Our story of rape and reconciliation | Thordis Elva and Tom Stranger

Tradutor: Ana Silva Revisora: Margarida Ferreira

[This talk contains graphic language and descriptions of sexual violence

[Esta palestra contém imagens e descrições de violência sexual

Viewer discretion is advised]

[Destina-se a um público avisado]

Tom Stranger: In 1996, when I was 18 years old,

Tom Stranger: Em 1996, quando eu tinha 18 anos,

I had the golden opportunity to go on an international exchange program.

tive a oportunidade de ouro de entrar num programa internacional de intercâmbio.

Ironically I'm an Australian who prefers proper icy cold weather,

Ironicamente, sou um australiano que prefere um tempo gélido,

so I was both excited and tearful when I got on a plane to Iceland,

por isso, estava animado e triste ao mesmo tempo,

quando entrei num avião para a Islândia,

after just having farewelled my parents and brothers goodbye.

logo depois de ter dito adeus aos meus pais e irmãos.

I was welcomed into the home of a beautiful Icelandic family

Fui acolhido em casa de uma linda família islandesa

who took me hiking,

que me levou em caminhadas,

and helped me get a grasp of the melodic Icelandic language.

e que me ajudou a compreender a melódica língua islandesa

I struggled a bit with the initial period of homesickness.

De início, tive problemas com saudades de casa.

I snowboarded after school,

Fazia "snowboard" depois da escola,

and I slept a lot.

e dormia muito.

Two hours of chemistry class in a language that you don't yet fully understand

Duas horas de química numa língua que ainda não compreende totalmente

can be a pretty good sedative.

pode ser um bom sedativo.

(Laughter)

(Risos)

My teacher recommended I try out for the school play,

O meu professor recomendou-me que tentasse o teatro da escola,

just to get me a bit more socially active.

para me tornar um pouco mais activo socialmente.

It turns out I didn't end up being part of the play,

Acabei por não fazer parte da peça,

but through it I met Thordis.

mas através dela conheci Thordis.

We shared a lovely teenage romance,

Partilhámos um encantador romance juvenil,

and we'd meet at lunchtimes to just hold hands

e encontrávamo-nos à hora do almoço para andar de mãos dadas

and walk around old downtown Reykjavík.

e passear pelo centro antigo de Reykjavík.

I met her welcoming family, and she met my friends.

Conheci a família de acolhimento dela e ela conheceu os meus amigos.

We'd been in a budding relationship for a bit over a month

Estávamos numa relação crescente há pouco mais de um mês

when our school's Christmas Ball was held.

quando se realizou o Baile de Natal da escola.

Thordis Elva: I was 16 and in love for the first time.

Thordis Elva: Eu tinha 16 anos e estava apaixonada pela primeira vez.

Going together to the Christmas dance

Irmos juntos ao baile de Natal

was a public confirmation of our relationship,

era a oficialização da nossa relação,

and I felt like the luckiest girl in the world.

e eu sentia-me a rapariga mais sortuda do mundo.

No longer a child, but a young woman.

Já não era uma criança, mas uma jovem adolescente.

High on my newfound maturity,

Feliz com a minha maturidade recém-descoberta,

I felt it was only natural to try drinking rum for the first time that night, too.

decidi que seria natural experimentar rum pela primeira vez naquela noite.

That was a bad idea.

Foi uma má ideia.

I became very ill,

Senti-me muito mal,

drifting in and out of consciousness

com perdas de consciência

in between spasms of convulsive vomiting.

e espasmos de vómitos compulsivos.

The security guards wanted to call me an ambulance,

Os seguranças queriam chamar uma ambulância,

but Tom acted as my knight in shining armor,

mas o Tom fez de cavaleiro andante,

and told them he'd take me home.

e disse-lhes que me levaria a casa.

It was like a fairy tale,

Foi como um conto de fadas,

his strong arms around me,

os seus braços fortes à minha volta,

laying me in the safety of my bed.

deitando-me no conforto da minha cama.

