Our story of rape and reconciliation | Thordis Elva and Tom Stranger

Traducteur: Julien ROUWENS Relecteur: Morgane Quilfen

[This talk contains graphic language and descriptions of sexual violence

[L'intervention contient des images et descriptions de violences sexuelles,

Viewer discretion is advised]

s'adresse à un public averti]

Tom Stranger: In 1996, when I was 18 years old,

Tom Stranger : En 1996, lorsque que j'avais 18 ans,

I had the golden opportunity to go on an international exchange program.

j'ai eu la chance de participer à un programme d'échange international.

Ironically I'm an Australian who prefers proper icy cold weather,

Je suis un Australien qui préfère un climat froid et glacial,

so I was both excited and tearful when I got on a plane to Iceland,

alors j'ai pleuré de joie au moment de monter à bord de l'avion pour l'Islande

after just having farewelled my parents and brothers goodbye.

après avoir fait mes au revoirs à mes parents et mes frères.

I was welcomed into the home of a beautiful Icelandic family

J'ai été accueilli dans la maison d'une belle famille islandaise

who took me hiking,

qui m'a emmené en randonnée

and helped me get a grasp of the melodic Icelandic language.

et qui m'a aidé à comprendre la langue mélodique de l'Islande.

I struggled a bit with the initial period of homesickness.

J'ai eu un peu de mal au début à cause du mal du pays.

I snowboarded after school,

Après l'école, je faisais du snowboard

and I slept a lot.

et je dormais beaucoup.

Two hours of chemistry class in a language that you don't yet fully understand

Deux heures de chimie dans une langue qu'on ne comprend pas totalement

can be a pretty good sedative.

peut être un très bon calmant.

(Laughter)

(Rires)

My teacher recommended I try out for the school play,

Mon prof m'a dit de participer au spectacle de l'école

just to get me a bit more socially active.

pour que je m'implique plus socialement.

It turns out I didn't end up being part of the play,

Il s'est avéré que je n'ai pas participé à la pièce,

but through it I met Thordis.

mais j'ai rencontré Thordis par ce biais.

We shared a lovely teenage romance,

On a eu un bel amour d’adolescents,

and we'd meet at lunchtimes to just hold hands

on se retrouvait le midi pour se tenir la main

and walk around old downtown Reykjavík.

et se balader dans le centre de Reykjavik.

I met her welcoming family, and she met my friends.

J'ai rencontré sa famille et elle a rencontré mes amis.

We'd been in a budding relationship for a bit over a month

On sortait ensemble depuis à peu près un mois

when our school's Christmas Ball was held.

lorsque le bal de Nöel de notre école a eu lieu.

Thordis Elva: I was 16 and in love for the first time.

Thordis Elva : J'avais 16 ans

et j'étais amoureuse pour la première fois.

Going together to the Christmas dance

Aller ensemble au bal de Noël

was a public confirmation of our relationship,

était une façon de dévoiler notre relation au grand public,

and I felt like the luckiest girl in the world.

j'avais l'impression d'être la fille la plus chanceuse du monde.

No longer a child, but a young woman.

Je n'étais plus une petite fille, mais une jeune femme.

High on my newfound maturity,

Du haut de ma nouvelle maturité,

I felt it was only natural to try drinking rum for the first time that night, too.

il me semblait naturel d'essayer aussi de boire du rhum

pour la première fois cette nuit-là.

That was a bad idea.

C'était une très mauvaise idée.

I became very ill,

Je suis tombée malade,

drifting in and out of consciousness

entre la conscience et l'inconscience,

in between spasms of convulsive vomiting.

les spasmes et les vomissements convulsifs.

The security guards wanted to call me an ambulance,

Les agents de sécurité voulaient appeler une ambulance,

but Tom acted as my knight in shining armor,

mais Tom a été mon chevalier en armure étincelante,

and told them he'd take me home.

et leur a dit qu'il m’emmènerait chez moi.

It was like a fairy tale,

C'était comme un conte de fées,

his strong arms around me,

ses bras musclées autour de moi,

laying me in the safety of my bed.

il m'a allongée en sûreté dans mon lit.

