The gospel of doubt | Casey Gerald

Traduttore: Marco Longhin Revisore: Ciro Cibelli

There we were,

C'eravamo,

souls and bodies packed into a Texas church

anime e corpi serrati in una chiesa del Texas

on the last night of our lives.

nell'ultima notte delle nostre vite.

Packed into a room just like this,

Serrati in una stanza come questa,

but with creaky wooden pews draped in worn-down red fabric,

ma con panche di legno cigolanti avvolte in un logoro tessuto rosso,

with an organ to my left and a choir at my back

con un organo alla mia sinistra e un coro dietro di me

and a baptism pool built into the wall behind them.

e un fonte battesimale nel muro dietro questi.

A room like this, nonetheless.

Nondimeno, una stanza come questa.

With the same great feelings of suspense,

Con lo stesso grande senso di suspense,

the same deep hopes for salvation,

la stessa speranza di salvezza,

lo stesso sudore sui palmi delle mani

the same sweat in the palms

and the same people in the back not paying attention.

e le stesse persone distratte sul retro.

(Laughter)

(Risate)

This was December 31, 1999,

Era il 31 dicembre 1999,

the night of the Second Coming of Christ,

la notte della seconda venuta di Cristo,

and the end of the world as I knew it.

e della fine del mondo come lo conoscevo.

I had turned 12 that year

Avevo compiuto 12 anni quell'anno

and had reached the age of accountability.

e avevo raggiunto l'età della responsabilità.

And once I stopped complaining

E quando smisi di lamentarmi

about how unfair it was that Jesus would return

di quanto fosse ingiusto il ritorno di Gesù

as soon as I had to be accountable for all that I had done,

proprio quando dovevo essere responsabile per tutto ciò che avevo fatto,

I figured I had better get my house in order very quickly.

capii che sarebbe stato meglio ordinare la mia casa velocemente.

So I went to church as often as I could.

Quindi andai in chiesa il più possibile.

I listened for silence as anxiously as one might listen for noise,

Cercai d'ascoltare il silenzio come qualcuno farebbe col rumore,

trying to be sure that the Lord hadn't pulled a fast one on me

assicurandomi che Dio non stesse cercando di fregarmi

and decided to come back early.

e avesse deciso di tornare presto.

And just in case he did,

E, nell'eventualità che l'avesse fatto,

I built a backup plan,

preparai un piano B

by reading the "Left Behind" books that were all the rage at the time.

leggendo i libri "Left Behind" che facevano furore a quel tempo.

And I found in their pages

E trovai nelle loro pagine

that if I was not taken in the rapture at midnight,

che, se non fossi stato preso nell'estasi a mezzanotte,

I had another shot.

avrei avuto un'altra possibilità.

All I had to do was avoid taking the mark of the beast,

Tutto ciò che dovevo fare era evitare di prendere il segno della bestia,

fight off demons, plagues and the Antichrist himself.

combattere i demoni, le piaghe e l'Anticristo stesso.

It would be hard --

Sarebbe stato difficile.

(Laughter)

(Risate)

but I knew I could do it.

Ma sapevo che avrei potuto farcela.

(Laughter)

(Risate)

But planning time was over now.

Il tempo per i piani era finito.

It was 11:50pm.

Erano le 23:50.

We had 10 minutes left,

C'erano rimasti 10 min,

and my pastor called us out of the pews and down to the altar

ed il parroco ci chiamò fuori dalle panche, all'altare

because he wanted to be praying when midnight struck.

perché voleva pregare quando mezzanotte sarebbe arrivata.

So every faction of the congregation

Quindi ogni gruppo nella chiesa

took its place.

prese il proprio posto.

The choir stayed in the choir stand,

Il coro rimase nelle file del coro

the deacons and their wives --

i diaconi e le loro mogli

or the Baptist Bourgeoisie as I like to call them --

o la borghesia battista come mi piace chiamarli

(Laughter)

(Risate)

took first position in front of the altar.

presero la prima fila davanti all'altare.

