Our story of rape and reconciliation | Thordis Elva and Tom Stranger

Translator: Vivian Đinh Reviewer: Nguyen Cao

[This talk contains graphic language and descriptions of sexual violence

[Bài nói có từ ngữ đồ họa và mô tả về bạo lực tình dục

Viewer discretion is advised]

người xem cần cân nhắc]

Tom Stranger: In 1996, when I was 18 years old,

Tom Stranger: Năm 1996, khi 18 tuổi tôi đã

I had the golden opportunity to go on an international exchange program.

tham gia chương trình trao đổi quốc tế

Ironically I'm an Australian who prefers proper icy cold weather,

Tôi là một người Úc thích thời tiết lạnh

so I was both excited and tearful when I got on a plane to Iceland,

nên tôi đã vừa vui và buồn khi tới Iceland

after just having farewelled my parents and brothers goodbye.

chỉ ngay sau khi tạm biệt bố mẹ và các anh

I was welcomed into the home of a beautiful Icelandic family

Tôi được chào đón tới một gia đình Iceland

who took me hiking,

Họ dẫn tôi đi leo núi,

and helped me get a grasp of the melodic Icelandic language.

giúp tôi hiểu được tiếng Iceland du dương

I struggled a bit with the initial period of homesickness.

Tôi hơi vất vả một chút với khoảng thời gian nhớ nhà

I snowboarded after school,

Tôi đi trượt tuyết sau giờ học

and I slept a lot.

và ngủ rất nhiều.

Two hours of chemistry class in a language that you don't yet fully understand

Hai giờ ở lớp hóa với ngôn ngữ mà bạn chưa hiểu hết

can be a pretty good sedative.

có thể là thuốc an thần khá tốt.

(Laughter)

(Cười)

My teacher recommended I try out for the school play,

Giáo viên khuyên tôi tới clb kịch

just to get me a bit more socially active.

để tham gia nhiều hoạt động tập thể hơn

It turns out I didn't end up being part of the play,

Nhưng cuối cùng tôi không được đóng kịch

but through it I met Thordis.

mà qua nó tôi gặp được Thordis

We shared a lovely teenage romance,

Chúng tôi có mối tình tuổi teen dễ thương,

and we'd meet at lunchtimes to just hold hands

chúng tôi gặp nhau bữa trưa chỉ để nắm tay

and walk around old downtown Reykjavík.

đi dọc phố cổ Reykjavík.

I met her welcoming family, and she met my friends.

Tôi mời cô ấy tới nhà gặp bạn bè của tôi.

We'd been in a budding relationship for a bit over a month

Chúng tôi yêu nhau được hơn một tháng

when our school's Christmas Ball was held.

khi vũ hội giáng sinh của trường diễn ra.

Thordis Elva: I was 16 and in love for the first time.

Thordis Elva: Tôi 16 và có mối tình đầu.

Going together to the Christmas dance

Đi cùng nhau tới vũ hội giáng sinh là

was a public confirmation of our relationship,

một sự xác nhận với tình cảm này.

and I felt like the luckiest girl in the world.

Tôi thấy mình là cô gái may mắn nhất

No longer a child, but a young woman.

Không còn là một cô gái mà sẽ là một phụ nữ trẻ

High on my newfound maturity,

một bước trưởng thành lớn của tôi

I felt it was only natural to try drinking rum for the first time that night, too.

Tôi cũng thử uống rượu rum lần đầu tối đó

That was a bad idea.

và nó là một sai lầm.

I became very ill,

Tôi cảm thấy khó chịu,

drifting in and out of consciousness

nửa tỉnh nửa say,

in between spasms of convulsive vomiting.

giữa cơn buồn nôn trực trào nơi cổ họng.

The security guards wanted to call me an ambulance,

Bảo vệ muốn gọi cho tôi xe cứu thương

but Tom acted as my knight in shining armor,

nhưng Tom đã hành động như một hiệp sỹ

and told them he'd take me home.

bảo họ rằng sẽ đưa tôi về.

