Our story of rape and reconciliation | Thordis Elva and Tom Stranger

Переводчик: Marina Kobenko Редактор: Anastasia Melnikova

[This talk contains graphic language and descriptions of sexual violence

[Выступление содержит описания сексуального насилия.

Viewer discretion is advised]

Рекомендуется возрастное ограничение.]

Tom Stranger: In 1996, when I was 18 years old,

Том Стрэнджер: В 1996 году в возрасте 18 лет

I had the golden opportunity to go on an international exchange program.

мне посчастливилось принять участие в программе международного обмена.

Ironically I'm an Australian who prefers proper icy cold weather,

По иронии судьбы я австралиец, который предпочитает холодный климат,

so I was both excited and tearful when I got on a plane to Iceland,

поэтому, садясь в самолёт до Исландии, я одновременно и радовался, и плакал

after just having farewelled my parents and brothers goodbye.

после прощания с родителями и братьями.

I was welcomed into the home of a beautiful Icelandic family

Меня приняла прекрасная исландская семья,

who took me hiking,

которая брала меня в походы

and helped me get a grasp of the melodic Icelandic language.

и помогала освоить мелодичный исландский язык.

I struggled a bit with the initial period of homesickness.

Поначалу мне было сложно бороться с ностальгией по дому.

I snowboarded after school,

После школы я катался на сноуборде

and I slept a lot.

и много спал.

Two hours of chemistry class in a language that you don't yet fully understand

Два часа химии на языке, который ты плохо понимаешь,

can be a pretty good sedative.

могут быть хорошим успокоительным.

(Laughter)

(Смех)

My teacher recommended I try out for the school play,

Мой учитель посоветовал записаться в школьный театр,

just to get me a bit more socially active.

чтобы я мог больше общаться.

It turns out I didn't end up being part of the play,

В итоге мне не дали роль,

but through it I met Thordis.

но там я познакомился с Тордис.

We shared a lovely teenage romance,

Между нами завязался нежный школьный роман,

and we'd meet at lunchtimes to just hold hands

мы встречались на обеде, чтобы подержаться за руки,

and walk around old downtown Reykjavík.

и гуляли по старому центру Рейкьявика.

I met her welcoming family, and she met my friends.

Я познакомился с её приветливой семьёй, а она — с моими друзьями.

We'd been in a budding relationship for a bit over a month

Мы встречались чуть больше месяца,

when our school's Christmas Ball was held.

когда состоялся школьный Рождественский бал.

Thordis Elva: I was 16 and in love for the first time.

Тордис Эльва: Мне было 16, и я была влюблена первый раз в жизни.

Going together to the Christmas dance

Прийти вместе на Рождественский бал

was a public confirmation of our relationship,

означало публично подтвердить наши отношения,

and I felt like the luckiest girl in the world.

и я чувствовала себя самой счастливой девушкой на свете.

No longer a child, but a young woman.

Я больше не была ребёнком, я стала девушкой.

High on my newfound maturity,

Опьянённая своим взрослением,

I felt it was only natural to try drinking rum for the first time that night, too.

в тот вечер я решила впервые в жизни попробовать ром.

That was a bad idea.

Это была ужасная идея.

I became very ill,

Мне стало очень плохо,

drifting in and out of consciousness

я отключалась и приходила в сознание

in between spasms of convulsive vomiting.

между приступами судорожной рвоты.

The security guards wanted to call me an ambulance,

Охранники хотели вызвать мне скорую помощь,

but Tom acted as my knight in shining armor,

но Том повёл себя, как мой рыцарь в сияющих доспехах,

and told them he'd take me home.

и сказал им, что сам отвезёт меня домой.

It was like a fairy tale,

Всё было похоже на сказку,

his strong arms around me,

его сильные руки

laying me in the safety of my bed.

уложили меня в мою постель.

But the gratitude that I felt towards him soon turned to horror

Но благодарность, которую я испытывала к нему, скоро сменилась ужасом,

as he proceeded to take off my clothes and get on top of me.

когда он продолжил снимать с меня одежду и забрался на меня.

