Our story of rape and reconciliation | Thordis Elva and Tom Stranger

Μετάφραση: Greg Kavvadias Επιμέλεια: Maria Pericleous

[This talk contains graphic language and descriptions of sexual violence

[Η ομιλία αυτή περιέχει ωμή γλώσσα και περιγραφές σεξουαλικής βίας.

Viewer discretion is advised]

Για περιορισμένο ακροατήριο]

Tom Stranger: In 1996, when I was 18 years old,

Τομ Στρέιντζερ: Το 1996, όταν ήμουν 18 χρονών,

I had the golden opportunity to go on an international exchange program.

είχα την απίστευτη ευκαιρία να πάω σε ένα διεθνές πρόγραμμα ανταλλαγής.

Ironically I'm an Australian who prefers proper icy cold weather,

Αν και Αυστραλός, προτιμώ το ψύχος,

so I was both excited and tearful when I got on a plane to Iceland,

έτσι ήμουν ενθουσιασμένος και συγκινημένος

όταν ανέβηκα στο αεροπλάνο για την Ισλανδία,

after just having farewelled my parents and brothers goodbye.

αφού είχα μόλις αποχαιρετήσει τους γονείς και τους αδελφούς μου.

I was welcomed into the home of a beautiful Icelandic family

Με φιλοξένησε μια εκπληκτική ισλανδική οικογένεια,

who took me hiking,

με πήγανε για ορειβασία,

and helped me get a grasp of the melodic Icelandic language.

με βοήθησαν να μάθω την μελωδική ισλανδική γλώσσα.

I struggled a bit with the initial period of homesickness.

Δυσκολεύτηκα λίγο στην αρχή λόγω της νοσταλγίας.

I snowboarded after school,

Πήγαινα για σνόουμπορντ μετά το σχολείο,

and I slept a lot.

και κοιμόμουν πολύ.

Two hours of chemistry class in a language that you don't yet fully understand

Δύο ώρες χημείας σε μία γλώσσα που δεν καταλαβαίνεις πλήρως ακόμα

can be a pretty good sedative.

είναι καλό υπνωτικό.

(Laughter)

(Γέλια)

My teacher recommended I try out for the school play,

Ο δάσκαλός μου πρότεινε να περάσω από ακρόαση για το σχολικό έργο,

just to get me a bit more socially active.

ώστε να γνωρίσω κόσμο.

It turns out I didn't end up being part of the play,

Τελικά δεν έπαιξα στο έργο,

but through it I met Thordis.

αλλά έτσι γνώρισα την Θόρντις.

We shared a lovely teenage romance,

Ζήσαμε έναν γλυκό εφηβικό έρωτα,

and we'd meet at lunchtimes to just hold hands

συναντιόμασταν στο διάλειμμα για να πιαστούμε χέρι-χέρι

and walk around old downtown Reykjavík.

και να περιπλανηθούμε στην παλιά πόλη του Ρέικιαβικ.

I met her welcoming family, and she met my friends.

Γνώρισα την οικογένειά της, και αυτή γνώρισε τους φίλους μου.

We'd been in a budding relationship for a bit over a month

Ήμασταν μαζί λίγο παραπάνω από έναν μήνα

when our school's Christmas Ball was held.

όταν το σχολείο μας διοργάνωσε τον χριστουγεννιάτικο χορό.

Thordis Elva: I was 16 and in love for the first time.

Θόρντις Έλβα: Ήμουν 16, πρώτη φορά ερωτευμένη.

Going together to the Christmas dance

Το να πάμε μαζί στον χριστουγεννιάτικο χορό

was a public confirmation of our relationship,

ήταν μια δημόσια επιβεβαίωση της σχέσης μας,

and I felt like the luckiest girl in the world.

κι αισθανόμουν η πιο τυχερή κοπέλα στον κόσμο.

No longer a child, but a young woman.

Δεν ήμουν πια παιδί, αλλά μία νεαρή γυναίκα.

High on my newfound maturity,

Ζαλισμένη από την νέα μου ωριμότητα,

I felt it was only natural to try drinking rum for the first time that night, too.

νόμιζα πως ήταν φυσικό να δοκιμάσω να πιω ρούμι για πρώτη φορά εκείνη τη νύχτα.

That was a bad idea.

Κακή ιδέα.

I became very ill,

Αρρώστησα πολύ,

drifting in and out of consciousness

πότε πότε έχανα τις αισθήσεις μου

in between spasms of convulsive vomiting.

ανάμεσα στους σπασμούς από τον εμετό.

The security guards wanted to call me an ambulance,

Οι φύλακες ήθελαν να φωνάξουν ασθενοφόρο,

but Tom acted as my knight in shining armor,

αλλά ο Τομ ήταν ο ιππότης μου με την λαμπερή πανοπλία,

and told them he'd take me home.

