The gospel of doubt | Casey Gerald

Traducteur: Cécile Mazurier Relecteur: Natalie Thibault

There we were,

Nous étions là,

souls and bodies packed into a Texas church

des âmes et des corps entassés dans une église du Texas,

on the last night of our lives.

lors de la dernière nuit de nos vies.

Packed into a room just like this,

Entassés dans une pièce tout comme celle-ci,

but with creaky wooden pews draped in worn-down red fabric,

mais avec de vieux bancs en bois drapés d'un tissu rouge usé,

with an organ to my left and a choir at my back

un orgue à ma gauche et une chorale derrière moi,

and a baptism pool built into the wall behind them.

les fonts baptismaux encastrés dans le mur derrière celle-ci.

A room like this, nonetheless.

Une pièce comme celle-ci, néanmoins.

With the same great feelings of suspense,

Avec cette même sensation formidable de suspense,

the same deep hopes for salvation,

les mêmes profonds espoirs de salut,

the same sweat in the palms

la même sueur dans les paumes,

and the same people in the back not paying attention.

et les mêmes personnes au fond qui n'écoutent pas.

(Laughter)

(Rires)

This was December 31, 1999,

Nous étions le 31 décembre 1999,

the night of the Second Coming of Christ,

la nuit de la seconde venue du Christ,

and the end of the world as I knew it.

et la fin du monde tel que je le connaissais.

I had turned 12 that year

J'avais eu 12 ans cette année-là,

and had reached the age of accountability.

et j'avais atteint l'âge de la responsabilité.

And once I stopped complaining

Après que j'eus arrêté de me plaindre

about how unfair it was that Jesus would return

sur l'injustice du retour de Jésus

au moment où je devais être tenu responsable de mes actes,

as soon as I had to be accountable for all that I had done,

I figured I had better get my house in order very quickly.

j'ai compris qu'il valait mieux que je fasse du ménage rapidement.

So I went to church as often as I could.

Je suis allé à l'église aussi souvent que possible.

I listened for silence as anxiously as one might listen for noise,

Je guettais le silence avec l'anxiété de quelqu'un qui guetterait le bruit,

trying to be sure that the Lord hadn't pulled a fast one on me

essayant de m'assurer que le Seigneur ne m'avait pas joué un tour

and decided to come back early.

et avait décidé de revenir plus tôt.

And just in case he did,

Et au cas où Il reviendrait plus tôt,

I built a backup plan,

j'avais anticipé un plan de secours,

by reading the "Left Behind" books that were all the rage at the time.

en lisant la série des « Left Behind » qui faisaient un carton à l'époque.

And I found in their pages

J'ai trouvé dans leurs pages

that if I was not taken in the rapture at midnight,

que si je n'étais pas emmené à minuit,

I had another shot.

j'avais une autre chance.

All I had to do was avoid taking the mark of the beast,

Il me suffisait juste d'éviter de prendre la marque de la bête,

fight off demons, plagues and the Antichrist himself.

de combattre les démons, les fléaux et l'Antéchrist lui-même.

It would be hard --

Ce serait difficile —

(Laughter)

(Rires)

but I knew I could do it.

mais je savais que j'en étais capable.

(Laughter)

(Rires)

But planning time was over now.

Mais ce n'était plus le moment de s'organiser.

It was 11:50pm.

Il était 23h50.

We had 10 minutes left,

Il nous restait 10 minutes,

and my pastor called us out of the pews and down to the altar

et mon pasteur nous appela vers l'autel,

because he wanted to be praying when midnight struck.

car il voulait prier lorsque minuit sonnerait.

So every faction of the congregation

Chaque faction de la congrégation

took its place.

prit sa place.

The choir stayed in the choir stand,

La chorale resta dans le chœur,

the deacons and their wives --

les diacres et leurs femmes —

or the Baptist Bourgeoisie as I like to call them --

ou la Bourgeoisie Baptiste, comme j'aime les appeler —

(Laughter)

(Rires)

took first position in front of the altar.

se mirent au premier rang en face de l'autel.