But the gratitude that I felt towards him soon turned to horror

Mais la gratitude que j'avais envers lui s'est vite transformée en horreur

as he proceeded to take off my clothes and get on top of me.

au moment où il a enlevé mes vêtements et s'est positionné sur moi.

My head had cleared up,

J'étais consciente,

but my body was still too weak to fight back,

mais mon corps était trop faible pour se débattre

and the pain was blinding.

et la douleur était aveuglante.

I thought I'd be severed in two.

J'ai cru qu'on me cisaillait en deux.

In order to stay sane,

Pour rester saine d'esprit,

I silently counted the seconds on my alarm clock.

je comptais en silence les secondes sur mon réveil.

And ever since that night,

Et depuis cette nuit,

I've known that there are 7,200 seconds in two hours.

je sais qu'il y a 7 200 secondes dans deux heures.

Despite limping for days and crying for weeks,

Bien que j'ai boité durant des jours et pleuré durant des semaines,

this incident didn't fit my ideas about rape like I'd seen on TV.

cet incident ne correspondait pas à l'idée du viol vue à la télé.

Tom wasn't an armed lunatic;

Tom n'était pas un déséquilibré armé ;

he was my boyfriend.

c'était mon petit ami.

And it didn't happen in a seedy alleyway,

Et ça ne s'est pas passé dans une ruelle louche

it happened in my own bed.

mais dans mon propre lit.

By the time I could identify what had happened to me as rape,

Le temps que je comprenne que j'ai été violée,

he had completed his exchange program

il avait terminé son programme d'échange

and left for Australia.

et était parti pour l'Australie.

So I told myself it was pointless to address what had happened.

Je me suis dit qu'il était sans intérêt de faire face à ce qu'il s'était passé.

And besides,

Et en plus,

it had to have been my fault, somehow.

ça devait être ma faute, quelque part.

I was raised in a world where girls are taught

Je suis née dans un monde où on dit aux filles

that they get raped for a reason.

qu'elles se font violer pour une raison.

Their skirt was too short,

Leur jupe était trop courte,

their smile was too wide,

leur sourire était trop large,

their breath smelled of alcohol.

leur haleine sentait l'alcool.

And I was guilty of all of those things,

J'étais coupable de toutes ces choses,

so the shame had to be mine.

alors je devais être fautive.

It took me years to realize

Il m'a fallu des années

that only one thing could have stopped me from being raped that night,

pour réaliser qu'une seule chose aurait pu empêcher

que je me fasse violer cette nuit-là

and it wasn't my skirt,

et ce n'était pas ma jupe,

it wasn't my smile,

ni mon sourire,

it wasn't my childish trust.

ni ma confiance enfantine.

The only thing that could've stopped me from being raped that night

La seule chose qui aurait pu empêcher que je me fasse violer cette nuit-là

is the man who raped me --

est l'homme qui m'a violée --

had he stopped himself.

s'il s'était arrêté.

TS: I have vague memories of the next day:

TS : J'ai de vagues souvenirs du lendemain :

the after effects of drinking,

les séquelles de la consommation d'alcool,

a certain hollowness that I tried to stifle.

un certain vide que j'essayais d’étouffer.

Nothing more.

Rien de plus.

But I didn't show up at Thordis's door.

Mais je ne me suis pas rendu chez Thordis.

It is important to now state

Il est désormais important de préciser

that I didn't see my deed for what it was.

que je ne voyais pas mon acte pour ce qu'il était.

The word "rape" didn't echo around my mind as it should've,

Le mot « viol » ne résonnait pas dans ma tête comme il aurait dû

and I wasn't crucifying myself with memories of the night before.

et je ne me démolissais pas à coups de souvenirs de la veille.

It wasn't so much a conscious refusal,

Ce n'était pas vraiment un refus lucide,

it was more like any acknowledgment of reality was forbidden.

c'était plus comme si reconnaître la réalité était interdit.

My definition of my actions completely refuted any recognition

Ma définition de mes actions réfutait complément toute reconnaissance

of the immense trauma I caused Thordis.

du traumatisme immense que j'ai causé à Thordis.

To be honest,

Pour être honnête,

I repudiated the entire act in the days afterwards

j'ai réfuté l'acte que j'ai commis dans les jours qui ont suivi

and when I was committing it.

et au moment de le commettre.

