The gospel of doubt | Casey Gerald

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: Nadine Hennig

There we were,

Da waren wir nun,

souls and bodies packed into a Texas church

Seelen und Körper, eingepfercht in einer Kirche in Texas

on the last night of our lives.

in der letzten Nacht unseres Lebens.

Packed into a room just like this,

Zusammengedrängt in einem Raum wie diesem,

but with creaky wooden pews draped in worn-down red fabric,

aber mit knarrenden Kirchenbänken, eingehüllt von abgenutztem, rotem Stoff,

with an organ to my left and a choir at my back

mit einer Orgel zu meiner Linken und einem Chor hinter mir,

and a baptism pool built into the wall behind them.

und einem Taufbecken, das in die Wand dahinter eingebaut war --

A room like this, nonetheless.

dennoch so ein Raum wie dieser.

With the same great feelings of suspense,

Mit dem gleichen großen Gefühl der Aufregung,

the same deep hopes for salvation,

den gleichen Hoffnungen auf Erlösung,

the same sweat in the palms

dem gleichen schweißnassen Händen

and the same people in the back not paying attention.

und den gleichen, unaufmerksamen Leuten in den hinteren Reihen.

(Laughter)

(Gelächter)

This was December 31, 1999,

Es war der 31. Dezember 1999,

the night of the Second Coming of Christ,

der Nacht der zweiten Wiederkehr Christi,

and the end of the world as I knew it.

und das Ende der Welt, so wie ich sie kannte.

I had turned 12 that year

Ich war gerade 12 geworden

and had reached the age of accountability.

und hatte das Alter der Mündigkeit erreicht.

And once I stopped complaining

Als ich aufhörte, darüber zu klagen,

about how unfair it was that Jesus would return

wie unfair es war, dass Jesus zurückkehren würde,

sobald ich für alles, was ich getan hatte, zur Rechenschaft gezogen werden konnte,

as soon as I had to be accountable for all that I had done,

I figured I had better get my house in order very quickly.

war mir klar, ich musste alles schnell in Ordnung bringen.

So I went to church as often as I could.

Daher ging ich so oft wie möglich zur Kirche.

I listened for silence as anxiously as one might listen for noise,

Ich lauschte der Stille genauso besorgt, wie man Lärm lauscht,

und versuchte mich zu überzeugen, dass der Herr mich nicht reingelegt

trying to be sure that the Lord hadn't pulled a fast one on me

and decided to come back early.

und entschieden hatte, früher zurückzukehren.

And just in case he did,

Aber nur für den Fall

I built a backup plan,

machte ich mir einen Notfallplan,

by reading the "Left Behind" books that were all the rage at the time.

indem ich die "Finale"-Bücher las, die damals der letzte Schrei waren.

And I found in their pages

Auf deren Seiten stand:

that if I was not taken in the rapture at midnight,

Wenn ich um Mitternacht nicht Teil der Entrückung werden würde,

I had another shot.

hatte ich noch eine Chance.

All I had to do was avoid taking the mark of the beast,

Ich musste nur das Zeichen des Antichristen abwehren,

fight off demons, plagues and the Antichrist himself.

Dämonen, Plagen und den Antichrist selbst bekämpfen.

It would be hard --

Das würde schwer werden --

(Laughter)

(Gelächter)

but I knew I could do it.

aber ich wusste, ich könnte es schaffen.

(Laughter)

(Gelächter)

But planning time was over now.

Aber die Zeit der Planung war vorbei.

It was 11:50pm.

Es war 23:50 Uhr.

We had 10 minutes left,

Wir hatten noch 10 Minuten

and my pastor called us out of the pews and down to the altar

und der Pastor rief uns nach vorne zum Altar,

because he wanted to be praying when midnight struck.

denn er wollte beten, wenn es Mitternacht schlug.

So every faction of the congregation

Also nahm die gesamte Kirchengemeinde ihren Platz ein.

took its place.

The choir stayed in the choir stand,

Der Chor stand im Chorgestühl,

the deacons and their wives --

die Diakone und ihre Frauen --

or the Baptist Bourgeoisie as I like to call them --

oder die Baptisten-Bourgeoisie, wie ich sie gerne nenne --

(Laughter)

(Gelächter)

took first position in front of the altar.

nahmen ihre Position vor dem Altar ein.

