it.

dar ştiam că trebuie să facem asta.

Because all our lives we yearned, as Jack Kerouac wrote,

Pentru că, aşa cum a scris Kerouac, am tânjit toată viaţa noastră

to "sneak out into the night and disappear somewhere,"

să „ne furişăm în noapte şi să dispărem undeva”

and go find out what everybody was doing

şi să vedem ce face lumea

all over the country.

din restul ţării.

So even though there were other voices who said

Şi chiar dacă erau voci care spuneau

that the risk was too great and the proof too thin,

că riscurile sunt prea mari iar dovezile neînsemnate

we went on anyhow.

am făcut asta oricum.

We went on 8,000 miles across America in the summer of 2013,

În vara anului 2013, am străbătut 8.000 de mile în America

through the cow pastures of Montana, through the desolation of Detroit,

prin păşunile de vaci din Montana, pustiul din Detroit,

through the swamps of New Orleans,

mlaştinile din New Orleans

where we found and worked with men and women

şi am muncit alături de bărbaţi şi femei

who were building small businesses

care au pornit mici afaceri

that made purpose their bottom line.

prin care şi-au atins scopul.

And having been trained at the West Point of capitalism,

Eram pregătiţi la West Point-ul captalismului

this struck us as a revolutionary idea.

dar am văzut idei revoluţionare.

(Laughter)

(Râsete)

And this idea spread,

Această idee a luat amploare

growing into a nonprofit called MBAs Across America,

şi s-a transformat în organizaţia non-profit MBA Across America

a movement that landed me here on this stage today.

o mişcare datorită căreia mă aflu aici.

It spread because we found a great hunger in our generation

A luat amploare pentru că noua generaţie tânjeşte

for purpose, for meaning.

după scop şi sens.

It spread because we found countless entrepreneurs

A luat amploare pentru că am găsit mulţi antreprenori

in the nooks and crannies of America

în toate colţurile Americii

who were creating jobs and changing lives

care creau locuri de muncă şi schimbau vieţi

and who needed a little help.

şi care aveau nevoie de puţin ajutor.

But if I'm being honest, it also spread

Dar sincer, a luat amploare

because I fought to spread it.

pentru că am luptat ca asta să se întâmple.

There was no length to which I would not go

Nu a existat loc unde să nu ajung

to preach this gospel,

şi să predic acest crez,

to get more people to believe

să îi determin pe oameni să creadă

that we could bind the wounds of a broken country,

că putem vindeca rănile acestei ţări

one social business at a time.

cu ajutorul unei afaceri sociale.

But it was this journey of evangelism

Dar această călătorie de evanghelizare

that led me to the rather different gospel

m-a condus către un alt crez

that I've come to share with you today.

decât cel pe care am venit să îl prezint azi.

It began one evening almost a year ago

A început într-o seară acum aproape un an

at the Museum of Natural History in New York City,

la Muzeul Natural de Istorie din New York

at a gala for alumni of Harvard Business School.

la o gală a absolvenţilor de la Harvard.

Under a full-size replica of a whale,

Sub replica uriaşă a unei balene

I sat with the titans of our time

am stat alături de titani ai vremii de azi,

as they celebrated their peers and their good deeds.

care îşi sărbătoreau colegii şi faptele lor bune.

There was pride in a room

Era atâta mândrie în acea cameră

where net worth and assets under management

în care venitul net şi activele

surpassed half a trillion dollars.

depăşeau o jumătate de trilion de dolari.

We looked over all that we had made,

Am privit ce realizasem

and it was good.

şi eram mulţumiţi.

(Laughter)

(Râsete)

But it just so happened,

Dar mai târziu,

two days later,

peste două zile

I had to travel up the road to Harlem,

am mers în Harlem

where I found myself sitting in an urban farm

la o fermă urbană

that had once been a vacant lot,

unde nu fusese nimic

listening to a man named Tony tell me of the kids

şi am ascultat cum Tony îmi vorbea de copiii

that showed up there every day.

care veneau zilnic acolo.

All of them lived below the poverty line.

Toţi trăiau sub limita sărăciei.

Many of them carried all of their belongings in a backpack

Mulţi îşi cărau lucrurile într-un rucsac

to avoid losing them in a homeless shelter.

să nu le piardă în vreun adăpost.

