Our story of rape and reconciliation | Thordis Elva and Tom Stranger

Translator: Miroslav Čeliga Reviewer: Alena Tenzerova

[This talk contains graphic language and descriptions of sexual violence

[Táto diskusia obsahuje opisy sexuálneho násilia,

zvážte, či budete pokračovať.]

Viewer discretion is advised]

Tom Stranger: In 1996, when I was 18 years old,

Tom Stranger: V roku 1996, keď som mal 18 rokov,

I had the golden opportunity to go on an international exchange program.

dostal som jedinečnú príležitosť ísť na medzinárodný výmenný pobyt.

Ironically I'm an Australian who prefers proper icy cold weather,

Som Austrálčan, ktorý preferuje ľadovo chladné počasie,

so I was both excited and tearful when I got on a plane to Iceland,

a tak, po rozlúčke s rodičmi a bratmi, som bol nadšený a zároveň plakal,

keď som nastúpil do lietadla na Island.

after just having farewelled my parents and brothers goodbye.

I was welcomed into the home of a beautiful Icelandic family

Uvítali ma v dome krásnej islandskej rodiny,

who took me hiking,

brali ma na túry

and helped me get a grasp of the melodic Icelandic language.

a pomohli mi s učením melodického islandského jazyka.

I struggled a bit with the initial period of homesickness.

Spočiatku ma trápila túžba po domove.

I snowboarded after school,

Po škole som chodieval snowboardovať

and I slept a lot.

a veľa som spal.

Two hours of chemistry class in a language that you don't yet fully understand

Dve hodiny chémie v jazyku, ktorému ešte úplne nerozumiete,

can be a pretty good sedative.

môže byť celkom dobrým sedatívom.

(Laughter)

(smiech)

My teacher recommended I try out for the school play,

Môj učiteľ mi odporučil, aby som sa zapojil do školskej divadelnej hry,

just to get me a bit more socially active.

aby som bol trochu viac spoločensky aktívny.

It turns out I didn't end up being part of the play,

Napokon som nedostal žiadnu úlohu,

but through it I met Thordis.

ale vďaka nej som stretol Thordis.

We shared a lovely teenage romance,

Prežívali sme krásny tínedžerský románik,

and we'd meet at lunchtimes to just hold hands

stretávali sme sa na obede, len aby sme sa držali za ruku

and walk around old downtown Reykjavík.

a prechádzali sa spolu v starom centre Reykjavíku.

I met her welcoming family, and she met my friends.

Stretol som jej príjemnú rodinu a ona sa spoznala s mojimi priateľmi.

We'd been in a budding relationship for a bit over a month

Po mesiaci, kedy bol máš vzťah ešte len v rozpuku,

when our school's Christmas Ball was held.

škola zorganizovala vianočný ples.

Thordis Elva: I was 16 and in love for the first time.

Thordis Elva: Mala som 16 a bola som prvýkrát zamilovaná.

Going together to the Christmas dance

To, že sme išli spolu na vianočný ples

was a public confirmation of our relationship,

bolo verejným potvrdením nášho vzťahu

and I felt like the luckiest girl in the world.

a cítila som sa ako najšťastnejšie dievča na svete.

No longer a child, but a young woman.

Už som nebola dieťa, bola som mladá žena.

High on my newfound maturity,

Cítiac sa zrazu dospelá,

I felt it was only natural to try drinking rum for the first time that night, too.

myslela som si, že ochutnať rum po prvýkrát bolo niečo prirodzené.

That was a bad idea.

Bol to však zlý nápad.

I became very ill,

Zostalo mi nevoľno,

drifting in and out of consciousness

medzi záchvatmi opakovaného zvracania

in between spasms of convulsive vomiting.

som strácala vedomie.

The security guards wanted to call me an ambulance,

Ochrankári mi chceli zavolať sanitku,

but Tom acted as my knight in shining armor,

ale Tom, ako môj rytier v lesklej zbroji,

and told them he'd take me home.

im povedal, že ma zoberie domov.

