The gospel of doubt | Casey Gerald

Překladatel: Kuba Salek Korektor: Samuel Titera

There we were,

Byli jsme tam,

souls and bodies packed into a Texas church

duše a těla namačkaná v texaském kostele

on the last night of our lives.

během poslední noci našeho života.

Packed into a room just like this,

Naskládáni v místnosti podobné této,

but with creaky wooden pews draped in worn-down red fabric,

ale s vrzajícími dřevěnými lavicemi potaženými červenou látkou,

with an organ to my left and a choir at my back

s varhany po mé levici, pěveckým sborem za mými zády

and a baptism pool built into the wall behind them.

a křtitelnicí vestavěnou do zdi, přímo za nimi.

A room like this, nonetheless.

Místnost jako je tato, víceméně.

With the same great feelings of suspense,

S tím samým pocitem napětí,

the same deep hopes for salvation,

stejnými nadějemi na spásu,

the same sweat in the palms

stejně upocenými dlaněmi

and the same people in the back not paying attention.

a s těmi samými lidmi v zadních řadách, kteří nedávají pozor.

(Laughter)

(Smích)

This was December 31, 1999,

To bylo 31. prosince 1999

the night of the Second Coming of Christ,

v předvečer příchodu Krista

and the end of the world as I knew it.

a konce světa tak, jak jsem ho znal.

I had turned 12 that year

V tom roce mi bylo 12

and had reached the age of accountability.

a dosáhl jsem věku zodpovědnosti.

And once I stopped complaining

A jednou jsem si přestal stěžovat,

about how unfair it was that Jesus would return

jak je návrat Ježíše nefér,

as soon as I had to be accountable for all that I had done,

protože bylo potřeba nést odpovědnost i za své činy.

I figured I had better get my house in order very quickly.

Došlo mi, že musím ve svém domě rychle nastolit pořádek.

So I went to church as often as I could.

A tak jsem byl skoro stále v kostele.

I listened for silence as anxiously as one might listen for noise,

A úzkostlivě naslouchal tichu tak, jak by jiný mohl naslouchat hluku,

trying to be sure that the Lord hadn't pulled a fast one on me

pokoušeje se ujistit, že Pán již v rychlosti nevyrazil

and decided to come back early.

a nerozhodl se vrátit dřív.

And just in case he did,

A jen pro případ, že ano,

I built a backup plan,

jsem vypracoval záložní plán

by reading the "Left Behind" books that were all the rage at the time.

čtením knih, které byly tehdy v módě.

And I found in their pages

A uvnitř jsem se dočetl,

that if I was not taken in the rapture at midnight,

že pokud bych nebyl vzat do nebe,

I had another shot.

mám ještě jednu šanci.

All I had to do was avoid taking the mark of the beast,

Vše, co musím udělat, je vyhnout se znamení bestie,

fight off demons, plagues and the Antichrist himself.

odehnat démony, mor a samotného Antikrista.

It would be hard --

Což může být těžké --

(Laughter)

(Smích)

but I knew I could do it.

ale věděl jsem, že to dokážu.

(Laughter)

(Smích)

But planning time was over now.

Ale byl konec plánování.

It was 11:50pm.

Bylo 23:50.

We had 10 minutes left,

Zbývalo nám 10 minut

and my pastor called us out of the pews and down to the altar

a pastor nás svolal dolů před oltář

because he wanted to be praying when midnight struck.

protože se chtěl modlit, až nadejde půlnoc.

So every faction of the congregation

A tak každá část shromáždění

took its place.

zaujala své místo.

The choir stayed in the choir stand,

Sbor zůstal stát na svém místě

the deacons and their wives --

diakoni a jejich ženy --

or the Baptist Bourgeoisie as I like to call them --

nebo baptistická buržoazie, jak jim někdy říkám,

(Laughter)

(smích)

took first position in front of the altar.

zaujala přední řady před oltářem.

You see, in America,

Víte, v Americe

even the Second Coming of Christ has a VIP section.

dokonce i druhý příchod Krista má své VIP sekce.