You see, in America,

Vedete, in America,

even the Second Coming of Christ has a VIP section.

anche la seconda venuta di Cristo ha la propria sezione VIP.

(Laughter)

(Copiose risate)

(Applause)

(Applausi)

And right behind the Baptist Bourgeoisie

E subito dietro alla borghesia battista

were the elderly --

c'erano gli anziani, quegli uomini e donne

these men and women whose young backs had been bent under hot suns

le cui giovani schiene erano state piegate sotto il caldo sole

in the cotton fields of East Texas,

nei campi di cotone dell'est del Texas

and whose skin seemed to be burnt a creaseless noble brown,

e le cui pelli sembravano bruciate e rugose d'un nobile marrone

just like the clay of East Texas,

proprio come la creta dell'est Texas,

and whose hopes and dreams for what life might become

e le cui speranze per ciò che la vita poteva essere

outside of East Texas

fuori dall'est Texas

had sometimes been bent and broken

a volte erano state piegate

even further than their backs.

anche oltre le loro schiene.

Yes, these men and women were the stars of the show for me.

Sì, questi uomini e donne erano per me le stelle dello spettacolo.

They had waited their whole lives for this moment,

Avevano aspettato questo momento tutta la loro vita,

just as their medieval predecessors had longed for the end of the world,

proprio come i loro predecessori medievali avevano aspettato la fine del mondo,

and just as my grandmother waited for the Oprah Winfrey Show

e proprio come mia nonna aspettava per l'Oprah Winfrey Show

to come on Channel 8 every day at 4 o'clock.

su Canale 8 tutti i giorni alle 4 in punto.

And as she made her way to the altar,

E quando si diresse verso l'altare

I snuck right in behind her,

sgattaiolai dietro di lei

because I knew for sure

perché ero certo

that my grandmother was going to heaven.

che mia nonna sarebbe andata in paradiso

And I thought that if I held on to her hand during this prayer,

e pensai che se mi aggrappavo alla sua mano durante questa preghiera,

I might go right on with her.

sarei potuto andare diretto con lei.

So I held on

Così m'aggrappai

and I closed my eyes

e chiusi gli occhi

to listen,

per ascoltare,

to wait.

per aspettare.

And the prayers got louder.

E le preghiere si fecero più forti.

And the shouts of response to the call of the prayer

E le grida in risposta alla chiamata della preghiera

went up higher even still.

si fecero persino più forti.

And the organ rolled on in to add the dirge.

E l'organo si aggiunse ad aumentare l'intensità.

And the heat came on to add to the sweat.

Ed il calore si aggiunse al sudore.

And my hand gripped firmer,

E la mia mano si serrò salda,

so I wouldn't be the one left in the field.

così non sarei stato lasciato indietro.

My eyes clenched tighter

I miei occhi si serrarono,

so I wouldn't see the wheat being separated from the chaff.

così non avrei visto separare il grano dal loglio.

And then a voice rang out above us:

E poi una voce risuonò forte sopra di noi:

"Amen."

"Amen."

It was over.

Ed era finito.

I looked at the clock.

Guardai l'orologio.

It was after midnight.

Era passata la mezzanotte.

I looked at the elder believers

Guardai agli anziani credenti,

whose savior had not come,

il cui salvatore non era venuto,

who were too proud to show any signs of disappointment,

che erano troppo orgogliosi per mostrare segni di delusione,

who had believed too much and for too long

che avevano creduto troppo e troppo a lungo

to start doubting now.

per iniziare a dubitare ora.

But I was upset on their behalf.

Ma ero turbato al posto loro.

They had been duped,

Erano stati ingannati,

hoodwinked, bamboozled,

raggirati, fregati,

and I had gone right along with them.

e io insieme a loro.

I had prayed their prayers,

Avevo pregato con loro,

I had yielded not to temptation as best I could.

avevo resistito alla tentazione al mio meglio

I had dipped my head not once, but twice

avevo immerso la mia testa non una ma due volte

in quel fonte battesimale che faceva raffreddare.

in that snot-inducing baptism pool.

I had believed.