It was like a fairy tale,

Bolo to ako v rozprávke.

his strong arms around me,

Jeho mocné ruky ma vzali

laying me in the safety of my bed.

a uložili do bezpečia mojej postele.

But the gratitude that I felt towards him soon turned to horror

No vďačnosť, ktorú som k nemu cítila, sa čoskoro zmenila na zdesenie

as he proceeded to take off my clothes and get on top of me.

keď mi vyzliekol šaty a ľahol si na mňa.

My head had cleared up,

V hlave sa mi vyjasnilo,

but my body was still too weak to fight back,

ale moje telo bolo príliš slabé na to, aby som sa mohla brániť,

and the pain was blinding.

tá bolesť bola oslepujúca.

I thought I'd be severed in two.

Mala som dojem, že sa rozpoltím na dve časti.

In order to stay sane,

Aby som nezošalela,

I silently counted the seconds on my alarm clock.

v duchu som počítala sekundy na budíku.

And ever since that night,

Od tej noci viem,

I've known that there are 7,200 seconds in two hours.

že dve hodiny majú 7200 sekúnd.

Despite limping for days and crying for weeks,

Hoci som krívala niekoľko dní a preplakala niekoľko týždňov,

this incident didn't fit my ideas about rape like I'd seen on TV.

tento incident bol odlišný od mojich predstáv o znásilnení,

ktoré som mala z pozerania TV.

Tom wasn't an armed lunatic;

Tom nebol ozbrojený šialenec,

he was my boyfriend.

bol môj priateľ.

And it didn't happen in a seedy alleyway,

A nestalo sa to niekde v tmavej uličke,

it happened in my own bed.

stalo sa to v mojej vlastnej posteli.

By the time I could identify what had happened to me as rape,

Trvalo mi priznať si, že to, čo sa stalo, bolo znásilnenie.

he had completed his exchange program

On zatiaľ dokončil program výmenného pobytu

and left for Australia.

a odišiel späť do Austrálie.

So I told myself it was pointless to address what had happened.

Povedala som si, že nemá zmysel riešiť, čo sa stalo,

And besides,

že som to určite nejako zavinila ja.

it had to have been my fault, somehow.

I was raised in a world where girls are taught

Bola som vychovaná vo svete, kde dievčatá učili,

that they get raped for a reason.

že znásilnenie sa deje kvôli nejakej príčine:

Their skirt was too short,

ich sukňa je príliš krátka,

their smile was too wide,

ich úsmev príliš široký,

their breath smelled of alcohol.

cítiť z nich alkohol.

And I was guilty of all of those things,

A ja som bola vinná zo všetkých tých vecí,

so the shame had to be mine.

takže som sa mala za čo hanbiť.

It took me years to realize

Trvalo mi roky, kým som si uvedomila,

that only one thing could have stopped me from being raped that night,

že iba jediná vec v tú noc mohla zabrániť môjmu znásilneniu,

and it wasn't my skirt,

a nebola to moja sukňa,

it wasn't my smile,

nebol to môj úsmev,

it wasn't my childish trust.

nebola to moja naivná dôvera.

The only thing that could've stopped me from being raped that night

Jediné, čo tomu mohlo zabrániť

is the man who raped me --

bol človek, ktorý ma znásilnil,

had he stopped himself.

ak by zastavil sám seba.

TS: I have vague memories of the next day:

TS: Iba hmlisto si spomínam na nasledujúci deň:

the after effects of drinking,

nepríjemné pocity po prehýrenej noci

a certain hollowness that I tried to stifle.

a akási prázdnota, ktorú som sa snažil potlačiť.

Nothing more.

Nič viac.

But I didn't show up at Thordis's door.

Ale neukázal som sa pri Thordisiných dverách.