και τους είπε πως θα με πήγαινε σπίτι.

It was like a fairy tale,

Ήταν σαν παραμύθι,

his strong arms around me,

τα δυνατά του χέρια γύρω μου,

laying me in the safety of my bed.

με άφηναν στην ασφάλεια του κρεβατιού μου.

But the gratitude that I felt towards him soon turned to horror

Αλλά η ευγνωμοσύνη που αισθανόμουν, σύντομα έγινε φρίκη,

as he proceeded to take off my clothes and get on top of me.

καθώς μου έβγαλε τα ρούχα και ανέβηκε πάνω μου.

My head had cleared up,

Το μυαλό μου είχε καθαρίσει,

but my body was still too weak to fight back,

αλλά το σώμα μου ήταν ακόμα πολύ αδύναμο για να αμυνθεί,

and the pain was blinding.

ο πόνος ήταν εκτυφλωτικός.

I thought I'd be severed in two.

Νόμιζα ότι θα κοπώ στα δύο.

In order to stay sane,

Για να μην τρελαθώ,

I silently counted the seconds on my alarm clock.

μετρούσα σιωπηρά τα δευτερόλεπτα στο ρολόι μου.

And ever since that night,

Από εκείνη τη νύχτα,

I've known that there are 7,200 seconds in two hours.

ξέρω ότι υπάρχουν 7.200 δευτερόλεπτα σε δύο ώρες.

Despite limping for days and crying for weeks,

Παρότι κούτσαινα για μέρες και έκλαιγα για βδομάδες,

this incident didn't fit my ideas about rape like I'd seen on TV.

αυτό το περιστατικό δεν συνέβη

όπως μας λέει η τηλεόραση ότι γίνονται οι βιασμοί.

Tom wasn't an armed lunatic;

Ο Τομ δεν ήταν ένας οπλισμένος μανιακός·

he was my boyfriend.

ήταν το αγόρι μου.

And it didn't happen in a seedy alleyway,

Δεν συνέβη σε κάποιο σκοτεινό σοκάκι,

it happened in my own bed.

συνέβη στο ίδιο μου το κρεβάτι.

By the time I could identify what had happened to me as rape,

Μέχρι να μπορέσω να συνειδητοποιήσω πως αυτό που είχε συμβεί ήταν βιασμός,

he had completed his exchange program

είχε τελειώσει το πρόγραμμα ανταλλαγής

and left for Australia.

και είχε γυρίσει στην Αυστραλία.

So I told myself it was pointless to address what had happened.

Έτσι είπα στον εαυτό μου ότι ήταν ανώφελο να πω τι είχε συμβεί.

And besides,

Άλλωστε,

it had to have been my fault, somehow.

μάλλον θα ήταν δικό μου λάθος.

I was raised in a world where girls are taught

Μεγάλωσα σε έναν κόσμο που τα κορίτσια μαθαίνουν

that they get raped for a reason.

ότι βιάζονται για κάποιον λόγο.

Their skirt was too short,

Η φούστα τους ήταν πολύ κοντή,

their smile was too wide,

το χαμόγελό τους πολύ πλατύ,

their breath smelled of alcohol.

η ανάσα τους μύριζε αλκοόλ.

And I was guilty of all of those things,

Εγώ ήμουν ένοχη για όλα αυτά τα πράγματα,

so the shame had to be mine.

άρα και η ντροπή ήταν δική μου.

It took me years to realize

Μου πήρε χρόνια να καταλάβω

that only one thing could have stopped me from being raped that night,

πως το μόνο πράγμα που μπορούσε να εμποδίσει τον βιασμό μου εκείνη την νύχτα,

and it wasn't my skirt,

δεν ήταν η φούστα μου,

it wasn't my smile,

δεν ήταν το χαμόγελό μου,

it wasn't my childish trust.

δεν ήταν η παιδική μου αφέλεια.

The only thing that could've stopped me from being raped that night

Το μόνο που μπορούσε να εμποδίσει τον βιασμό μου εκείνη την νύχτα,

is the man who raped me --

ήταν ο άντρας που με βίασε -

had he stopped himself.

αν είχε σταματήσει τον εαυτό του.

TS: I have vague memories of the next day:

ΤΣ: Έχω θολές αναμνήσεις από την επόμενη μέρα:

the after effects of drinking,

λόγω του αλκοόλ,

a certain hollowness that I tried to stifle.

ένα κενό που προσπάθησα να εξαφανίσω.

Nothing more.

Τίποτα παραπάνω.

But I didn't show up at Thordis's door.

Δεν εμφανίστηκα στο σπίτι της Θόρντις.