I disavowed the truth by convincing myself it was sex and not rape.

J'ai renié la vérité en me convainquant que c'était du sexe et pas un viol.

And this is a lie I've felt spine-bending guilt for.

Et c'est un mensonge pour lequel j'ai ressenti une grande culpabilité.

I broke up with Thordis a couple of days later,

J'ai rompu avec Thordis quelques jours après

and then saw her a number of times

et je l'ai vue plusieurs fois

during the remainder of my year in Iceland,

durant le reste de mon année en Islande,

feeling a sharp stab of heavyheartedness each time.

ressentant une douleur pointue et avec le cœur serré à chaque fois.

Deep down, I knew I'd done something immeasurably wrong.

Au fond de moi, je savais que j'avais fait quelque chose de monstrueux.

But without planning it, I sunk the memories deep,

Mais sans le vouloir, j'ai enfoui ces souvenirs au plus profond,

and then I tied a rock to them.

en y attachant une pierre.

What followed is a nine-year period

S'en est suivie une période de 9 ans

that can best be titled as "Denial and Running."

qu'on pourrait appeler « Déni et Fuite ».

When I got a chance to identify the real torment that I caused,

Lorsque j'ai pu me rendre compte de la souffrance que j'ai causée,

I didn't stand still long enough to do so.

je ne suis pas resté immobile assez longtemps pour le faire.

Whether it be via distraction,

Que ça soit par distraction,

substance use,

toxicomanie,

thrill-seeking

sensation forte

or the scrupulous policing of my inner speak,

ou la rigueur de ma voix intérieure,

I refused to be static and silent.

j'ai refusé d'être immobile et silencieux.

And with this noise,

Et avec ce bruit,

I also drew heavily upon other parts of my life

j'ai aussi tiré parti des autres aspects de ma vie

to construct a picture of who I was.

pour construire une image de qui j'étais.

I was a surfer,

J'étais un surfeur,

a social science student,

un étudiant en sciences sociales,

a friend to good people,

un ami envers de bonnes personnes,

a loved brother and son,

un frère et un fils aimé,

an outdoor recreation guide,

un guide de loisirs d'extérieur

and eventually, a youth worker.

et finalement, un délégué à la jeunesse.

I gripped tight to the simple notion that I wasn't a bad person.

Je me suis accroché à la notion simple que je n'étais pas une mauvaise personne.

I didn't think I had this in my bones.

Je ne pensais pas l'être au fond de moi.

I thought I was made up of something else.

Je pensais qu'il y avait autre chose.

In my nurtured upbringing,

Durant mon enfance, ma grande famille, mes modèles d'éducation

my loving extended family and role models,

people close to me were warm and genuine

et mes proches éprouvaient un sincère respect envers les femmes.

in their respect shown towards women.

It took me a long time to stare down this dark corner of myself,

J'ai mis du temps à accepter cette sombre partie de moi

and to ask it questions.

et de le questionner.

TE: Nine years after the Christmas dance,

TE : Neuf ans après le bal de Noël, j'avais 25 ans

I was 25 years old,

and headed straight for a nervous breakdown.

et j'allais tout droit vers une dépression nerveuse.

My self-worth was buried under a soul-crushing load of silence

Mon estime était enterrée sous un silence qui me torturait l'âme

that isolated me from everyone that I cared about,

et qui me mettait à l'écart des gens auxquels je tenais,

and I was consumed with misplaced hatred and anger

j'étais dévorée par la haine et par la colère

that I took out on myself.

que je dirigeais vers moi-même.

One day, I stormed out of the door in tears

Un jour, j'ai claqué la porte en larmes

after a fight with a loved one,

suite à une dispute avec un proche

and I wandered into a café,

et suis entrée dans un café,

where I asked the waitress for a pen.

où j'ai demandé un stylo à la serveuse.

I always had a notebook with me,

J'avais toujours un cahier avec moi,

claiming that it was to jot down ideas in moments of inspiration,

soi-disant pour noter des idées pendant des moments d'inspiration,

but the truth was that I needed to be constantly fidgeting,

mais la vérité est que j'avais besoin de gigoter tout le temps,

because in moments of stillness,

parce que lors d'un moment de calme,

I found myself counting seconds again.

je me remettais à compter les secondes.