It is important to now state

Tu je dôležité poznamenať,

that I didn't see my deed for what it was.

že svoj čin som nechápal tak, ako som mal.

The word "rape" didn't echo around my mind as it should've,

Slovo znásilnenie mi neznelo v mysli, tak ako by malo,

and I wasn't crucifying myself with memories of the night before.

a netrápili ma myšlienky na predošlú noc.

It wasn't so much a conscious refusal,

Nebolo to ani tak vedomé odmietanie,

it was more like any acknowledgment of reality was forbidden.

skôr akokeby mi niečo nedovolilo priznať si realitu.

My definition of my actions completely refuted any recognition

Moje činy som si definoval spôsobom, ktorý odmietal uznať

of the immense trauma I caused Thordis.

obrovskú traumu, ktorú som Thordis spôsobil.

To be honest,

Aby som bol úprimný,

I repudiated the entire act in the days afterwards

v nasledujúcich dňoch som ten čin zapieral sám pred sebou

a aj keď som ho páchal.

and when I was committing it.

Samého seba som presviedčal, že to bol sex a nie znásilnenie.

I disavowed the truth by convincing myself it was sex and not rape.

And this is a lie I've felt spine-bending guilt for.

A bolo to klamstvo, za ktoré cítim obrovskú vinu.

I broke up with Thordis a couple of days later,

Po pár dňoch som sa s Thordis rozišiel

and then saw her a number of times

a zakaždým, keď som ju potom videl,

during the remainder of my year in Iceland,

po zvyšok môjho pobytu na Islande,

feeling a sharp stab of heavyheartedness each time.

cítil som ostré bodnutie v srdci.

V hĺbke duše som vedel, že som urobil niečo nesmierne zlé.

Deep down, I knew I'd done something immeasurably wrong.

Ale bez akéhokoľvek plánovania som tie spomienky hlboko pochoval

But without planning it, I sunk the memories deep,

and then I tied a rock to them.

a prevalil ich skalou.

Ďalej nasledovalo obdobie deviatich rokov,

What followed is a nine-year period

that can best be titled as "Denial and Running."

ktoré možno nazvať „popieranie a útek“.

When I got a chance to identify the real torment that I caused,

Keď som mal príležitosť rozpoznať utrpenie, ktoré som spôsobil,

I didn't stand still long enough to do so.

rýchlo som ju zahnal.

Whether it be via distraction,

Či už rozptýlením,

substance use,

užívaním návykových látok,

thrill-seeking

vyhľadávaním adrenalínu

or the scrupulous policing of my inner speak,

alebo dôslednou kontrolou môjho vnútorného hlasu.

I refused to be static and silent.

Odmietal som byť v kľude a tichu.

And with this noise,

A s týmto hlukom

I also drew heavily upon other parts of my life

som sa ťažko predieral svojim životom

to construct a picture of who I was.

a vytváral si obraz o tom, kto vlastne som.

I was a surfer,

Bol som surfer,

a social science student,

študent sociálnych vied,

a friend to good people,

priateľ dobrým ľuďom,

a loved brother and son,

milovaný brat a syn,

an outdoor recreation guide,

sprievodca prírodou

and eventually, a youth worker.

a taktiež som pracoval s mládežou.

I gripped tight to the simple notion that I wasn't a bad person.

Pevne som sa upol k myšlienke, že nie som zlý človek.

Nemyslel som si, že to mám v povahe.

I didn't think I had this in my bones.

I thought I was made up of something else.

Myslel som si, že som iný.

In my nurtured upbringing,

Počas môjho dospievania,

my loving extended family and role models,

moja milujúca rodina, moje vzory, ľudia v mojom okolí

people close to me were warm and genuine

boli srdeční k ženám

in their respect shown towards women.

a úprimne si ich vážili.

It took me a long time to stare down this dark corner of myself,

Trvalo mi dlho, kým som nahliadol do temného kúta môjho vnútra

and to ask it questions.

a začal som si klásť otázky.

