The gospel of doubt | Casey Gerald

Traductor: Augusto Incio Revisor: Eduardo Sierra

There we were,

Allí estábamos,

souls and bodies packed into a Texas church

almas y cuerpos apretujados en una iglesia de Texas

on the last night of our lives.

en la última noche de nuestras vidas.

Packed into a room just like this,

Abarrotando un salón justo como este,

but with creaky wooden pews draped in worn-down red fabric,

pero con ruidosas bancas de madera forradas con una tela roja desgastada,

with an organ to my left and a choir at my back

con un órgano a mi izquierda, un coro a mis espaldas

and a baptism pool built into the wall behind them.

y una pila bautismal hecha tras una pared detrás de ellos.

A room like this, nonetheless.

Un salón como este, no obstante.

With the same great feelings of suspense,

Con la misma gran sensación de suspenso,

the same deep hopes for salvation,

las mismas esperanzas profundas de salvación,

the same sweat in the palms

el mismo sudor en las manos,

and the same people in the back not paying attention.

y la misma gente al fondo que suele no prestar atención.

(Laughter)

(Risas)

This was December 31, 1999,

Era 31 de diciembre de 1999,

the night of the Second Coming of Christ,

la noche del Segundo Advenimiento de Cristo,

and the end of the world as I knew it.

y el fin del mundo como lo conocía.

I had turned 12 that year

Cumplía 12 ese año

and had reached the age of accountability.

y había alcanzado la edad de la conciencia moral.

And once I stopped complaining

Y ni bien dejé de quejarme

about how unfair it was that Jesus would return

sobre cuán injusto era ese Jesús que regresaba

as soon as I had to be accountable for all that I had done,

tan pronto como me hacía consciente de todo lo que había hecho,

I figured I had better get my house in order very quickly.

pensé que era mejor poner mi casa en orden rápidamente.

So I went to church as often as I could.

Así que iba a misa tanto como podía.

I listened for silence as anxiously as one might listen for noise,

Escuchaba el silencio con tanta ansiedad como cuando se escucha el ruido,

trying to be sure that the Lord hadn't pulled a fast one on me

asegurándome de que el Señor no me había jugado una mala pasada

and decided to come back early.

y decidiera regresar antes.

And just in case he did,

Y en caso que lo hiciera,

I built a backup plan,

hice una plan de emergencia,

by reading the "Left Behind" books that were all the rage at the time.

leyendo los libros de los «Abandonados» que eran un furor entonces.

And I found in their pages

Y descubrí en sus páginas

that if I was not taken in the rapture at midnight,

que si no me llevaban en el rapto de medianoche,

I had another shot.

tenía otra oportunidad.

All I had to do was avoid taking the mark of the beast,

Todo lo que me quedaba era evitar la marca de la bestia,

fight off demons, plagues and the Antichrist himself.

luchar contra demonios, plagas y contra el mismo Anticristo.

It would be hard --

Eso sería difícil.

(Laughter)

(Risas)

but I knew I could do it.

Pero sabía que podría hacerlo.

(Laughter)

(Risas)

But planning time was over now.

pero los planes se terminaban allí.

It was 11:50pm.

Eran las 11:50pm.

We had 10 minutes left,

Nos quedaban 10 minutos,

and my pastor called us out of the pews and down to the altar

y mi pastor nos llamaba a salir de las bancas hacia el altar

because he wanted to be praying when midnight struck.

porque él quería que rezáramos cuando la medianoche cayera.

So every faction of the congregation

Así que cada facción de la congregación

took its place.

tomó su lugar.

The choir stayed in the choir stand,

El coro permanecía en su puesto,

the deacons and their wives --

los diáconos y sus esposas

or the Baptist Bourgeoisie as I like to call them --

--o la Burguesía Bautista como me gusta llamarles--

(Laughter)

(Risas)

took first position in front of the altar.

tomaron primero posición frente al altar.