But that day, I watched in wonder as the words streamed out of my pen,

Mais ce jour, j'observais tandis que les mots jaillissaient de mon stylo,

forming the most pivotal letter I've ever written,

devenant la lettre la plus importante que j'aid jamais écrite,

addressed to Tom.

adressée à Tom.

Along with an account of the violence that he subjected me to,

Tout en prenant en compte la violence qu'il m'a affligée,

the words, "I want to find forgiveness"

les mots « Je veux trouver le pardon »

stared back at me,

se retournaient vers moi, me surprenant plus que personne d'autre.

surprising nobody more than myself.

But deep down I realized that this was my way out of my suffering,

Mais au fond, j'ai réalisé que c'était une issue à ma souffrance,

because regardless of whether or not he deserved my forgiveness,

parce que sans tenir compte du fait qu'il méritait mon pardon ou non,

I deserved peace.

je méritais d'être en paix.

My era of shame was over.

Ma période de honte était terminée.

Before sending the letter,

Avant d'envoyer la lettre,

I prepared myself for all kinds of negative responses,

je me suis préparée à toutes les réponses négatives

or what I found likeliest: no response whatsoever.

et à la plus probable : absolument aucune réponse.

The only outcome that I didn't prepare myself for

Le seul dénouement auquel je ne m'attendais pas

was the one that I then got --

fut ce qu'il s'est produit --

a typed confession from Tom, full of disarming regret.

une confession de Tom, remplie de profonds regrets.

As it turns out, he, too, had been imprisoned by silence.

En fin de compte, lui aussi avait été emprisonné par le silence.

And this marked the start of an eight-year-long correspondence

Et ça a marqué le début de huit années de correspondance

that God knows was never easy,

qui, Dieu sait, n'a pas été facile

but always honest.

mais toujours sincère.

I relieved myself of the burdens that I'd wrongfully shouldered,

Je me suis soulagée du poids que je portais sur mes épaules à tort

and he, in turn, wholeheartedly owned up to what he'd done.

et lui, en retour, a sincèrement reconnu ce qu'il avait fait.

Our written exchanges became a platform

Nos échanges étaient devenus une plateforme

to dissect the consequences of that night,

pour décortiquer les conséquences de cette nuit,

and they were everything from gut-wrenching

on y retrouvait de tout : des mots douloureux,

to healing beyond words.

des mots guérissants.

And yet, it didn't bring about closure for me.

Pourtant, ça ne m'a pas aidée à tourner la page.

Perhaps because the email format didn't feel personal enough,

Sans doute parce que le format e-mail n'était pas assez personnel

perhaps because it's easy to be brave

ou car il est facile d'être courageux

when you're hiding behind a computer screen on the other side of the planet.

en se cachant derrière un écran de l'autre côté de la planète.

But we'd begun a dialogue

Nous avions commencé une conversation

that I felt was necessary to explore to its fullest.

qui avait besoin d'être explorée jusqu'au bout.

So, after eight years of writing,

Alors, après 8 années d'échange

and nearly 16 years after that dire night,

et presque 16 années depuis cette terrible nuit,

I mustered the courage to propose a wild idea:

j'ai trouvé le courage de proposer une idée de folie :

that we'd meet up in person

se rencontrer en personne

and face our past once and for all.

et affronter notre passé une bonne fois pour toutes.

TS: Iceland and Australia are geographically like this.

TS : L'Islande et l'Australie sont géographiquement comme ça.

In the middle of the two is South Africa.

Au milieu se trouve l'Afrique du Sud.

We decided upon the city of Cape Town,

On a décidé de se retrouver dans la ville du Cap,

and there we met for one week.

où on s'est vus pendant une semaine.

The city itself proved to be a stunningly powerful environment

La ville s'est révélée être un environnement incroyablement fort

to focus on reconciliation and forgiveness.

pour se concentrer sur la réconciliation et le pardon.

Nowhere else has healing and rapprochement been tested

La guérison et le rapprochement n'ont jamais été mis à l'épreuve

like it has in South Africa.

autant qu'en Afrique du Sud.

As a nation, South Africa sought to sit within the truth of its past,

En tant que pays, l'Afrique du Sud a tenté de se loger dans la vérité de son passé

and to listen to the details of its history.

et d'écouter les détails de son histoire.