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

And right behind the Baptist Bourgeoisie

A hned za baptistickou buržoazií

were the elderly --

byli starší --

these men and women whose young backs had been bent under hot suns

tito muži a ženy, jejichž záda se ohýbala pod horkým pražícím sluncem

in the cotton fields of East Texas,

na bavlněných polích východního Texasu

and whose skin seemed to be burnt a creaseless noble brown,

a jejichž kůže vypadala jakoby spálená do nezvrásněné noblesně hnědé,

just like the clay of East Texas,

stejně jako půda východního Texasu,

and whose hopes and dreams for what life might become

a jejichž naděje a sny, jaké to může být za hranicemi

outside of East Texas

mimo východní Texas,

had sometimes been bent and broken

byly někdy ohnuty a zlomeny

even further than their backs.

dokonce více, než jejich záda.

Yes, these men and women were the stars of the show for me.

Ano, tito muži a ženy byli pro mě hvězdami této show.

They had waited their whole lives for this moment,

Čekali celý svůj život na tento okamžik,

just as their medieval predecessors had longed for the end of the world,

stejně jako jejich středověcí předci toužili po konci světa.

and just as my grandmother waited for the Oprah Winfrey Show

Stejně jako má babička čekala na show Oprah Winfrey,

to come on Channel 8 every day at 4 o'clock.

každý den ve 4 hodiny.

And as she made her way to the altar,

A jak šla má babička k oltáři,

I snuck right in behind her,

plížil jsem se za ní,

because I knew for sure

protože jsem věděl,

that my grandmother was going to heaven.

že má babička se dostane do nebe.

And I thought that if I held on to her hand during this prayer,

A myslel jsem si, že pokud se budu držet přímo za ní během modlitby,

I might go right on with her.

dostanu se do nebe s ní.

So I held on

Tak jsem čekal

and I closed my eyes

a zavřel oči

to listen,

a naslouchal

to wait.

a čekal.

And the prayers got louder.

A modlitby byly hlasitější

And the shouts of response to the call of the prayer

a výkřiky se šířily v odpověď na výzvu k modlitbě

went up higher even still.

a stále rostly.

And the organ rolled on in to add the dirge.

Do toho zněly varhany, doprovázející žalozpěvy,

And the heat came on to add to the sweat.

a bylo horko, lidé se potili.

And my hand gripped firmer,

Má ruka se sevřela pevněji.

so I wouldn't be the one left in the field.

Nechtěl jsem tam zůstat sám.

My eyes clenched tighter

Ještě pevněji jsem zavřel oči,

so I wouldn't see the wheat being separated from the chaff.

abych neviděl zrno oddělované od plev.

And then a voice rang out above us:

A pak nad námi zazněl hlas:

"Amen."

"Amen."

It was over.

Bylo po všem.

I looked at the clock.

Podíval jsem se na hodiny.

It was after midnight.

Bylo po půlnoci.

I looked at the elder believers

Podíval jsem se na starší věřící,

whose savior had not come,

jejichž spasitel nepřišel

who were too proud to show any signs of disappointment,

a kteří byli příliš hrdí, než aby projevili nějaké zklamání.

who had believed too much and for too long

Věřili příliš silně a dlouho,

to start doubting now.

aby teď začali pochybovat.

But I was upset on their behalf.

Ale já byl naštvaný za ně.

They had been duped,

Byli podvedeni.

hoodwinked, bamboozled,

oklamáni, doběhnuti,

and I had gone right along with them.

a já byl podveden spolu s nimi.

I had prayed their prayers,

Modlil jsem se jejich modlitby.

I had yielded not to temptation as best I could.

Odolával jsem pokušení ze všech sil.

I had dipped my head not once, but twice

Hlavu jsem do studené křtitelnice

in that snot-inducing baptism pool.

ponořil ne jednou, ale dvakrát.

I had believed.

Věřil jsem.

Now what?

Co teď?

I got home just in time to turn on the television

Došel jsem domů právě včas, abych zapnul televizi

and watch Peter Jennings announce the new millennium

a sledoval Petera Jenningse, jak ohlašuje nové milénium,

as it rolled in around the world.

které se postupně valilo kolem světa.