You see, in America,

Uds. verán, en Estados Unidos,

even the Second Coming of Christ has a VIP section.

incluso la Segunda Venida de Cristo tiene una sección VIP.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

And right behind the Baptist Bourgeoisie

y justo detrás de la Burguesía Bautista

were the elderly --

estaban los Mayores,

these men and women whose young backs had been bent under hot suns

estos hombres y mujeres cuyas espaldas se habían expuesto al ardiente sol

in the cotton fields of East Texas,

en los campos de algodón de Texas,

and whose skin seemed to be burnt a creaseless noble brown,

cuya piel parecía estar quemada de un sutil marrón sin arrugas,

just like the clay of East Texas,

justo como la arcilla de Texas,

and whose hopes and dreams for what life might become

y sus esperanzas y sueños de lo que sería una vida

outside of East Texas

fuera de Texas

had sometimes been bent and broken

llegaron a abatirse y destrozarse

even further than their backs.

incluso más que sus espaldas.

Yes, these men and women were the stars of the show for me.

Sí, estos hombres y mujeres eran las estrellas del show para mí.

They had waited their whole lives for this moment,

Ellos habían esperado mucho para ese momento,

just as their medieval predecessors had longed for the end of the world,

tanto como sus ancestros medievales habían anhelado el fin del mundo,

and just as my grandmother waited for the Oprah Winfrey Show

y justo como mi abuela esperó que el programa de Oprah Winfrey

to come on Channel 8 every day at 4 o'clock.

se transmitiera a diario en el canal 8 a las 4.

And as she made her way to the altar,

Y cuando ella se dirigió al altar,

I snuck right in behind her,

la seguí a hurtadillas,

because I knew for sure

porque sabía con seguridad

that my grandmother was going to heaven.

que mi abuela iba a ir al cielo.

And I thought that if I held on to her hand during this prayer,

Y pensaba que si la sostenía de la mano durante la oración,

I might go right on with her.

yo podría ir justo con ella.

So I held on

Así que me aferré

and I closed my eyes

y cerré mis ojos

to listen,

para escuchar,

to wait.

para esperar.

And the prayers got louder.

Y las oraciones se elevaron más.

And the shouts of response to the call of the prayer

Y el clamor en respuesta al llamado de la oración

went up higher even still.

se elevó aún más.

And the organ rolled on in to add the dirge.

Y el órgano se sumó para agregar suspenso.

And the heat came on to add to the sweat.

Y el calor se encendió para agregar sudoración.

And my hand gripped firmer,

Y mi mano muy asida,

so I wouldn't be the one left in the field.

así no sería el abandonado en el campo.

Mis ojos muy cerrados

My eyes clenched tighter

so I wouldn't see the wheat being separated from the chaff.

así no vería al trigo siendo separado de la cizaña.

Y luego una voz resonó sobre nosotros:

And then a voice rang out above us:

"Amen."

«Amén».

It was over.

Se había terminado.

I looked at the clock.

Miré al reloj.

It was after midnight.

Era más de medianoche.

I looked at the elder believers

Miré a los feligreses Mayores

whose savior had not come,

cuyo salvador no apareció;

who were too proud to show any signs of disappointment,

eran muy orgullosos para mostrar su desilusión;

who had believed too much and for too long

habían creído demasiado y por mucho tiempo

to start doubting now.

para empezar a dudar ahora.

But I was upset on their behalf.

Pero yo me sentía mal por ellos.

They had been duped,

Habían sido engañados,

hoodwinked, bamboozled,

embaucados, burlados

and I had gone right along with them.

y yo había pasado por lo mismo que ellos.

I had prayed their prayers,

Había hecho sus oraciones,

I had yielded not to temptation as best I could.

había resistido a la tentación tanto como pude.

I had dipped my head not once, but twice

había sumergido mi cabeza no una, sino dos veces,

irritando mi nariz en esa pila bautismal.

in that snot-inducing baptism pool.