You see, in America,

Sie sehen, in den USA hat sogar die Wiederkehr Christi einen VIP-Bereich.

even the Second Coming of Christ has a VIP section.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

And right behind the Baptist Bourgeoisie

Und direkt hinter der Baptisten-Bourgeoisie

were the elderly --

waren die Ältesten --

these men and women whose young backs had been bent under hot suns

diese Männer und Frauen, deren junge Rücken sich unter der heißen Sonne

in the cotton fields of East Texas,

auf den Baumwollfeldern von Ost-Texas gebückt hatten

and whose skin seemed to be burnt a creaseless noble brown,

und deren Haut in einem faltenlosen noblen Braun gebräunt schien,

just like the clay of East Texas,

genau wie der Lehm von Ost-Texas,

und deren Hoffnungen und Träume, wie ein Leben außerhalb Ost-Texas sein könnte,

and whose hopes and dreams for what life might become

outside of East Texas

had sometimes been bent and broken

manchmal sogar mehr als ihre Rücken verbogen und gebrochen worden waren.

even further than their backs.

Yes, these men and women were the stars of the show for me.

Ja, diese Männer und Frauen waren für mich die Stars der Show.

They had waited their whole lives for this moment,

Sie hatten ihr ganzes Leben auf diesen Moment gewartet,

just as their medieval predecessors had longed for the end of the world,

so wie ihre mittelalterlichen Vorgänger den Weltuntergang ersehnten,

and just as my grandmother waited for the Oprah Winfrey Show

und so wie meine Großmutter täglich auf die Oprah Winfrey Show

to come on Channel 8 every day at 4 o'clock.

um 16 Uhr auf Kanal 8 wartete.

And as she made her way to the altar,

Als sie nach vorne zum Altar ging,

I snuck right in behind her,

schlich ich mich hinter sie,

because I knew for sure

denn ich wusste sicher,

that my grandmother was going to heaven.

dass meine Großmutter in den Himmel kommen würde.

And I thought that if I held on to her hand during this prayer,

Und ich dachte, wenn ich während des Gebets ihre Hand halten würde,

I might go right on with her.

würde ich mit ihr gehen.

So I held on

Also hielt ich mich an ihr fest

and I closed my eyes

und schloss meine Augen,

to listen,

um zu hören,

to wait.

zu warten.

And the prayers got louder.

Die Gebete wurden lauter.

And the shouts of response to the call of the prayer

Die Gegenrufe zu den Gebetsaufrufen

went up higher even still.

wurden sogar noch lauter.

And the organ rolled on in to add the dirge.

Und die Orgel setzte ein, um das Klagelied beizutragen.

And the heat came on to add to the sweat.

Die Hitze kam hinzu, verstärkte den Schweiß.

And my hand gripped firmer,

Mein Griff wurde fester,

damit ich nicht zurückgelassen wurde.

so I wouldn't be the one left in the field.

Ich kniff die Augen fester zu,

My eyes clenched tighter

so I wouldn't see the wheat being separated from the chaff.

um nicht zu sehen, wie die Spreu vom Weizen getrennt wurde.

And then a voice rang out above us:

Und dann erklang eine Stimme über uns:

"Amen."

"Amen."

It was over.

Es war vorbei.

I looked at the clock.

Ich sah auf die Uhr.

It was after midnight.

Es war nach Mitternacht.

I looked at the elder believers

Ich sah die älteren Gläubigen an,

whose savior had not come,

deren Erlöser nicht gekommen war,

who were too proud to show any signs of disappointment,

die zu stolz waren, um Anzeichen von Enttäuschung zu zeigen;

who had believed too much and for too long

die zu viel zu lange geglaubt hatten,

to start doubting now.

um jetzt zu zweifeln.

But I was upset on their behalf.

Aber ich war verärgert -- an ihrer Stelle.

They had been duped,

Sie waren betrogen worden,

hoodwinked, bamboozled,

hintergangen, beschwindelt,

and I had gone right along with them.

und ich war ihnen gefolgt.

I had prayed their prayers,

Ich hatte ihre Gebete gebetet,

I had yielded not to temptation as best I could.

ich war keiner Versuchung erlegen, so gut ich konnte.

I had dipped my head not once, but twice

Ich hatte meinen Kopf nicht ein-, sondern zweimal

in diesem Rotz auslösenden Baptisten-Becken untergetaucht.

in that snot-inducing baptism pool.

I had believed.

Ich hatte geglaubt.

Now what?

Und was jetzt?