It struck me that it would have been strange anyway,

Napadlo mě, že by bylo stejně divné,

for Jesus to come back again and again

kdyby Ježíš přicházel na zemi znovu a znovu,

based on the different time zones.

na základě časových pásem.

(Laughter)

(Smích)

And this made me feel even more ridiculous --

Cítil jsem se ještě směšněji.

hurt, really.

Opravdu to bolelo.

But there on that night, I did not stop believing.

Ale té noci jsem nepřestal věřit.

I just believed a new thing:

Jen jsem věřil v novou věc:

that it was possible not to believe.

že je možné nevěřit.

It was possible the answers I had were wrong,

Bylo možné, že existující odpovědi byly špatné.

that the questions themselves were wrong.

Že otázky samy byly špatné.

And now, where there was once a mountain of certitude,

Tam, kde kdysi byla hora jistoty,

there was, running right down to its foundation,

byl nyní pramének stékající k jejím základům.

a spring of doubt,

Pramen pochybností.

a spring that promised rivers.

Pramen slibující řeky.

I can trace the whole drama of my life

Je možné sledovat celý příběh mého života,

back to that night in that church

zpětně až k té noci v kostele,

when my savior did not come for me;

kdy si pro mě můj spasitel nepřišel.

when the thing I believed most certainly

Kdy se věc, které jsem nejvíce věřil,

turned out to be, if not a lie,

ukázala být, pokud ne lží,

then not quite the truth.

tak minimálně ne zcela pravdou.

And even though most of you prepared for Y2K in a very different way,

Ačkoliv většina z vás se připravovala na Y2K rozdílně,

I'm convinced that you are here

jsem přesvědčen, že jste tady,

because some part of you has done the same thing that I have done

protože určitá část vašeho já udělala to, co jsem udělal já.

since the dawn of this new century,

Od počátku tohoto století,

since my mother left and my father stayed away

kdy má matka odešla, otec zůstával vzdálený

and my Lord refused to come.

a můj Pán odmítl přijít.

And I held out my hand,

A já natahoval ruku

reaching for something to believe in.

po něčem, čemu bych mohl věřit.

I held on when I arrived at Yale at 18,

A tak jsem v 18 přišel na Yale.

with the faith that my journey from Oak Cliff, Texas

S vírou, že má cesta z Oak Cliff v Texasu

was a chance to leave behind all the challenges I had known,

byla šancí nechat za sebou překážky, se kterými jsem se dosud potkal,

the broken dreams and broken bodies I had seen.

nesplněné sny a zlomené lidi.

But when I found myself back home one winter break,

Podobný pocit jsem ale zažil při zimních prázdninách po návratu ze školy.

with my face planted in the floor,

S tváří zabořenou do podlahy,

my hands tied behind my back

rukama svázanýma za zády

and a burglar's gun pressed to my head,

a s pistolí lupiče přitisknutou k hlavě

I knew that even the best education couldn't save me.

mi bylo jasné, že ani nejlepší vzdělání mi tady nepomůže.

I held on when I showed up at Lehman Brothers

Věřil jsem, když jsem nastoupil do Lehman Brothers

as an intern in 2008.

jako stážista v roce 2008.

(Laughter)

(Smích)

So hopeful --

Bylo to tak nadějné --

(Laughter)

(Smích)

that I called home to inform my family

volal jsem domů rodině, abych jim sdělil,

that we'd never be poor again.

že už nikdy nebudeme chudí.

(Laughter)

(Smích)

But as I witnessed this temple of finance

Když jsem viděl ten chrám finančnictví,

come crashing down before my eyes,

jak se mi před očima hroutí,

I knew that even the best job couldn't save me.

pochopil jsem, že ani ta nejlepší práce mě nespasí.

I held on when I showed up in Washington DC as a young staffer,

Věřil jsem, když jsem se objevil ve Washingtonu DC jako mladý stážista,

who had heard a voice call out from Illinois,

který slyšel hlas volající z Illinois,

saying, "It's been a long time coming,

řkoucí: "Na toto jsme dlouho čekali

but in this election, change has come to America."

a v těchto volbách přijde do země změna."