I had believed.

Yo había creído.

Now what?

¿Ahora qué?

I got home just in time to turn on the television

Regresé a casa justo a tiempo para encender el televisor

and watch Peter Jennings announce the new millennium

y ver a Peter Jennings anunciar el nuevo milenio

as it rolled in around the world.

que entraba en curso en el mundo.

It struck me that it would have been strange anyway,

Se me ocurrió que, de alguna forma, habría sido extraño

for Jesus to come back again and again

que Jesús regresara una y otra vez

based on the different time zones.

basado en todas las zonas horarias.

(Laughter)

(Risas)

And this made me feel even more ridiculous --

Y esto me hizo sentir aún más ridículo,

hurt, really.

herido, en realidad.

But there on that night, I did not stop believing.

Pero allí en esa noche, no dejé de creer.

I just believed a new thing:

Sólo creía una cosa nueva:

that it was possible not to believe.

que era posible no creer.

It was possible the answers I had were wrong,

Era posible que las respuestas estuvieran mal,

that the questions themselves were wrong.

que las mismas preguntas fueran equivocadas.

And now, where there was once a mountain of certitude,

Y ahora, donde una vez hubo una montaña de fe,

there was, running right down to its foundation,

surgía justo bajo sus cimientos,

a spring of doubt,

un manantial de duda,

a spring that promised rivers.

Un manantial que presagiaba ríos.

I can trace the whole drama of my life

Puedo dar al origen del drama de mi vida

back to that night in that church

en esa noche en aquella iglesia

when my savior did not come for me;

cuando mi salvador no vino por mí,

when the thing I believed most certainly

cuando lo que creía con tanta certeza

turned out to be, if not a lie,

resultó ser, si no una mentira,

then not quite the truth.

entonces una verdad incompleta.

And even though most of you prepared for Y2K in a very different way,

Y aunque muchos de Uds. se prepararon para el 2000 de formas diferentes,

I'm convinced that you are here

estoy convencido de que están aquí

because some part of you has done the same thing that I have done

porque cierta parte de ustedes ha hecho lo mismo que yo

since the dawn of this new century,

desde el origen de este nuevo siglo,

since my mother left and my father stayed away

desde que mi madre partiera, mi padre se apartara

and my Lord refused to come.

y mi Señor se rehusara a venir.

And I held out my hand,

Y extendí mi mano,

reaching for something to believe in.

buscando algo en que creer.

I held on when I arrived at Yale at 18,

Me aferré cuando llegué a Yale a los 18,

with the faith that my journey from Oak Cliff, Texas

con la fe de que mi viaje desde Oak Cliff, Texas

was a chance to leave behind all the challenges I had known,

fuera una oportunidad de dejar atrás los retos que había conocido,

the broken dreams and broken bodies I had seen.

los sueños rotos y las almas deshechas que había visto.

But when I found myself back home one winter break,

Pero cuando regresé a casa en unas vacaciones de invierno,

with my face planted in the floor,

con mi rostro estampado en el piso,

my hands tied behind my back

mis manos atadas tras mi espalda

and a burglar's gun pressed to my head,

y con un arma presionando mi cabeza,

I knew that even the best education couldn't save me.

Supe que incluso la mejor educación no podía salvarme.

I held on when I showed up at Lehman Brothers

Me aferré cuando me presenté en Lehman Brothers

as an intern in 2008.

como practicante en el 2008.

(Laughter)

(Risas)

So hopeful --

Tan esperanzado...

(Laughter)

(Risas)

that I called home to inform my family

Que llamaba a casa para decir a mi familia

that we'd never be poor again.

que nunca más seríamos pobres.

(Laughter)

(Risas)

But as I witnessed this temple of finance

Pero cuando vi que este templo financiero

come crashing down before my eyes,

se venía abajo ante mis ojos,

I knew that even the best job couldn't save me.

Supe que ni aún el mejor empleo podía salvarme.