You see, in America,

Voyez-vous, aux États-Unis,

even the Second Coming of Christ has a VIP section.

même la seconde venue du Christ a une section VIP.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

And right behind the Baptist Bourgeoisie

Et juste derrière la Bourgeoisie Baptiste

were the elderly --

se trouvaient les personnes âgées —

these men and women whose young backs had been bent under hot suns

ces hommes et femmes dont les dos s'étaient jadis courbés

sous le soleil chaud des champs de coton de l'Est du Texas,

in the cotton fields of East Texas,

and whose skin seemed to be burnt a creaseless noble brown,

dont les peaux semblaient marquées d'un brun lisse et noble,

just like the clay of East Texas,

tout comme l'argile du Texas de l'Est,

dont les espoirs et les rêves sur le devenir de leurs vies

and whose hopes and dreams for what life might become

outside of East Texas

hors du Texas de l'Est

had sometimes been bent and broken

avaient parfois été brisés,

even further than their backs.

plus profondément que leurs dos.

Yes, these men and women were the stars of the show for me.

Oui, ces hommes et ces femmes étaient pour moi les stars du spectacle.

They had waited their whole lives for this moment,

Ils avaient attendu ce moment toutes leurs vies,

just as their medieval predecessors had longed for the end of the world,

comme leurs prédécesseurs du Moyen-Âge

avaient attendu la fin du monde avec impatience,

and just as my grandmother waited for the Oprah Winfrey Show

et comme ma grand-mère attendait l'Oprah Winfrey Show

to come on Channel 8 every day at 4 o'clock.

sur Channel 8, chaque jour, à 16h.

And as she made her way to the altar,

Et alors qu'elle se dirigea vers l'autel,

I snuck right in behind her,

je me cachai derrière elle,

because I knew for sure

car j'étais absolument certain

that my grandmother was going to heaven.

que ma grand-mère irait au Paradis.

And I thought that if I held on to her hand during this prayer,

Et je pensais que si je serrais fort sa main pendant la prière,

I might go right on with her.

il était possible que j'aille avec elle.

So I held on

J'ai donc tenu sa main,

and I closed my eyes

et j'ai fermé les yeux,

to listen,

pour écouter,

to wait.

pour attendre.

And the prayers got louder.

Les prières devinrent plus fortes.

And the shouts of response to the call of the prayer

Et les cris en réponse à l'appel de la prière

went up higher even still.

montèrent encore plus haut.

And the organ rolled on in to add the dirge.

L'orgue se joignit à l'ambiance funèbre.

And the heat came on to add to the sweat.

Et la chaleur naissante se joignit à la sueur.

And my hand gripped firmer,

Ma main raffermit son étreinte,

so I wouldn't be the one left in the field.

pour ne pas être celui abandonné.

Je fermai mes yeux plus fort,

My eyes clenched tighter

so I wouldn't see the wheat being separated from the chaff.

pour ne pas voir la séparation du bon grain de l'ivraie.

Puis une voix s'éleva au-dessus de nous :

And then a voice rang out above us:

"Amen."

« Amen. »

It was over.

C'était fini.

I looked at the clock.

Je regardai l'horloge.

It was after midnight.

Il était minuit passé.

I looked at the elder believers

Je regardai les croyants plus âgés,

whose savior had not come,

dont le Sauveur n'était pas venu,

who were too proud to show any signs of disappointment,

qui étaient trop fiers pour montrer leur déception,

qui avaient trop cru et pendant trop longtemps

who had believed too much and for too long

to start doubting now.

pour se mettre à douter maintenant.

But I was upset on their behalf.

Mais j'étais vexé pour eux.

They had been duped,

Ils avaient été dupés,

hoodwinked, bamboozled,

trompés, embobinés,

and I had gone right along with them.

et je m'étais laissé embarquer avec eux.

I had prayed their prayers,

J'avais dit leurs prières,

I had yielded not to temptation as best I could.

je n'avais pas cédé à la tentation du mieux que j'avais pu.

Je n'avais pas trempé ma tête une fois, mais deux fois,

I had dipped my head not once, but twice

dans ces fonts baptismaux qui donnaient la crève.

in that snot-inducing baptism pool.

I had believed.

J'avais cru.

Now what?

Et maintenant quoi ?