My head had cleared up,

Я тут же отрезвела,

but my body was still too weak to fight back,

но моё тело было ещё слишком слабым, чтобы сопротивляться,

and the pain was blinding.

и боль совершенно ослепила меня.

I thought I'd be severed in two.

Мне казалось, что меня разорвали на части.

In order to stay sane,

Чтобы не сойти с ума,

I silently counted the seconds on my alarm clock.

я молча считала движения секундной стрелки будильника.

And ever since that night,

И с той самой ночи

I've known that there are 7,200 seconds in two hours.

я знаю, что в двух часах 7 200 секунд.

Despite limping for days and crying for weeks,

Несмотря на то, что я хромала несколько дней и рыдала неделями,

this incident didn't fit my ideas about rape like I'd seen on TV.

я не считала случившееся изнасилованием, о которых знала из ТВ.

Tom wasn't an armed lunatic;

Том не был вооружённым маньяком,

he was my boyfriend.

он был моим парнем.

And it didn't happen in a seedy alleyway,

И это произошло не в тёмной аллее,

it happened in my own bed.

это случилось в моей собственной постели.

By the time I could identify what had happened to me as rape,

Когда я осознала, что случившееся со мной было изнасилованием,

he had completed his exchange program

он завершил свою программу по обмену

and left for Australia.

и вернулся в Австралию.

So I told myself it was pointless to address what had happened.

И я сказала себе, что ворошить прошлое не имеет никакого смысла.

And besides,

Кроме того,

it had to have been my fault, somehow.

каким-то образом я тоже была виновата.

I was raised in a world where girls are taught

Меня вырастили в мире, где девочкам объясняют,

that they get raped for a reason.

что они становятся жертвами насилия неслучайно.

Their skirt was too short,

Их юбка была слишком коротка,

their smile was too wide,

их улыбка была слишком открытой,

their breath smelled of alcohol.

от них пахло алкоголем.

And I was guilty of all of those things,

И я была виновна по всем трём статьям,

so the shame had to be mine.

а значит, мне должно было быть стыдно.

It took me years to realize

Прошли годы прежде, чем я поняла,

that only one thing could have stopped me from being raped that night,

что только одна вещь могла уберечь меня от изнасилования той ночью,

and it wasn't my skirt,

и это не была моя юбка,

it wasn't my smile,

или моя улыбка,

it wasn't my childish trust.

или моё детское доверие.

The only thing that could've stopped me from being raped that night

Единственная вещь, которая могла уберечь меня от изнасилования той ночью, —

is the man who raped me --

мой насильник,

had he stopped himself.

если бы он сам остановился.

TS: I have vague memories of the next day:

ТС: Мои воспоминания следующего дня размыты:

the after effects of drinking,

последствия алкоголя,

a certain hollowness that I tried to stifle.

какая-то пустота, которую я пытался приглушить.

Nothing more.

Ничего больше.

But I didn't show up at Thordis's door.

Но я так и не пришёл к Тордис.

It is important to now state

Сейчас важно заметить,

that I didn't see my deed for what it was.

что я не видел свой поступок в реальном свете.

The word "rape" didn't echo around my mind as it should've,

В моих мыслях не звучало слово «изнасилование», хотя должно было,

and I wasn't crucifying myself with memories of the night before.

и воспоминания о прошлой ночи не мучили меня.

It wasn't so much a conscious refusal,

Это не было сознательным отрицанием,

it was more like any acknowledgment of reality was forbidden.

скорее, осознание реальности оказалось под запретом.

My definition of my actions completely refuted any recognition

Я совершенно не понимал, что мои действия

of the immense trauma I caused Thordis.

нанесли Тордис страшную травму.

To be honest,

Если честно,

I repudiated the entire act in the days afterwards

я полностью отвергал случившееся в последующие дни

and when I was committing it.

и в момент самого преступления.

I disavowed the truth by convincing myself it was sex and not rape.

Я не признавал правду, убеждая себя в том, что это был секс, а не насилие.

And this is a lie I've felt spine-bending guilt for.