It was like a fairy tale,

Nó như trong chuyện cổ tích vậy,

his strong arms around me,

cánh tay mạnh mẽ ấy vòng quanh tôi

laying me in the safety of my bed.

đặt tôi an toàn trên giường ngủ.

But the gratitude that I felt towards him soon turned to horror

Nhưng lòng biết ơn đã sớm thành nỗi hoảng sợ

as he proceeded to take off my clothes and get on top of me.

khi anh ấy cởi quần áo tôi ra nằm lên tôi.

My head had cleared up,

Đầu tôi trống rỗng,

but my body was still too weak to fight back,

thân thể tôi còn quá yếu để phản kháng,

and the pain was blinding.

và nỗi đau thì thật khủng khiếp.

I thought I'd be severed in two.

Tôi nghĩ tôi sẽ bị xé ra làm hai.

In order to stay sane,

Để tỉnh táo hơn,

I silently counted the seconds on my alarm clock.

tôi im lặng đếm thời gian trên đồng hồ.

And ever since that night,

Và kể từ đêm đó,

I've known that there are 7,200 seconds in two hours.

tôi biết rằng có 7200 giây trong hai tiếng.

Despite limping for days and crying for weeks,

Dù đã khập khiễng trong vài ngày và khóc trong vài tuần

this incident didn't fit my ideas about rape like I'd seen on TV.

tôi biết việc này không giống cưỡng hiếp như trên TV.

Tom wasn't an armed lunatic;

Tom không phải một tên mất trí có vũ khí

he was my boyfriend.

anh ấy là bạn trai tôi.

And it didn't happen in a seedy alleyway,

Và nó không xảy ra trong một con hẻm tối

it happened in my own bed.

nó xảy ra trên chính giường tôi.

By the time I could identify what had happened to me as rape,

Vào lúc tôi biết việc xảy ra là cưỡng hiếp,

he had completed his exchange program

Tom đã hoàn thành chương trình trao đổi

and left for Australia.

và trở về Úc. Nên tôi nghĩ

So I told myself it was pointless to address what had happened.

thật vô dụng khi viết cho Tom về việc này

And besides,

Và ngoài ra

it had to have been my fault, somehow.

nó là lỗi của tôi ở mặt nào đó.

I was raised in a world where girls are taught

Tôi lớn lên ở nơi mà con gái được dạy rằng

that they get raped for a reason.

họ bị cưỡng bức là có lý do.

Their skirt was too short,

Váy thì quá ngắn,

their smile was too wide,

nụ cười thì quá tươi,

their breath smelled of alcohol.

hơi thở thì có mùi của rượu.

And I was guilty of all of those things,

Và tôi thấy có lỗi vì tất cả những điều đó

so the shame had to be mine.

nên người cảm thấy xấu hổ phải là tôi.

It took me years to realize

Mất vài năm để tôi nhận ra

that only one thing could have stopped me from being raped that night,

chỉ một thứ có thể ngăn tôi không bị cưỡng hiếp tối đó,

and it wasn't my skirt,

không phải váy của tôi,

it wasn't my smile,

hay nụ cười của tôi,

it wasn't my childish trust.

cũng không phải niềm tin trẻ con ấy.

The only thing that could've stopped me from being raped that night

Điều duy nhất có thể giúp tôi tối đó

is the man who raped me --

là người đàn ông cưỡng hiếp tôi

had he stopped himself.

phải dừng bản thân lại.

TS: I have vague memories of the next day:

TS: Tôi có ký ức mơ hồ về ngày hôm sau:

the after effects of drinking,

từ ảnh hưởng của việc uống rượu

a certain hollowness that I tried to stifle.

một sự trống rỗng mà tôi cố kiềm chế.

Nothing more.

Không gì hơn.

But I didn't show up at Thordis's door.

Nhưng tôi đã không đến nhà Thordis.

It is important to now state

Cần nói rõ rằng

that I didn't see my deed for what it was.

tôi không nhận ra được sai lầm của mình.