But the gratitude that I felt towards him soon turned to horror

Mas a gratidão que senti por ele, transformou-se em terror

as he proceeded to take off my clothes and get on top of me.

assim que ele começou a tirar a minha roupa e a pôr-se em cima de mim.

My head had cleared up,

A minha cabeça estava melhor,

but my body was still too weak to fight back,

mas o meu corpo estava ainda muito fraco para conseguir lutar

and the pain was blinding.

e a dor cegava-me.

I thought I'd be severed in two.

Parecia que estava a ser cortada em duas.

In order to stay sane,

Para me manter lúcida,

I silently counted the seconds on my alarm clock.

contei, silenciosamente, os segundos no meu relógio.

And ever since that night,

E desde aquela noite,

I've known that there are 7,200 seconds in two hours.

sei que duas horas têm 7200 segundos.

Despite limping for days and crying for weeks,

Apesar de coxear durante dias e chorar durante semanas,

this incident didn't fit my ideas about rape like I'd seen on TV.

este incidente não correspondia às violações que eu tinha visto na TV.

Tom wasn't an armed lunatic;

O Tom não era um lunático armado,

he was my boyfriend.

era o meu namorado.

And it didn't happen in a seedy alleyway,

E não aconteceu num beco deteriorado,

it happened in my own bed.

aconteceu na minha própria cama.

By the time I could identify what had happened to me as rape,

Quando entendi que o que me aconteceu foi uma violação,

he had completed his exchange program

ele já tinha acabado o programa de intercâmbio

and left for Australia.

e regressado à Austrália.

So I told myself it was pointless to address what had happened.

Então, disse a mim própria que não valia a pena falar no que acontecera.

And besides,

Além disso, de certo modo, tinha sido culpa minha.

it had to have been my fault, somehow.

I was raised in a world where girls are taught

Nasci num mundo em que as raparigas são ensinadas

that they get raped for a reason.

que são violadas por alguma razão.

Their skirt was too short,

Têm uma saia era demasiado curta,

their smile was too wide,

estavam demasiado sorridente,

their breath smelled of alcohol.

o seu hálito cheirava a álcool.

And I was guilty of all of those things,

E eu era a culpada de todas essas coisas,

so the shame had to be mine.

por isso, a culpa tinha de ser minha.

It took me years to realize

Demorei anos a entender

that only one thing could have stopped me from being raped that night,

que apenas uma coisa podia ter impedido que eu fosse violada naquela noite,

and it wasn't my skirt,

e não era a minha saia,

it wasn't my smile,

não era o meu sorriso,

it wasn't my childish trust.

não era a minha confiança infantil.

The only thing that could've stopped me from being raped that night

A única coisa que me podia ter impedido de ser violada naquela noite

is the man who raped me --

era o homem que me violara

had he stopped himself.

— se ele tivesse parado.

TS: I have vague memories of the next day:

TS: Tenho memórias vagas do dia seguinte:

the after effects of drinking,

os efeitos da ressaca,

a certain hollowness that I tried to stifle.

um certo vazio que eu tentei esconder.

Nothing more.

Nada mais.

But I didn't show up at Thordis's door.

Mas não apareci à porta da Thordis.

It is important to now state

É importante agora referir

that I didn't see my deed for what it was.

que eu não vi a minha acção como o que realmente era.

The word "rape" didn't echo around my mind as it should've,

A palavra "violação" não ressoava na minha mente como deveria,

and I wasn't crucifying myself with memories of the night before.

e não me estava a massacrar-me com a memória da noite anterior.

It wasn't so much a conscious refusal,

Não era uma negação consciente,

it was more like any acknowledgment of reality was forbidden.

era como se qualquer reconhecimento da realidade fosse proibido.

My definition of my actions completely refuted any recognition

A minha definição das minhas acções refutou totalmente qualquer reconhecimento

of the immense trauma I caused Thordis.

do trauma imenso que causara à Thordis.

To be honest,

Para ser honesto,

I repudiated the entire act in the days afterwards

rejeitei o acto nos dias a seguir

and when I was committing it.

e quando o estava a praticar.

I disavowed the truth by convincing myself it was sex and not rape.

Neguei a verdade, convencendo-me que era sexo e não uma violação.