Io avevo creduto.

Now what?

E ora?

I got home just in time to turn on the television

Arrivai a casa appena in tempo per accendere la TV

and watch Peter Jennings announce the new millennium

e guardi Peter Jennings annunciare il nuovo millennio

as it rolled in around the world.

che arrivava attorno al mondo.

It struck me that it would have been strange anyway,

Mi colpì che sarebbe stato strano, in ogni caso

for Jesus to come back again and again

per Gesù ritornare ancora ed ancora,

based on the different time zones.

secondo i diversi fusi orari.

(Laughter)

(Risate) (Applausi)

And this made me feel even more ridiculous --

E questo mi fece sentire ancora più ridicolo,

hurt, really.

davvero doloroso.

But there on that night, I did not stop believing.

Ma quella notte non smisi di credere.

I just believed a new thing:

Credetti semplicemente in cose nuove:

that it was possible not to believe.

che era possibile non credere.

It was possible the answers I had were wrong,

Che le mie risposte potessero essere sbagliate,

that the questions themselves were wrong.

che le domande stesse potessero essere sbagliate.

And now, where there was once a mountain of certitude,

E dove una volta c'era una montagna di certezze,

there was, running right down to its foundation,

ora correva fino alle sue fondamenta,

a spring of doubt,

una sorgente di dubbio,

a spring that promised rivers.

una sorgente che prometteva fiumi.

I can trace the whole drama of my life

Posso ricondurre tutto il dramma della mia vita

back to that night in that church

a quella notte in quella chiesa

when my savior did not come for me;

dove il mio salvatore non arrivò per me;

when the thing I believed most certainly

quando le cose che credevo più fermamente

turned out to be, if not a lie,

si rivelarono, se non bugie,

then not quite the truth.

quantomeno inesatte.

And even though most of you prepared for Y2K in a very different way,

E anche se molti di voi si prepararono al 2000 in maniera molto diversa,

I'm convinced that you are here

sono convinto che voi siate qua

because some part of you has done the same thing that I have done

perché una parte di voi fece la stessa cosa che feci io

since the dawn of this new century,

dall'inizio di questo nuovo millennio,

da quando mia madre se ne andò, e mio padre rimase distante,

since my mother left and my father stayed away

and my Lord refused to come.

e il mio Signore si rifiutò di venire.

And I held out my hand,

E io porsi la mia mano

reaching for something to believe in.

in cerca di qualcosa in cui credere.

I held on when I arrived at Yale at 18,

La porsi quando arrivai a Yale, diciottenne

with the faith that my journey from Oak Cliff, Texas

con la fede che il mio viaggio da Oak Cliff, Texas

was a chance to leave behind all the challenges I had known,

fosse un'occasione per lasciarmi dietro tutte le sfide che avevo conosciuto

the broken dreams and broken bodies I had seen.

i sogni infranti e i corpi rotti che avevo visto.

But when I found myself back home one winter break,

Ma quando mi ritrovai a casa, una vacanza di Natale,

with my face planted in the floor,

con la mia faccia contro in pavimento,

my hands tied behind my back

le mani legate dietro la schiena,

and a burglar's gun pressed to my head,

e la pistola di un ladro puntata alla testa,

I knew that even the best education couldn't save me.

capii che anche la migliore educazione non poteva salvarmi.

I held on when I showed up at Lehman Brothers

La porsi quando mi presentai alla Leheman Brothers

as an intern in 2008.

come stagista nel 2008.

(Laughter)

(Risate)

So hopeful --

Così speranzoso...

(Laughter)

(Risate)

that I called home to inform my family

chiamai a casa per informare la mia famiglia

that we'd never be poor again.

che non saremmo stati mai più poveri.

(Laughter)

(Risate)

But as I witnessed this temple of finance

Ma quando vidi questo tempio della finanza

come crashing down before my eyes,

crollare di fronte ai miei occhi,

I knew that even the best job couldn't save me.

fui certo che nemmeno il miglior lavoro mi avrebbe salvato.