The word "rape" didn't echo around my mind as it should've,

Từ "cưỡng bức" không hiện ra trong đầu tôi như nó nên thế,

and I wasn't crucifying myself with memories of the night before.

tôi cũng không tự hành hạ mình về ký ức đêm trước.

It wasn't so much a conscious refusal,

Nó không phải sự phủ nhận có ý thức,

it was more like any acknowledgment of reality was forbidden.

nó giống như sự thiếu hiểu biết hơn.

My definition of my actions completely refuted any recognition

Định nghĩa của tôi bác bỏ mọi sự thật về

of the immense trauma I caused Thordis.

tổn thương sâu sắc tôi gây ra với Thordis.

To be honest,

Thành thật mà nói,

I repudiated the entire act in the days afterwards

tôi đã không thừa nhận hành động của mình nhiều ngày sau đó

and when I was committing it.

và đến khi tôi thừa nhận nó,

I disavowed the truth by convincing myself it was sex and not rape.

tôi tự thuyết phục bản thân đó chỉ là sex, không phải cưỡng hiếp.

And this is a lie I've felt spine-bending guilt for.

Và đó là một lời nói dối mà tôi luôn cảm thấy có lỗi.

I broke up with Thordis a couple of days later,

Tôi chia tay với Thordis vài ngày sau

and then saw her a number of times

tôi nhìn thấy cô ấy vài lần

during the remainder of my year in Iceland,

trong khoảng thời gian còn lại ở Iceland,

feeling a sharp stab of heavyheartedness each time.

cảm thấy nhói đau mỗi lần nghĩ đến.

Deep down, I knew I'd done something immeasurably wrong.

Thật sự tôi biết mình đã làm điều cực kỳ sai trái.

But without planning it, I sunk the memories deep,

Nhưng tôi đã nhấn chìm những ký ức đó

and then I tied a rock to them.

buộc chúng với một hòn đá.

What followed is a nine-year period

Khoảng thời gian 9 năm sau

that can best be titled as "Denial and Running."

có thể đặt tên là "chối bỏ và chạy trốn."

When I got a chance to identify the real torment that I caused,

Khi tôi nhận ra nỗi đau mình gây ra,

I didn't stand still long enough to do so.

tôi không đứng đủ vững để làm điều đó.

Whether it be via distraction,

Dù nó là do rối trí,

substance use,

hay sử dụng chất kích thích,

thrill-seeking

tìm kiếm sự hồi hộp,

or the scrupulous policing of my inner speak,

hay do lời nói trong lương tâm tôi,

I refused to be static and silent.

Tôi từ chối việc đứng yên và im lặng.

And with this noise,

Và với tiếng động này,

I also drew heavily upon other parts of my life

tôi cũng vẽ lên các phần khác của cuộc sống

to construct a picture of who I was.

để tạo ra bức tranh về bản thân.

I was a surfer,

Tôi là người lướt sóng,

a social science student,

một sinh viên khoa học xã hội,

a friend to good people,

một người bạn với những người tốt,

a loved brother and son,

một người em và người con được yêu thương,

an outdoor recreation guide,

một hướng dẫn viên ngoài trời

and eventually, a youth worker.

và cuối cùng, một nhân viên trẻ.

I gripped tight to the simple notion that I wasn't a bad person.

Tôi nắm chặt ý nghĩ tôi không là người xấu

I didn't think I had this in my bones.

Tôi không nghĩ mình sinh ra như thế.

I thought I was made up of something else.

Tôi được tạo ra từ những điều khác.

In my nurtured upbringing,

Trong quá trình trưởng thành

my loving extended family and role models,

đại gia đình và mẫu hình tượng của tôi,

people close to me were warm and genuine

những người quanh tôi ấm áp và chân thật

in their respect shown towards women.

tôn trọng phụ nữ.

It took me a long time to stare down this dark corner of myself,

Mất nhiều thời gian để nhìn vào góc tối của bản thân,

and to ask it questions.

và đặt ra câu hỏi.