Knowing this only magnified the effect that Cape Town had on us.

Savoir ça n'a fait qu'amplifier l'effet que la ville a eu sur nous.

Over the course of this week,

Tout au long de cette semaine,

we literally spoke our life stories to each other,

nous nous sommes littéralement raconté nos vies,

from start to finish.

du début à la fin.

And this was about analyzing our own history.

Et c'était pour analyser notre propre histoire.

We followed a strict policy of being honest,

Nous avons suivi la règle d'être honnête

and this also came with a certain exposure,

et cela comportait un certain risque,

an open-chested vulnerability.

une vulnérabilité à cœur ouvert.

There were gutting confessions,

Nous vidions notre sac de confessions

and moments where we just absolutely couldn't fathom

et de moments où nous ne pouvions pas comprendre

the other person's experience.

l'expérience de l'autre.

The seismic effects of sexual violence were spoken aloud and felt,

Nous avons dit haut et fort

et ressenti les effets sismiques de la violence sexuelle

face to face.

en face à face.

At other times, though,

D'autres fois,

we found a soaring clarity,

nous avons trouvé une clarté grandissante

and even some totally unexpected but liberating laughter.

et parfois des rires libérateurs complètement inattendus.

When it came down to it,

Le moment venu,

we did out best to listen to each other intently.

nous avons fait de notre mieux pour écouter l'autre attentivement.

And our individual realities were aired with an unfiltered purity

Les réalités de chacun étaient dites pures et crues,

that couldn't do any less than lighten the soul.

ce qui ne pouvait qu'éclairer l'âme.

TE: Wanting to take revenge is a very human emotion --

TE : Vouloir se venger est un sentiment très humain,

instinctual, even.

un sentiment instinctif, même.

And all I wanted to do for years

Tout ce que je voulais toutes ces années

was to hurt Tom back as deeply as he had hurt me.

était de faire autant de mal à Tom qu'il m'en avait fait.

But had I not found a way out of the hatred and anger,

Mais si je n'étais pas sortie de cette haine et de cette colère,

I'm not sure I'd be standing here today.

je ne crois pas que je serais ici aujourd'hui.

That isn't to say that I didn't have my doubts along the way.

Je ne veux pas dire que je n'ai jamais eu aucun doute.

When the plane bounced on that landing strip in Cape Town,

Lors de l'atterrissage de l'avion au Cap,

I remember thinking,

j'ai pensé :

"Why did I not just get myself a therapist and a bottle of vodka

« Pourquoi n'ai-je pas simplement trouvé un psy et une bouteille de vodka

like a normal person would do?"

comme une personne normale l'aurait fait ? »

(Laughter)

(Rires)

At times, our search for understanding in Cape Town

Parfois, notre recherche de compréhension au Cap

felt like an impossible quest,

était comme une quête impossible,

and all I wanted to do was to give up

tout ce que je voulais était d'abandonner

and go home to my loving husband, Vidir,

et rentrer chez moi retrouver mon mari, Vidir

and our son.

et notre fils.

But despite our difficulties,

Mais malgré nos difficultés,

this journey did result in a victorious feeling

ce voyage a provoqué un sentiment victorieux,

that light had triumphed over darkness,

comme si la lumière avait triomphé sur l'obscurité,

that something constructive could be built out of the ruins.

comme si on pouvait construire à partir de ces ruines.

I read somewhere

J'ai lu quelque part

that you should try and be the person that you needed when you were younger.

que nous devrions essayer

d'être la personne dont nous avions besoin plus jeune.

And back when I was a teenager,

Et quand j'étais adolescente,

I would have needed to know that the shame wasn't mine,

j'aurais aimé savoir que je n'avais pas à avoir honte,

that there's hope after rape,

qu'il y a de l'espoir après un viol,

that you can even find happiness,

que l'on peut trouver le bonheur,

like I share with my husband today.

comme celui que je partage avec mon mari.

Which is why I started writing feverishly upon my return from Cape Town,

C'est pourquoi j'ai commencé à écrire assidûment depuis mon retour du Cap,

resulting in a book co-authored by Tom,

donnant naissance à un livre co-écrit par Tom,

that we hope can be of use to people from both ends

qui, on l'espère, pourra constituer une aide pour les gens des deux côtés

of the perpetrator-survivor scale.

de la balance du coupable et du survivant.