But as the Congress ground to a halt

Ale pak se kongres otřásl v základech,

and the country ripped at the seams

země se roztrhla ve švech

and hope and change began to feel like a cruel joke,

a naděje a změna se zdály být spíše krutým vtipem.

I knew that even the political second coming

Tehdy jsem pochopil, že ani politický převrat

could not save me.

mě nespasí.

I had knelt faithfully at the altar of the American Dream,

Klečel jsem s vírou před oltářem amerického snu,

praying to the gods of my time

modle se k bohům své doby.

of success,

Úspěchu,

and money,

penězům,

and power.

a moci.

But over and over again,

Ale znovu a znovu,

midnight struck, and I opened my eyes

odbíjí půlnoc a já otvírám oči,

to see that all of these gods were dead.

abych uviděl, že tito bohové jsou mrtví.

And from that graveyard,

A z tohoto hřbitova

I began the search once more,

jsem začal hledat znovu.

not because I was brave,

Ne díky své statečnosti,

but because I knew that I would either believe

ale protože jsem věděl, že musím věřit

or I would die.

nebo umřít.

So I took a pilgrimage to yet another mecca,

Tak jsem podnikl ještě další pouť do další Mekky.

Harvard Business School --

Harvard Business School --

(Laughter)

(Smích)

this time, knowing that I could not simply accept the salvation

Tentokrát jsem věděl, že nemohu akceptovat spásu

that it claimed to offer.

která se nabízela.

No, I knew there'd be more work to do.

Ne. věděl jsem, že to bude pracnější.

The work began in the dark corner of a crowded party,

Ta práce začala v temném rohu zalidněné párty.

in the late night of an early, miserable Cambridge winter,

Pozdě v noci, v době brzké bezútěšné zimy v Cambridge,

when three friends and I asked a question

jsem se já a moji tři přátelé shodli,

that young folks searching for something real have asked

že mladí lidé, pátrající po něčem opravdovém

for a very long time:

si často říkají:

"What if we took a road trip?"

"Co kdybychom vyrazili na cesty?"

(Laughter)

(Smích)

We didn't know where'd we go or how we'd get there,

Nevěděli jsme, kam zamířit, nebo jak se tam dostat,

but we knew we had to do it.

ale věděli jsme, že to musíme udělat.

Because all our lives we yearned, as Jack Kerouac wrote,

Protože jsme celý život toužili,

to "sneak out into the night and disappear somewhere,"

jak napsal Jack Kerouac: "vyplížit se do noci a někam zmizet,"

and go find out what everybody was doing

a zjistit, co dělají lidé

all over the country.

napříč celou zemí.

So even though there were other voices who said

Ačkoliv zde byly i jiné hlasy, varující,

that the risk was too great and the proof too thin,

že riziko je příliš veliké a důkazy nejisté.

we went on anyhow.

Vyrazili jsme.

We went on 8,000 miles across America in the summer of 2013,

Podnikli jsme v roce 2013 cestu dlouhou 8 000 mil napříč celou Amerikou.

through the cow pastures of Montana, through the desolation of Detroit,

Přes pastviny Montany, bezútěšný Detroit,

through the swamps of New Orleans,

přes močály New Orleans,

where we found and worked with men and women

kde jsme bydleli a pracovali s muži a ženami,

who were building small businesses

kteří budovali své podnikání,

that made purpose their bottom line.

založené zejména na tom, co dávalo smysl.

And having been trained at the West Point of capitalism,

A jelikož nás vyškolila nejlepší akademie kapitalismu,

this struck us as a revolutionary idea.

přišlo nám to jako revoluční nápad.

(Laughter)

(Smích)

And this idea spread,

A myšlenka rostla,

growing into a nonprofit called MBAs Across America,

až vyrostla do neziskové organizace zvané MBAs Across America.

a movement that landed me here on this stage today.

Kvůli tomuto počinu stojím dnes na tomto pódiu.