TE: Nine years after the Christmas dance,

TE: Chín năm sau vũ hội giáng sinh

I was 25 years old,

tôi đã 25 tuổi,

and headed straight for a nervous breakdown.

bị suy nhược thần kinh.

My self-worth was buried under a soul-crushing load of silence

Tự tôn của tôi bị chôn vùi trong im lặng

that isolated me from everyone that I cared about,

làm tôi xa lánh những người tôi quan tâm,

and I was consumed with misplaced hatred and anger

tự gặm nhấm lòng căm thù và giận dữ

that I took out on myself.

mà tôi đã đặt lên bản thân.

One day, I stormed out of the door in tears

Một ngày, tôi chạy qua cửa trong nước mắt

after a fight with a loved one,

sau cuộc cãi nhau với người yêu,

and I wandered into a café,

tôi đi vào một quán cà phê,

where I asked the waitress for a pen.

nơi tôi mượn phục vụ cái bút.

I always had a notebook with me,

Tôi luôn có sổ tay bên mình,

claiming that it was to jot down ideas in moments of inspiration,

chỉ để ghi lại ý tưởng trong phút cảm hứng,

but the truth was that I needed to be constantly fidgeting,

nhưng thật ra tôi cần phải làm gì đó,

because in moments of stillness,

vì trong một giây phút im lặng,

I found myself counting seconds again.

tôi nhận ra mình lại đang đếm thời gian.

But that day, I watched in wonder as the words streamed out of my pen,

Nhưng hôm đó, nhìn những dòng chữ tuôn chảy từ ngòi bút của tôi,

forming the most pivotal letter I've ever written,

viết lên bức thư đúng trọng điểm nhất mà tôi từng viết,

addressed to Tom.

gửi tới Tom.

Along with an account of the violence that he subjected me to,

Cùng với bản miêu tả sự bạo lực Tom gây ra cho tôi,

the words, "I want to find forgiveness"

dòng chữ "tôi muốn tìm sự tha thứ"

stared back at me,

trân trối nhìn lại tôi,

surprising nobody more than myself.

không ai ngoài chính tôi.

But deep down I realized that this was my way out of my suffering,

Nhưng tôi nhận ra đây là cách để vượt qua

because regardless of whether or not he deserved my forgiveness,

vì không quan trọng Tom có xứng đáng được nhận sự tha thứ của tôi hay không,

I deserved peace.

tôi xứng đáng được bình yên.

My era of shame was over.

Kỷ nguyên xấu hổ của tôi đã kết thúc.

Before sending the letter,

Trước khi gửi thư,

I prepared myself for all kinds of negative responses,

tôi nghĩ tới mọi câu trả lời tiêu cực,

or what I found likeliest: no response whatsoever.

hay điều dễ xảy ra nhất là không có hồi đáp.

The only outcome that I didn't prepare myself for

Một khả năng tôi không nghĩ tới

was the one that I then got --

là thứ tôi nhận được --

a typed confession from Tom, full of disarming regret.

Một bức thư từ Tom với đầy sự hối hận

As it turns out, he, too, had been imprisoned by silence.

Hóa ra anh ấy cũng bị sự im lặng cầm tù

And this marked the start of an eight-year-long correspondence

Nó đánh dấu tám năm dài thư từ

that God knows was never easy,

mà Chúa biết rằng không bao giờ là dễ dàng,

but always honest.

nhưng luôn chân thật.

I relieved myself of the burdens that I'd wrongfully shouldered,

Tôi giải thoát bản thân khỏi gánh nặng tự đè lên vai

and he, in turn, wholeheartedly owned up to what he'd done.

và Tom hoàn toàn thừa nhận những gì đã làm

Our written exchanges became a platform

Trao đổi thư trở thành nơi

to dissect the consequences of that night,

phân tích hậu quả tối đó,

and they were everything from gut-wrenching

và nó gỡ bỏ sai lầm

to healing beyond words.

chữa lành vết thương bằng từ ngữ.