It is important to now state

Είναι σημαντικό να πω εδώ

that I didn't see my deed for what it was.

πως δεν αντιμετώπιζα την πράξη μου σαν αυτό που ήταν.

The word "rape" didn't echo around my mind as it should've,

Η λέξη «βιασμός» δεν αντηχούσε στο μυαλό μου,

όπως θα έπρεπε,

and I wasn't crucifying myself with memories of the night before.

δεν βασάνιζα τον εαυτό μου με αναμνήσεις της προηγούμενης νύχτας.

It wasn't so much a conscious refusal,

Δεν ήταν τόσο συνειδητή άρνηση,

it was more like any acknowledgment of reality was forbidden.

αλλά λες και οποιαδήποτε αναγνώριση της πραγματικότητας ήταν απαγορευμένη.

My definition of my actions completely refuted any recognition

Η ερμηνεία των πράξεών μου απείχε κατηγορηματικά από οποιαδήποτε παραδοχή

of the immense trauma I caused Thordis.

του τεράστιου τραύματος που είχα προκαλέσει στη Θόρντις.

To be honest,

Για να είμαι ειλικρινής,

I repudiated the entire act in the days afterwards

απαρνήθηκα όλη την πράξη, και τις επόμενες μέρες

and when I was committing it.

και ενώ την διέπραττα.

I disavowed the truth by convincing myself it was sex and not rape.

Αρνήθηκα την αλήθεια πείθοντας τον εαυτό μου

πως ήταν σεξ και όχι βιασμός.

And this is a lie I've felt spine-bending guilt for.

Ένιωθα αβάσταχτες ενοχές για αυτό το ψέμα.

I broke up with Thordis a couple of days later,

Χώρισα με την Θόρντις μερικές μέρες μετά,

την είδα μερικές φορές

and then saw her a number of times

during the remainder of my year in Iceland,

ενώ ήμουν ακόμα στην Ισλανδία,

νιώθοντας βαθιά θλίψη κάθε φορά.

feeling a sharp stab of heavyheartedness each time.

Deep down, I knew I'd done something immeasurably wrong.

Μέσα μου ήξερα

πώς αυτό που είχα κάνει ήταν απίστευτα λάθος.

But without planning it, I sunk the memories deep,

Αλλά χωρίς να το σχεδιάσω, βύθισα τις αναμνήσεις βαθιά,

and then I tied a rock to them.

και τους έδεσα μία πέτρα.

What followed is a nine-year period

Ακολούθησε μία περίοδος εννέα χρόνων

that can best be titled as "Denial and Running."

που θα μπορούσε να ονομαστεί

«Άρνηση και Φυγή».

When I got a chance to identify the real torment that I caused,

Όταν είχα την ευκαιρία να καταλάβω το πραγματικό μαρτύριο που προκάλεσα,

I didn't stand still long enough to do so.

δεν το έκανα.

Whether it be via distraction,

Είτε έβρισκα κάτι να μου αποσπά την προσοχή,

substance use,

ή χρησιμοποιούσα ουσίες,

thrill-seeking

αναζητούσα την περιπέτεια,

or the scrupulous policing of my inner speak,

ή δεν άφηνα τον εαυτό μου να το σκεφτεί,

I refused to be static and silent.

αρνούμουν να παραμείνω στάσιμος και σιωπηλός.

And with this noise,

Με όλον αυτόν τον θόρυβο,

I also drew heavily upon other parts of my life

επέλεξα κομμάτια από την υπόλοιπη ζωή μου

to construct a picture of who I was.

ώστε να κατασκευάσω μια εικόνα του ποιος ήμουν.

I was a surfer,

Ήμουν σέρφερ,

a social science student,

φοιτητής κοινωνικών επιστημών,

a friend to good people,

φίλος των καλών ανθρώπων, αγαπητός αδελφός και γιος,

a loved brother and son,

an outdoor recreation guide,

εμψυχωτής ομάδων,

and eventually, a youth worker.

και τελικά, διοργανωτής δραστηριοτήτων για νέους.

I gripped tight to the simple notion that I wasn't a bad person.

Κρατιόμουν γερά από την ιδέα ότι δεν είμαι κακός άνθρωπος.

I didn't think I had this in my bones.

Δεν πίστευα το είχα μέσα μου.

I thought I was made up of something else.

Νόμιζα πως ήμουν διαφορετικός.

In my nurtured upbringing,

Καθώς μεγάλωνα,

my loving extended family and role models,

η οικογένειά μου και τα πρότυπά μου,

people close to me were warm and genuine

οι κοντινοί μου άνθρωποι ήταν ειλικρινείς στον σεβασμό τους προς τις γυναίκες.

in their respect shown towards women.