I got home just in time to turn on the television

Ich kam gerade rechtzeitig heim, um den Fernseher anzuschalten

and watch Peter Jennings announce the new millennium

und zu sehen, wie Peter Jennings das neue Jahrtausend ankündigte,

as it rolled in around the world.

als es über die Welt rollte.

It struck me that it would have been strange anyway,

Mir kam in den Sinn, dass es sowieso merkwürdig gewesen wäre,

for Jesus to come back again and again

wenn Jesus wieder und wieder zurückgekehrt wäre,

based on the different time zones.

wegen der verschiedenen Zeitzonen.

(Laughter)

(Gelächter)

And this made me feel even more ridiculous --

Dadurch fühlte ich mich noch lächerlicher --

hurt, really.

wirklich verletzt.

But there on that night, I did not stop believing.

Aber in jener Nacht hörte ich nicht auf zu glauben.

I just believed a new thing:

Ich glaubte nur an etwas Neues:

that it was possible not to believe.

dass es möglich ist, nicht zu glauben.

It was possible the answers I had were wrong,

Möglicherweise hatte ich die falschen Antworten,

that the questions themselves were wrong.

oder die Fragen selbst waren falsch.

And now, where there was once a mountain of certitude,

Wo es einst einen Berg an Gewissheit gegeben hatte,

there was, running right down to its foundation,

da war jetzt, bis zu ihrem Ursprung fließend,

a spring of doubt,

eine Quelle des Zweifels,

a spring that promised rivers.

eine Quelle, die Flüsse versprach.

I can trace the whole drama of my life

Ich kann das ganze Drama meines Lebens

back to that night in that church

zu jener Nacht in der Kirche zurückverfolgen,

when my savior did not come for me;

als mein Erlöser nicht zu mir kam;

when the thing I believed most certainly

als das, woran ich am meisten glaubte,

turned out to be, if not a lie,

sich als, wenn nicht als Lüge,

then not quite the truth.

dann nicht ganz als Wahrheit erwies.

And even though most of you prepared for Y2K in a very different way,

Obgleich sich die meisten von Ihnen anders auf das Jahr 2000 vorbereitet haben,

I'm convinced that you are here

bin ich überzeugt, dass Sie hier sind,

because some part of you has done the same thing that I have done

weil ein Teil von Ihnen das Gleiche wie ich gemacht haben,

since the dawn of this new century,

seit dem Beginn des neuen Jahrhunderts,

seit meine Mutter uns verlies und mein Vater wegblieb,

since my mother left and my father stayed away

and my Lord refused to come.

und mein Herr sich weigerte zu kommen.

And I held out my hand,

Ich streckte meine Hand aus,

reaching for something to believe in.

nach etwas greifend, woran ich glauben konnte.

I held on when I arrived at Yale at 18,

Ich hielt durch, als ich mit 18 in Yale ankam,

with the faith that my journey from Oak Cliff, Texas

in dem Vertrauen, dass meine Reise von Oak Cliff, Texas,

was a chance to leave behind all the challenges I had known,

eine Chance war, die mir bekannten Herausforderungen hinter mir zu lassen,

the broken dreams and broken bodies I had seen.

und die vielen zerbrochenen Träume und geschundenen Körper.

But when I found myself back home one winter break,

Aber als ich einmal in den Winterferien zurück zu Hause war,

with my face planted in the floor,

mit meinem Gesicht auf den Boden gepresst,

my hands tied behind my back

meinen Händen hinterm Rücken gebunden,

and a burglar's gun pressed to my head,

und die Pistole eines Diebes gegen meinen Kopf gedrückt,

I knew that even the best education couldn't save me.

wusste ich, sogar die beste Ausbildung konnte mich nicht retten.

I held on when I showed up at Lehman Brothers

Ich hielt durch, als ich bei den Lehman Brothers

as an intern in 2008.

2008 als Praktikant arbeitete.

(Laughter)

(Gelächter)

So hopeful --

So hoffnungsvoll --

(Laughter)

(Gelächter)

dass ich meine Familie anrief, um sie zu informieren,

that I called home to inform my family

that we'd never be poor again.

dass wir nie mehr arm sein würden.

(Laughter)

(Gelächter)

But as I witnessed this temple of finance

Aber als ich erlebte, wie dieser Finanztempel

come crashing down before my eyes,

vor meinen Augen zusammenbrach,

I knew that even the best job couldn't save me.

wusste ich, dass sogar der beste Job mich nicht retten konnte.