And this is a lie I've felt spine-bending guilt for.

Esta é uma mentira da qual sinto uma imensa culpa.

I broke up with Thordis a couple of days later,

Acabei com a Thordis uns dias depois,

and then saw her a number of times

e vi-a algumas vezes

during the remainder of my year in Iceland,

durante o resto do meu ano na Islândia,

feeling a sharp stab of heavyheartedness each time.

sentindo uma facada no coração de cada vez que a via.

Deep down, I knew I'd done something immeasurably wrong.

No fundo, sabia que tinha feito algo de muito errado.

But without planning it, I sunk the memories deep,

Mas sem planear, afoguei as memórias,

and then I tied a rock to them.

e atei-as a uma rocha.

What followed is a nine-year period

O que se passou nos nove anos a seguir

that can best be titled as "Denial and Running."

pode ser descrito como "negação e fuga".

When I got a chance to identify the real torment that I caused,

Quando tinha hipótese de entender o tormento que causara,

I didn't stand still long enough to do so.

não ficava parado tempo suficiente para o fazer.

Whether it be via distraction,

Quer fosse por distracção,

substance use,

pelo uso de substâncias,

thrill-seeking

pela busca de emoções

or the scrupulous policing of my inner speak,

ou pelo controlo escrupuloso da minha consciência,

I refused to be static and silent.

recusei-me a estar parado e calado.

And with this noise,

E com este barulho,

I also drew heavily upon other parts of my life

também me apoiei noutras partes da minha vida,

to construct a picture of who I was.

para construir uma imagem de quem eu era.

I was a surfer,

Eu era surfista,

a social science student,

um estudante de ciências sociais,

a friend to good people,

um amigo de boa gente,

a loved brother and son,

um irmão e filho amado,

an outdoor recreation guide,

um guia de recreação ao ar livre,

and eventually, a youth worker.

e, por fim, um jovem trabalhador.

I gripped tight to the simple notion that I wasn't a bad person.

Agarrei-me à noção de que não era uma pessoa má.

I didn't think I had this in my bones.

Não pensava que tinha isto dentro de mim.

I thought I was made up of something else.

Pensava que era feito de outra coisa.

In my nurtured upbringing,

Na minha educação,

my loving extended family and role models,

na minha adorada família e exemplos a seguir,

people close to me were warm and genuine

as pessoas próximas de mim eram gentis e genuínas

in their respect shown towards women.

no seu respeito em relação às mulheres.

It took me a long time to stare down this dark corner of myself,

Levei muito tempo para conseguir encarar este meu lado sombrio,

and to ask it questions.

e fazer-lhe perguntas.

TE: Nine years after the Christmas dance,

TE: Nove anos depois do Baile de Natal,

I was 25 years old,

eu tinha 25 anos,

and headed straight for a nervous breakdown.

e estava à beira de um esgotamento nervoso.

My self-worth was buried under a soul-crushing load of silence

O meu amor-próprio estava enterrado num silêncio esmagador

that isolated me from everyone that I cared about,

que me isolava de toda a gente de quem gostava,

and I was consumed with misplaced hatred and anger

e eu estava consumida pelo ódio e pela raiva

that I took out on myself.

que depositava em mim mesma.

One day, I stormed out of the door in tears

Um dia, saí pela porta em lágrimas

depois de uma discussão com uma pessoa de quem gostava

after a fight with a loved one,

and I wandered into a café,

e entrei num café, onde pedi uma caneta.

where I asked the waitress for a pen.

I always had a notebook with me,

Tinha sempre um bloco de notas comigo,

claiming that it was to jot down ideas in moments of inspiration,

dizendo que era para anotar ideias em momentos de inspiração,

but the truth was that I needed to be constantly fidgeting,

mas a verdade é que precisava de estar constantemente ocupada,

because in moments of stillness,

porque, em momentos de silêncio,

I found myself counting seconds again.

começava a contar os segundos outra vez.

But that day, I watched in wonder as the words streamed out of my pen,

Mas naquele dia, vi com admiração as palavras que saíam da caneta,

forming the most pivotal letter I've ever written,

formando a carta mais importante que alguma vez escrevi,

addressed to Tom.

endereçada ao Tom.

