Our story of rape and reconciliation | Thordis Elva and Tom Stranger

Traduttore: Mario Leonardi Revisore: Silvia Fornasiero

[This talk contains graphic language and descriptions of sexual violence

[Questa storia contiene un linguaggio esplicito e descrizioni di stupro

Viewer discretion is advised]

Visionare con discrezione]

Tom Stranger: In 1996, when I was 18 years old,

Tom Stranger: Nel 1996, quando avevo 18 anni

I had the golden opportunity to go on an international exchange program.

ho avuto l'opportunità di partecipare a uno scambio culturale internazionale.

Ironically I'm an Australian who prefers proper icy cold weather,

Ironicamente, io sono un Australiano che ama il freddo,

so I was both excited and tearful when I got on a plane to Iceland,

così ero sia emozionato che triste quando ho preso l'aereo per l'Islanda,

after just having farewelled my parents and brothers goodbye.

dopo aver salutato i miei genitori e i miei fratelli.

I was welcomed into the home of a beautiful Icelandic family

Fui accolto nella casa di una bella famiglia Islandese

who took me hiking,

che mi portò a fare camminate

and helped me get a grasp of the melodic Icelandic language.

e mi aiutò ad apprendere un po' della melodiosa lingua islandese.

I struggled a bit with the initial period of homesickness.

All'inizio ho sofferto un po' di nostalgia.

I snowboarded after school,

Dopo scuola facevo snowboard

and I slept a lot.

e dormivo tanto.

Two hours of chemistry class in a language that you don't yet fully understand

Due ore di chimica in una lingua che non capisci bene

can be a pretty good sedative.

possono essere un potente sedativo.

(Laughter)

(Risate)

My teacher recommended I try out for the school play,

Il mio professore mi spinse a partecipare alla recita scolastica

just to get me a bit more socially active.

per farmi socializzare un po' di più.

It turns out I didn't end up being part of the play,

Alla fine non mi fu data una parte,

but through it I met Thordis.

ma durante le prove incontrai Thordis.

We shared a lovely teenage romance,

Tra noi nacque un tenero amore adolescenziale,

and we'd meet at lunchtimes to just hold hands

ci vedevamo a pranzo solo per tenerci per mano

and walk around old downtown Reykjavík.

e passeggiavamo per il vecchio centro di Reykjavík.

I met her welcoming family, and she met my friends.

Conobbi la sua accogliente famiglia, e lei conobbe i miei amici.

We'd been in a budding relationship for a bit over a month

Siamo stati assieme per poco più di un mese,

when our school's Christmas Ball was held.

fino al Ballo di Natale della scuola.

Thordis Elva: I was 16 and in love for the first time.

Thordis Elva: Avevo 16 anni, ed ero innamorata per la prima volta.

Going together to the Christmas dance

Andare insieme al Ballo di Natale

was a public confirmation of our relationship,

era confermare pubblicamente la nostra relazione

and I felt like the luckiest girl in the world.

e io mi sentivo la ragazza più fortunata del mondo.

No longer a child, but a young woman.

Non più una bambina, ma una giovane donna.

High on my newfound maturity,

Dall'alto della mia nuova maturità,

I felt it was only natural to try drinking rum for the first time that night, too.

pensai fosse naturale bere del rum per la prima volta, quella sera.

That was a bad idea.

Fu una pessima idea.

I became very ill,

Mi sentii molto male,

drifting in and out of consciousness

mi sentivo svenire

in between spasms of convulsive vomiting.

tra gli spasmi per gli attacchi di vomito.

The security guards wanted to call me an ambulance,

L'addetto alla sicurezza voleva chiamare un'ambulanza,

but Tom acted as my knight in shining armor,

ma Tom agì come il mio principe azzurro

and told them he'd take me home.

e disse che mi avrebbe portato a casa lui.

It was like a fairy tale,

Era come una favola,

his strong arms around me,

sentii le sue braccia forti

laying me in the safety of my bed.

adagiarmi delicatamente sul mio letto.

But the gratitude that I felt towards him soon turned to horror

Ma la gratitudine che provavo si mutò presto in orrore

as he proceeded to take off my clothes and get on top of me.

quando lui prese a togliermi i vestiti e salì su di me.

My head had cleared up,

La mia mente era lucida,

but my body was still too weak to fight back,

ma il mio corpo era ancora troppo debole per lottare

and the pain was blinding.

e il dolore era accecante.