И за эту ложь я испытывал мучительную вину.

I broke up with Thordis a couple of days later,

Через несколько дней я порвал с Тордис,

and then saw her a number of times

и после этого я видел её пару раз

during the remainder of my year in Iceland,

за всё оставшееся время в Исландии,

feeling a sharp stab of heavyheartedness each time.

каждый раз ощущая мучительную тоску.

Deep down, I knew I'd done something immeasurably wrong.

В глубине души я знал, что сотворил что-то невыразимо неправильное.

But without planning it, I sunk the memories deep,

Но сам того не осознавая, я погружал воспоминания всё глубже,

and then I tied a rock to them.

стараясь никогда не думать о них.

What followed is a nine-year period

За этим последовали девять лет,

that can best be titled as "Denial and Running."

которые можно озаглавить «Отрицание и бегство».

When I got a chance to identify the real torment that I caused,

Когда у меня была возможность осознать, какие муки я причинил,

I didn't stand still long enough to do so.

мне не хватило духа, чтобы сделать это.

Whether it be via distraction,

Я изо всех сил отвлекал своё внимание,

substance use,

принимал запрещённые вещества,

thrill-seeking

совершал рискованные поступки

or the scrupulous policing of my inner speak,

или скрупулёзно отслеживал свой внутренний диалог —

I refused to be static and silent.

я отказывался остановиться и побыть в тишине.

And with this noise,

И со всем этим шумом

I also drew heavily upon other parts of my life

я погружался в другие аспекты своей жизни,

to construct a picture of who I was.

чтобы выстроить картину того, кем я был.

I was a surfer,

Я был сёрфингистом,

a social science student,

студентом факультета социальных наук,

a friend to good people,

другом хороших людей,

a loved brother and son,

любимым братом и сыном,

an outdoor recreation guide,

гидом по уличным развлечениям,

and eventually, a youth worker.

наконец, я работал с молодёжью.

I gripped tight to the simple notion that I wasn't a bad person.

Изо всех сил я убеждал себя, что не был плохим человеком.

I didn't think I had this in my bones.

Я даже не подозревал, что это было частью меня.

I thought I was made up of something else.

Я думал, что вырос другим человеком.

In my nurtured upbringing,

Меня заботливо воспитала

my loving extended family and role models,

большая любящая семья с достойным примером поведения,

people close to me were warm and genuine

меня окружали добрые и искренние люди,

in their respect shown towards women.

которые уважали женщин.

It took me a long time to stare down this dark corner of myself,

Прошло много времени прежде, чем я смог заглянуть в этот тёмный угол моей сущности

and to ask it questions.

и задать себе вопросы.

ТЭ: Прошло девять лет после Рождественского бала,

TE: Nine years after the Christmas dance,

I was 25 years old,

мне было 25,

and headed straight for a nervous breakdown.

и я уверенно приближалась к нервному срыву.

My self-worth was buried under a soul-crushing load of silence

Моя самооценка была похоронена под грузом разрушающего душу молчания,

that isolated me from everyone that I cared about,

которое изолировало меня ото всех, кто был мне дорог,

and I was consumed with misplaced hatred and anger

и я была поглощена неуместной ненавистью и гневом,

that I took out on myself.

которые я взвалила на свои плечи.

One day, I stormed out of the door in tears

Однажды я выбежала из дома в слезах

after a fight with a loved one,

после ссоры с любимым

and I wandered into a café,

и забрела в кафе,

where I asked the waitress for a pen.

в котором попросила у официантки ручку.

I always had a notebook with me,

Я всегда носила с собой блокнот,

claiming that it was to jot down ideas in moments of inspiration,

уверяя себя, что он мне нужен для записи идей в моменты вдохновения,

but the truth was that I needed to be constantly fidgeting,

но на самом деле мне нужно было постоянно что-то делать,

because in moments of stillness,

потому что в минуты покоя

I found myself counting seconds again.

я снова начинала считать секунды.

But that day, I watched in wonder as the words streamed out of my pen,

Но в тот день я с удивлением смотрела на слова, которые выходили из-под пера

forming the most pivotal letter I've ever written,

и складывались в самое важное письмо, когда-либо написанное мною,

addressed to Tom.