TE: 9 rokov po vianočnom plese,

TE: Nine years after the Christmas dance,

I was 25 years old,

mala som 25 rokov

and headed straight for a nervous breakdown.

a bola som na pokraji nervového zrútenia.

My self-worth was buried under a soul-crushing load of silence

Moja vlastná hodnota bola pochovaná pod ťaživým mlčaním,

that isolated me from everyone that I cared about,

ktoré ma izolovalo od každého, na kom mi záležalo.

and I was consumed with misplaced hatred and anger

Zožierala ma nenávisť a hnev,

that I took out on myself.

ktorý som si vylievala sama na sebe.

One day, I stormed out of the door in tears

Jedného dňa, bolo to po hádke s milovanou osobou,

after a fight with a loved one,

vybehla som von so slzami v očiach

and I wandered into a café,

a zamierila do kaviarne

where I asked the waitress for a pen.

kde som si od čašníčky vypýtala pero.

I always had a notebook with me,

Vždy som mala pri sebe zápisník tvrdiac,

claiming that it was to jot down ideas in moments of inspiration,

že si do neho zapisujem myšlienky a inšpiratívne momenty,

but the truth was that I needed to be constantly fidgeting,

ale pravdou bolo, že som sa neustále potrebovala s niečím zabávať,

because in moments of stillness,

pretože vo chvíľach pokoja

I found myself counting seconds again.

som sa pristihla, ako znovu rátam sekundy.

But that day, I watched in wonder as the words streamed out of my pen,

Ale v ten deň som s úžasom sledovala, ako z toho pera prúdia slová

forming the most pivotal letter I've ever written,

formujúce najdôležitejší list, aký som kedy napísala.

Bol adresovaný Tomovi.

addressed to Tom.

Along with an account of the violence that he subjected me to,

Z opisu násilia, ktorému ma vystavil,

the words, "I want to find forgiveness"

civeli na mňa slová

„Chcem nájsť odpustenie,“

stared back at me,

surprising nobody more than myself.

čo ma nesmierne prekvapilo.

But deep down I realized that this was my way out of my suffering,

Ale v hĺbke duše som vedela, že toto bola cesta z môjho utrpenia,

pretože bez ohľadu na to, či si moje odpustenie zaslúžil alebo nie

because regardless of whether or not he deserved my forgiveness,

I deserved peace.

ja som si zaslúžila pokoj.

My era of shame was over.

Obdobie mojej hanby sa skončilo.

Before sending the letter,

Pred odoslaním listu

I prepared myself for all kinds of negative responses,

som sa pripravila na všetky možné negatívne reakcie,

or what I found likeliest: no response whatsoever.

alebo na to najpravdepodobnejšie, že žiadna odpoveď nepríde.

Jediná odozva, na ktorú som nebola pripravená,

The only outcome that I didn't prepare myself for

was the one that I then got --

bola práve tá, ktorú som dostala,

a typed confession from Tom, full of disarming regret.

spísané priznanie od Toma, plné úprimnej ľútosti.

As it turns out, he, too, had been imprisoned by silence.

Ako sa ukázalo, on bol tiež uväznený v mlčaní.

And this marked the start of an eight-year-long correspondence

A bol to začiatok 8 ročnej korešpondencie,

that God knows was never easy,

ktorá, boh vie, že nikdy nebola jednoduchá,

but always honest.

ale vždy bola úprimná.

I relieved myself of the burdens that I'd wrongfully shouldered,

Oslobodila som sa od bremena, ktoré som neprávom nosila na ramenách,

and he, in turn, wholeheartedly owned up to what he'd done.

a on sa zase z celého srdca priznal k tomu, čo urobil.