It took me a long time to stare down this dark corner of myself,

Μου πήρε πολύ καιρό να αντιμετωπίσω τη σκοτεινή μου πλευρά

and to ask it questions.

και να αναρωτηθώ.

ΘΕ: Εννιά χρόνια μετά τον χριστουγεννιάτικο χορό,

TE: Nine years after the Christmas dance,

I was 25 years old,

ήμουν 25 χρονών,

and headed straight for a nervous breakdown.

έτοιμη για νευρικό κλονισμό.

My self-worth was buried under a soul-crushing load of silence

Η αυτοπεποίθησή μου είχε θαφτεί κάτω από το βάρος της σιωπής

that isolated me from everyone that I cared about,

που με απομόνωνε από όλους για τους οποίους νοιαζόμουν,

and I was consumed with misplaced hatred and anger

είχα κατακλυστεί από άστοχο μίσος και θυμό που εσωτερίκευα.

that I took out on myself.

One day, I stormed out of the door in tears

Μια μέρα, βγήκα από το σπίτι κλαίγοντας

after a fight with a loved one,

μετά από καυγά με ένα αγαπημένο πρόσωπο,

and I wandered into a café,

μπήκα σε μία καφετέρια

where I asked the waitress for a pen.

και ζήτησα από τη σερβιτόρα ένα στυλό.

I always had a notebook with me,

Πάντα είχα ένα σημειωματάριο,

claiming that it was to jot down ideas in moments of inspiration,

έλεγα πως είναι για να γράφω ιδέες όταν έχω έμπνευση,

but the truth was that I needed to be constantly fidgeting,

η αλήθεια όμως ήταν πως χρειαζόμουν κάτι να ασχολούμαι συνεχώς,

because in moments of stillness,

επειδή όταν δεν έκανα κάτι,

I found myself counting seconds again.

μετρούσα ξανά δευτερόλεπτα.

But that day, I watched in wonder as the words streamed out of my pen,

Εκείνη τη μέρα όμως έμεινα να κοιτάζω καθώς οι λέξεις εμφανίζονταν,

forming the most pivotal letter I've ever written,

δημιουργώντας το πιο σημαντικό γράμμα που έχω γράψει ποτέ,

addressed to Tom.

με παραλήπτη τον Τομ.

Along with an account of the violence that he subjected me to,

Ανάμεσα στην περιγραφή της βίας στην οποία με είχε υποβάλει,

the words, "I want to find forgiveness"

οι λέξεις, «Θέλω να βρω συγχώρεση»

stared back at me,

με κοίταζαν,

surprising nobody more than myself.

εκπλήσσοντας τον εαυτό μου περισσότερο από όλους.

But deep down I realized that this was my way out of my suffering,

Μέσα μου όμως ήξερα ότι μόνο έτσι θα ξέφευγα από το μαρτύριο μου,

because regardless of whether or not he deserved my forgiveness,

επειδή, πέραν του εάν άξιζε ή όχι τη συγχώρεσή μου,

I deserved peace.

εγώ άξιζα την ηρεμία.

My era of shame was over.

Είχα ξεπεράσει πλέον τη ντροπή.

Before sending the letter,

Πριν στείλω το γράμμα,

I prepared myself for all kinds of negative responses,

προετοιμάστηκα για όλες τις πιθανές αρνητικές απαντήσεις,

or what I found likeliest: no response whatsoever.

ή αυτό το οποίο περίμενα: καμία απάντηση.

The only outcome that I didn't prepare myself for

Αυτό για το οποίο δεν είχα προετοιμαστεί

was the one that I then got --

ήταν αυτό που συνέβη -

a typed confession from Tom, full of disarming regret.

μια γραπτή ομολογία από τον Τομ, γεμάτη αφοπλιστική μετάνοια.

As it turns out, he, too, had been imprisoned by silence.

Αποδείχτηκε πως και αυτός είχε εγκλωβιστεί στη σιωπή.

And this marked the start of an eight-year-long correspondence

Έτσι ξεκίνησε μια οκταετής επικοινωνία μέσω αλληλογραφίας

that God knows was never easy,

που ποτέ δεν υπήρξε έυκολη,

but always honest.

αλλά πάντα ήταν ειλικρινής.

I relieved myself of the burdens that I'd wrongfully shouldered,

Απελευθερώθηκα από τα βάρη που εσφαλμένα κουβαλούσα,

and he, in turn, wholeheartedly owned up to what he'd done.

και αυτός ειλικρινά παραδέχτηκε ό,τι είχε κάνει.

Our written exchanges became a platform

Η αλληλογραφία μας έγινε το μέσο

to dissect the consequences of that night,

εξερεύνησης των συνεπειών εκείνης της νύχτας,

and they were everything from gut-wrenching

αυτή η διαδικασία ήταν από οδυνηρή

to healing beyond words.