I got home just in time to turn on the television

Je suis arrivé à la maison à temps pour allumer la télévision

and watch Peter Jennings announce the new millennium

et regarder Peter Jennings annoncer le nouveau millénaire,

as it rolled in around the world.

alors qu'il avançait autour du monde.

It struck me that it would have been strange anyway,

Je fus frappé par la bizarrerie

for Jesus to come back again and again

des multiples retours de Jésus,

based on the different time zones.

basés sur les différents fuseaux horaires.

(Laughter)

(Rires)

(Applaudissements)

And this made me feel even more ridiculous --

Et je me sentis encore plus ridicule —

hurt, really.

blessé, vraiment.

But there on that night, I did not stop believing.

Mais cette nuit-là, je n'ai pas arrêté de croire.

I just believed a new thing:

Je me mis juste à croire une nouvelle chose :

that it was possible not to believe.

qu'il était possible de ne pas croire.

It was possible the answers I had were wrong,

Il était possible que les réponses soient fausses,

that the questions themselves were wrong.

que les questions elles-mêmes soient fausses.

And now, where there was once a mountain of certitude,

Désormais, là où s'était trouvée une montagne de certitude,

there was, running right down to its foundation,

il y avait, se précipitant vers sa base,

a spring of doubt,

une source de doute,

a spring that promised rivers.

une source qui promettait des rivières.

I can trace the whole drama of my life

Je peux retrouver l'origine du drame entier de ma vie,

back to that night in that church

cette nuit-là, dans cette église,

when my savior did not come for me;

lorsque mon Sauveur n'est pas venu pour moi ;

when the thing I believed most certainly

lorsque ce en quoi je croyais vraiment

turned out to be, if not a lie,

s'était avéré, sinon un mensonge,

then not quite the truth.

du moins, pas tout à la fait la vérité.

And even though most of you prepared for Y2K in a very different way,

Bien que certains se soient préparés à l'an 2000 d'une façon très différente,

I'm convinced that you are here

je suis convaincu que vous êtes ici

because some part of you has done the same thing that I have done

parce qu'une partie de vous a fait la même chose que moi

since the dawn of this new century,

depuis le début de ce nouveau siècle,

depuis que ma mère est partie, que mon père n'est pas revenu

since my mother left and my father stayed away

and my Lord refused to come.

et que mon Seigneur a refusé de venir.

And I held out my hand,

Et j'ai tendu la main,

reaching for something to believe in.

afin d'atteindre quelque chose en quoi croire.

I held on when I arrived at Yale at 18,

J'ai tenu bon, lorsque je suis arrivé à Yale à 18 ans,

with the faith that my journey from Oak Cliff, Texas

confiant que mon voyage depuis Oak Cliff, au Texas,

was a chance to leave behind all the challenges I had known,

était une chance de laisser derrière moi toutes les épreuves que j'avais connues,

the broken dreams and broken bodies I had seen.

les rêves et les corps brisés que j'avais vus.

But when I found myself back home one winter break,

Mais lorsque je me suis retrouvé à la maison pendant des vacances d'hiver,

with my face planted in the floor,

le visage au sol,

my hands tied behind my back

les mains attachées derrière mon dos,

and a burglar's gun pressed to my head,

et le pistolet d'un cambrioleur sur ma tête,

I knew that even the best education couldn't save me.

je savais que même la meilleure éducation ne pouvait pas me sauver.

I held on when I showed up at Lehman Brothers

J'ai tenu bon lorsque je suis arrivé chez Lehman Brothers

as an intern in 2008.

en tant que stagiaire en 2008.

(Laughter)

(Rires)

So hopeful --

Si plein d'espoir —

(Laughter)

(Rires)

that I called home to inform my family

que j'ai appelé ma famille pour les informer

that we'd never be poor again.

que nous ne serions plus jamais pauvres.

(Laughter)

(Rires)

But as I witnessed this temple of finance

Mais lorsque j'ai vu ce temple de la finance

come crashing down before my eyes,

s'écrouler sous mes yeux,

I knew that even the best job couldn't save me.

j'ai su que même le meilleur emploi ne pouvait pas me sauver.