адресованное Тому.

Along with an account of the violence that he subjected me to,

Вместе с деталями воспоминаний о жестокости, которой он подверг меня,

the words, "I want to find forgiveness"

слова: «Я хочу найти прощение»,

stared back at me,

смотрели на меня,

surprising nobody more than myself.

поражая в самое сердце.

But deep down I realized that this was my way out of my suffering,

Но глубоко в душе я понимала, что это и был мой путь избавления от страданий,

because regardless of whether or not he deserved my forgiveness,

потому что независимо от того, заслуживал он или нет моего прощения,

I deserved peace.

я имела право на покой.

My era of shame was over.

Моя эра стыда закончилась.

Before sending the letter,

Прежде, чем отправить письмо,

I prepared myself for all kinds of negative responses,

я готовилась к самым разным версиям негативного ответа,

or what I found likeliest: no response whatsoever.

или, что мне казалось наиболее вероятным, к отсутствию ответа вовсе.

The only outcome that I didn't prepare myself for

Единственный результат, к которому я не была готова, —

was the one that I then got --

это тот, который я получила.

a typed confession from Tom, full of disarming regret.

Напечатанное признание от Тома, полное обезоруживающего сожаления.

As it turns out, he, too, had been imprisoned by silence.

Как выяснилось, он тоже находился в плену молчания.

And this marked the start of an eight-year-long correspondence

И это положило начало переписке длиной в восемь лет,

that God knows was never easy,

и знает Бог, что она никогда не была простой,

but always honest.

но всегда оставалась честной.

I relieved myself of the burdens that I'd wrongfully shouldered,

Я освободилась от груза, который по ошибке взвалила на свои плечи,

and he, in turn, wholeheartedly owned up to what he'd done.

а он искренне принял на себя ответственность за то, что совершил.

Our written exchanges became a platform

Благодаря нашей переписке

to dissect the consequences of that night,

мы разобрали последствия той ночи,

and they were everything from gut-wrenching

и среди сказанного были слова, терзающие душу,

to healing beyond words.

но были и те, которые несли с собой исцеление.

And yet, it didn't bring about closure for me.

И всё-таки мне чего-то не хватало.

Perhaps because the email format didn't feel personal enough,

Может быть, потому, что электронная переписка недостаточно личная,

perhaps because it's easy to be brave

может, потому, что легко быть смелым,

when you're hiding behind a computer screen on the other side of the planet.

когда прячешься за экраном компьютера на другом конце планеты.

But we'd begun a dialogue

Но мы начали диалог,

that I felt was necessary to explore to its fullest.

который, я чувствовала, нужно было разобрать до конца.

So, after eight years of writing,

Так, после восьми лет переписки

and nearly 16 years after that dire night,

и примерно через 16 лет после той страшной ночи,

I mustered the courage to propose a wild idea:

я набралась смелости предложить сумасшедшую идею:

that we'd meet up in person

встретиться лицом к лицу

and face our past once and for all.

и посмотреть нашему прошлому в глаза раз и навсегда.

TS: Iceland and Australia are geographically like this.

ТС: Исландия и Австралия географически находятся тут и тут.

In the middle of the two is South Africa.

Посередине между ними расположена Южная Африка.

We decided upon the city of Cape Town,

Мы решили встретиться в Кейптауне,

and there we met for one week.

и мы приехали туда на одну неделю.

The city itself proved to be a stunningly powerful environment

В этом городе царит потрясающая атмосфера для того,

to focus on reconciliation and forgiveness.

чтобы полностью погрузиться в примирение и прощение.

Nowhere else has healing and rapprochement been tested

Нигде в мире исцеление и сближение не подвергали

like it has in South Africa.

таким испытаниям, как в Южной Африке.

As a nation, South Africa sought to sit within the truth of its past,

Как нация, Южная Африка стремилась найти баланс между правдой о своём прошлом

and to listen to the details of its history.

и деталями своей истории.