And yet, it didn't bring about closure for me.

Song nó không là kết thúc với tôi.

Perhaps because the email format didn't feel personal enough,

Có lẽ vì là email nên không thấy nhau đủ,

perhaps because it's easy to be brave

hay nó dễ quá để trở nên dũng cảm khi

when you're hiding behind a computer screen on the other side of the planet.

bạn trốn sau màn hình ở bên kia địa cầu.

But we'd begun a dialogue

Nhưng chúng tôi đã bắt đầu nói chuyện

that I felt was necessary to explore to its fullest.

điều mà tôi thấy cần thiết để khám phá toàn bộ câu chuyện.

So, after eight years of writing,

Vì vậy sau tám năm viết thư

and nearly 16 years after that dire night,

và gần 16 năm sau tối đó

I mustered the courage to propose a wild idea:

Tôi đủ dũng khí để nói ra ý tưởng điên rồ

that we'd meet up in person

rằng chúng tôi sẽ gặp nhau

and face our past once and for all.

và đối mặt với quá khứ lần cuối cùng.

TS: Iceland and Australia are geographically like this.

TS: Iceland và Úc về mặt địa lý thì như thế này.

In the middle of the two is South Africa.

Ở giữa hai nước là Nam Phi.

We decided upon the city of Cape Town,

Chúng tôi quyết định tới Cape Town

and there we met for one week.

và ở đó chúng tôi gặp nhau trong một tuần.

The city itself proved to be a stunningly powerful environment

Nơi đây được chứng minh là nơi lý tưởng

to focus on reconciliation and forgiveness.

để tập trung vào hòa giải và tha thứ.

Nowhere else has healing and rapprochement been tested

Không nơi nào hàn gắn và quan hệ hữu nghị

like it has in South Africa.

được thử thách như ở Nam Phi.

As a nation, South Africa sought to sit within the truth of its past,

Như một đất nước, nó tìm kiếm sự thật trong quá khứ,

and to listen to the details of its history.

lắng nghe chi tiết lịch sử của mình.

Knowing this only magnified the effect that Cape Town had on us.

Biết về điều này càng tăng ảnh hưởng của Cape Town lên chúng tôi.

Over the course of this week,

Trong khoảng thời gian ấy,

we literally spoke our life stories to each other,

chúng tôi kể chuyện đời mình cho nhau nghe

from start to finish.

từ đầu tới cuối.

And this was about analyzing our own history.

Bao gồm phân tích quá khứ của chúng tôi.

We followed a strict policy of being honest,

Chúng tôi tuân thủ một quy tắc nghiêm ngặt là thành thật,

and this also came with a certain exposure,

và nó dẫn tới mọi sự phơi bày,

an open-chested vulnerability.

khả năng dễ bị tổn thương.

There were gutting confessions,

Có những lời thú tội đầy dũng cảm

and moments where we just absolutely couldn't fathom

và khi chúng tôi hoàn toàn không thể đo lường được

the other person's experience.

trải nghiệm của người kia.

The seismic effects of sexual violence were spoken aloud and felt,

Ảnh hưởng của bạo lực tình dục được nói thẳng ra,

face to face.

mặt đối mặt.

At other times, though,

Có khi, dù cho

we found a soaring clarity,

chúng tôi thấy mọi thứ đều sáng sủa,

and even some totally unexpected but liberating laughter.

và thậm chí cả những tràng cười không mong đợi.

When it came down to it,

Và cuối cùng,

we did out best to listen to each other intently.

chúng tôi đã làm tất cả để lắng nghe nhau một cách chân thành.

And our individual realities were aired with an unfiltered purity

Sự thật mỗi cá nhân được phơi bày không tinh lọc

that couldn't do any less than lighten the soul.

làm tâm hồn chúng tôi nhẹ nhõm.