I held on when I showed up in Washington DC as a young staffer,

Me aferré al presentarme en Washington como un joven miembro de comité

who had heard a voice call out from Illinois,

que había escuchado un llamado desde Illinois,

saying, "It's been a long time coming,

que decía: «Ya ha pasado mucho tiempo,

but in this election, change has come to America."

pero en esta elección, el cambio ha llegado a Estados Unidos».

But as the Congress ground to a halt

Pero cuando el Congreso se estancó en un punto,

and the country ripped at the seams

y el país se desmoronó

and hope and change began to feel like a cruel joke,

y la fe y el cambio ya sabían a una cruel broma,

I knew that even the political second coming

Supe que aún la Segunda Venida Política

could not save me.

no podría salvarme.

I had knelt faithfully at the altar of the American Dream,

Me había arrodillado fielmente ante el altar del Sueño Americano,

praying to the gods of my time

rezando a los dioses de mi tiempo

of success,

al dios del éxito,

and money,

del dinero,

and power.

y del poder.

But over and over again,

Pero una y otra vez,

midnight struck, and I opened my eyes

llegaba la medianoche, y yo abría mis ojos

to see that all of these gods were dead.

para ver que todos esos dioses habían muerto.

And from that graveyard,

Y desde ese cementerio,

I began the search once more,

empezaba a buscar una vez más,

not because I was brave,

no porque era valiente,

but because I knew that I would either believe

sino porque sabía que bien podría creer

or I would die.

o morir.

So I took a pilgrimage to yet another mecca,

Así que hice una peregrinación aún a otra Mecca,

Harvard Business School --

a Harvard Business School,

(Laughter)

(Risas)

this time, knowing that I could not simply accept the salvation

esta vez, sabiendo que no podía simplemente aceptar la salvación

that it claimed to offer.

que afirmaba ofrecer.

No, I knew there'd be more work to do.

No, yo sabía que habría más trabajo que hacer.

The work began in the dark corner of a crowded party,

El trabajo empezó en el oscuro rincón de una concurrida fiesta,

in the late night of an early, miserable Cambridge winter,

en la noche de un anticipado y triste invierno en Cambridge,

when three friends and I asked a question

cuando entre amigos nos hicimos la pregunta

that young folks searching for something real have asked

que los jóvenes en búsqueda de algo real se hacen

for a very long time:

por mucho tiempo:

"What if we took a road trip?"

«¿Qué tal si hacemos un viaje largo?»

(Laughter)

(Risas)

We didn't know where'd we go or how we'd get there,

No sabíamos a dónde ir o cómo llegaríamos allí,

but we knew we had to do it.

pero sabíamos que teníamos que hacerlo

Because all our lives we yearned, as Jack Kerouac wrote,

Porque en nuestra vida anhelábamos, como Jack Kerouac escribió,

to "sneak out into the night and disappear somewhere,"

«escabullirnos en la noche y desaparecer en algún lugar»

and go find out what everybody was doing

y descubrir lo que todos hacían

all over the country.

en todo el país.

So even though there were other voices who said

Así que aunque había otras voces que decían

that the risk was too great and the proof too thin,

que el riesgo era muy alto y la ganancia muy baja,

we went on anyhow.

seguimos de cualquier forma.

We went on 8,000 miles across America in the summer of 2013,

Recorrimos casi 13 000 km a lo largo de EE. UU. en el verano de 2013,

through the cow pastures of Montana, through the desolation of Detroit,

cruzamos los pastizales de Montana, una Detroit desolada,

through the swamps of New Orleans,

los pantanos de Nueva Orleans,

where we found and worked with men and women

donde hallamos y trabajamos con hombres y mujeres

who were building small businesses

dedicados a pequeños negocios

that made purpose their bottom line.

que les rendían buenos resultados.

And having been trained at the West Point of capitalism,

Y al haber sido formado en el capitalismo occidental

this struck us as a revolutionary idea.

esto nos dio una idea revolucionaria.