Knowing this only magnified the effect that Cape Town had on us.

Осознание этого только увеличило эффект, который Кейптаун оказал на нас.

Over the course of this week,

На протяжении этой недели

we literally spoke our life stories to each other,

мы буквально рассказывали друг другу истории своих жизней

from start to finish.

от начала до конца.

And this was about analyzing our own history.

И так мы смогли проанализировать нашу общую историю.

We followed a strict policy of being honest,

Мы пообещали быть честными друг с другом,

and this also came with a certain exposure,

а это означало определённую открытость

an open-chested vulnerability.

и неприкрытую уязвимость.

There were gutting confessions,

Были и откровенные исповеди,

and moments where we just absolutely couldn't fathom

и моменты, когда мы совершенно не могли понять

the other person's experience.

переживания друг друга.

The seismic effects of sexual violence were spoken aloud and felt,

Мы проговорили и прочувствовали последствия сексуального насилия

face to face.

лицом к лицу.

At other times, though,

Однако временами

we found a soaring clarity,

нам всё было предельно ясно,

and even some totally unexpected but liberating laughter.

и мы даже находили моменты совершенно неожиданного, но освобождающего смеха.

When it came down to it,

Когда мы заговорили о главном,

we did out best to listen to each other intently.

мы со всем вниманием слушали друг друга.

And our individual realities were aired with an unfiltered purity

И наши отдельные реальности были преисполнены незапятнанной чистоты,

that couldn't do any less than lighten the soul.

которая не могла не помочь облегчить душу.

TE: Wanting to take revenge is a very human emotion --

ТЭ: Желание отомстить — это естественная, ,

instinctual, even.

даже инстинктивная реакция человека.

And all I wanted to do for years

И всё, чего мне хотелось все эти годы, —

was to hurt Tom back as deeply as he had hurt me.

это причинить Тому такую же сильную боль, какую он причинил мне.

But had I not found a way out of the hatred and anger,

Но если бы мне не удалось найти выход из ненависти и гнева,

I'm not sure I'd be standing here today.

возможно, я не стояла бы здесь сегодня.

That isn't to say that I didn't have my doubts along the way.

Я не могу сказать, что всё это время у меня не было сомнений.

When the plane bounced on that landing strip in Cape Town,

Когда самолёт приземлился на посадочную полосу в Кейптауне,

I remember thinking,

я помню, что подумала:

"Why did I not just get myself a therapist and a bottle of vodka

«Почему я просто не пошла к терапевту и не залила всё это водкой,

like a normal person would do?"

как нормальный человек?»

(Laughter)

(Смех)

At times, our search for understanding in Cape Town

Иногда наш поиск взаимопонимания в Кейптауне

felt like an impossible quest,

напоминал невыполнимый квест,

and all I wanted to do was to give up

и мне очень хотелось всё бросить

and go home to my loving husband, Vidir,

и уехать домой к моему любящему мужу, Видиру,

and our son.

и нашему сыну.

But despite our difficulties,

Но, несмотря на все трудности,

this journey did result in a victorious feeling

это путешествие закончилось чувством победы

that light had triumphed over darkness,

и осознанием того, что свет победил тьму,

that something constructive could be built out of the ruins.

что на руинах можно построить дом.

I read somewhere

Я где-то читала,

that you should try and be the person that you needed when you were younger.

что нужно пытаться стать человеком, которого вам не хватало в юности.

And back when I was a teenager,

И тогда, когда я была подростком,

I would have needed to know that the shame wasn't mine,

мне очень нужно было знать, что мне нечего стыдиться,

that there's hope after rape,

что после изнасилования есть надежда,

that you can even find happiness,

что можно даже стать счастливой,

like I share with my husband today.

как я со своим мужем.

Which is why I started writing feverishly upon my return from Cape Town,

Именно поэтому, вернувшись из Кейптауна, я начала лихорадочно писать,

и в результате получилась книга, изданная в соавторстве с Томом,

resulting in a book co-authored by Tom,

that we hope can be of use to people from both ends

которая, мы надеемся, сможет помочь людям, стоящим в разных концах шкалы

of the perpetrator-survivor scale.