I held on when I showed up in Washington DC as a young staffer,

Porsi la mia mano quando mi presentai a Washington DC come giovane del personale

who had heard a voice call out from Illinois,

che aveva sentito una voce chiamare dall'Illinois,

saying, "It's been a long time coming,

e dire: "C'è voluto molto tempo,

but in this election, change has come to America."

ma in queste elezioni il cambiamento è arrivato in America."

But as the Congress ground to a halt

Ma quando il congresso s'incagliò

and the country ripped at the seams

e in paese si lacerò alle cuciture,

and hope and change began to feel like a cruel joke,

e speranza e cambiamento sembrarono uno scherzo crudele,

I knew that even the political second coming

capii che anche la seconda venuta politica

could not save me.

non poteva salvarmi.

I had knelt faithfully at the altar of the American Dream,

Mi ero inginocchiato fedele all'altare del sogno americano,

praying to the gods of my time

pregando gli dei del mio tempo:

of success,

del successo,

and money,

della ricchezza,

and power.

e del potere.

But over and over again,

Ma ogni volta,

midnight struck, and I opened my eyes

scoccata la mezzanotte, aprivo gli occhi

to see that all of these gods were dead.

per vedere che tutti questi dei erano morti.

And from that graveyard,

E da quella tomba,

I began the search once more,

iniziavo nuovamente la ricerca,

not because I was brave,

non perché ero coraggioso,

but because I knew that I would either believe

ma perché sapevo che se non avessi creduto

or I would die.

sarei morto.

So I took a pilgrimage to yet another mecca,

Quindi intrapresi un pellegrinaggio a un'altra Mecca,

Harvard Business School --

La Harvard Business School.

(Laughter)

(Risate)

this time, knowing that I could not simply accept the salvation

Questa volta sapendo che non potevo semplicemente accettare la salvezza

that it claimed to offer.

che diceva d'offrire.

No, I knew there'd be more work to do.

No, sapevo che ci sarebbe stato più lavoro da fare.

The work began in the dark corner of a crowded party,

Il lavoro cominciò in un angolo buio di un party affollato,

in the late night of an early, miserable Cambridge winter,

nella tarda notte di un triste inverno precoce a Cambridge,

when three friends and I asked a question

quando io e tre amici ci ponemmo una domanda

that young folks searching for something real have asked

che i giovani alla ricerca di qualcosa reale si erano posti

for a very long time:

per molto tempo:

"What if we took a road trip?"

"E se facessimo un viaggio?"

(Laughter)

(Risate)

We didn't know where'd we go or how we'd get there,

Non sapevamo dove saremmo andati, o come ci saremmo arrivati,

but we knew we had to do it.

ma sapevamo di doverlo fare.

Because all our lives we yearned, as Jack Kerouac wrote,

Perché tutta la vita avevamo desiderato, come scrisse Jack Lerouac

to "sneak out into the night and disappear somewhere,"

"sgattaiolare fuori nella notte e sparire da qualche parte,

and go find out what everybody was doing

e andare a scoprire quello che tutti facevano

all over the country.

in tutto il paese."

So even though there were other voices who said

Quindi, anche se c'erano altre voci che dicevano

that the risk was too great and the proof too thin,

che il rischio era troppo grande e la prova troppo fugace,

we went on anyhow.

continuammo comunque.

We went on 8,000 miles across America in the summer of 2013,

Facemmo 8000 miglia attraverso l'America, nell'estate del 2013,

through the cow pastures of Montana, through the desolation of Detroit,

attraverso i pascoli del Montana, attraverso la desolazione di Detroit,

through the swamps of New Orleans,

attraverso le paludi di New Orleans,

where we found and worked with men and women

dove incontrammo e lavorammo con uomini e donne

who were building small businesses

che stavano costruendo piccole aziende

that made purpose their bottom line.

che avevano come scopo il profitto.

And having been trained at the West Point of capitalism,

Ed essendo stati formati al West Point del capitalismo,

this struck us as a revolutionary idea.

questo c'instillò un'idea rivoluzionaria.