Along with an account of the violence that he subjected me to,

Juntamente com o relato da violência a que ele me submetera,

the words, "I want to find forgiveness"

as palavras, "quero encontrar o perdão"

stared back at me,

olharam de volta para mim,

surprising nobody more than myself.

não surpreendendo ninguém, para além de mim.

But deep down I realized that this was my way out of my suffering,

Mas, no fundo, entendi que era esta a saída para o meu sofrimento,

because regardless of whether or not he deserved my forgiveness,

porque, quer ele merecesse ou não o meu perdão,

I deserved peace.

eu merecia ter paz.

My era of shame was over.

Os meus dias de vergonha acabaram.

Before sending the letter,

Antes de enviar a carta,

I prepared myself for all kinds of negative responses,

preparei-me para todos os tipos de respostas negativas,

or what I found likeliest: no response whatsoever.

ou para o que achei mais provável: nenhuma resposta.

The only outcome that I didn't prepare myself for

A única opção para a qual não me preparei

was the one that I then got --

foi a que recebi

a typed confession from Tom, full of disarming regret.

— uma confissão do Tom, cheia de remorsos.

As it turns out, he, too, had been imprisoned by silence.

Afinal, ele também estava prisioneiro do silêncio.

And this marked the start of an eight-year-long correspondence

Isso marcou o começo de oito anos de troca de correspondência

that God knows was never easy,

que, só Deus sabe, não foi fácil,

but always honest.

mas foi sempre honesta.

I relieved myself of the burdens that I'd wrongfully shouldered,

Livrei-me de pesos que, erradamente, suportara

and he, in turn, wholeheartedly owned up to what he'd done.

e ele, por sua vez, aceitou o que tinha feito, com todo o seu coração.

Our written exchanges became a platform

As nossas trocas tornaram-se uma plataforma

to dissect the consequences of that night,

para dissecar as consequências daquela noite,

and they were everything from gut-wrenching

e foram tudo, desde perturbadoras

to healing beyond words.

a uma terapêutica indescritível.

And yet, it didn't bring about closure for me.

Mesmo assim, este capítulo ainda não estava encerrado para mim.

Perhaps because the email format didn't feel personal enough,

Talvez porque o formato email não me parecesse muito pessoal,

perhaps because it's easy to be brave

talvez porque é fácil sermos corajosos

when you're hiding behind a computer screen on the other side of the planet.

quando estamos atrás de um ecrã no outro lado do planeta.

But we'd begun a dialogue

Mas começámos um diálogo

that I felt was necessary to explore to its fullest.

que senti que era necessário explorar ao máximo.

So, after eight years of writing,

Então, depois de oito anos de escrita,

and nearly 16 years after that dire night,

e quase 16 anos depois daquela terrível noite,

I mustered the courage to propose a wild idea:

ganhei coragem e propus uma ideia louca:

that we'd meet up in person

encontrarmo-nos pessoalmente

and face our past once and for all.

e enfrentar o nosso passado de uma vez por todas.

TS: Iceland and Australia are geographically like this.

TS: A Islândia e a Austrália são geograficamente assim.

In the middle of the two is South Africa.

No meio das duas está a África do Sul.

We decided upon the city of Cape Town,

Escolhemos a Cidade do Cabo,

and there we met for one week.

e estivemos lá durante uma semana.

The city itself proved to be a stunningly powerful environment

A cidade em si era uma lindíssima e poderosa paisagem

to focus on reconciliation and forgiveness.

para nos focarmos na reconciliação e no perdão.

Nowhere else has healing and rapprochement been tested

Nunca antes o alívio e a aproximação foram testados

like it has in South Africa.

como foram na África do Sul.

As a nation, South Africa sought to sit within the truth of its past,

Como uma nação, a África do Sul procurou entrar na verdade do seu passado,

and to listen to the details of its history.

e ouvir os detalhes da sua história.

Knowing this only magnified the effect that Cape Town had on us.