I thought I'd be severed in two.

Credevo che mi stessero tagliando in due.

In order to stay sane,

Per cercare di rimanere in me,

I silently counted the seconds on my alarm clock.

contai silenziosamente i secondi sulla mia sveglia.

And ever since that night,

Ed è da quella notte

I've known that there are 7,200 seconds in two hours.

che so che in due ore ci sono 7.200 secondi.

Despite limping for days and crying for weeks,

Nonostante io abbia zoppicato per giorni e pianto per settimane,

this incident didn't fit my ideas about rape like I'd seen on TV.

non riuscivo ad associare questo incidente agli stupri che avevo visto in TV.

Tom wasn't an armed lunatic;

Tom non era un pazzo armato;

he was my boyfriend.

era il mio ragazzo.

And it didn't happen in a seedy alleyway,

Non era successo in un vicolo buio e sporco,

it happened in my own bed.

era successo nel mio letto.

By the time I could identify what had happened to me as rape,

Prima di realizzare di essere stata stuprata,

he had completed his exchange program

lui aveva finito il programma di scambio

and left for Australia.

ed era tornato in Australia.

So I told myself it was pointless to address what had happened.

Mi dissi che era inutile denunciare quello che era successo.

And besides,

E comunque,

it had to have been my fault, somehow.

doveva essere stata colpa mia, in qualche modo.

I was raised in a world where girls are taught

Sono cresciuta in un mondo dove alle ragazze si insegna

that they get raped for a reason.

che se vengono violentate c'è un motivo.

Their skirt was too short,

O la gonna era troppo corta,

their smile was too wide,

o il sorriso troppo accattivante,

their breath smelled of alcohol.

o l'alito che puzza di alcool.

And I was guilty of all of those things,

Io ero colpevole di tutte e tre le cose,

so the shame had to be mine.

così la vergogna doveva essere mia.

It took me years to realize

Mi ci vollero anni per capire

that only one thing could have stopped me from being raped that night,

che solo una cosa avrebbe potuto impedire il mio stupro quella notte

and it wasn't my skirt,

e non era la mia gonna,

it wasn't my smile,

non era il mio sorriso,

it wasn't my childish trust.

non era la mia fiducia infantile.

The only thing that could've stopped me from being raped that night

L'unica cosa che avrebbe potuto impedire il mio stupro quella notte

is the man who raped me --

era l'uomo che mi aveva violentata --

had he stopped himself.

se si fosse fermato.

TS: I have vague memories of the next day:

TS: Ho una vaga memoria del giorno dopo:

the after effects of drinking,

gli effetti collaterali dell'alcool

a certain hollowness that I tried to stifle.

e un senso di vuoto che cercavo di soffocare.

Nothing more.

Niente di più.

But I didn't show up at Thordis's door.

Ma non andai a trovare Thordis.

It is important to now state

È importante dire a questo punto

that I didn't see my deed for what it was.

che io non vedevo ciò che avevo fatto per ciò che era.

The word "rape" didn't echo around my mind as it should've,

La parola "stupro" non risuonava nella mia mente come avrebbe dovuto

and I wasn't crucifying myself with memories of the night before.

e non mi fustigavo con i ricordi della notte precedente.

It wasn't so much a conscious refusal,

Non era proprio un rifiuto cosciente,

it was more like any acknowledgment of reality was forbidden.

era più come se riconoscere la realtà fosse proibito.

My definition of my actions completely refuted any recognition

La mia definizione delle mie azioni rifiutava del tutto qualsiasi ammissione

of the immense trauma I caused Thordis.

dell'immenso trauma che avevo causato a Thordis.

To be honest,

Ad essere onesti,

I repudiated the entire act in the days afterwards

ho ripudiato l'intero atto nei giorni seguenti

and when I was committing it.

e mentre lo commettevo.

I disavowed the truth by convincing myself it was sex and not rape.

Ho sconfessato la verità convincendomi che era stato sesso e non stupro.

And this is a lie I've felt spine-bending guilt for.

È una menzogna per la quale ho provato una vergogna che piega la schiena.

I broke up with Thordis a couple of days later,

Ho lasciato Thordis un paio di giorni dopo

and then saw her a number of times

e poi l'ho vista qualche volta

during the remainder of my year in Iceland,

nei giorni che mi rimanevano in Islanda

feeling a sharp stab of heavyheartedness each time.

provando una pugnalata al cuore ogni volta.