I held on when I showed up in Washington DC as a young staffer,

J'ai tenu bon lorsque je suis arrivé à Washington,

en tant que jeune employé,

who had heard a voice call out from Illinois,

qui avait entendu une voix venue de l'Illinois, disant :

saying, "It's been a long time coming,

« Nous avons attendu depuis longtemps,

but in this election, change has come to America."

mais avec cette élection, le changement est arrivé aux États-Unis. »

But as the Congress ground to a halt

Mais lorsque le Congrès s'immobilisa, que le pays se déchira,

and the country ripped at the seams

que l'espoir et le changement sonnèrent comme une plaisanterie,

and hope and change began to feel like a cruel joke,

I knew that even the political second coming

j'ai su que même la seconde venue politique

could not save me.

ne pouvait pas me sauver.

I had knelt faithfully at the altar of the American Dream,

Je m'étais fidèlement agenouillé à l'autel du Rêve Américain,

praying to the gods of my time

priant les dieux de mon époque,

of success,

dieux du succès,

and money,

de l'argent,

and power.

et du pouvoir.

But over and over again,

Mais encore et encore,

midnight struck, and I opened my eyes

minuit sonnait, et j'ouvrais mes yeux

to see that all of these gods were dead.

pour constater la mort de tous ces dieux.

And from that graveyard,

Depuis ce cimetière, je commençai à chercher une fois de plus,

I began the search once more,

not because I was brave,

pas par courage,

but because I knew that I would either believe

mais parce que je savais que soit je croyais,

soit je mourais.

or I would die.

So I took a pilgrimage to yet another mecca,

Alors j'ai accompli un pèlerinage, encore une fois vers une autre Mecque,

Harvard Business School --

Harvard Business School —

(Laughter)

(Rires)

this time, knowing that I could not simply accept the salvation

sachant cette fois que je ne pouvais pas simplement accepter le salut

that it claimed to offer.

qu'elle prétendait offrir.

No, I knew there'd be more work to do.

Non, je savais qu'il y aurait plus de travail à faire.

The work began in the dark corner of a crowded party,

Le travail a commencé tard, dans un coin sombre d'une fête bondée,

in the late night of an early, miserable Cambridge winter,

la nuit d'un hiver précoce et misérable de Cambridge,

when three friends and I asked a question

lorsque trois amis et moi nous sommes demandés

that young folks searching for something real have asked

ce que de jeunes gens en quête d'authenticité

se demandent depuis très longtemps :

for a very long time:

"What if we took a road trip?"

« Et si on partait sur la route ? »

(Laughter)

(Rires)

We didn't know where'd we go or how we'd get there,

Nous ne savions pas où aller ou comment y aller,

but we knew we had to do it.

mais nous savions que nous devions le faire.

Because all our lives we yearned, as Jack Kerouac wrote,

Toutes nos vies, nous nous languissions,

comme l'a écrit Jack Kerouac,

to "sneak out into the night and disappear somewhere,"

de nous « faufiler dans la nuit et disparaître quelque part »,

and go find out what everybody was doing

et aller voir ce que tout le monde faisait

all over the country.

partout dans le pays.

So even though there were other voices who said

Bien que d'autres voix disaient

that the risk was too great and the proof too thin,

que le risque était trop grand et la preuve trop maigre,

we went on anyhow.

nous sommes tout de même partis.

We went on 8,000 miles across America in the summer of 2013,

Nous avons parcouru près de 13 000 km à travers l'Amérique durant l'été 2013,

through the cow pastures of Montana, through the desolation of Detroit,

à travers les pâturages du Montana, à travers la désolation de Détroit,

through the swamps of New Orleans,

les marais de la Nouvelle-Orléans,

where we found and worked with men and women

où nous avons trouvé et travaillé avec des hommes et des femmes

who were building small businesses

qui créaient de petites entreprises

that made purpose their bottom line.

dont l'intention définissait les objectifs.

And having been trained at the West Point of capitalism,

Ayant été formés à l'extrémité ouest du capitalisme,

this struck us as a revolutionary idea.

cela nous est apparu comme une idée révolutionnaire.