Our written exchanges became a platform

Naše písomné výmeny sa stali platformou,

to dissect the consequences of that night,

na ktorej sme rozoberali následky onej noci,

and they were everything from gut-wrenching

a bolo v nich všetko

od emocionálnych múk až po uzdravenie, ktoré sa ani nedá opísať slovami.

to healing beyond words.

And yet, it didn't bring about closure for me.

Ale i tak sa to tým pre mňa neskončilo.

Perhaps because the email format didn't feel personal enough,

Možno preto, že e-mailový formát nebol dosť osobný.

perhaps because it's easy to be brave

Možno preto, že je ľahké byť odvážny,

when you're hiding behind a computer screen on the other side of the planet.

keď sa skrývate za monitorom počítača na opačnej strane planéty.

But we'd begun a dialogue

Cítila som, že sme začali dialóg,

that I felt was necessary to explore to its fullest.

v ktorom bolo treba pokračovať až do konca.

So, after eight years of writing,

Takže po 8 rokoch písania

and nearly 16 years after that dire night,

a takmer 16 rokov po tej strašnej noci,

I mustered the courage to propose a wild idea:

som nabrala odvahu navrhnúť niečo šialené:

that we'd meet up in person

aby sme sa stretli osobne

and face our past once and for all.

a postavili sa raz a navždy našej minulosti tvárou v tvár.

TS: Iceland and Australia are geographically like this.

TS: Geograficky je v strede

medzi Islandom a Austráliou Juhoafrická republika.

In the middle of the two is South Africa.

We decided upon the city of Cape Town,

Rozhodli sme sa pre Kapské mesto

and there we met for one week.

a tam sme sa na jeden týžden stretli.

The city itself proved to be a stunningly powerful environment

Ukázalo sa, že toto mesto bolo nesmierne motivujúcim prostredím,

to focus on reconciliation and forgiveness.

pre zmierenie a odpustenie.

Nowhere else has healing and rapprochement been tested

Nikde inde nebolo uzdravenie a zmierenie tak veľmi testované

like it has in South Africa.

ako práve v Juhoafrickej republike.

As a nation, South Africa sought to sit within the truth of its past,

Tento národ sa snaží zostať verný pravdám svojej minulosti

and to listen to the details of its history.

a načúvať detailom svojej histórie.

Knowing this only magnified the effect that Cape Town had on us.

Toto vedomie iba znásobovalo efekt, ktorý na nás malo Kapské mesto.

Over the course of this week,

V priebehu toho týždna

we literally spoke our life stories to each other,

sme jeden druhému doslovne vyrozprávali svoj životný príbeh

from start to finish.

od začiatku až do konca.

And this was about analyzing our own history.

Bolo to analyzovanie našej vlastnej histórie.

We followed a strict policy of being honest,

Mali sme prísne pravidlo hovoriť úprimne,

and this also came with a certain exposure,

čo prinieslo určité sebaodhalenie

an open-chested vulnerability.

a otvorenú zraniteľnosť.

There were gutting confessions,

Boli to veľmi úprimné spovede a momenty,

and moments where we just absolutely couldn't fathom

keď sme ani nedokázali pochopiť

the other person's experience.

čím si ten druhý prešiel.

The seismic effects of sexual violence were spoken aloud and felt,

Precítili sme hlboké následky sexuálneho násilia

a rozprávali sme sa o tom z očí do očí.

face to face.

At other times, though,

Inokedy sme objavili

we found a soaring clarity,

povznášajúcu čistotu

and even some totally unexpected but liberating laughter.

a dokonca úplne nečakaný oslobodzujúci smiech.

When it came down to it,

Keď rozhovor prišiel na tú noc,

we did out best to listen to each other intently.

snažili sme sa čo najpozornejšie počúvať jeden druhého.

And our individual realities were aired with an unfiltered purity

Naše životy sa napĺňali čistotou

a tá nám rozjasňovala dušu.

that couldn't do any less than lighten the soul.