Some of them came to Tony's program,

Unii veneau la programul lui Tony

called Harlem Grown,

numit Harlem Grown

to get the only meal they had each day.

doar pentru a primi ceva de mâncare.

Tony told me that he started Harlem Grown with money from his pension,

Tony mi-a spus că a început acest program

cu banii din pensia lui de taximetrist.

after 20 years as a cab driver.

He told me that he didn't give himself a salary,

El nu avea un salariu

because despite success, the program struggled for resources.

pentru că deşi programul avea succes, resursele lipseau.

He told me that he would take any help

Mi-a spus că ar accepta orice ajutor

that he could get.

oferit de cineva.

And I was there as that help.

Iar eu de asta eram acolo.

But as I left Tony, I felt the sting and salt of tears

Dar după ce am plecat de la Tony am simţit cum lacrimi

welling up in my eyes.

îmi inundă ochii.

I felt the weight of revelation

Am realizat greutatea revelaţiei;

that I could sit in one room on one night,

puteam sta într-o cameră

where a few hundred people had half a trillion dollars,

unde câteva sute de oameni aveau o avere imensă

and another room, two days later,

iar în altă cameră două zile mai târziu

just 50 blocks up the road,

doar 50 de blocuri mai sus

where a man was going without a salary

un om îşi dădea salariul

to get a child her only meal of the day.

pentru masa unui copil.

And it wasn't the glaring inequality that made me want to cry,

Dar nu inegalitatea flagrantă m-a făcut să plâng

it wasn't the thought of hungry, homeless kids,

şi nici gândul la copiii cărora le este foame,

it wasn't rage toward the one percent

nu furia față de cei 1%,

or pity toward the 99.

sau mila față de cei 99%.

No, I was disturbed because I had finally realized

Eram şocat să realizez în final

that I was the dialysis

că eu eram dializa

for a country that needed a kidney transplant.

pentru o ţară care avea nevoie de un transplant.

I realized that my story stood in for all those

Am realizat că povestea mea era pentru toţi cei care

who were expected to pick themselves up by their bootstraps,

doreau să schimbe ceva în viaţa lor

even if they didn't have any boots;

chiar dacă nu aveau mijloacele necesare;

that my organization stood in

că organizaţia mea sprijinea

for all the structural, systemic help that never went to Harlem

ajutorul structural, sistematic, necunoscut în Harlem

or Appalachia or the Lower 9th Ward;

sau Apalachia sau Lower 9 Ward;

that my voice stood in for all those voices

că vocea mea susţinea alte voci

that seemed too unlearned, too unwashed, too unaccommodated.

care păreau needucate, inadaptabile.

And the shame of that,

Şi simţeam o vină

that shame washed over me

mă cuprindea o vină

like the shame of sitting in front of the television,

la fel ca aceea în care stai la TV

watching Peter Jennings announce the new millennium

şi îl vezi pe Petere Jennings anunţând venirea noului mileniu

again

iar

and again

şi iar

and again.

şi iar.

I had been duped,

Am fost păcălit,

hoodwinked,

înşelat,

bamboozled.

prostit.

But this time, the false savior was me.

Dar acum eu eram falsul salvator.

You see, I've come a long way from that altar

A trecut ceva timp de când la altar

on the night I thought the world would end,

credeam că în acea noapte lumea se va sfârşi

from a world where people spoke in tongues

şi până la o lume în care oamenii

and saw suffering as a necessary act of God

văd suferinţa ca un act necesar al lui Dumnezeu

and took a text to be infallible truth.

şi consideră adevărat un pasaj din Biblie.

Yes, I've come so far

Da, a trecut ceva timp

that I'm right back where I started.

şi sunt exact acolo de unde am plecat.

Because it simply is not true to say

Pentru că nu este corect să spui

that we live in an age of disbelief --

că trăim într-o eră a neîncrederii --

no, we believe today just as much as any time that came before.

nu, este la fel ca înainte.

Some of us may believe in the prophecy of Brené Brown

Poate unii cred în profeţia lui Brené Brown

or Tony Robbins.

sau Tony Robbins.