If nothing else,

En tout cas,

it's a story that we would've needed to hear when we were younger.

c'est une histoire qu'on aurait aimé avoir entendue quand on était plus jeune.

Given the nature of our story,

Vu la nature de notre histoire,

I know the words that inevitably accompany it --

je connais les mots qui l'accompagnent automatiquement --

victim, rapist --

victime, violeur --

and labels are a way to organize concepts,

les étiquettes aident à organiser les concepts

but they can also be dehumanizing in their connotations.

mais peuvent aussi déshumaniser du fait de leurs connotations.

Once someone's been deemed a victim,

Quand une personne a été jugée comme victime,

it's that much easier to file them away as someone damaged,

il est facile de la classer comme quelqu'un d'abimé,

dishonored,

de déshonoré,

less than.

d'inférieur.

And likewise, once someone has been branded a rapist,

Dès que quelqu'un est catalogué comme violeur,

it's that much easier to call him a monster --

c'est plus facile de le traiter de monstre --

inhuman.

d'inhumain.

But how will we understand what it is in human societies

Mais comment allons-nous comprendre ce qui, dans nos sociétés,

that produces violence

produit de la violence

if we refuse to recognize the humanity of those who commit it?

si on refuse de reconnaître l'humanité de ceux qui la commettent ?

And how --

Et comment --

(Applause)

(Applaudissements)

And how can we empower survivors if we're making them feel less than?

Et comment allons-nous autonomiser les survivants

en les traitant d'inférieurs ?

How can we discuss solutions to one of the biggest threats

Comment pouvons-nous discuter de solutions à l'une des plus grandes menaces

to the lives of women and children around the world,

à la vie de femmes et d'enfants dans le monde entier,

if the very words we use are part of the problem?

si les mots que nous utilisons font partie du problème ?

TS: From what I've now learnt,

TS : De ce que j'ai appris,

my actions that night in 1996 were a self-centered taking.

mes actes, cette nuit de 1996, étaient égocentriques.

I felt deserving of Thordis's body.

J'ai cru que je méritais le corps de Thordis.

I've had primarily positive social influences

J'ai eu essentiellement de l'influence sociale positive

and examples of equitable behavior around me.

et des exemples de comportement équitable.

But on that occasion,

Mais à cette occasion,

I chose to draw upon the negative ones.

j'ai choisi de tirer parti des plus mauvais.

The ones that see women as having less intrinsic worth,

Ceux qui voient les femmes avec peu de valeur intrinsèque

and of men having some unspoken and symbolic claim to their bodies.

et les hommes avec une affirmation symbolique de leur corps.

These influences I speak of are external to me, though.

Ces influences dont je parle sont externes pour moi.

And it was only me in that room making choices,

J'étais seul dans cette chambre à prendre des décisions,

nobody else.

personne d'autre.

When you own something

Quand vous acceptez quelque chose

and really square up to your culpability,

et que vous prenez en considération votre culpabilité,

I do think a surprising thing can happen.

une chose surprenante peut se produire.

It's what I call a paradox of ownership.

J'appelle cela le paradoxe de l'acceptation.

I thought I'd buckle under the weight of responsibility.

J'ai cru que j'allais céder à cause de la responsabilité.

I thought my certificate of humanity would be burnt.

J'ai cru que mon certificat d'humanité allait être brûlé.

Instead, I was offered to really own what I did,

À la place, j'ai pu réellement réaliser ce que j'ai fait

and found that it didn't possess the entirety of who I am.

et j'ai compris que cela ne contenait pas entièrement la personne que je suis.

Put simply,

Autrement dit,

something you've done doesn't have to constitute the sum of who you are.

vos actes ne doivent pas résumer la personne que vous êtes.

The noise in my head abated.

Le bruit dans ma tête a diminué.