TE: Wanting to take revenge is a very human emotion --

TE: Túžba po pomste je prirodzená ľudká emócia,

instinctual, even.

dokonca inštintívna.

And all I wanted to do for years

A jediné, čo som chcela urobiť počas tých rokov,

was to hurt Tom back as deeply as he had hurt me.

bolo zraniť Toma tak veľmi, ako on zranil mňa.

But had I not found a way out of the hatred and anger,

Ale ak by som nenašla cestu z nenávisti a hnevu,

I'm not sure I'd be standing here today.

nie som si istá, či by som tu dnes stála.

That isn't to say that I didn't have my doubts along the way.

To však neznamená, že som nemala pochybnosti.

When the plane bounced on that landing strip in Cape Town,

Keď lietadlo pristávalo v Kapskom meste,

pamätám si, ako som si pomyslela:

I remember thinking,

"Why did I not just get myself a therapist and a bottle of vodka

„Prečo som si radšej nezohnala terapeuta a fľašu vodky

like a normal person would do?"

tak, ako by to urobil normálny človek?“

(Laughter)

(smiech)

At times, our search for understanding in Cape Town

Boli chvíle, keď sa naše hľadanie porozumenia v Kapskom meste

felt like an impossible quest,

zdalo nemožným

and all I wanted to do was to give up

a najradšej by som to vtedy vzdala

and go home to my loving husband, Vidir,

a išla domov k môjmu milujúcemu manželovi, Vidirovi,

and our son.

a k nášmu synovi.

But despite our difficulties,

No napriek všetkým ťažkostiam

this journey did result in a victorious feeling

táto cesta skončila víťazným pocitom,

that light had triumphed over darkness,

že svetlo zvíťazilo nad temnotou,

that something constructive could be built out of the ruins.

že sme z trosiek dokázali vybudovať niečo konštruktívne.

I read somewhere

Niekde som čítala,

that you should try and be the person that you needed when you were younger.

že sa máme snažiť byť takými ľuďmi, akých sme potrebovali, keď sme boli mladší.

And back when I was a teenager,

Keď som bola tínedžer,

I would have needed to know that the shame wasn't mine,

potrebovala som počuť, že tá hanba nebola moja,

that there's hope after rape,

že po znásilnení existuje nádej,

that you can even find happiness,

že sa dokonca dá nájsť šťastie,

like I share with my husband today.

o ktoré sa dnes delím s mojim manželom.

Which is why I started writing feverishly upon my return from Cape Town,

A preto som po návrate z Kapského mesta začala zanietene písať

resulting in a book co-authored by Tom,

a výsledkom je kniha, ktorej spoluautorom je Tom,

that we hope can be of use to people from both ends

a dúfame, že bude užitočná pre oboch,

of the perpetrator-survivor scale.

aj pre páchateľov – aj pre obete.

If nothing else,

Ak pre nič iné,

it's a story that we would've needed to hear when we were younger.

je to aspoň príbeh, ktorý sme mali počuť my, keď sme boli mladší.

Given the nature of our story,

Vzhľadom na charakter nášho príbehu,

I know the words that inevitably accompany it --

viem, že slová obeť a násilník

victim, rapist --

budú nevyhnutne sprevádzať

and labels are a way to organize concepts,

a predurčovať jednotlivé súvislosti,

but they can also be dehumanizing in their connotations.

ale taktiež v istom zmysle môžu človeku uprieť jeho ľudskú stránku.

Once someone's been deemed a victim,

Keď je už raz niekto označený ako obeť,

it's that much easier to file them away as someone damaged,

je oveľa jednoduchšie vyčleniť ho ako poškodeného,

dishonored,

zneúcteného,

less than.

menejcenného.

And likewise, once someone has been branded a rapist,

A podobne, ak je niekomu označený ako násilník,

it's that much easier to call him a monster --

je oveľa ľahšie nazvať ho monštrom,

inhuman.

netvorom.