«преступник — жертва».

If nothing else,

В любом случае

it's a story that we would've needed to hear when we were younger.

это история, которую нам нужно было услышать, когда мы были моложе.

Given the nature of our story,

Учитывая природу нашей истории,

I know the words that inevitably accompany it --

я знаю слова, которые неизбежно её сопровождают, —

victim, rapist --

жертва и насильник.

and labels are a way to organize concepts,

Ярлыки помогают упорядочить общие понятия,

but they can also be dehumanizing in their connotations.

однако своим подтекстом они также могут лишить человеческого достоинства.

Once someone's been deemed a victim,

Если кого-то однажды признали жертвой,

it's that much easier to file them away as someone damaged,

то гораздо легче отстраниться от них, словно они испорченные,

dishonored,

обесчещенные,

less than.

неполноценные.

And likewise, once someone has been branded a rapist,

И наоборот, если кого-то назвали насильником,

it's that much easier to call him a monster --

то гораздо проще считать его монстром,

inhuman.

нечеловеком.

But how will we understand what it is in human societies

Но как нам понять, что именно в человеческом обществе

that produces violence

продуцирует насилие,

if we refuse to recognize the humanity of those who commit it?

если мы отказываемся видеть человека в том, кто это насилие совершает?

And how --

И как...

(Applause)

(Аплодисменты)

And how can we empower survivors if we're making them feel less than?

Как можно помочь жертвам, заставляя их чувствовать себя неполноценными?

How can we discuss solutions to one of the biggest threats

Как мы можем обсуждать решения одной из крупнейших угроз

to the lives of women and children around the world,

жизням женщин и детей во всем мире,

if the very words we use are part of the problem?

если сами слова, которые мы используем, являются частью проблемы?

TS: From what I've now learnt,

ТС: Итак, я осознал,

my actions that night in 1996 were a self-centered taking.

что ночью 1996 года повёл себя, как эгоист.

I felt deserving of Thordis's body.

Я чувствовал, что заслужил тело Тордис.

I've had primarily positive social influences

В целом я знал лишь положительное влияние общества

and examples of equitable behavior around me.

и видел только примеры равноправного поведения.

But on that occasion,

Но в тот раз

I chose to draw upon the negative ones.

я избрал порочный путь.

The ones that see women as having less intrinsic worth,

Путь, согласно которому женщина имеет меньшую ценность,

and of men having some unspoken and symbolic claim to their bodies.

а мужчина по умолчанию обладает символичной властью над её телом.

These influences I speak of are external to me, though.

Это влияние, о котором я говорю, на самом деле чуждо мне.

And it was only me in that room making choices,

И в той комнате никто, кроме меня, не делал выбор,

nobody else.

никто, кроме меня.

When you own something

Когда ты владеешь чем-то

and really square up to your culpability,

и действительно признаёшь свою вину,

I do think a surprising thing can happen.

я верю, что может произойти удивительная вещь.

It's what I call a paradox of ownership.

Я называю это парадоксом ответственности.

I thought I'd buckle under the weight of responsibility.

Мне казалось, что я не устою под её грузом,

I thought my certificate of humanity would be burnt.

я думал, что моё право быть человеком будет уничтожено.

Instead, I was offered to really own what I did,

В реальности же мне предложили по-настоящему осознать свой поступок

and found that it didn't possess the entirety of who I am.

и понять, что он не является моей сущностью.

Put simply,

Проще говоря,

something you've done doesn't have to constitute the sum of who you are.

наши поступки не определяют то, кто мы есть на самом деле.

The noise in my head abated.

Шум в моей голове прекратился.

The indulgent self-pity was starved of oxygen,

Снисходительная жалость к себе утихла,

and it was replaced with the clean air of acceptance --

и её сменил чистый воздух принятия,

an acceptance that I did hurt this wonderful person standing next to me;

принятия того, что я ранил прекрасного человека, стоящего сейчас рядом со мной;

an acceptance that I am part of a large and shockingly everyday grouping of men

принятия того, что я — часть огромной группы мужчин, которые ежедневно

who have been sexually violent toward their partners.