μέχρι θεραπευτική πέρα από οτιδήποτε άλλο.

And yet, it didn't bring about closure for me.

Δεν ένιωθα όμως ανακουφισμένη ακόμα.

Perhaps because the email format didn't feel personal enough,

Ίσως επειδή τα e-mail ήταν απόμακρα,

perhaps because it's easy to be brave

ίσως επειδή είναι εύκολο να είσαι γενναία

when you're hiding behind a computer screen on the other side of the planet.

όταν κρύβεσαι πίσω από έναν υπολογιστή στην άλλη άκρη του πλανήτη.

But we'd begun a dialogue

Είχαμε ξεκινήσει όμως έναν διάλογο

that I felt was necessary to explore to its fullest.

που ένιωθα πως έπρεπε να ολοκληρωθεί.

So, after eight years of writing,

Έτσι, μετά από οκτώ χρόνια αλληλογραφίας,

and nearly 16 years after that dire night,

και σχεδόν 16 χρόνια μετά από εκείνη τη σκληρή νύχτα,

I mustered the courage to propose a wild idea:

βρήκα το κουράγιο να προτείνω την εξής τρελή ιδέα:

that we'd meet up in person

να συναντηθούμε πρόσωπο με πρόσωπο

and face our past once and for all.

και να αντιμετωπίσουμε το παρελθόν μας μια για πάντα.

TS: Iceland and Australia are geographically like this.

ΤΣ: Η Ισλανδία και η Αυστραλία βρίσκονται κάπως έτσι στον χάρτη.

In the middle of the two is South Africa.

Ανάμεσά τους βρίσκεται η Νότια Αφρική.

We decided upon the city of Cape Town,

Αποφασίσαμε να πάμε στο Κέιπ Τάουν

and there we met for one week.

και συναντηθήκαμε εκεί για μία βδομάδα.

The city itself proved to be a stunningly powerful environment

Η πόλη αποδείχτηκε το καταλληλότερο μέρος

to focus on reconciliation and forgiveness.

για συμφιλίωση και συγχώρεση.

Nowhere else has healing and rapprochement been tested

Αυτά τα δύο δεν έχουν δοκιμαστεί πουθενά αλλού περισσότερο

like it has in South Africa.

από ότι στη Νότια Αφρική.

As a nation, South Africa sought to sit within the truth of its past,

Σαν έθνος, η Νότια Αφρική αναζήτησε την αλήθεια για το παρελθόν της,

and to listen to the details of its history.

αφουγκράστηκε τις λεπτομέρειες της ιστορίας της.

Knowing this only magnified the effect that Cape Town had on us.

Έτσι λοιπόν, το Κέιπ Τάουν μας επηρέασε ακόμη περισσότερο.

Over the course of this week,

Μέσα σε αυτήν την εβδομάδα,

we literally spoke our life stories to each other,

αφηγηθήκαμε ο καθένας την ιστορία της ζωής του

from start to finish.

από την αρχή ως το τέλος.

And this was about analyzing our own history.

Θέλαμε να αναλύσουμε το προσωπικό μας παρελθόν.

We followed a strict policy of being honest,

Είχαμε μια αυστηρή πολιτική ειλικρίνειας,

and this also came with a certain exposure,

εκτεθήκαμε σημαντικά,

an open-chested vulnerability.

δείξαμε ανοιχτά τις αδυναμίες μας.

There were gutting confessions,

Υπήρξαν συγκινητικές ομολογίες,

and moments where we just absolutely couldn't fathom

περιπτώσεις που απλώς δεν μπορούσαμε να κατανοήσουμε τις εμπειρίες του άλλου.

the other person's experience.

The seismic effects of sexual violence were spoken aloud and felt,

Τα συνταρακτικά αποτελέσματα της σεξουαλικής βίας

ειπώθηκαν και έγιναν αντιληπτά,

face to face.

πρόσωπο με πρόσωπο.

At other times, though,

Άλλες φορές όμως,

we found a soaring clarity,

ανακαλύπταμε μια εξαιρετική διαύγεια,

and even some totally unexpected but liberating laughter.

και ένα τελείως αναπάντεχο αλλά λυτρωτικό γέλιο.

When it came down to it,

Εν τέλει,

we did out best to listen to each other intently.

προσπαθήσαμε να ακούσουμε ο ένας τον άλλον προσεκτικά.

And our individual realities were aired with an unfiltered purity

Οι προσωπικές μας αλήθειες ειπώθηκαν με μια αφιλτράριστη αγνότητα

that couldn't do any less than lighten the soul.

που δεν θα μπορούσε παρά να ελαφρύνει την ψυχή.