(Laughter)

(Risas)

And this idea spread,

Y esta idea se difundió,

growing into a nonprofit called MBAs Across America,

convirtiéndose en una ONG llamada MBA Across America,

a movement that landed me here on this stage today.

un movimiento que me trajo aquí al escenario de hoy.

It spread because we found a great hunger in our generation

Esto se extendió porque descubrimos en esta generación un deseo

for purpose, for meaning.

de propósito, de sentido.

It spread because we found countless entrepreneurs

Se extendió porque encontramos incontables emprendedores

in the nooks and crannies of America

de costa a costa de Estados Unidos

who were creating jobs and changing lives

quienes estaban creando empleos, cambiando vidas

and who needed a little help.

y necesitaban un poco de ayuda.

But if I'm being honest, it also spread

Pero si acaso soy honesto; se extendió también

because I fought to spread it.

porque luché para difundirla.

There was no length to which I would not go

No había distancia a la cual no iba

to preach this gospel,

a predicar este mensaje,

to get more people to believe

para contar con más gente que creyera

that we could bind the wounds of a broken country,

que podríamos vendar las heridas de un país herido,

one social business at a time.

en un negocio social al mismo tiempo.

But it was this journey of evangelism

Pero era este viaje de evangelismo

that led me to the rather different gospel

que me condujo a un evangelio muy diferente,

that I've come to share with you today.

que he venido a compartir con ustedes hoy.

It began one evening almost a year ago

Empezó una noche hace casi un año

at the Museum of Natural History in New York City,

en el Museo de Historia Natural de la Ciudad de Nueva York,

at a gala for alumni of Harvard Business School.

en una gala para egresados de la Harvard Business School.

Under a full-size replica of a whale,

Bajo una réplica a escala de una ballena,

I sat with the titans of our time

me senté con los titanes de nuestro tiempo

as they celebrated their peers and their good deeds.

mientras celebraban con sus colegas, sus hazañas.

There was pride in a room

Había orgullo en ese salón

where net worth and assets under management

donde el patrimonio neto y sus activos administrados

surpassed half a trillion dollars.

sobrepasaban los 500 billones de dólares.

We looked over all that we had made,

Contemplamos todo lo que habíamos hecho,

and it was good.

y era bueno.

(Laughter)

(Risas)

But it just so happened,

Pero aconteció,

two days later,

que dos días después,

I had to travel up the road to Harlem,

tuve que viajar camino a Harlem,

where I found myself sitting in an urban farm

donde terminé estableciéndome en una granja urbana

that had once been a vacant lot,

que una vez fue un lote baldío,

listening to a man named Tony tell me of the kids

escuchando a un hombre llamado Tony hablarme de los niños

that showed up there every day.

que se veían allí a diario.

All of them lived below the poverty line.

Todos ellos vivían bajo extrema pobreza.

Many of them carried all of their belongings in a backpack

Muchos de ellos cargaban sus cosas en una mochila

to avoid losing them in a homeless shelter.

para evitar perderlas en un albergue.

Some of them came to Tony's program,

Algunos de ellos vinieron al programa de Tony,

called Harlem Grown,

llamado Harlem Grown,

to get the only meal they had each day.

para recibir la única comida que tenían cada día.

Tony told me that he started Harlem Grown with money from his pension,

Tony me contó que empezó Harlem Grown con dinero de su pensión,

after 20 years as a cab driver.

después de 20 años como taxista.

He told me that he didn't give himself a salary,

Me contó que no se asignaba un salario,

because despite success, the program struggled for resources.

porque a pesar del éxito, el programa pasaba por apuros.

He told me that he would take any help

Me contó que tomaría cualquier ayuda

that he could get.

que pudiera conseguir.

And I was there as that help.

Y yo estaba allí como esa ayuda.

But as I left Tony, I felt the sting and salt of tears

Pero cuando dejé a Tony, sentí el ardor y el sabor de las lágrimas

welling up in my eyes.

brotando de mis ojos.