I held on when I showed up in Washington DC as a young staffer,

Ich hielt durch, als ich in Washington DC. als junger Mitarbeiter anfing,

der eine Stimme gehört hatte, die aus Illinois rief:

who had heard a voice call out from Illinois,

saying, "It's been a long time coming,

"Es ist schon lange überfällig,

but in this election, change has come to America."

aber nach dieser Wahl erfährt die USA den Wandel."

But as the Congress ground to a halt

Während der Kongress zum Stillstand kam

and the country ripped at the seams

und das Land auseinanderbrach,

and hope and change began to feel like a cruel joke,

und Hoffnung und Wandel sich wie eine grausamer Witz anfühlten,

I knew that even the political second coming

wusste ich, dass auch die politische "Wiederkehr"

could not save me.

mich nicht retten konnte.

I had knelt faithfully at the altar of the American Dream,

Ich hatte getreu am Altar des amerikanischen Traums gekniet

praying to the gods of my time

und zu den Göttern meiner Zeit gebetet:

of success,

dem Erfolg,

and money,

dem Geld

and power.

und der Macht.

But over and over again,

Aber immer wieder

midnight struck, and I opened my eyes

schlug es Mitternacht und ich öffnete meine Augen,

to see that all of these gods were dead.

nur um zu sehen, dass all diese Götter tot waren.

And from that graveyard,

Auf diesem Friedhof begann ich dann erneut zu suchen,

I began the search once more,

not because I was brave,

nicht weil ich so mutig war,

but because I knew that I would either believe

sondern weil ich wusste, dass ich entweder glauben

oder sterben musste.

or I would die.

So I took a pilgrimage to yet another mecca,

Also machte ich eine Pilgerreise zu einem weiteren Mekka,

Harvard Business School --

der Harvard Business School --

(Laughter)

(Gelächter) --

this time, knowing that I could not simply accept the salvation

dieses Mal in dem Wissen, dass ich die Erlösung, die sie versprach,

that it claimed to offer.

nicht einfach akzeptieren konnte.

No, I knew there'd be more work to do.

Nein, ich wusste, da wartete mehr Arbeit.

The work began in the dark corner of a crowded party,

Die Arbeit begann in einer dunklen Ecke einer überfüllten Party,

in the late night of an early, miserable Cambridge winter,

spät in der Nacht zu Beginn eines trostlosen Winters in Cambridge [Mass.],

when three friends and I asked a question

als drei Freunde und ich eine Frage stellten,

that young folks searching for something real have asked

die sich junge Leute, die nach etwas Wahrhaften suchen,

for a very long time:

schon sehr lange stellen:

"What if we took a road trip?"

"Was wäre, wenn wir eine Autotour machen?"

(Laughter)

(Gelächter)

Wir wussten nicht, wohin wir wollten oder wie wir dorthin kämen,

We didn't know where'd we go or how we'd get there,

but we knew we had to do it.

aber wir wussten, dass wir es machen mussten.

Denn wir hatten uns unser Leben lang danach gesehnt, wie Jack Kerouac schrieb,

Because all our lives we yearned, as Jack Kerouac wrote,

to "sneak out into the night and disappear somewhere,"

"in die Nacht hinauszuschleichen und irgendwohin zu verschwinden",

and go find out what everybody was doing

und herauszufinden, was alle überall im Land machten.

all over the country.

So even though there were other voices who said

Obwohl es Stimmen gab, die meinten,

that the risk was too great and the proof too thin,

dass es zu riskant war und es kaum Beweise gab,

we went on anyhow.

fuhren wir trotzdem.

We went on 8,000 miles across America in the summer of 2013,

Im Sommer 2013 fuhren wir 13 000 km durch die USA,

through the cow pastures of Montana, through the desolation of Detroit,

durch die Kuhweiden von Montana, durch die Trostlosigkeit von Detroit,

through the swamps of New Orleans,

durch die Sümpfe von New Orleans,

where we found and worked with men and women

wo wir Männer und Frauen trafen, die kleine Unternehmen aufbauten,

who were building small businesses

deren Zweck Sinnhaftigkeit war,

that made purpose their bottom line.

und arbeiteten mit ihnen.

And having been trained at the West Point of capitalism,

Da wir im Mekka des Kapitalismus ausgebildet worden waren,

this struck us as a revolutionary idea.

erschien uns das als revolutionäre Idee.