The indulgent self-pity was starved of oxygen,

L'auto-apitoiement indulgent était privé d'oxygène

and it was replaced with the clean air of acceptance --

et a été remplacé par l'air pur de l'acceptation --

an acceptance that I did hurt this wonderful person standing next to me;

l'acceptation que j'ai fait du mal à cette merveilleuse personne juste là ;

an acceptance that I am part of a large and shockingly everyday grouping of men

l'acceptation que je fais partie d'un groupe d'hommes

who have been sexually violent toward their partners.

qui ont été sexuellement violents envers leur partenaire.

Don't underestimate the power of words.

Ne sous-estimez pas la puissance des mots.

Saying to Thordis that I raped her changed my accord with myself,

Dire à Thordis que je l'ai violée a changé mon entente avec moi-même

as well as with her.

autant qu'avec elle.

But most importantly,

Mais surtout,

the blame transferred from Thordis to me.

la faute s'est déplacée de Thordis vers moi.

Far too often,

Bien trop souvent,

the responsibility is attributed to female survivors of sexual violence,

la responsabilité est attribuée à la survivante de violences sexuelles

and not to the males who enact it.

et pas à l'homme qui les a commises.

Far too often,

Bien trop souvent,

the denial and running leaves all parties at a great distance from the truth.

le déni et la fuite laissent les deux partis très loin de la vérité.

There's definitely a public conversation happening now,

Il y a une conversation publique en cours en ce moment

and like a lot of people,

et comme beaucoup de gens,

we're heartened that there's less retreating

nous sommes heureux qu'il y ait moins de recul

from this difficult but important discussion.

face à cette discussion difficile mais importante.

I feel a real responsibility to add our voices to it.

Et c'est une grande responsabilité de nous joindre à cela.

TE: What we did is not a formula that we're prescribing for others.

TE : Ce que nous avons fait n'est pas un traitement qu'on prescrit aux autres.

Nobody has the right to tell anyone else how to handle their deepest pain

Personne n'a le droit de dire à quiconque comment gérer sa douleur la plus profonde

or their greatest error.

ou sa plus grande erreur.

Breaking your silence is never easy,

Briser le silence n'est jamais chose facile

and depending on where you are in the world,

et, en fonction d'où vous êtes dans le monde,

it can even be deadly to speak out about rape.

ça peut être dangereux de parler de viol.

I realize that even the most traumatic event of my life

Je réalise que même l'événement le plus traumatisant dans ma vie

is still a testament to my privilege,

est toujours un témoignage de mes privilèges,

because I can talk about it without getting ostracized,

parce que je peux en parler sans être ostracisée

or even killed.

ou tuée.

But with that privilege of having a voice

Mais avec ce privilège de pouvoir m'exprimer

comes the responsibility of using it.

découle la responsabilité de l'utiliser.

That's the least I owe my fellow survivors who can't.

C'est le minimum que je dois

aux autres survivants qui ne peuvent pas s'exprimer.

The story we've just relayed is unique,

L'histoire que nous venons de révéler est unique,

and yet it is so common with sexual violence being a global pandemic.

mais pourtant si commune car la violence sexuelle est une épidémie mondiale.

But it doesn't have to be that way.

Cela n'a pas à être ainsi.

One of the things that I found useful on my own healing journey

L'une des choses utiles sur mon chemin vers la guérison

is educating myself about sexual violence.

est de m'instruire sur les violences sexuelles.

And as a result, I've been reading, writing

En conséquence, je lis, j'écris

and speaking about this issue for over a decade now,

et je parle de ce problème depuis plus de dix ans,

going to conferences around the world.

je vais à des conférences à travers le monde.

And in my experience,

Selon mon expérience,

the attendees of such events are almost exclusively women.

les participants à ces événements sont presque exclusivement des femmes.

But it's about time that we stop treating sexual violence as a women's issue.

Mais il est temps qu'on arrête de traiter la violence sexuelle

comme un problème de femmes.

(Applause)

(Applaudissements)

A majority of sexual violence against women and men

Une majorité des violences envers les femmes et les hommes

is perpetrated by men.

est commise par des hommes.

And yet their voices are sorely underrepresented in this discussion.

Pourtant, leurs voix sont cruellement sous-représentées dans cette discussion.

But all of us are needed here.

Mais nous sommes tous nécessaires ici.

Just imagine all the suffering we could alleviate

Imaginez simplement la souffrance que l'on peut soulager

if we dared to face this issue together.

si on osait confronter ce problème tous ensemble.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)