TE: Wanting to take revenge is a very human emotion --

ΘΕ: Το να θέλεις εκδίκηση είναι ένα πολύ ανθρώπινο συναίσθημα -

instinctual, even.

ενστικτώδες ίσως.

And all I wanted to do for years

Το μόνο που ήθελα να κάνω για πολλά χρόνια

was to hurt Tom back as deeply as he had hurt me.

ήταν να βλάψω τον Τομ όπως με είχε βλάψει.

But had I not found a way out of the hatred and anger,

Αν δεν είχα βρει όμως έναν δρόμο έξω από το μίσος και τον θυμό,

I'm not sure I'd be standing here today.

δεν είμαι σίγουρη αν θα στεκόμουν εδώ σήμερα.

That isn't to say that I didn't have my doubts along the way.

Δεν θέλω να πω ότι δεν είχα τις αμφιβολίες μου.

When the plane bounced on that landing strip in Cape Town,

Όταν το αεροπλάνο προσγειώθηκε στο Κέιπ Τάουν,

I remember thinking,

θυμάμαι ότι σκέφτηκα,

"Why did I not just get myself a therapist and a bottle of vodka

«Γιατί δεν πήρα έναν θεραπευτή και ένα μπουκάλι βότκα

like a normal person would do?"

όπως ένας φυσιολογικός άνθρωπος;»

(Laughter)

(Γέλια)

At times, our search for understanding in Cape Town

Μερικές φορές, η αναζήτησή μας για κατανόηση στο Κέιπ Τάουν

felt like an impossible quest,

φαινόταν αδύνατη,

and all I wanted to do was to give up

και το μόνο που ήθελα ήταν να τα παρατήσω

and go home to my loving husband, Vidir,

να πάω στον σπίτι, στον άντρα μου, Βίδιρ,

and our son.

και στον γιο μας.

But despite our difficulties,

Αλλά παρά τις δυσκολίες,

this journey did result in a victorious feeling

το ταξίδι ήταν επικερδές,

that light had triumphed over darkness,

το φως νίκησε το σκοτάδι,

that something constructive could be built out of the ruins.

κάτι εποικοδομητικό μπορούσε να φτιαχτεί από τα συντρίμμια.

I read somewhere

Κάπου διάβασα

that you should try and be the person that you needed when you were younger.

πως πρέπει να προσπαθείς να είσαι αυτή που χρειαζόσουν όταν ήσουν νεότερη.

And back when I was a teenager,

Όταν ήμουν έφηβη,

I would have needed to know that the shame wasn't mine,

ήταν ανάγκη να ξέρω πως δεν χρειάζεται να ντρέπομαι,

that there's hope after rape,

ότι υπάρχει ελπίδα μετά τον βιασμό,

that you can even find happiness,

ότι μπορείς να βρεις την ευτυχία,

like I share with my husband today.

όπως με τον άντρα μου σήμερα.

Which is why I started writing feverishly upon my return from Cape Town,

Για αυτόν τον λόγο άρχισα να γράφω μανιωδώς

μόλις επέστρεψα από το Κέιπ Τάουν,

resulting in a book co-authored by Tom,

το αποτέλεσμα είναι ένα βιβλίο που γράψαμε μαζί με τον Τομ,

that we hope can be of use to people from both ends

που ελπίζουμε να είναι χρήσιμο σε ανθρώπους και στις δύο πλευρές

of the perpetrator-survivor scale.

της κλίμακας δράστη-επιζώντα.

If nothing else,

Αν τίποτα άλλο,

it's a story that we would've needed to hear when we were younger.

σίγουρα είναι μια ιστορία που θα θέλαμε να είχαμε ακούσει όταν ήμασταν νεότεροι.

Given the nature of our story,

Δεδομένης της φύσης της ιστορίας μας,

I know the words that inevitably accompany it --

ξέρω τις λέξεις που σίγουρα θα τη συνοδεύσουν

victim, rapist --

- θύμα, βιαστής -

and labels are a way to organize concepts,

οι ταμπέλες είναι ένα μέσο κατηγοριοποίησης,

but they can also be dehumanizing in their connotations.

αλλά μπορούν να σου στερήσουν και οτιδήποτε ανθρώπινο

λόγω αυτών που υποδηλώνουν.

Once someone's been deemed a victim,

Μόλις κάποιος στιγματιστεί ως θύμα,

it's that much easier to file them away as someone damaged,

είναι πολύ πιο εύκολο να τον πούμε σκάρτο,

dishonored,

ατιμασμένο,

less than.

κατώτερο από εμάς.

And likewise, once someone has been branded a rapist,

Παρομοίως, μόλις κάποιος στιγματιστεί ως βιαστής,

it's that much easier to call him a monster --

είναι πολύ πιο εύκολο να τον αποκαλέσεις τέρας -

inhuman.