It spread because we found a great hunger in our generation

Tento nápad se rozšířil, protože v naší generaci byl velký hlad

for purpose, for meaning.

po smyslu a po významu.

It spread because we found countless entrepreneurs

Rozšířil se, protože jsme našli nespočet podnikatelů

in the nooks and crannies of America

v zákoutích celé Ameriky,

who were creating jobs and changing lives

kteří vytvářeli pracovní místa, a měnili životy

and who needed a little help.

a potřebovali jen trochu pomoci.

But if I'm being honest, it also spread

Ale pokud mám být upřímný, rozšířil se také proto,

because I fought to spread it.

že jsem bojoval za jeho šíření.

There was no length to which I would not go

Nic mne nemohlo zastavit

to preach this gospel,

při kázání tohoto evangelia.

to get more people to believe

Chtěl jsem, aby více lidí věřilo,

that we could bind the wounds of a broken country,

že lze vyléčit zranění zlomené země

one social business at a time.

pomocí sociálního podnikání.

But it was this journey of evangelism

Ale byla to právě tato cesta,

that led me to the rather different gospel

která mě dovedla k dost jiném evangeliu.

that I've come to share with you today.

A o to jsem se s vámi dnes přišel podělit.

It began one evening almost a year ago

Začalo to jednou večer téměř před rokem,

at the Museum of Natural History in New York City,

v přírodopisném muzeu v New Yorku,

at a gala for alumni of Harvard Business School.

na slavnostním gala absolventů Harvard Business School.

Under a full-size replica of a whale,

Pod plnohodnotnou replikou velryby,

I sat with the titans of our time

jsem seděl s titány naší doby.

as they celebrated their peers and their good deeds.

Ti oslavovali své druhy a dobré činy.

There was pride in a room

Místnost se dmula pýchou,

where net worth and assets under management

čisté jmění a objem spravovaných aktiv

surpassed half a trillion dollars.

překračovaly půl biliónu dolarů.

We looked over all that we had made,

Pohlédli jsme na to, co jsme stvořili,

and it was good.

a bylo to dobré.

(Laughter)

(Smích)

But it just so happened,

Ale zanedlouho poté,

two days later,

jen dva dny později,

I had to travel up the road to Harlem,

jsem musel cestovat do Harlemu.

where I found myself sitting in an urban farm

Tam jsem se ocitl na městské farmě,

that had once been a vacant lot,

v místech, kde kdysi byla proluka.

listening to a man named Tony tell me of the kids

Poslouchal jsem, jak mi muž jménem Tony vypráví o dětech,

that showed up there every day.

které sem denně chodí.

All of them lived below the poverty line.

Všechny žijí pod hranicí chudoby.

Many of them carried all of their belongings in a backpack

Mnoho z nich si nosí své věci v batohu,

to avoid losing them in a homeless shelter.

aby je neztratili v azylových domech.

Some of them came to Tony's program,

Některé z nich přišly do programu

called Harlem Grown,

nazvaného Harlem Grown,

to get the only meal they had each day.

aby tu dostali jídlo. Možná jediné za celý den.

Tony told me that he started Harlem Grown with money from his pension,

Tony mi řekl, že projekt zafinancoval z vlastní penze,

after 20 years as a cab driver.

po 20 letech práce jako taxikář.

He told me that he didn't give himself a salary,

Řekl mi, že si neplatí mzdu,

because despite success, the program struggled for resources.

protože navzdory úspěchu program trpěl nedostatkem prostředků.

He told me that he would take any help

Řekl mi, že by přijal jakoukoliv pomoc,

that he could get.

jakoukoliv.

And I was there as that help.

A já byl ta pomoc.

But as I left Tony, I felt the sting and salt of tears

Když jsem od Tonyho odjížděl, cítil jsem pálení a sůl slz,

welling up in my eyes.

deroucích se do mých očí.