(Laughter)

(Gelächter)

And this idea spread,

Und diese Idee breitete sich

growing into a nonprofit called MBAs Across America,

zu einer gemeinnützigen Organisation namens MBAs Across America aus --

a movement that landed me here on this stage today.

eine Bewegung, die mich auf diese Bühne gebracht hat.

It spread because we found a great hunger in our generation

Sie breitete sich aus, weil wir in unserer Generation auf einen großen Hunger

for purpose, for meaning.

nach einer Aufgabe und nach Sinn stießen.

It spread because we found countless entrepreneurs

Sie verbreitete sich, weil wir zahllose Unternehmer

in the nooks and crannies of America

in allen Winkeln der USA fanden,

who were creating jobs and changing lives

die Jobs schufen und Leben veränderten,

and who needed a little help.

und die etwas Hilfe brauchten.

But if I'm being honest, it also spread

Aber um ehrlich zu sein, breitete sie sich auch aus,

because I fought to spread it.

weil ich dafür kämpfte, sie zu verbreiten.

There was no length to which I would not go

Ich ging überall hin,

to preach this gospel,

um das Evangelium zu predigen,

to get more people to believe

damit mehr Menschen daran glaubten,

that we could bind the wounds of a broken country,

dass wir die Wunden eines gebrochenen Landes pflegen konnten,

one social business at a time.

mit einem Social Business nach dem anderen.

But it was this journey of evangelism

Aber es war eine Reise des Evangeliums,

that led me to the rather different gospel

die mich zu einem ganz anderen Evangelium führte,

that I've come to share with you today.

von dem ich Ihnen heute erzählen möchte.

It began one evening almost a year ago

Es begann eines Abends vor fast einem Jahr

at the Museum of Natural History in New York City,

im Museum of Natural History in New York City

at a gala for alumni of Harvard Business School.

auf einer Gala für die Alumni der Harvard Business School.

Under a full-size replica of a whale,

Unter einer lebensgroßen Nachbildung eines Wals

I sat with the titans of our time

saß ich mit den Titanen unserer Zeit,

as they celebrated their peers and their good deeds.

als sie ihre Kollegen und deren gute Taten feierten.

There was pride in a room

Der Raum war von Stolz erfüllt,

where net worth and assets under management

wo Eigenkapital und verwaltetes Vermögen

surpassed half a trillion dollars.

lagen über einer halben Billion Dollar.

We looked over all that we had made,

Wir sahen alles an, was wir gemacht hatten,

and it was good.

und es war gut.

(Laughter)

(Gelächter)

But it just so happened,

Es ergab sich einfach so,

two days later,

dass ich zwei Tage später

I had to travel up the road to Harlem,

die Straße nach Harlem hinauf fuhr,

where I found myself sitting in an urban farm

wo ich mich auf einer städtischen Farm wiederfand,

that had once been a vacant lot,

die früher eine Brachfläche gewesen war.

Dort hörte ich einem Mann namens Tony zu, der mir von den Kindern erzählte,

listening to a man named Tony tell me of the kids

that showed up there every day.

die dort jeden Tag aufkreuzten.

All of them lived below the poverty line.

Alle lebten unterhalb der Armutsgrenze.

Many of them carried all of their belongings in a backpack

Viele von ihnen trugen ihren ganzen Besitz in einem Rucksack,

to avoid losing them in a homeless shelter.

um ihn nicht in einem Obdachlosenasyl zu verlieren.

Some of them came to Tony's program,

Einige nahmen an Tonys Programm teil,

called Harlem Grown,

namens Harlem Grown,

to get the only meal they had each day.

um ihre einzige tägliche Mahlzeit zu erhalten.

Tony told me that he started Harlem Grown with money from his pension,

Tony sagte mir, dass er Harlem Grown mit Geld aus seiner Rente gründete,

after 20 years as a cab driver.

aus 20 Jahren als Taxifahrer.

He told me that he didn't give himself a salary,

Er meinte, dass er sich selbst kein Gehalt zahlte,

because despite success, the program struggled for resources.

denn trotz des Erfolgs kämpfte das Programm um Mittel.

He told me that he would take any help

Er erzählte mir, dass er jede Hilfe annehmen würde,

that he could get.

die er bekäme.

And I was there as that help.

Und ich war dort als diese Hilfe.

But as I left Tony, I felt the sting and salt of tears

Aber als ich Tony verlies, fühlte ich das Brennen und das Salz der Tränen,

welling up in my eyes.

die in meinen Augen aufstiegen.