We may believe in the bible of The New Yorker

Poate credeţi în ce spune New Yorker

or the Harvard Business Review.

sau Harvard Business Review.

We may believe most deeply

Poate credeţi profund

when we worship right here at the church of TED,

în ceea ce spunem aici la biserica TED,

but we desperately want to believe,

dar noi avem nevoie să vrem să credem,

we need to believe.

avem nevoie să credem.

We speak in the tongues of charismatic leaders

Ne exprimăm în stilul liderilor carismatici

that promise to solve all our problems.

care promit să rezolve toate problemele.

We see suffering as a necessary act of the capitalism that is our god,

Vedem suferinţa ca pe un act necesar al Dumnezeului nostru -- capitalismul,

we take the text of technological progress

şi considerăm că ce susţine progresul tehnologic

to be infallible truth.

este total adevărat.

And we hardly realize the human price we pay

Dar nu realizăm preţul uman pe care îl plătim

when we fail to question one brick,

când nu ţinem cont de cineva

because we fear it might shake our whole foundation.

pentru că ne temem că va afecta fundaţia.

But if you are disturbed

Dar dacă sunteţi deranjaţi

by the unconscionable things that we have come to accept,

de lucrurile oneroase pe care am ajuns să le acceptăm

then it must be questioning time.

atunci e timpul să punem întrebări.

So I have not a gospel of disruption or innovation

Eu nu am un crez al spargerii sau inovării

or a triple bottom line.

sau o linie de sosire.

I do not have a gospel of faith to share with you today, in fact.

Nu am de împărtăşit o evanghelie a credinţei .

I have and I offer a gospel of doubt.

Am şi ofer o evanghelie a îndoielii.

The gospel of doubt does not ask that you stop believing,

Care nu vă cere să nu mai credeţi

it asks that you believe a new thing:

ci să credeţi în ceva nou:

that it is possible not to believe.

că este posibil să nu crezi.

It is possible the answers we have are wrong,

Poate că avem răspunsuri greşite,

it is possible the questions themselves are wrong.

poate că întrebările sunt greşite.

Yes, the gospel of doubt means that it is possible that we,

Evanghelia îndoielii susţine că poate

on this stage, in this room,

aici pe scenă, în această cameră

are wrong.

noi poate greşim.

Because it raises the question, "Why?"

Pentru că apare întrebarea „De ce?”

With all the power that we hold in our hands,

Deşi deţinem puterea,

why are people still suffering so bad?

de ce există oameni care suferă?

This doubt leads me to share that we are putting my organization,

Asta mă face să vă spun că organizaţia mea

MBAs Across America,

MBAs Across America,

out of business.

iese din afaceri.

We have shed our staff and closed our doors

Am renunţat la personal şi am închis uşile

and we will share our model freely

şi vom împărtăşi modelul nostru în mod liber

with anyone who sees their power to do this work

oricui consideră că poate face acest lucru

without waiting for our permission.

fără a fi nevoie de permisiunea noastră.

This doubt compels me

Această îndoială mă face

to renounce the role of savior

să renunţ la rolul de salvator

that some have placed on me,

dat de alţii

because our time is too short and our odds are too long

pentru că timpul este scurt şi şansele nu ne permit

to wait for second comings,

să aşteptăm a doua venire

when the truth is that there will be no miracles here.

când de fapt aici nu vor exista miracole.

And this doubt, it fuels me,

Iar această îndoială mă alimentează,

it gives me hope

îmi dă speranţa că,

that when our troubles overwhelm us,

dacă problemele ne depăşesc,

when the paths laid out for us seem to lead to our demise,

dacă variantele actuale nu conduc la rezultatul dorit,

when our healers bring no comfort to our wounds,

dacă vindecătorii nu îşi pot face treaba,

it will not be our blind faith --

nu credinţa noastră oarbă,

no, it will be our humble doubt

ci umila îndoială

that shines a little light into the darkness of our lives

ne va aduce o lumină în întunericul vieţii noastre

and of our world

şi al lumii noastre

and lets us raise our voice to whisper

şi hai să şoptim

or to shout

sau să strigăm

or to say simply,

sau pur şi simplu să spunem,

very simply,

foarte simplu,

"There must be another way."

„Trebuie să fie şi altă cale.”

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)