I felt the weight of revelation

Sentí el pesar de la revelación

that I could sit in one room on one night,

que en una noche podía estar en un lugar,

where a few hundred people had half a trillion dollars,

donde unos cientos de personas tenían 500 billones de dólares,

and another room, two days later,

y estar en otro lugar, dos días después,

just 50 blocks up the road,

a sólo 50 cuadras de la carretera,

where a man was going without a salary

donde un hombre iba sin pago alguno

to get a child her only meal of the day.

para que un niño tenga su única comida del día.

And it wasn't the glaring inequality that made me want to cry,

Y no era la deslumbrante desigualdad la que me hacía querer llorar,

it wasn't the thought of hungry, homeless kids,

no era la idea del hambre, de los niños sin hogar,

it wasn't rage toward the one percent

no era odio hacia el 1%

or pity toward the 99.

o pena hacia el 99%.

No, I was disturbed because I had finally realized

No, yo estaba enfadado porque me había dado cuenta

that I was the dialysis

que yo era una diálisis

for a country that needed a kidney transplant.

para un país que necesitaba de un trasplante de riñón.

I realized that my story stood in for all those

Me di cuenta que mi historia representaba a todos aquellos

who were expected to pick themselves up by their bootstraps,

que se esperaba que se levantaran por sus propios medios,

even if they didn't have any boots;

aún cuando no tenían recurso alguno;

that my organization stood in

vi que mi organización representaba

for all the structural, systemic help that never went to Harlem

toda la ayuda estructural y sistemática que nunca iba a Harlem

or Appalachia or the Lower 9th Ward;

o a Appalachia o al Noveno Distrito;

that my voice stood in for all those voices

que mi voz representaba todas esas voces

that seemed too unlearned, too unwashed, too unaccommodated.

que parecían tan incultas, tan descuidadas, tan desamparadas.

And the shame of that,

Y lo triste de eso,

that shame washed over me

era que la pena me cubría

like the shame of sitting in front of the television,

como la pena de sentarse frente al televisor,

watching Peter Jennings announce the new millennium

observando a Peter Jennings anunciar el nuevo milenio

again

una

and again

y otra

and again.

y otra vez más.

I had been duped,

Había sido engañado,

hoodwinked,

embaucado,

bamboozled.

burlado,

But this time, the false savior was me.

Pero esta vez, el falso salvador era yo.

You see, I've come a long way from that altar

Verán, he recorrido un largo camino desde ese altar

on the night I thought the world would end,

en la noche que creí que el mundo acabaría,

from a world where people spoke in tongues

de un mundo donde la gente hablaba en lenguas

and saw suffering as a necessary act of God

y veía el sufrimiento como un acto necesario de Dios

and took a text to be infallible truth.

y tomaba un texto como la verdad infalible.

Yes, I've come so far

Sí, he llegado tan lejos

that I'm right back where I started.

que estoy exactamente de donde comencé.

Because it simply is not true to say

Porque simplemente no es cierto decir

that we live in an age of disbelief --

que vivimos en la era de la poca fe,

no, we believe today just as much as any time that came before.

no, hoy creemos tanto como en cualquier otro momento anterior a este.

Some of us may believe in the prophecy of Brené Brown

Algunos pueden creer en la profecía de Brené Brown

or Tony Robbins.

o de Tony Robbins.

We may believe in the bible of The New Yorker

Podemos creer en la biblia del New Yorker

or the Harvard Business Review.

o de la revista Harvard Business Review.

We may believe most deeply

Podemos creer más profundamente

when we worship right here at the church of TED,

cuando adoramos justo aquí en la iglesia de TED,

but we desperately want to believe,

pero queremos desesperadamente creer,

we need to believe.

Necesitamos creer.

We speak in the tongues of charismatic leaders

Hablamos en lenguas de carismáticos líderes

that promise to solve all our problems.

que prometen resolver nuestros problemas.