Deep down, I knew I'd done something immeasurably wrong.

Dentro di me, sapevo di aver fatto qualcosa di terribilmente sbagliato.

But without planning it, I sunk the memories deep,

Ma senza volerlo, ho affogato in profondità i miei ricordi

and then I tied a rock to them.

legandoli a una pietra.

What followed is a nine-year period

Sono seguiti nove anni

that can best be titled as "Denial and Running."

che si possono intitolare "Negazione e fuga".

When I got a chance to identify the real torment that I caused,

Quando mi accadeva di realizzare il tormento che avevo causato,

I didn't stand still long enough to do so.

non mi ci soffermavo troppo.

Whether it be via distraction,

Sia con distrazioni,

substance use,

o uso di droghe,

thrill-seeking

o ricerca del brivido,

or the scrupulous policing of my inner speak,

o il controllo scrupoloso della mia voce interiore

I refused to be static and silent.

rifiutavo di rimanere fermo e in silenzio.

And with this noise,

E in questo tumulto

I also drew heavily upon other parts of my life

ho anche attinto pesantemente da altre parti della mia vita

to construct a picture of who I was.

per costruire un quadro di chi io fossi.

I was a surfer,

Io ero un surfer,

a social science student,

uno studente di sociologia,

a friend to good people,

un amico per tante brave persone,

a loved brother and son,

un fratello e un figlio amato,

an outdoor recreation guide,

una guida di attività all'aperto

and eventually, a youth worker.

e infine, un volontario.

I gripped tight to the simple notion that I wasn't a bad person.

Mi sono tenuto stretto alla semplice idea che non ero una persona cattiva.

I didn't think I had this in my bones.

Non credevo di avere questo in me.

I thought I was made up of something else.

Pensavo di essere fatto d'altro.

In my nurtured upbringing,

Nella mia educazione

my loving extended family and role models,

i miei amorevoli parenti e i miei modelli,

people close to me were warm and genuine

le persone a me vicine erano buone e oneste

in their respect shown towards women.

nel loro rispetto verso le donne.

It took me a long time to stare down this dark corner of myself,

Mi ci è voluto molto tempo per affrontare questo lato oscuro di me

and to ask it questions.

e per fargli delle domande.

TE: Nine years after the Christmas dance,

TE: Nove anni dopo il Ballo di Natale,

I was 25 years old,

avevo 25 anni

and headed straight for a nervous breakdown.

e andavo dritta dritta verso un esaurimento nervoso.

My self-worth was buried under a soul-crushing load of silence

La mia autostima era sepolta sotto un macigno di silenzio

that isolated me from everyone that I cared about,

che mi isolava da tutti quelli che amavo,

and I was consumed with misplaced hatred and anger

ed ero consumata da odio e rabbia mal riposti

that I took out on myself.

che scaricavo su me stessa.

One day, I stormed out of the door in tears

Un giorno sono corsa fuori in lacrime

after a fight with a loved one,

dopo una lite con una persona cara

and I wandered into a café,

e sono entrata in un caffè

where I asked the waitress for a pen.

dove ho chiesto una penna al cameriere.

I always had a notebook with me,

Avevo sempre un taccuino con me,

claiming that it was to jot down ideas in moments of inspiration,

con la scusa di scrivere le mie idee nei momenti d'ispirazione,

but the truth was that I needed to be constantly fidgeting,

ma la verità era che avevo sempre bisogno di muovermi,

because in moments of stillness,

perché nei momenti di immobilità

I found myself counting seconds again.

mi scoprivo a contare di nuovo i secondi.

But that day, I watched in wonder as the words streamed out of my pen,

Ma quel giorno ho visto con stupore le parole che uscivano dalla mia penna

forming the most pivotal letter I've ever written,

e che formavano la lettera più importante che io abbia mai scritto

addressed to Tom.

indirizzata a Tom.

Along with an account of the violence that he subjected me to,

Assieme al resoconto della violenza che mi aveva fatto

the words, "I want to find forgiveness"

le parole: "Voglio trovare il perdono"

stared back at me,

mi fissarono negli occhi,

surprising nobody more than myself.

sorprendendo nessuno più di me.

But deep down I realized that this was my way out of my suffering,

Ma nel profondo avevo capito che questa era la mia via uscita dalla sofferenza,

because regardless of whether or not he deserved my forgiveness,

perché, sia che lui meritasse il mio perdono o no,

I deserved peace.

io meritavo la pace.