Saber isso apenas aumentou o efeito que a Cidade do Cabo teve em nós.

Over the course of this week,

Durante essa semana,

we literally spoke our life stories to each other,

contámos um ao outro as histórias da nossa vida,

from start to finish.

do princípio ao fim.

And this was about analyzing our own history.

E isto era analisar a nossa própria história.

We followed a strict policy of being honest,

Seguimos regras estritas de sermos honestos,

and this also came with a certain exposure,

e, com isto, veio uma certa exposição,

an open-chested vulnerability.

e uma vulnerabilidade de coração aberto.

There were gutting confessions,

Houve confissões íntimas,

and moments where we just absolutely couldn't fathom

e momentos em que simplesmente não pudemos compreender

the other person's experience.

a experiência da outra pessoa.

The seismic effects of sexual violence were spoken aloud and felt,

Os efeitos sísmicos da violência sexual foram falados em alto e bom som,

face to face.

cara a cara.

At other times, though,

Noutras vezes, no entanto,

we found a soaring clarity,

encontrámos uma enorme clareza,

and even some totally unexpected but liberating laughter.

e um riso totalmente inesperado, mas libertador.

When it came down to it,

Quando chegou o momento certo,

we did out best to listen to each other intently.

demos o nosso melhor para nos ouvirmos com atenção.

And our individual realities were aired with an unfiltered purity

E as nossas realidades individuais foram para o ar com uma pureza natural

that couldn't do any less than lighten the soul.

que não podia fazer menos do que aliviar a alma.

TE: Wanting to take revenge is a very human emotion --

TE: Querer vingança é uma emoção muito humana,

instinctual, even.

instintiva, até.

And all I wanted to do for years

Tudo o que eu queria fazer, durante anos,

was to hurt Tom back as deeply as he had hurt me.

era magoar o Tom, tanto como ele me tinha magoado a mim.

But had I not found a way out of the hatred and anger,

Mas se eu não tivesse encontrado uma saída para o ódio e para a raiva,

I'm not sure I'd be standing here today.

não tenho a certeza se estaria aqui hoje.

That isn't to say that I didn't have my doubts along the way.

Isto não é para dizer que não tive as minhas dúvidas ao longo do caminho.

When the plane bounced on that landing strip in Cape Town,

Quando o avião poisou na pista de aterragem na Cidade do Cabo,

I remember thinking,

lembro-me de pensar:

"Why did I not just get myself a therapist and a bottle of vodka

"Porque é que não arranjei um terapeuta e uma garrafa de vodka

like a normal person would do?"

"como uma pessoa normal faria?"

(Laughter)

(Risos)

At times, our search for understanding in Cape Town

Por vezes, a nossa procura da compreensão, na Cidade do Cabo,

felt like an impossible quest,

parecia uma missão impossível,

and all I wanted to do was to give up

e só me apetecia desistir

and go home to my loving husband, Vidir,

e ir para casa para o meu marido, Vidir,

and our son.

e para o nosso filho.

But despite our difficulties,

Mas, apesar das nossas dificuldades,

this journey did result in a victorious feeling

esta viagem resultou num sentimento vitorioso

that light had triumphed over darkness,

de que o bem triunfara sobre o mal,

that something constructive could be built out of the ruins.

que algo construtivo podia nascer das ruínas.

I read somewhere

Li algures

that you should try and be the person that you needed when you were younger.

que devemos tentar ser a pessoa de que precisávamos

quando éramos mais novos.

And back when I was a teenager,

E quando eu era adolescente,

I would have needed to know that the shame wasn't mine,

eu devia saber que a vergonha não era minha,

that there's hope after rape,

que há esperança depois da violação,

that you can even find happiness,

que se pode encontrar a felicidade,

like I share with my husband today.

como a que partilho hoje com o meu marido.

Which is why I started writing feverishly upon my return from Cape Town,

Foi por isso que comecei a escrever quando saí da Cidade do Cabo,

resulting in a book co-authored by Tom,

o que resultou num livro em que o Tom é co-autor,

that we hope can be of use to people from both ends

que esperamos seja útil para pessoas dos dois lados

of the perpetrator-survivor scale.

da escala abusador-sobrevivente.