We see suffering as a necessary act of the capitalism that is our god,

Vemos el sufrimiento como un acto necesario del dios del capitalismo,

we take the text of technological progress

tomamos el texto del progreso tecnológico

to be infallible truth.

como la verdad infalible.

And we hardly realize the human price we pay

Y difícilmente vemos el precio humano que pagamos

when we fail to question one brick,

cuando fallamos al cuestionar un ladrillo,

because we fear it might shake our whole foundation.

porque tememos que pueda sacudir nuestros cimientos.

But if you are disturbed

Pero si están afectados

by the unconscionable things that we have come to accept,

por las cosas inadmisibles que hemos llegado a aceptar,

then it must be questioning time.

entonces debe ser el tiempo de cuestionarse.

So I have not a gospel of disruption or innovation

Así que no tengo un evangelio de disrupción o innovación

or a triple bottom line.

o de un triple objetivo.

I do not have a gospel of faith to share with you today, in fact.

No tengo un evangelio de fe que compartir con ustedes hoy, de hecho.

I have and I offer a gospel of doubt.

Tengo y ofrezco un evangelio de la duda.

The gospel of doubt does not ask that you stop believing,

El evangelio de la duda no te pide que dejes de creer.

it asks that you believe a new thing:

te pide que creas algo nuevo:

that it is possible not to believe.

que es posible no creer.

It is possible the answers we have are wrong,

Es posible que nuestras respuestas estén mal,

it is possible the questions themselves are wrong.

es posible de que las mismas preguntas estén erradas.

Yes, the gospel of doubt means that it is possible that we,

Sí, el evangelio de la duda nos dice que es posible que nosotros,

on this stage, in this room,

en este escenario, en este salón,

are wrong.

estemos equivocados.

Because it raises the question, "Why?"

Porque allí surge la pregunta: «¿Por qué?»

With all the power that we hold in our hands,

Con todo el poder que poseemos en nuestras manos,

why are people still suffering so bad?

¿Por qué la gente aún está sufriendo tanto?

This doubt leads me to share that we are putting my organization,

Esta duda me lleva a compartir que mi organización,

MBAs Across America,

MBA Across America,

out of business.

la estamos cerrando.

We have shed our staff and closed our doors

Hemos prescindido del personal y cerramos las puertas

and we will share our model freely

y compartiremos este modelo gratuitamente

with anyone who sees their power to do this work

con cualquiera que se vea en poder de hacer este trabajo

without waiting for our permission.

sin que esperen nuestro permiso.

This doubt compels me

Este duda me obliga

to renounce the role of savior

a renunciar al rol de salvador

that some have placed on me,

que algunos me han asignado,

because our time is too short and our odds are too long

porque el tiempo es muy corto y las posibilidades muy grandes

to wait for second comings,

como para esperar Segundos Advenimientos,

when the truth is that there will be no miracles here.

cuando la verdad es que aquí no habrá milagros.

And this doubt, it fuels me,

Y esta duda, me alimenta,

it gives me hope

me da esperanza

that when our troubles overwhelm us,

que cuando los problemas nos agobien,

when the paths laid out for us seem to lead to our demise,

cuando el camino dispuesto para nosotros parezca conducirnos a la muerte,

when our healers bring no comfort to our wounds,

cuando nuestros doctores no traigan confort a nuestras heridas,

it will not be our blind faith --

no será nuestra fe ciega,

no, it will be our humble doubt

no, será nuestra humilde duda

that shines a little light into the darkness of our lives

la que traiga una pequeña luz a la oscuridad de nuestras vidas

and of our world

y de nuestro mundo

and lets us raise our voice to whisper

y nos permita alzar nuestra voz para susurrar,

or to shout

o para gritar

or to say simply,

o para decir sencillamente,

very simply,

muy sencillamente,

"There must be another way."

«Debe haber otra forma».

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)