I felt the weight of revelation

Cítil jsem tíhu zjevení:

that I could sit in one room on one night,

v jedné chvíli si sedíte v místnosti,

where a few hundred people had half a trillion dollars,

kde několik stovek lidí vlastní půl biliónu dolarů,

and another room, two days later,

a pak v jiné místnosti o dva dny později,

just 50 blocks up the road,

jen o 50 bloků dál.

where a man was going without a salary

Tam si jeden muž nedopřeje plat,

to get a child her only meal of the day.

jen proto, aby dal dětem alespoň jedno jídlo za celý den.

And it wasn't the glaring inequality that made me want to cry,

A nebyla to do očí bijící nerovnost, co způsobilo, že mi bylo do pláče.

it wasn't the thought of hungry, homeless kids,

Nebyly to problémy hladovějících dětí bez domova.

it wasn't rage toward the one percent

Ani hněv vůči jednomu procentu lidí,

or pity toward the 99.

nebo lítost nad zbylými 99.

No, I was disturbed because I had finally realized

Ne. Rozrušilo mě,,

that I was the dialysis

že jsem byl dialýzou

for a country that needed a kidney transplant.

pro zemi, která potřebovala transplantaci ledviny.

I realized that my story stood in for all those

Uvědomil jsem si, že můj příběh zastupuje všechny ty,

od kterých se čeká, že sami sebe vytáhnou z bláta bídy za tkaničky od bot,

who were expected to pick themselves up by their bootstraps,

even if they didn't have any boots;

ačkoliv občas nemají ani ty tkaničky.

that my organization stood in

I to, že má organizace reprezentuje

for all the structural, systemic help that never went to Harlem

tu strukturovanou, systematickou pomoc, která nikdy nepřišla do Harlemu,

or Appalachia or the Lower 9th Ward;

nebo Appalachie nebo do Lower 9th Ward.

that my voice stood in for all those voices

Můj hlas měl být hlasem všech těch hlasů,

that seemed too unlearned, too unwashed, too unaccommodated.

které nám přijdou nevzdělané, příliš špinavé, příliš nepřizpůsobivé.

And the shame of that,

A stud za všechno,

that shame washed over me

tento stud mne zaplavil.

like the shame of sitting in front of the television,

Stejně, jako když sedíte před televizí a sledujete

watching Peter Jennings announce the new millennium

Petera Jenningse oznamujícího příchod nového milénia.

again

Znovu

and again

a znovu

and again.

a znovu.

I had been duped,

Byl jsem podveden,

hoodwinked,

oklamán

bamboozled.

napálen.

But this time, the false savior was me.

Ale tentokrát jsem byl já ten falešný spasitel.

You see, I've come a long way from that altar

Jak vidíte, od toho oltáře jsem prošel dlouhou cestu.

on the night I thought the world would end,

Od té noci, kdy měl přijít konec světa.

from a world where people spoke in tongues

Světa, kde lidé hovoří jazyky

and saw suffering as a necessary act of God

a kde je utrpení vnímáno jako nezbytná část boží vůle.

and took a text to be infallible truth.

A kde je text brán za neomylnou pravdu.

Yes, I've come so far

Ušel jsem dalekou pouť

that I'm right back where I started.

a jsem nyní opět tam, kde jsem začal.

Because it simply is not true to say

Protože jednoduše není pravdivé říci,

that we live in an age of disbelief --

že žijeme ve věku nevíry --

no, we believe today just as much as any time that came before.

Ne, věříme nyní stejně jako kdysi.

Some of us may believe in the prophecy of Brené Brown

Někteří z nás věří v proroctví Brené Brownové

or Tony Robbins.

nebo Tonyho Robbinse.

We may believe in the bible of The New Yorker

Můžeme věřit v bibli The New Yorker

or the Harvard Business Review.

nebo Harvard Business Review.

We may believe most deeply

Možná, že hluboce věříme,

when we worship right here at the church of TED,

když se společně scházíme v chrámu TED.

but we desperately want to believe,

Zkrátka nutně chceme věřit,

we need to believe.

potřebujeme věřit.

We speak in the tongues of charismatic leaders

Hovoříme jazyky charismatických vůdců,

that promise to solve all our problems.

kteří slibují řešení našich problémů.