(Laughter)

(Risate)

And this idea spread,

E quest'idea si diffuse

growing into a nonprofit called MBAs Across America,

crescendo in una no-profit chiamata "MBAs Across America",

a movement that landed me here on this stage today.

un movimento che mi ha portato qua su questo palco oggi.

It spread because we found a great hunger in our generation

Si è diffuso perché abbiamo trovato nella nostra generazione un gran desiderio

for purpose, for meaning.

di significato, di scopo.

It spread because we found countless entrepreneurs

Si è diffuso perché abbiamo trovato molti imprenditori

in the nooks and crannies of America

in ogni antro d'America

who were creating jobs and changing lives

che stavano creando impiego e cambiando vite

and who needed a little help.

e che avevano bisogno d'un piccolo aiuto.

But if I'm being honest, it also spread

Ma, se devo essere onesto, si è anche diffuso

because I fought to spread it.

perché ho combattuto per diffonderlo.

There was no length to which I would not go

Non c'era luogo dove non volessi andare

to preach this gospel,

a predicare questo vangelo,

to get more people to believe

per convincere più persone a credere

that we could bind the wounds of a broken country,

che potevamo curare le ferite di un paese in rovina,

one social business at a time.

un'attività sociale alla volta.

But it was this journey of evangelism

Ma fu questo pellegrinaggio d'evangelizzazione

that led me to the rather different gospel

che mi portò al vangelo alquanto diverso

that I've come to share with you today.

che sono venuto a condividere con voi oggi.

It began one evening almost a year ago

Cominciò una sera, circa un anno fa,

at the Museum of Natural History in New York City,

al museo di storia naturale a New York,

at a gala for alumni of Harvard Business School.

al gala per gli ex allievi della Harvard Business School.

Under a full-size replica of a whale,

Sotto una replica a taglia naturale di una balena,

I sat with the titans of our time

sedevo con i titani del nostro tempo,

as they celebrated their peers and their good deeds.

mentre celebravano i loro pari e le loro buone azioni.

There was pride in a room

C'era orgoglio nella stanza

where net worth and assets under management

dove il patrimonio netto e l'Asset Under Management

surpassed half a trillion dollars.

aveva superato mezzo miliardo di dollari.

We looked over all that we had made,

Guardammo tutto ciò che avevamo fatto,

and it was good.

ed era buono.

(Laughter)

(Risate)

But it just so happened,

Ma accadde che,

two days later,

due giorni dopo,

I had to travel up the road to Harlem,

dovetti prendere la strada per Harlem,

where I found myself sitting in an urban farm

dove mi trovai a sedere in una fattoria cittadina

that had once been a vacant lot,

che in passato un terreno abbandonato,

listening to a man named Tony tell me of the kids

ascoltando un uomo chiamato Tony che mi raccontava dei ragazzi

that showed up there every day.

che si presentavano lì ogni giorno.

All of them lived below the poverty line.

Vivevano tutti sotto la soglia della povertà.

Many of them carried all of their belongings in a backpack

Molti portavano tutti i loro averi in uno zaino

to avoid losing them in a homeless shelter.

per non perderli in un rifugio per senzatetto.

Some of them came to Tony's program,

Alcuni arrivavano nel programma di Tony

called Harlem Grown,

chiamato "Harlem Grown",

to get the only meal they had each day.

per ricevere il solo pasto che avevano ogni giorno.

Tony told me that he started Harlem Grown with money from his pension,

Tony mi raccontò d'aver iniziato Harlem Grown

con i risparmi per la sua pensione

after 20 years as a cab driver.

dopo 20 anni come tassista.

He told me that he didn't give himself a salary,

Mi disse che non si pagava un salario

because despite success, the program struggled for resources.

perché, malgrado il suo successo, il programma faticava per avere risorse

He told me that he would take any help

Mi disse che avrebbe accettato ogni aiuto

that he could get.

che potesse ricevere.

And I was there as that help.

Ed ero lì come quell'aiuto.