απάνθρωπο.

But how will we understand what it is in human societies

Πώς θα καταλάβουμε όμως τι είναι αυτό στις ανθρώπικες κοινωνίες

that produces violence

που παράγει βία

if we refuse to recognize the humanity of those who commit it?

αν αρνούμαστε να αναγνωρίσουμε την ανθρωπιά αυτών που την διαπράττουν;

And how --

Και πώς -

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And how can we empower survivors if we're making them feel less than?

Και πώς μπορούμε να ενδυναμώσουμε τους επιζώντες

αν τους κάνουμε να αισθάνονται «κατώτεροι από»;

How can we discuss solutions to one of the biggest threats

Πώς μπορούμε να συζητήσουμε λύσεις σε μία από τις μεγαλύτερες απειλές

to the lives of women and children around the world,

για τις ζωές των γυναικών και των παιδιών παγκοσμίως,

if the very words we use are part of the problem?

αν οι ίδιες οι λέξεις που χρησιμοποιούμε είναι μέρος του προβλήματος;

TS: From what I've now learnt,

ΤΣ: Από αυτά που πλέον γνωρίζω,

my actions that night in 1996 were a self-centered taking.

οι πράξεις μου τη νύχτα του 1996 ήταν απολύτως εγωιστικές.

I felt deserving of Thordis's body.

Πίστευα ότι άξιζα το σώμα της Θόρντις.

I've had primarily positive social influences

Γενικά είχα θετικές κοινωνικές επιρροές

and examples of equitable behavior around me.

και παραδείγματα ισότητας γύρω μου.

But on that occasion,

Αλλά εκείνη τη φορά,

I chose to draw upon the negative ones.

επέλεξα να αρκεστώ στις αρνητικές.

The ones that see women as having less intrinsic worth,

Αυτές που βλέπουν τις γυναίκες ως πλάσματα με λιγότερη αξία,

and of men having some unspoken and symbolic claim to their bodies.

τους άντρες σαν να έχουν κάποια άρρητη και συμβολική αξίωση στα σώματά τους.

These influences I speak of are external to me, though.

Αυτές οι επιρροές ήταν εξωτερικές όμως.

And it was only me in that room making choices,

Εκείνη τη νύχτα εγώ έκανα τις επιλογές μου,

nobody else.

κανένας άλλος.

When you own something

Όταν αντιμετωπίζεις κάτι

and really square up to your culpability,

και αποδέχεσαι την ευθύνη σου,

I do think a surprising thing can happen.

μπορεί να συμβεί κάτι εντυπωσιακό νομίζω.

It's what I call a paradox of ownership.

Το ονομάζω «το παράδοξο της ιδιοκτησίας».

I thought I'd buckle under the weight of responsibility.

Νόμιζα ότι θα δειλιάσω υπό το βάρος της ευθύνης.

I thought my certificate of humanity would be burnt.

Νόμιζα πως η ανθρωπιά μου θα εξατμιστεί.

Instead, I was offered to really own what I did,

Αντιθέτως, είχα την ευκαιρία να αντιμετωπίσω τις πράξεις μου,

and found that it didn't possess the entirety of who I am.

και ανακάλυψα πως δεν είχα τον απόλυτο έλεγχο του εαυτού μου.

Put simply,

Για να μιλήσω απλά,

something you've done doesn't have to constitute the sum of who you are.

μία πράξη δεν είναι αναγκαίο να ορίσει αυτό που είσαι.

The noise in my head abated.

Ο θόρυβος στο μυαλό μου υποχώρησε.

The indulgent self-pity was starved of oxygen,

Η εγωιστική μου αυτολύπηση στραγγαλίστηκε,

and it was replaced with the clean air of acceptance --

αντικαταστάθηκε από τον καθαρό αέρα της παραδοχής -

an acceptance that I did hurt this wonderful person standing next to me;

της παραδοχής πως έβλαψα αυτό το εκπληκτικό άτομο δίπλα μου·

an acceptance that I am part of a large and shockingly everyday grouping of men

της παραδοχής πως είμαι μέρος μιας μεγάλης και σοκαριστικά συνηθισμένης ομάδας αντρών

who have been sexually violent toward their partners.

που έχουν ασκήσει σεξουαλική βία στις συντρόφους τους.

Don't underestimate the power of words.

Μην υποτιμάτε την δύναμη του λόγου.

Saying to Thordis that I raped her changed my accord with myself,

Το να πω στην Θόρντις πως την βίασα άλλαξε τη σχέση μου με τον εαυτό μου,

as well as with her.

όπως και μαζί της.

But most importantly,

Σημαντικότερα όμως,

the blame transferred from Thordis to me.