TE: Wanting to take revenge is a very human emotion --

TE: Muốn trả thù là cảm xúc của mỗi người

instinctual, even.

thậm chí là bản năng.

And all I wanted to do for years

Điều tôi muốn làm nhiều năm là

was to hurt Tom back as deeply as he had hurt me.

khiến Tom đau như tôi đã từng

But had I not found a way out of the hatred and anger,

Nhưng nếu tôi không vượt qua thù hằn

I'm not sure I'd be standing here today.

tôi không chắc mình sẽ ở đây hôm nay.

That isn't to say that I didn't have my doubts along the way.

Không thể nói rằng tôi không nghi ngờ gì.

When the plane bounced on that landing strip in Cape Town,

Khi máy bay hạ cánh xuống Cape Town,

I remember thinking,

tôi nhớ mình nghĩ,

"Why did I not just get myself a therapist and a bottle of vodka

Tại sao tôi không đi trị liệu và uống rượu

like a normal person would do?"

như người bình thường sẽ làm?"

(Laughter)

(Cười)

At times, our search for understanding in Cape Town

Khi chúng tôi tìm sự đồng cảm ở Cape Town

felt like an impossible quest,

như một cuộc tìm kiếm bất khả thi,

and all I wanted to do was to give up

và điều tôi muốn làm khi đó là từ bỏ

and go home to my loving husband, Vidir,

về nhà với chồng tôi, Vidir

and our son.

và con trai.

But despite our difficulties,

Nhưng mặc cho những khó khăn,

this journey did result in a victorious feeling

hành trình này mang tới cảm giác chiến thắng

that light had triumphed over darkness,

ánh sáng đó bao trùm bóng tối,

that something constructive could be built out of the ruins.

và điều gì đó sẽ được xây lên từ đống đổ nát.

I read somewhere

Tôi đọc đâu đó rằng bạn nên

that you should try and be the person that you needed when you were younger.

thử trở thành người bạn cần khi trẻ hơn.

And back when I was a teenager,

Khi tôi là thiếu niên

I would have needed to know that the shame wasn't mine,

tôi nên biết nỗi xấu hổ không phải là bản thân tôi,

that there's hope after rape,

vì có hy vọng sau sự cưỡng hiếp,

that you can even find happiness,

để tìm được hạnh phúc,

like I share with my husband today.

như tôi có với chồng tôi hôm nay.

Which is why I started writing feverishly upon my return from Cape Town,

Đó là vì sao tôi bắt đầu viết hối hả sau khi về từ Cape Town,

resulting in a book co-authored by Tom,

một cuốn sách cùng với Tom,

that we hope can be of use to people from both ends

mà chúng tôi hy vọng là có ích cho những người ở cả 2 phía

of the perpetrator-survivor scale.

của cán cân Thủ phạm-Nạn nhân.

If nothing else,

Nếu không,

it's a story that we would've needed to hear when we were younger.

thì đây là câu chuyện cần được nghe khi còn trẻ.

Given the nature of our story,

Mang tới sự chân thật của câu chuyện,

I know the words that inevitably accompany it --

tôi nghĩ từ ngữ không tránh được đi kèm với nó --

victim, rapist --

là nạn nhân, người cưỡng bức --

and labels are a way to organize concepts,

từ ngữ luôn gắn với chủ đề này,

but they can also be dehumanizing in their connotations.

nhưng nó cũng vô nhân đạo về mặt ý nghĩa.

Once someone's been deemed a victim,

Khi 1 người được cho là nạn nhân,

it's that much easier to file them away as someone damaged,

họ thường bị xếp vào hàng ngũ bị tổn hại,

dishonored,

mất danh dự,

less than.

yếu kém hơn.

And likewise, once someone has been branded a rapist,

Tương tự một người bị coi là cưỡng bức,

it's that much easier to call him a monster --

thì sẽ bị nói là quái vật,

inhuman.

vô nhân tính.