If nothing else,

Quanto mais não seja,

it's a story that we would've needed to hear when we were younger.

é uma história que gostaríamos de ter ouvido quando éramos mais novos.

Given the nature of our story,

Dada a natureza da nossa história,

I know the words that inevitably accompany it --

sei que as palavras que inevitavelmente a acompanham

victim, rapist --

— vítima, violador —

and labels are a way to organize concepts,

e os rótulos são uma maneira de organizar conceitos,

but they can also be dehumanizing in their connotations.

mas podem também ser desumanizadores nas suas conotações.

Once someone's been deemed a victim,

Quando alguém é considerado uma vítima,

it's that much easier to file them away as someone damaged,

é muito fácil rotulá-la como alguém diminuído,

dishonored,

desonrado,

less than.

inferior aos outros.

And likewise, once someone has been branded a rapist,

Da mesma forma, quando alguém é considerado um violador,

it's that much easier to call him a monster --

é muito fácil chamar-lhe monstro

inhuman.

desumano.

But how will we understand what it is in human societies

Mas como podemos entender o que é que, nas sociedades humanas,

that produces violence

produz a violência

if we refuse to recognize the humanity of those who commit it?

se nos recusamos a reconhecer a humanidade daqueles que a praticam?

And how --

(Applause)

(Aplausos)

And how can we empower survivors if we're making them feel less than?

E como podemos ajudar sobreviventes se os estamos a fazer sentir inferiores?

How can we discuss solutions to one of the biggest threats

Como podemos discutir soluções a uma das maiores ameaças

to the lives of women and children around the world,

às vidas de mulheres e crianças em todo o mundo,

if the very words we use are part of the problem?

se as palavras que usamos fazem parte do problema?

TS: From what I've now learnt,

TS: Do que eu aprendi,

my actions that night in 1996 were a self-centered taking.

as minhas acções naquela noite de 1996 foram egoístas.

I felt deserving of Thordis's body.

Senti que merecia o corpo da Thordis.

I've had primarily positive social influences

Tivera influências sociais positivas

and examples of equitable behavior around me.

e exemplos de comportamentos justos à minha volta.

But on that occasion,

Mas naquela ocasião,

I chose to draw upon the negative ones.

escolhi aproveitar os negativos:

The ones that see women as having less intrinsic worth,

os que vêem as mulheres como tendo menos valor intrínseco,

and of men having some unspoken and symbolic claim to their bodies.

e os homens como tendo algum direito simbólico sobre os corpos delas.

These influences I speak of are external to me, though.

No entanto, estas influências de que falo são exteriores a mim.

And it was only me in that room making choices,

Fui só eu naquele quarto a tomar decisões,

nobody else.

mais ninguém.

When you own something

Quando possuímos alguma coisa

and really square up to your culpability,

e realmente estamos preparados para enfrentar a nossa culpa,

I do think a surprising thing can happen.

acho que pode acontecer algo surpreendente.

It's what I call a paradox of ownership.

É aquilo a que eu chamo paradoxo da propriedade.

I thought I'd buckle under the weight of responsibility.

Pensei que fosse ceder sob o peso da responsabilidade.

I thought my certificate of humanity would be burnt.

Pensei que o meu certificado de humanidade fosse queimado.

Instead, I was offered to really own what I did,

Em vez disso, ofereceram-me a possibilidade de reconhecer o que fiz,

and found that it didn't possess the entirety of who I am.

e descobri que isso não possuía a totalidade de quem eu sou.

Put simply,

Em palavras simples,

something you've done doesn't have to constitute the sum of who you are.

algo que fizemos não tem de constituir tudo o que somos.

The noise in my head abated.

O barulho na minha cabeça diminuiu.

The indulgent self-pity was starved of oxygen,

A pena de mim próprio estava sem oxigénio

and it was replaced with the clean air of acceptance --

e foi substituída pelo ar puro da aceitação,

an acceptance that I did hurt this wonderful person standing next to me;

a aceitação de que eu magoei esta pessoa maravilhosa que está aqui ao meu lado,

an acceptance that I am part of a large and shockingly everyday grouping of men

a aceitação de que eu faço parte de um grande e chocante grupo de homens

who have been sexually violent toward their partners.

que foi violento sexualmente para com as suas companheiras.