But as I left Tony, I felt the sting and salt of tears

Ma quando lasciai Tony, sentii lacrime pungenti e salate

welling up in my eyes.

affiorare agli occhi.

I felt the weight of revelation

Sentii il peso di una rivelazione:

that I could sit in one room on one night,

che potevo sedere una notte in una stanza

where a few hundred people had half a trillion dollars,

dove poche centinaia di persone avevano mezzo miliardo di dollari,

and another room, two days later,

e in un'altra stanza, due giorni dopo,

just 50 blocks up the road,

appena 50 isolati più su lungo strada,

where a man was going without a salary

con un uomo che non si dava uno stipendio

to get a child her only meal of the day.

per dare a una bambina il suo unico pasto della giornata.

And it wasn't the glaring inequality that made me want to cry,

E non era l'ineguaglianza lampante che mi fece voler piangere,

it wasn't the thought of hungry, homeless kids,

non era il pensiero dei bambini senzatetto affamati,

it wasn't rage toward the one percent

non era ira contro l'un percento

or pity toward the 99.

o la pietà verso il 99%.

No, I was disturbed because I had finally realized

No, ero turbato perché avevo finalmente realizzato

that I was the dialysis

che ero la dialisi

for a country that needed a kidney transplant.

per un paese che necessita un trapianto di rene.

I realized that my story stood in for all those

Capii che la mia storia rappresentava tutti quelli

who were expected to pick themselves up by their bootstraps,

che aspettavano di risollevarsi con le loro forze

even if they didn't have any boots;

anche se le forze non le avevano,

that my organization stood in

che la mia organizzazione rimpiazzava

for all the structural, systemic help that never went to Harlem

tutto l'aiuto sistematico e strutturale che non era mai arrivato a Harlem

or Appalachia or the Lower 9th Ward;

o in altri quartieri poveri;

that my voice stood in for all those voices

che la mia voce rappresentava tutte le voci

that seemed too unlearned, too unwashed, too unaccommodated.

che sembravano troppo ignoranti, troppo sporche o non cooperative.

And the shame of that,

E la vergogna per questo,

that shame washed over me

la vergogna m'inondò

like the shame of sitting in front of the television,

come la vergogna di sedere davanti alla televisione

watching Peter Jennings announce the new millennium

guardando Peter Jennings che annunciava il nuovo millennio

again

ancora

and again

e ancora

and again.

e ancora.

I had been duped,

Ero stato ingannato,

hoodwinked,

raggirato,

bamboozled.

fregato.

But this time, the false savior was me.

Ma questa volta il falso salvatore ero io.

You see, I've come a long way from that altar

Vedete, sono arrivato lontano da quell'altare,

on the night I thought the world would end,

la notte in cui pensavo il modo sarebbe finito,

from a world where people spoke in tongues

da un mondo dove le persone parlano diverse lingue

and saw suffering as a necessary act of God

e vedono la sofferenza come necessaria per Dio,

and took a text to be infallible truth.

e prendono un testo per verità infallibile.

Yes, I've come so far

Sì, sono arrivato così lontano

that I'm right back where I started.

che sono di nuovo al punto di partenza.

Because it simply is not true to say

Perché semplicemente non è corretto dire

that we live in an age of disbelief --

che viviamo in un'era d'incredulità.

no, we believe today just as much as any time that came before.

No, crediamo oggi tanto quanto in ogni epoca prima d'ora.

Some of us may believe in the prophecy of Brené Brown

Alcuni di noi credono nella profezia di Brené Brown

or Tony Robbins.

o di Tony Robbins.

We may believe in the bible of The New Yorker

Alcuni credono nella bibbia del New Yorker

or the Harvard Business Review.

o della Harvard Business Review.

We may believe most deeply

Possiamo credere più profondamente

when we worship right here at the church of TED,

quando predichiamo proprio qua, nella chiesa di TED,

but we desperately want to believe,

ma vogliamo disperatamente credere,

we need to believe.

abbiamo bisogno di credere.

We speak in the tongues of charismatic leaders

Parliamo le lingue dei leader carismatici,

that promise to solve all our problems.

che promettono di risolvere i nostri problemi.