But how will we understand what it is in human societies

Làm thế nào chúng ta hiểu nó là gì trong xã hội

that produces violence

sản sinh ra bạo lực

if we refuse to recognize the humanity of those who commit it?

phủ nhận nhân tính của những người có tội?

And how --

và làm thế nào --

(Applause)

(Vỗ tay)

And how can we empower survivors if we're making them feel less than?

khích lệ nạn nhân khi ta khiến họ cảm thấy yếu kém hơn?

How can we discuss solutions to one of the biggest threats

Làm thế nào khi ta bàn giải pháp cho một trong những đe dọa lớn nhất

to the lives of women and children around the world,

tới cuộc sống của phụ nữ và trẻ con ở khắp nơi.

if the very words we use are part of the problem?

nếu từ ngữ ta dùng chỉ là 1 phần của vấn đề?

TS: From what I've now learnt,

TS: Từ những gì tôi học được,

my actions that night in 1996 were a self-centered taking.

hành động của tôi tối 1996 là vị kỷ.

I felt deserving of Thordis's body.

Tôi cảm thấy mình nên có thân thể Thordis.

I've had primarily positive social influences

Tôi đã có sự ảnh hưởng tích cực của xã hội

and examples of equitable behavior around me.

và những ví dụ về cư xử công bằng xung quanh tôi.

But on that occasion,

Nhưng tối đó,

I chose to draw upon the negative ones.

tôi đã chọn trở thành người tiêu cực.

The ones that see women as having less intrinsic worth,

Người thấy phụ nữ có ít giá trị bên trong,

and of men having some unspoken and symbolic claim to their bodies.

và đàn ông có yêu cầu với thân thể của họ.

These influences I speak of are external to me, though.

Ảnh hưởng tôi nói ở bên ngoài tâm trí tôi.

And it was only me in that room making choices,

Chỉ có tôi ở căn phòng đó được lựa chọn,

nobody else.

không phải ai khác.

When you own something

Khi bạn sở hữu điều gì

and really square up to your culpability,

chống lại mọi lỗi lầm của bản thân,

I do think a surprising thing can happen.

tôi nghĩ điều đáng ngạc nhiên có thể xảy ra.

It's what I call a paradox of ownership.

Tôi gọi đó là nghịch lý của quyền sở hữu.

I thought I'd buckle under the weight of responsibility.

Tôi nghĩ tôi đã đặt nặng trách nhiệm lên bản thân.

I thought my certificate of humanity would be burnt.

Tôi nghĩ bằng của tôi về nhân học có khi sẽ bị đốt.

Instead, I was offered to really own what I did,

Tuy nhiên tôi học được cách thật sự thừa nhận điều tôi đã làm,

and found that it didn't possess the entirety of who I am.

và nhận ra nó phải là toàn bộ con người tôi.

Put simply,

Tóm lại,

something you've done doesn't have to constitute the sum of who you are.

điều bạn đã làm không tạo ra tất cả con người bạn.

The noise in my head abated.

Âm thanh trong đầu tôi dịu đi.

The indulgent self-pity was starved of oxygen,

Lòng thương hại bản thân chết dần,

and it was replaced with the clean air of acceptance --

và được thay bằng sự chấp nhận --

an acceptance that I did hurt this wonderful person standing next to me;

chấp nhận rằng tôi đã tổn thương Thordis, người phụ nữ tuyệt vời đứng cạnh tôi;

an acceptance that I am part of a large and shockingly everyday grouping of men

chấp nhận tôi là 1 phần từ nhóm đàn ông

who have been sexually violent toward their partners.

gây ra bạo lực tình dục với người yêu.

Don't underestimate the power of words.

Đừng đánh giá thấp sức mạnh của từ ngữ

Saying to Thordis that I raped her changed my accord with myself,

Nói với Thordis tôi cưỡng hiếp cô ấy đã thay đổi hòa ước với bản thân,

as well as with her.

cũng như với cô ấy.

But most importantly,

Nhưng điều quan trọng nhất,

the blame transferred from Thordis to me.

là sự khiển trách đã chuyển từ Thordis sang tôi.