We see suffering as a necessary act of the capitalism that is our god,

Vidíme utrpení jako nezbytný jev kapitalismu, který je naším bohem.

we take the text of technological progress

Bereme text technického pokroku

to be infallible truth.

za neomylnou pravdu.

And we hardly realize the human price we pay

A jen ztěžka si uvědomujeme lidskou cenu, kterou platíme.

when we fail to question one brick,

Pokud jedna část nezapadne do celku,

because we fear it might shake our whole foundation.

začínáme mít strach, že se základy naší víry zhroutí.

But if you are disturbed

Ale pokud jste zneklidněni

těmito nevyslovenými předpoklady, které jsme si zvykli brát za dané,

by the unconscionable things that we have come to accept,

then it must be questioning time.

musíme je začít zpochybňovat.

So I have not a gospel of disruption or innovation

Takže vám nepřináším svatou pravdu o rozrušení či inovaci,

or a triple bottom line.

nebo o trojnásobných výsledcích.

I do not have a gospel of faith to share with you today, in fact.

Po pravdě řečeno, nemám pro vás dnes evangelium žádné víry.

I have and I offer a gospel of doubt.

Co mohu nabídnout, je evangelium pochybování.

The gospel of doubt does not ask that you stop believing,

A toto evangelium pochybností vás nežádá, abyste přestali věřit.

it asks that you believe a new thing:

Žádá vás o víru v novou věc.

that it is possible not to believe.

V to, že je možné nevěřit.

It is possible the answers we have are wrong,

Je možné, že odpovědi, které máme, jsou chybné.

it is possible the questions themselves are wrong.

Je možné, že otázky, které klademe, jsou chybné.

Yes, the gospel of doubt means that it is possible that we,

Ano. Evangelium pochyb, které hlásá, že možná i my,

on this stage, in this room,

na tomto pódiu, v této místnosti,

are wrong.

se pleteme.

Because it raises the question, "Why?"

Protože vyvstává otázka: "Proč?"

With all the power that we hold in our hands,

Proč, při veškeré té moci, kterou máme v rukách,

why are people still suffering so bad?

proč lidé stále tolik trpí?

This doubt leads me to share that we are putting my organization,

Tato pochybnost mě vede k tomu, že má organizace

MBAs Across America,

MBAs Across America

out of business.

ukončuje svou činnost.

We have shed our staff and closed our doors

Propustili jsme náš personál a zavřeli dveře

and we will share our model freely

a budeme sdílet náš model zdarma

with anyone who sees their power to do this work

s kýmkoliv, kdo věří ve svou schopnost dělat tuto práci.

without waiting for our permission.

Bez čekání na naše svolení.

This doubt compels me

Tato pochybnost mě nutí

to renounce the role of savior

vzdát se role spasitele,

that some have placed on me,

do které mě někteří pasovali.

because our time is too short and our odds are too long

Náš čas je příliš krátký a šance malé na to,

to wait for second comings,

abychom čekali na druhé příchody,

when the truth is that there will be no miracles here.

když se, po pravdě řečeno, žádné zázraky nestanou.

And this doubt, it fuels me,

A tato pochybnost mne pohání

it gives me hope

a dává mi naději,

that when our troubles overwhelm us,

že když nás naše problémy zahltí,

when the paths laid out for us seem to lead to our demise,

když cesty před námi vypadají, jako by nás vedly k zániku,

when our healers bring no comfort to our wounds,

když naši léčitelé nepřinášejí žádnou útěchu našim zraněním,

it will not be our blind faith --

nebude to naše slepá víra --

no, it will be our humble doubt

ne, bude to naše skromné pochybování,

that shines a little light into the darkness of our lives

které bude zářit drobným světlem do temnot našich životů

and of our world

a našeho světa.

and lets us raise our voice to whisper

A dovolí nám zvednout se a zašeptat,

or to shout

nebo vykřiknout,

or to say simply,

nebo prostě říci,

very simply,

velmi jednoduše.

"There must be another way."

"Musí být ještě jiná cesta."

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)