We see suffering as a necessary act of the capitalism that is our god,

Vediamo la sofferenza come male necessario del capitalismo che è nostro Dio,

we take the text of technological progress

prendiamo il testo del progresso tecnologico

to be infallible truth.

come verità infallibile.

And we hardly realize the human price we pay

E ci accorgiamo a malapena del prezzo umano che paghiamo

when we fail to question one brick,

quando falliamo a mettere in dubbio il mattone,

because we fear it might shake our whole foundation.

perché temiamo che possa scuotere le nostre intere fondamenta.

But if you are disturbed

Ma se siete infastiditi

by the unconscionable things that we have come to accept,

dalle cose sbagliate che abbiamo accettato,

then it must be questioning time.

allora dev'essere tempo delle domande.

So I have not a gospel of disruption or innovation

Quindi non ho un vangelo di rottura o d'innovazione

or a triple bottom line.

né una tripla linea di fondo.

I do not have a gospel of faith to share with you today, in fact.

Non ho un vangelo di fede da condividere con voi oggi, infatti.

I have and I offer a gospel of doubt.

Io ho e vi offro un vangelo del dubbio.

The gospel of doubt does not ask that you stop believing,

Un vangelo del dubbio non vi chiede di smettere di credere,

it asks that you believe a new thing:

vi chiede di credere una cosa nuova:

that it is possible not to believe.

che è possibile non credere.

It is possible the answers we have are wrong,

È possibile che le nostre risposte siano sbagliate,

it is possible the questions themselves are wrong.

è possibile che le domande stesse siano sbagliate.

Yes, the gospel of doubt means that it is possible that we,

Sì, il vangelo del dubbio significa che è possibile che noi,

on this stage, in this room,

su questo palco, in questa stanza,

are wrong.

stiamo sbagliando.

Because it raises the question, "Why?"

Perché fa sorgere la domanda "Perché?"

With all the power that we hold in our hands,

Con tutto il potere che teniamo nelle nostre mani,

why are people still suffering so bad?

perché ci sono ancora persone che soffrono così tanto?

This doubt leads me to share that we are putting my organization,

Questo dubbio mi spinge a dirvi che stiamo mettendo la mia organizzazione,

MBAs Across America,

MBAs Across America,

out of business.

in liquidazione.

We have shed our staff and closed our doors

Abbiamo licenziato il personale e chiuso le porte

and we will share our model freely

e condivideremo il nostro modello

with anyone who sees their power to do this work

con chiunque creda di poter svolgere questo lavoro

without waiting for our permission.

senza aspettare il nostro permesso.

This doubt compels me

Questo dubbio mi spinge

to renounce the role of savior

a rinunciare al ruolo di salvatore

that some have placed on me,

che alcuni hanno posto in me,

because our time is too short and our odds are too long

perché il nostro tempo è poco e le nostre previsioni troppo lunghe

to wait for second comings,

per aspettare per una seconda venuta,

when the truth is that there will be no miracles here.

quando la verità è che non ci sarà alcun miracolo qui.

And this doubt, it fuels me,

E questo dubbio mi dà energia,

it gives me hope

mi dà speranza

that when our troubles overwhelm us,

che quando i nostri problemi ci sorpassano,

when the paths laid out for us seem to lead to our demise,

quando le strade spianate per noi sembrano portarci alla nostra rovina,

when our healers bring no comfort to our wounds,

quando i nostri guaritori non allevieranno le nostre ferite,

it will not be our blind faith --

non sarà la nostra cieca fede.

no, it will be our humble doubt

No, sarà il nostro umile dubbio,

that shines a little light into the darkness of our lives

che accende una piccola luce nell'oscurità delle nostre vite

and of our world

e del nostro mondo

and lets us raise our voice to whisper

e ci permette di alzare la voce per sussurrare

or to shout

o per gridare

or to say simply,

o semplicemente per dire,

very simply,

molto semplicemente

"There must be another way."

"Ci deve essere un'altra strada."

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)