(Laughter)

And this idea spread,

(Rires)

Et cette idée s'est propagée,

growing into a nonprofit called MBAs Across America,

se développant en une organisation à but non lucratif, MBAs Across America

a movement that landed me here on this stage today.

un mouvement qui m'a fait atterrir ici, sur cette scène, aujourd'hui.

It spread because we found a great hunger in our generation

Cette idée s'est développée car nous avons découvert que notre génération

for purpose, for meaning.

a faim de but, de sens,

It spread because we found countless entrepreneurs

car nous avons trouvé d'innombrables entrepreneurs

in the nooks and crannies of America

dans tous les recoins de l'Amérique,

who were creating jobs and changing lives

qui créaient des emplois, changeaient des vies

and who needed a little help.

et qui avaient besoin d'un peu d'aide.

But if I'm being honest, it also spread

Mais si je suis honnête, elle s'est aussi développée

because I fought to spread it.

parce que je me suis battu pour ça.

There was no length to which I would not go

Je n'ai épargné aucun effort pour prêcher cet évangile,

to preach this gospel,

to get more people to believe

pour amener plus de gens à croire

that we could bind the wounds of a broken country,

que nous pouvions refermer les blessures d'un pays brisé,

one social business at a time.

une entreprise sociale à la fois.

But it was this journey of evangelism

Mais ce fut ce voyage d'évangile

that led me to the rather different gospel

qui m'a mené vers cet évangile plutôt différent

that I've come to share with you today.

que je suis venu partager avec vous aujourd'hui.

It began one evening almost a year ago

Ce voyage a commencé un soir, il y a près d'un an,

at the Museum of Natural History in New York City,

au Musée d'Histoire Naturelle à New York,

at a gala for alumni of Harvard Business School.

lors d'un gala pour les anciens étudiants de la Harvard Business School.

Under a full-size replica of a whale,

Sous une réplique d'une baleine grandeur nature,

I sat with the titans of our time

je me suis assis avec les titans de notre époque,

as they celebrated their peers and their good deeds.

tandis qu'ils célébraient leurs pairs et leurs bonnes actions.

There was pride in a room

Il y avait de la fierté dans une pièce

where net worth and assets under management

où la valeur et les avoirs nets sous gestion

surpassed half a trillion dollars.

dépassaient les 500 milliards de dollars.

We looked over all that we had made,

Nous avons examiné tout ce que nous avions fait,

and it was good.

et c'était bien.

(Laughter)

(Rires)

But it just so happened,

Mais le hasard a voulu que, deux jours plus tard,

two days later,

I had to travel up the road to Harlem,

j'ai dû me rendre pas très loin de là, à Harlem.

where I found myself sitting in an urban farm

Je me suis trouvé assis dans une ferme urbaine

that had once been a vacant lot,

qui avait jadis été un terrain vague,

listening to a man named Tony tell me of the kids

à écouter un homme du nom de Tony me parler des enfants

that showed up there every day.

qui venaient ici chaque jour.

All of them lived below the poverty line.

Ils vivaient tous sous le seuil de pauvreté.

Many of them carried all of their belongings in a backpack

Beaucoup d'entre eux transportaient leurs possessions dans un sac à dos

to avoid losing them in a homeless shelter.

pour éviter de les perdre dans un refuge pour sans-abris.

Some of them came to Tony's program,

Certains d'entre eux participaient au programme de Tony,

called Harlem Grown,

appelé Harlem Grown,

to get the only meal they had each day.

afin de recevoir leur seul repas de la journée.

Tony told me that he started Harlem Grown with money from his pension,

Tony m'a dit qu'il avait lancé Harlem Grown avec l'argent de sa retraite,

after 20 years as a cab driver.

après 20 ans en tant que chauffeur de taxi.

He told me that he didn't give himself a salary,

Il m'a dit qu'il ne se payait pas,

because despite success, the program struggled for resources.

parce que, malgré son succès, le programme luttait pour obtenir des ressources.

He told me that he would take any help

Il m'a dit qu'il accepterait toute l'aide

that he could get.

qu'il pourrait recevoir.

And I was there as that help.

Et j'étais là pour aider.

But as I left Tony, I felt the sting and salt of tears

Lorsque j'ai quitté Tony, j'ai senti la brûlure et le sel des larmes

welling up in my eyes.

qui me montaient aux yeux.