η ευθύνη μεταφέρθηκε από την Θόρντις σε εμένα.

Far too often,

Πάρα πολύ συχνά,

the responsibility is attributed to female survivors of sexual violence,

η ευθύνη επαφίεται στις γυναίκες επιζήσασες σεξουαλικής βίας,

and not to the males who enact it.

και όχι στους άντρες που τη διαπράττουν.

Far too often,

Πάρα πολύ συχνά,

the denial and running leaves all parties at a great distance from the truth.

η άρνηση και η φυγή αφήνει όλους τους εμπλεκόμενους μακριά από την αλήθεια.

There's definitely a public conversation happening now,

Σίγουρα διεξάγεται μια δημόσια συζήτηση αυτήν τη στιγμή,

and like a lot of people,

όπως πολλοί άνθρωποι,

we're heartened that there's less retreating

χαιρόμαστε που δεν αποφεύγεται πλέον

from this difficult but important discussion.

αυτή η δύσκολη αλλά σημαντική συζήτηση.

I feel a real responsibility to add our voices to it.

Πραγματικά νιώθω την ευθύνη να προσθέσω τις φωνές μας σε αυτή.

TE: What we did is not a formula that we're prescribing for others.

ΘΕ: Αυτό που κάναμε δεν είναι μια συνταγή που δίνουμε σε άλλους.

Nobody has the right to tell anyone else how to handle their deepest pain

Κανένας δεν έχει το δικαίωμα να ορίσει πώς θα διαχειριστείς τον βαθύτερο πόνο

or their greatest error.

ή το μεγαλύτερο λάθος.

Breaking your silence is never easy,

Να σπάσεις τη σιωπή σου δεν είναι ποτέ εύκολο,

and depending on where you are in the world,

και αναλόγως πού βρίσκεσαι στον κόσμο,

it can even be deadly to speak out about rape.

ίσως να είναι και θανατηφόρο να μιλήσεις για τον βιασμό.

I realize that even the most traumatic event of my life

Καταλαβαίνω πως ακόμη και το πιο τραυματικό γεγονός της ζωής μου

is still a testament to my privilege,

αποδεικνύει το προνόμιό μου,

because I can talk about it without getting ostracized,

επειδή μπορώ να μιλήσω για αυτό χωρίς να εξοστρακιστώ,

or even killed.

ή ακόμα και να εκτελεσθώ.

But with that privilege of having a voice

Με το προνόμιο όμως της φωνής

comes the responsibility of using it.

έρχεται και η ευθύνη της χρήσης της.

That's the least I owe my fellow survivors who can't.

Είναι το λιγότερο που χρωστάω στις άλλες επιζήσασες που δεν μπορούν.

The story we've just relayed is unique,

Η ιστορία που σας διηγηθήκαμε είναι μοναδική,

and yet it is so common with sexual violence being a global pandemic.

είναι συχνή όμως επειδή η σεξουαλική βία είναι παγκόσμια επιδημία.

But it doesn't have to be that way.

Αλλά δεν είναι ανάγκη να είναι έτσι.

One of the things that I found useful on my own healing journey

Του δικό μου θεραπευτικό ταξίδι

is educating myself about sexual violence.

με βοήθησε να ενημερωθώ για τη σεξουαλική βία.

And as a result, I've been reading, writing

Ως αποτέλεσμα διαβάζω, γράφω

and speaking about this issue for over a decade now,

και μιλάω για αυτό το θέμα για πάνω από μία δεκαετία,

going to conferences around the world.

πηγαίνοντας σε συνέδρια σε όλον τον κόσμο.

And in my experience,

Σύμφωνα με την εμπειρία μου,

the attendees of such events are almost exclusively women.

οι παρευρισκόμενες είναι πάντα σχεδόν μόνο γυναίκες.

But it's about time that we stop treating sexual violence as a women's issue.

Είναι καιρός όμως να σταματήσουμε να αντιμετωπίζουμε τη σεξουαλική βία

σαν ένα αποκλειστικά γυναικείο πρόβλημα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

A majority of sexual violence against women and men

Ένα μεγάλο μέρος της σεξουαλικής βίας προς τις γυναίκες και τους άντρες

is perpetrated by men.

διαπράττεται από άντρες.

And yet their voices are sorely underrepresented in this discussion.

Οι φωνές τους όμως υποεκπροσωπούνται εμφανώς σε αυτήν τη συζήτηση.

But all of us are needed here.

Πρέπει να παρευρισκόμαστε όλοι.

Just imagine all the suffering we could alleviate

Φανταστείτε τον πόνο που θα μπορούσαμε να απαλύνουμε

if we dared to face this issue together.

αν είχαμε το θάρρος να αντιμετωπίσουμε αυτό το πρόβλημα μαζί.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)