But how will we understand what it is in human societies

Ale ako porozumieme tomu, čo v ľudskej spoločnosti

that produces violence

produkuje násilie,

if we refuse to recognize the humanity of those who commit it?

ak odmietame nahliadnuť do vnútra tých, čo ho páchajú?

And how --

(potlesk)

(Applause)

And how can we empower survivors if we're making them feel less than?

A ako dodáme silu tým, ktorí po prežili,

keď ich nútime cítiť sa menejcennými?

How can we discuss solutions to one of the biggest threats

Ako môžeme hovoriť o riešeniach jednej z najväčších hrozieb

to the lives of women and children around the world,

v živote žien a detí po celom svete,

if the very words we use are part of the problem?

ak slová, ktoré na to používame, sú časťou tohto problému?

TS: From what I've now learnt,

TS: Zistil som, že moje konanie

my actions that night in 1996 were a self-centered taking.

v tú noc v roku 1996 pramenilo v sebeckosti.

I felt deserving of Thordis's body.

Mal som pocit, že si Thordisino telo zaslúžim.

I've had primarily positive social influences

Okolo seba som mal mnoho pozitívnych sociálnych vplyvov

and examples of equitable behavior around me.

a vzorov slušného správania.

But on that occasion,

Ale v tú noc moje rozhodnutie

I chose to draw upon the negative ones.

vychádzalo z tých negatívnych.

The ones that see women as having less intrinsic worth,

Z tých, ktoré považujú ženy za druhoradé

and of men having some unspoken and symbolic claim to their bodies.

a mužom prisudzujú mimoriadne a symbolické právo na ich telá.

These influences I speak of are external to me, though.

Vplyvy, o ktorých hovorím, mi nie sú vnútorne blízke.

And it was only me in that room making choices,

A bol som to jedine ja, kto v tej miestnosti rozhodoval,

nobody else.

nik iný.

When you own something

Keď sa k niečomu priznáte

and really square up to your culpability,

a skutočne sa vysporiadate so svojou vinou,

I do think a surprising thing can happen.

udeje sa niečo neočakávané.

It's what I call a paradox of ownership.

Nazývam to paradoxom priznania.

I thought I'd buckle under the weight of responsibility.

Myslel som, že budem uväznený pod ťarchou zodpovednosti.

I thought my certificate of humanity would be burnt.

Myslel som, že môj certifikát ľudskosti bude spálený.

Instead, I was offered to really own what I did,

Miesto toho som dostal ponuku vcítiť sa do toho, čo som urobil,

and found that it didn't possess the entirety of who I am.

a zistiť, že to je iba časť toho, kto som.

Put simply,

Jednoducho povedané,

something you've done doesn't have to constitute the sum of who you are.

to, čo ste vykonali, ešte nevytvára celkový obraz o tom, kto vlastne ste.

The noise in my head abated.

Hluk v mojej hlave poľavil.

The indulgent self-pity was starved of oxygen,

Zhovievavej sebaľútosti dochádzal kyslík

and it was replaced with the clean air of acceptance --

a bola nahrádzaná čistým ovzduším prijatia,

an acceptance that I did hurt this wonderful person standing next to me;

prijatie toho, že som zranil túto nádhernú osobu, ktorá stojí vedľa mňa,

an acceptance that I am part of a large and shockingly everyday grouping of men

prijatie toho, že som súčasťou veľkej skupiny mužov,

who have been sexually violent toward their partners.

ktorí spáchali sexuálne násilie voči svojim partnerkám.

Don't underestimate the power of words.

Nepodceňujme silu slov.

Saying to Thordis that I raped her changed my accord with myself,

To, že som Thordis povedal, že som ju znásilnil,

vnútorne zmenilo nielen mňa ale aj porozumenie s ňou.

as well as with her.

But most importantly,

Ale čo je hlavné,

the blame transferred from Thordis to me.

vina sa presunula z Thorids na mňa.