I felt the weight of revelation

Ich fühlte das Gewicht der Offenbarung,

that I could sit in one room on one night,

dass ich in einer Nacht in einem Raum

where a few hundred people had half a trillion dollars,

mit ein paar hundert Leuten sitzen konnte, die eine halbe Billion Dollar hatten,

and another room, two days later,

und zwei Tage später in einem anderen Raum,

just 50 blocks up the road,

nur 50 Blöcke die Straße runter,

where a man was going without a salary

wo eine Mann ohne Gehalt klar kam,

to get a child her only meal of the day.

um einem Kind die einzige Mahlzeit des Tages zu beschaffen.

And it wasn't the glaring inequality that made me want to cry,

Es war nicht die eklatante Ungleichheit, die mich fast zum Weinen brachte;

it wasn't the thought of hungry, homeless kids,

es war nicht der Gedanke an hungrige, obdachlose Kinder;

it wasn't rage toward the one percent

es war nicht die Wut auf das eine Prozent

or pity toward the 99.

oder Mitleid für die 99 [Prozent].

No, I was disturbed because I had finally realized

Nein, ich war beunruhigt, weil ich endlich erkannt hatte,

that I was the dialysis

dass ich die Dialyse für ein Land war,

for a country that needed a kidney transplant.

dass eine Nierentransplantation brauchte.

I realized that my story stood in for all those

Ich erkannte, dass meine Geschichte für all jene stand,

who were expected to pick themselves up by their bootstraps,

die sich am eigenen Schopf aus dem Sumpf ziehen sollten,

even if they didn't have any boots;

auch wenn sie gar keine Haare hatten;

that my organization stood in

dass meine Organisation

for all the structural, systemic help that never went to Harlem

all die strukturelle, systematische Hilfe ersetzte,

die nie in Harlem, Appalachia oder der Lower 9th Ward ankam;

or Appalachia or the Lower 9th Ward;

that my voice stood in for all those voices

dass meine Stimme all jene Stimmen ersetzte,

that seemed too unlearned, too unwashed, too unaccommodated.

die zu ungebildet, zu unpoliert, zu unnachgiebig schienen.

And the shame of that,

Und die Schande dessen

that shame washed over me

überspülte mich,

like the shame of sitting in front of the television,

wie die Scham vor dem Fernseher zu sitzen

watching Peter Jennings announce the new millennium

und zu sehen, wie Peter Jennings das neue Jahrtausend ankündigt,

again

and again

immer und immer

and again.

und immer wieder.

I had been duped,

Ich wurde betrogen,

hoodwinked,

getäuscht,

bamboozled.

hereingelegt worden.

But this time, the false savior was me.

Aber diesmal war ich der falsche Erlöser.

You see, I've come a long way from that altar

Ich habe also einen langen Weg zurückgelegt,

on the night I thought the world would end,

von jenem Altar in jener Nacht,

from a world where people spoke in tongues

von einer Welt, in der Menschen in fremden Zungen sprechen,

and saw suffering as a necessary act of God

Leiden als eine notwendige Tat Gottes ansehen

und einen Text als unfehlbare Wahrheit ansehen.

and took a text to be infallible truth.

Yes, I've come so far

Ja, ich bin so weit gekommen,

that I'm right back where I started.

dass ich wieder am Anfang stehe.

Because it simply is not true to say

Es stimmt einfach nicht, wenn wir sagen,

that we live in an age of disbelief --

dass wir in einem Zeitalter des Unglaubens leben --

no, we believe today just as much as any time that came before.

nein, heute glauben wir genauso viel wie in jeder Zeit zuvor.

Some of us may believe in the prophecy of Brené Brown

Manche von uns glauben an die Prophezeihungen von Brené Brown

or Tony Robbins.

oder Tony Robbins.

We may believe in the bible of The New Yorker

Wir mögen an die Bibel des New Yorker glauben

or the Harvard Business Review.

oder an die Harvard Business Review.

We may believe most deeply

Wir glauben vielleicht zutiefst,

when we worship right here at the church of TED,

wenn wir in der Kirche von TED beten,

but we desperately want to believe,

aber wir wollen verzweifelt glauben,

we need to believe.

wir müssen glauben.

Wir sprechen die Sprache charismatischer Führer,

We speak in the tongues of charismatic leaders

that promise to solve all our problems.

die all unsere Probleme zu lösen versprechen.