Don't underestimate the power of words.

Não subestimemos o poder das palavras.

Saying to Thordis that I raped her changed my accord with myself,

Dizer à Thordis que a violei mudou o meu acordo comigo próprio,

as well as with her.

assim como com ela.

But most importantly,

Mas mais importante,

the blame transferred from Thordis to me.

a culpa transferiu-se da Thordis para mim.

Far too often,

Demasiadas vezes,

the responsibility is attributed to female survivors of sexual violence,

a responsabilidade é atribuída às mulheres sobreviventes de violência sexual,

and not to the males who enact it.

e não aos homens que a fazem.

Far too often,

Demasiadas vezes,

the denial and running leaves all parties at a great distance from the truth.

a negação e a fuga deixam todas as partes muito distantes da verdade.

There's definitely a public conversation happening now,

Definitivamente, há uma conversa pública a ocorrer agora,

and like a lot of people,

e, como muitas pessoas,

we're heartened that there's less retreating

estamos contentes que haja menos recuos

from this difficult but important discussion.

desta difícil, mas importante discussão.

I feel a real responsibility to add our voices to it.

Sinto uma responsabilidade de juntar as nossas vozes a isso.

TE: What we did is not a formula that we're prescribing for others.

TE: O que fizemos não é uma fórmula que receitamos para os outros.

Nobody has the right to tell anyone else how to handle their deepest pain

Ninguém tem o direito de dizer a outrem como lidar com a sua dor

or their greatest error.

ou com o seu erro mais grave.

Breaking your silence is never easy,

Quebrar o silêncio nunca é fácil,

and depending on where you are in the world,

e dependendo do local onde estamos,

it can even be deadly to speak out about rape.

pode ser fatal falar sobre violação.

I realize that even the most traumatic event of my life

Sei que mesmo o acontecimento mais traumático da minha vida

is still a testament to my privilege,

continua a ser uma prova do meu privilégio,

because I can talk about it without getting ostracized,

porque posso falar sobre isso sem ser ostracizada,

or even killed.

ou mesmo morta.

But with that privilege of having a voice

Mas com esse privilégio de ter uma voz

comes the responsibility of using it.

vem a responsabilidade de usá-la.

That's the least I owe my fellow survivors who can't.

É o mínimo que posso fazer pelas minhas colegas sobreviventes que não podem falar.

The story we've just relayed is unique,

A história que acabámos de contar é única,

and yet it is so common with sexual violence being a global pandemic.

e mesmo assim tão comum, com a violência sexual a ser uma pandemia global.

But it doesn't have to be that way.

Mas não tem de ser assim.

One of the things that I found useful on my own healing journey

Uma das coisas que achei mais útil, durante a minha jornada,

is educating myself about sexual violence.

foi educar-me sobre a violência sexual.

And as a result, I've been reading, writing

Como resultado, tenho escrito e lido

and speaking about this issue for over a decade now,

e falado sobre este assunto de há mais de uma década até agora,

going to conferences around the world.

em conferências em todo o mundo.

And in my experience,

Na minha experiência,

the attendees of such events are almost exclusively women.

os participantes nestas conferências são quase exclusivamente mulheres.

But it's about time that we stop treating sexual violence as a women's issue.

Mas é tempo de deixar de tratar a violência sexual como um problema das mulheres.

(Applause)

(Aplausos)

A majority of sexual violence against women and men

A maior parte da violência sexual contra mulheres e homens

is perpetrated by men.

é feita por homens.

And yet their voices are sorely underrepresented in this discussion.

Mesmo assim, as suas vozes não estão representadas nesta discussão.

But all of us are needed here.

Mas todos nós somos necessários aqui.

Just imagine all the suffering we could alleviate

Imaginem todo o sofrimento que poderia ser aliviado

if we dared to face this issue together.

se arriscássemos enfrentar este problema juntos.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)