Far too often,

Thường thấy rằng,

the responsibility is attributed to female survivors of sexual violence,

trách nhiệm được quy cho người phụ nữ

and not to the males who enact it.

mà không phải đàn ông người gây ra nó.

Far too often,

Cũng thường thấy,

the denial and running leaves all parties at a great distance from the truth.

sự chối bỏ và chạy trốn để lại các bên rời xa sự thật.

There's definitely a public conversation happening now,

Chắc chắn có một cuộc hội thoại công khai ngay lúc này,

and like a lot of people,

và giống như nhiều người,

we're heartened that there's less retreating

ta cổ vũ việc giảm sự trốn tránh

from this difficult but important discussion.

khỏi buổi thảo luận đầy khó khăn nhưng quan trọng này.

I feel a real responsibility to add our voices to it.

Tôi nghĩ mình có trách nhiệm để nói về nó.

TE: What we did is not a formula that we're prescribing for others.

TE: Điều chúng tôi làm không phải là công thức cho những người khác.

Nobody has the right to tell anyone else how to handle their deepest pain

Không ai có quyền nói ai cách giải quyết nỗi đau sâu thẳm

or their greatest error.

hay sai lầm lớn nhất của họ.

Breaking your silence is never easy,

Phá vỡ im lặng không bao giờ là dễ dàng,

and depending on where you are in the world,

cũng phụ thuộc vào nơi bạn đang ở,

it can even be deadly to speak out about rape.

nó có thể gây ra chết người khi tiết lộ việc cưỡng hiếp.

I realize that even the most traumatic event of my life

Tôi nhận ra kể cả những chấn thương khủng khiếp nhất trong đời

is still a testament to my privilege,

vẫn là minh chứng cho đặc quyền của tôi,

because I can talk about it without getting ostracized,

vì tôi có thể nói về nó mà không bị

or even killed.

tẩy chay hay bị giết.

But with that privilege of having a voice

Nhưng với đặc quyền được nói ấy

comes the responsibility of using it.

đi đôi với trách nhiệm sử dụng nó.

That's the least I owe my fellow survivors who can't.

Đó là điều tôi nợ những ai không có đặc quyền này.

The story we've just relayed is unique,

Câu chuyện mà chúng tôi vừa kể lại là độc nhất

and yet it is so common with sexual violence being a global pandemic.

và nó là về vấn đề bạo lực tình dục đang trở thành vấn nạn trên toàn cầu.

But it doesn't have to be that way.

Nhưng nó không cần đi theo hướng đó.

One of the things that I found useful on my own healing journey

Điều tôi cảm thấy có ích trong hành trình chữa lành của mình

is educating myself about sexual violence.

là giáo dục bản thân về bạo lực tình dục.

And as a result, I've been reading, writing

Kết quả là tôi đọc, viết

and speaking about this issue for over a decade now,

và nói về vấn đề này trong hơn thập kỷ đến nay,

going to conferences around the world.

tới các hội thảo trên toàn thế giới

And in my experience,

Trong trải nghiệm của tôi,

the attendees of such events are almost exclusively women.

những người tham dự đều là phụ nữ.

But it's about time that we stop treating sexual violence as a women's issue.

Đã đến lúc ngừng coi bạo lực tình dục như là vấn đề của phụ nữ.

(Applause)

(Vỗ tay)

A majority of sexual violence against women and men

Phần lớn bạo lực tình dục đối với hai giới

is perpetrated by men.

người phạm phải là đàn ông.

And yet their voices are sorely underrepresented in this discussion.

Lời nói của họ hiếm khi được nói đúng cách trong cuộc thảo luận này.

But all of us are needed here.

Nhưng tất cả chúng ta đều cần lắng nghe.

Just imagine all the suffering we could alleviate

Thử tưởng tượng mọi nỗi đau chúng ta có thể làm dịu đi

if we dared to face this issue together.

nếu chúng ta dám đối mặt vấn đề với nhau.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)