проявляют сексуальное насилие по отношению к своим партнёрам.

Don't underestimate the power of words.

Не нужно недооценивать силу слов.

Saying to Thordis that I raped her changed my accord with myself,

Признание Тордис в том, что я её изнасиловал, помогло мне обрести мир

как с собой, так и с ней.

as well as with her.

But most importantly,

Но важнее всего то,

the blame transferred from Thordis to me.

что вина перешла от Тордис ко мне.

Far too often,

Слишком часто

the responsibility is attributed to female survivors of sexual violence,

ответственность возлагается на женщин, перенёсших сексуальное насилие,

and not to the males who enact it.

а не на мужчин, которые его совершают.

Far too often,

Слишком часто

the denial and running leaves all parties at a great distance from the truth.

отрицание и бегство от реальности отдаляют участников от истины.

There's definitely a public conversation happening now,

Сейчас абсолютно точно происходит общественный диалог,

and like a lot of people,

и, как и многим другим,

we're heartened that there's less retreating

нам очень приятно, что всё меньше людей избегают

from this difficult but important discussion.

этой сложной, но важной дискуссии.

I feel a real responsibility to add our voices to it.

Я чувствую огромную ответственность за то, что мы участвуем в ней.

TE: What we did is not a formula that we're prescribing for others.

ТЭ: Мы не призываем повторить наш путь примирения и исцеления.

Nobody has the right to tell anyone else how to handle their deepest pain

Никто не имеет права говорить, как именно можно справиться со своей сильнейшей болью

or their greatest error.

или самой ужасной ошибкой.

Breaking your silence is never easy,

Нарушить тишину и заговорить всегда очень сложно,

and depending on where you are in the world,

и в зависимости от того, где вы находитесь,

it can even be deadly to speak out about rape.

заговорить об изнасиловании может оказаться смертельной ошибкой.

I realize that even the most traumatic event of my life

Я понимаю, что даже самое травматичное событие в моей жизни

is still a testament to my privilege,

всё же свидетельствует о моей привилегированности,

because I can talk about it without getting ostracized,

потому что я могу говорить об этом, не боясь быть изгнанной

or even killed.

или убитой.

But with that privilege of having a voice

Но эта привилегия иметь право голоса

comes the responsibility of using it.

несёт с собой ответственность воспользоваться им.

That's the least I owe my fellow survivors who can't.

Это самое меньшее, что я должна тем жертвам, кто не может говорить открыто.

The story we've just relayed is unique,

История, которой мы здесь поделились, уникальна,

and yet it is so common with sexual violence being a global pandemic.

и в то же время, в условиях эпидемии сексуального насилия, так распространена.

But it doesn't have to be that way.

Но так быть не должно.

One of the things that I found useful on my own healing journey

На моём пути к исцелению мне очень помогла одна вещь —

is educating myself about sexual violence.

это изучение вопроса сексуального насилия.

And as a result, I've been reading, writing

В результате я читала, писала

and speaking about this issue for over a decade now,

и рассказывала об этой проблеме более десяти лет,

going to conferences around the world.

посещая разные конференции по всему миру.

And in my experience,

И по своему опыту могу сказать,

the attendees of such events are almost exclusively women.

что посетители таких мероприятий почти всегда только женщины.

But it's about time that we stop treating sexual violence as a women's issue.

Но нам давно пора прекратить считать, что сексуальное насилие — это проблема женщин.

(Applause)

(Аплодисменты)

A majority of sexual violence against women and men

В большинстве случаев сексуальное насилие против женщин и мужчин,

is perpetrated by men.

совершается мужчинами.

And yet their voices are sorely underrepresented in this discussion.

И тем не менее в этом обсуждении они практически не участвуют.

But all of us are needed here.

Но здесь важен каждый из нас.

Just imagine all the suffering we could alleviate

Просто представьте, сколько страданий мы смогли бы облегчить,

if we dared to face this issue together.

если бы мы осмелились вместе посмотреть этой проблеме в лицо.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)