We see suffering as a necessary act of the capitalism that is our god,

Wir sehen Leiden als notwendigen Teil des Kapitalismus, der unser Gott ist.

we take the text of technological progress

Die Schriften des technischen Fortschritts

to be infallible truth.

erscheinen uns als unfehlbare Wahrheit.

And we hardly realize the human price we pay

Uns ist der menschliche Preis, den wir zahlen, kaum bewusst,

when we fail to question one brick,

wenn wir keinen einzigen Ziegel hinterfragen,

because we fear it might shake our whole foundation.

weil wir fürchten, wir könnten den gesamten Bau ins Wanken bringen.

But if you are disturbed

Aber wenn Sie verstört sind,

by the unconscionable things that we have come to accept,

durch die unzumutbaren Dinge, die wir zu akzeptieren gelernt haben,

then it must be questioning time.

dann ist es an der Zeit, Fragen zu stellen.

So I have not a gospel of disruption or innovation

Ich habe kein Evangelium des Bruchs oder der Erneuerung,

or a triple bottom line.

oder der Dreifachbilanz.

I do not have a gospel of faith to share with you today, in fact.

Ich habe Ihnen heute kein Glaubensevangelium zu bieten.

I have and I offer a gospel of doubt.

Ich habe und biete ein Evangelium des Zweifels.

The gospel of doubt does not ask that you stop believing,

Das Evangelium des Zweifels fordert nicht, dass man aufhört zu glauben;

it asks that you believe a new thing:

es fordert, das man etwas Neues glaubt:

that it is possible not to believe.

dass es möglich ist, nicht zu glauben,

It is possible the answers we have are wrong,

denn womöglich sind unsere Antworten falsch,

it is possible the questions themselves are wrong.

womöglich sind die Fragen selbst falsch.

Yes, the gospel of doubt means that it is possible that we,

Ja, das Evangelium des Zweifels bedeutet, dass es möglich ist,

on this stage, in this room,

dass wir, auf dieser Bühne, in diesem Raum,

are wrong.

falsch liegen.

Because it raises the question, "Why?"

Denn es wirft die Frage "Warum?" auf.

With all the power that we hold in our hands,

Warum leiden Menschen immer noch so stark,

why are people still suffering so bad?

trotz der Macht, die wir in unseren Händen halten?

This doubt leads me to share that we are putting my organization,

Dieser Zweifel bringt mich dazu mitzuteilen, dass wir meine Organisation,

MBAs Across America,

MBAs Across America,

out of business.

schließen werden.

We have shed our staff and closed our doors

Wir haben unser Personal entlassen, unsere Türen geschlossen.

and we will share our model freely

Wir werden unser Modell gratis mit jedem teilen,

with anyone who sees their power to do this work

der sich in der Lage sieht, diese Arbeit zu tun,

without waiting for our permission.

ohne auf unsere Erlaubnis zu warten.

This doubt compels me

Dieser Zweifel zwingt mich,

to renounce the role of savior

die Rolle des Erlösers aufzugeben,

die mir einige auferlegt haben,

that some have placed on me,

because our time is too short and our odds are too long

denn unsere Zeit ist zu kurz und unsere Chancen zu schlecht,

um auf eine Wiederkehr Christi zu warten,

to wait for second comings,

when the truth is that there will be no miracles here.

obwohl es in Wahrheit keine Wunder gibt.

And this doubt, it fuels me,

Dieser Zweifel treibt mich an,

it gives me hope

er gibt mir Hoffnung:

that when our troubles overwhelm us,

Wenn uns unsere Sorgen überwältigen;

when the paths laid out for us seem to lead to our demise,

wenn die für uns angelegten Pfade zum Untergang führen;

when our healers bring no comfort to our wounds,

wenn unsere Heiler unsere Wunden nicht lindern,

it will not be our blind faith --

wird es nicht unser blinder Glaube sein,

no, it will be our humble doubt

nein, es wird unser demütiger Zweifel sein,

that shines a little light into the darkness of our lives

der Licht ins Dunkel unseres Lebens

and of our world

und unserer Erde bringt,

and lets us raise our voice to whisper

und der uns unsere Stimme erheben lässt,

or to shout

um zu flüstern oder zu schreien,

or to say simply,

oder ganz einfach zu sagen:

very simply,

"There must be another way."

"Es muss einen anderen Weg geben."

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)