I felt the weight of revelation

J'ai senti le poids de la révélation

that I could sit in one room on one night,

que je pouvais m'asseoir dans une pièce, un soir,

where a few hundred people had half a trillion dollars,

où quelques centaines de personnes avaient 500 milliards de dollars

and another room, two days later,

et dans une autre pièce, deux jours plus tard,

just 50 blocks up the road,

à peine 5 kilomètres plus loin,

where a man was going without a salary

où un homme vivait sans salaire

to get a child her only meal of the day.

pour qu'un enfant ait son unique repas de la journée.

And it wasn't the glaring inequality that made me want to cry,

Ce n'était pas l'inégalité criante qui me donnait envie de pleurer.

it wasn't the thought of hungry, homeless kids,

Ce n'était pas la pensée de ces enfants affamés, sans domicile,

it wasn't rage toward the one percent

ce n'était pas la rage envers les 1%

or pity toward the 99.

ou la pitié envers les 99%.

No, I was disturbed because I had finally realized

Non, j'étais perturbé parce que j'avais enfin réalisé

that I was the dialysis

que j'étais la dialyse

for a country that needed a kidney transplant.

d'un pays qui avait besoin d'une greffe du rein.

I realized that my story stood in for all those

J'ai réalisé que mon histoire remplaçait toutes celles

who were expected to pick themselves up by their bootstraps,

de ceux dont on s'attendait qu'ils se prennent en main,

even if they didn't have any boots;

même s'ils n'avaient rien à agripper pour se prendre en main ;

that my organization stood in

que mon organisme remplaçait

for all the structural, systemic help that never went to Harlem

toute l'aide structurelle, systémique qui n'est jamais allée à Harlem,

or Appalachia or the Lower 9th Ward;

ou les Appalaches ou l'étage -9,

that my voice stood in for all those voices

que ma voix remplaçait toutes ces voix

that seemed too unlearned, too unwashed, too unaccommodated.

qui semblaient trop ignorantes, trop prolétaires, trop mal adaptées.

And the shame of that,

Et cette honte,

that shame washed over me

cette honte m'a envahi,

like the shame of sitting in front of the television,

comme la honte d'être assis devant la télévision

watching Peter Jennings announce the new millennium

à regarder Peter Jennings annoncer le nouveau millénaire,

again

encore,

and again

et encore,

and again.

et encore.

I had been duped,

J'avais été dupé,

hoodwinked,

trompé,

bamboozled.

embobiné.

But this time, the false savior was me.

Mais cette fois, le faux Sauveur, c'était moi.

You see, I've come a long way from that altar

Vous voyez, j'ai fait beaucoup de chemin depuis l'autel,

on the night I thought the world would end,

la nuit où j'avais cru que le monde allait prendre fin,

from a world where people spoke in tongues

depuis un monde où les gens parlaient en langues,

and saw suffering as a necessary act of God

considéraient la souffrance comme un acte nécessaire de Dieu,

and took a text to be infallible truth.

et prenaient un texte comme une vérité infaillible.

Yes, I've come so far

Oui, j'ai fait tellement de chemin

that I'm right back where I started.

que je me retrouve exactement là où j'ai commencé.

Because it simply is not true to say

Parce que c'est simplement faux de dire

that we live in an age of disbelief --

que nous vivons dans une ère d'incrédulité —

no, we believe today just as much as any time that came before.

non, nous croyons aujourd'hui tout autant qu'avant.

Some of us may believe in the prophecy of Brené Brown

Certains d'entre nous peuvent croire en la prophétie de Brené Brown

or Tony Robbins.

ou de Tony Robbins.

We may believe in the bible of The New Yorker

Nous pouvons croire en la bible du New Yorker

or the Harvard Business Review.

ou de la Harvard Business Review.

We may believe most deeply

Nous pouvons croire profondément

when we worship right here at the church of TED,

lorsque nous vénérons ici, à l'église de TED,

but we desperately want to believe,

mais nous voulons désespérément croire,

we need to believe.

nous avons besoin de croire.