Far too often,

Príliš často

the responsibility is attributed to female survivors of sexual violence,

sa zodpovednosť za sexuálne násilie pripisuje ženským obetiam,

and not to the males who enact it.

a nie mužom, ktorí ho páchajú.

Far too often,

Príliš často

the denial and running leaves all parties at a great distance from the truth.

popieranie a útek zanechá obe strany ďaleko od pravdy.

There's definitely a public conversation happening now,

Práve prebieha verejná diskusia,

and like a lot of people,

a podobne ako väčšina ľudí,

we're heartened that there's less retreating

podporujeme názor, aby sa od tejto

from this difficult but important discussion.

náročnej ale dôležitej diskusie neustupovalo.

I feel a real responsibility to add our voices to it.

Chápeme to ako osobnú zodpovednosť podporiť ju našimi hlasmi.

TE: What we did is not a formula that we're prescribing for others.

TE: Nevytvorili sme žiaden vzorec správania sa pre iných.

Nobody has the right to tell anyone else how to handle their deepest pain

Nikto nemá právo hovoriť druhému, ako sa vyrovnať s najhlbšou bolesťou

or their greatest error.

alebo najväčšiu chybu.

Breaking your silence is never easy,

Prelomiť mlčanie nie je nikdy jednoduché

and depending on where you are in the world,

a v závislosti od toho, kde na svete práve ste,

it can even be deadly to speak out about rape.

hovoriť o znásilnení môže byť dokonca aj smrteľným.

I realize that even the most traumatic event of my life

Uvedomujem si, že aj tá najtraumatizujúca udalosť v mojom živote

is still a testament to my privilege,

je výpoveďou o mojom privilégiu,

because I can talk about it without getting ostracized,

pretože o nej môžem hovoriť bez toho, aby som bola spoločnosťou vylúčená

or even killed.

alebo dokonca zabitá.

But with that privilege of having a voice

Ale s privilégiom môcť hovoriť

comes the responsibility of using it.

prichádza aj zodpovednosť.

That's the least I owe my fellow survivors who can't.

Prinajmešom to dlžím obetiam, ktoré o tom hovoriť nemôžu.

The story we've just relayed is unique,

Príbeh, ktorý sme tu rozpovedali, je jedinečný

and yet it is so common with sexual violence being a global pandemic.

a napriek tomu bežný, keďže sexuálne násilie je globálnou pandémiou.

But it doesn't have to be that way.

Ale nemusí to tak byť.

One of the things that I found useful on my own healing journey

Jedna z vecí, ktoré mi boli prospešnými na ceste za uzdravením,

is educating myself about sexual violence.

bolo samovzdelávanie o sexuálnom násilí,

And as a result, I've been reading, writing

čo viedlo k tomu, že už viac ako desať rokov

and speaking about this issue for over a decade now,

čítam, píšem a rozprávam o tomto probléme

going to conferences around the world.

na konferenciách po celom svete.

And in my experience,

Zistila som,

the attendees of such events are almost exclusively women.

že účastníčkami týchto podujatí sú takmer výlučne ženy.

But it's about time that we stop treating sexual violence as a women's issue.

No je načase, aby sme sexuálne násilie prestali považovať za problém žien.

(Applause)

(potlesk)

A majority of sexual violence against women and men

Sexuálneho násilia voči ženám a mužom

is perpetrated by men.

sa väčšinou dopúšťajú muži.

And yet their voices are sorely underrepresented in this discussion.

A práve ich hlasy v týchto diskusiách počuť žalostne málo.

But all of us are needed here.

Ale každý z nás je tu potrebný.

Just imagine all the suffering we could alleviate

Len si predstavte všetko to utrpenie, ktoré by sme mohli zmierniť,

if we dared to face this issue together.

ak by sme sa odvážili čeliť tomu problému spoločne.

Thank you.

Ďakujeme.

(Applause)

(potlesk)