Nous parlons le langage des leaders charismatiques

We speak in the tongues of charismatic leaders

that promise to solve all our problems.

qui promettent de résoudre tous nos problèmes.

We see suffering as a necessary act of the capitalism that is our god,

Nous voyons la souffrance comme un acte nécessaire du capitalisme, notre dieu.

we take the text of technological progress

Nous prenons le texte du progrès technologique

to be infallible truth.

comme étant la vérité infaillible.

And we hardly realize the human price we pay

Et nous réalisons à peine le prix humain que nous payons,

when we fail to question one brick,

lorsque nous échouons de remettre une brique en question,

because we fear it might shake our whole foundation.

de peur qu'elle ne détruise toutes nos fondations.

But if you are disturbed

Mais si vous êtes perturbés

by the unconscionable things that we have come to accept,

par les choses inadmissibles que nous avons fini par accepter,

then it must be questioning time.

alors il doit être temps pour une remise en question.

So I have not a gospel of disruption or innovation

Je n'ai pas d'évangile de disruption ou d'innovation,

or a triple bottom line.

ou une triple ligne de résultats.

I do not have a gospel of faith to share with you today, in fact.

En fait, je n'ai pas d'évangile de foi à partager avec vous aujourd'hui.

I have and I offer a gospel of doubt.

J'ai, et j'offre, un évangile du doute.

The gospel of doubt does not ask that you stop believing,

L'évangile du doute ne demande pas que vous cessiez de croire,

it asks that you believe a new thing:

mais que vous croyiez en quelque chose de nouveau :

that it is possible not to believe.

qu'il est possible de ne pas croire.

It is possible the answers we have are wrong,

Il est possible que les réponses soient fausses,

it is possible the questions themselves are wrong.

que les questions elles-mêmes soient fausses.

Yes, the gospel of doubt means that it is possible that we,

Oui, l'évangile du doute signifie qu'il est possible que nous,

on this stage, in this room,

sur cette scène, dans cette salle,

are wrong.

ayons tort.

Because it raises the question, "Why?"

Parce qu'elle soulève la question : « Pourquoi ? »

With all the power that we hold in our hands,

Avec tout le pouvoir que nous détenons dans nos mains,

why are people still suffering so bad?

pourquoi des personnes souffrent-elles encore autant ?

This doubt leads me to share that we are putting my organization,

Ce doute me mène à partager que nous plaçons mon organisation,

MBAs Across America,

MBAs Across America,

out of business.

en cessation d'activité.

We have shed our staff and closed our doors

Nous avons congédié notre équipe et fermé nos portes,

and we will share our model freely

et nous allons partager notre modèle librement

with anyone who sees their power to do this work

avec tout ceux qui saisissent le pouvoir de faire ce travail

without waiting for our permission.

sans attendre notre permission.

This doubt compels me

Ce doute m'oblige

to renounce the role of savior

à renoncer au rôle de sauveur que certains attendent de moi,

that some have placed on me,

because our time is too short and our odds are too long

parce qu'il n'y a pas assez de temps et que nos chances sont trop minces

to wait for second comings,

pour attendre des secondes venues,

when the truth is that there will be no miracles here.

lorsque la vérité est qu'il n'y aura pas de miracles ici.

And this doubt, it fuels me,

Et ce doute, il me régénère,

it gives me hope

il me donne l'espoir,

that when our troubles overwhelm us,

que lorsque nos problèmes nous submergent,

when the paths laid out for us seem to lead to our demise,

lorsque les chemins conçus pour nous semblent nous mener à notre perte,

when our healers bring no comfort to our wounds,

lorsque nos guérisseurs n'apportent aucun secours à nos blessures,

it will not be our blind faith --

ce ne sera pas notre foi aveugle —

no, it will be our humble doubt

non, ce sera notre humble doute

that shines a little light into the darkness of our lives

qui illuminera un petit peu la noirceur de nos vies

and of our world

et de notre monde,

and lets us raise our voice to whisper

et nous permettra de faire entendre nos voix pour chuchoter,

or to shout

ou pour crier,

or to say simply,

ou pour dire simplement,

very simply,

très simplement :

"There must be another way."

« Il doit y avoir un autre moyen. »

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)