My era of shame was over.

L'epoca della mia vergogna era finita.

Before sending the letter,

Prima di spedire la lettera,

I prepared myself for all kinds of negative responses,

mi sono preparata a ogni possibile risposta negativa

or what I found likeliest: no response whatsoever.

o a ciò che credevo più probabile: nessuna risposta.

The only outcome that I didn't prepare myself for

L'unico esito a cui non mi ero preparata

was the one that I then got --

fu quello che ottenni:

a typed confession from Tom, full of disarming regret.

una confessione scritta di Tom, piena di un rimorso disarmante.

As it turns out, he, too, had been imprisoned by silence.

Era successo che anche lui era stato imprigionato dal silenzio.

And this marked the start of an eight-year-long correspondence

Questo ha segnato l'inizio di una corrispondenza durata otto anni

that God knows was never easy,

e Dio solo sa quanto non sia stata facile,

but always honest.

ma sempre onesta.

I relieved myself of the burdens that I'd wrongfully shouldered,

Mi sono liberata dei carichi che mi ero ingiustamente imposta

and he, in turn, wholeheartedly owned up to what he'd done.

e lui, a sua volta, ha ammesso incondizionatamente ciò che aveva fatto.

Our written exchanges became a platform

La nostra corrispondenza divenne una piattaforma

to dissect the consequences of that night,

per sviscerare le conseguenze di quella notte

and they were everything from gut-wrenching

ed esse erano di tutti i tipi, da strazianti

to healing beyond words.

a curative oltre ogni immaginazione.

And yet, it didn't bring about closure for me.

Eppure, questo non mi bastò per mettere la parola fine.

Perhaps because the email format didn't feel personal enough,

Forse perché il formato e-mail non era abbastanza personale,

perhaps because it's easy to be brave

forse perché è troppo facile essere coraggiosi

when you're hiding behind a computer screen on the other side of the planet.

quando ti nascondi dietro allo schermo di un computer all'altro capo del mondo.

But we'd begun a dialogue

Ma avevamo iniziato un dialogo

that I felt was necessary to explore to its fullest.

e io sentivo che era necessario esplorarlo appieno.

So, after eight years of writing,

Così, dopo otto anni di lettere

and nearly 16 years after that dire night,

e quasi 16 anni da quella notte terribile,

I mustered the courage to propose a wild idea:

ho trovato il coraggio di proporre un'idea folle:

that we'd meet up in person

che ci incontrassimo di persona

and face our past once and for all.

e affrontassimo il passato una volta per tutte.

TS: Iceland and Australia are geographically like this.

TS: L'Islanda e l'Australia sono geograficamente così.

In the middle of the two is South Africa.

A metà strada tra le due c'è il Sudafrica.

We decided upon the city of Cape Town,

Decidemmo per Città del Capo

and there we met for one week.

e lì ci incontrammo per una settimana.

The city itself proved to be a stunningly powerful environment

La città stessa fornì uno scenario incredibilmente potente

to focus on reconciliation and forgiveness.

per concentrarsi su riconciliazione e perdono.

Nowhere else has healing and rapprochement been tested

In nessun posto, guarigione e riconciliazione sono stati provati

like it has in South Africa.

come è successo in Sudafrica.

As a nation, South Africa sought to sit within the truth of its past,

Come nazione, il Sudafrica ha cercato di rimanere nella verità del suo passato

and to listen to the details of its history.

e di ascoltare i dettagli della sua storia.

Knowing this only magnified the effect that Cape Town had on us.

Sapere questo ha amplificato gli effetti che Città del Capo ha avuto su di noi.

Over the course of this week,

Durante quella settimana

we literally spoke our life stories to each other,

ci siamo raccontati le storie delle nostre vite,

from start to finish.

dall'inizio alla fine.

And this was about analyzing our own history.

E questo per analizzare la nostra storia.

We followed a strict policy of being honest,

Abbiamo seguito una ferrea politica di onestà

and this also came with a certain exposure,

e questo ha significato anche esporsi,

an open-chested vulnerability.

una completa vulnerabilità.

There were gutting confessions,

Ci furono confessioni viscerali

and moments where we just absolutely couldn't fathom

e momenti in cui non riuscivamo proprio a capire

the other person's experience.

l'esperienza dell'altra persona.

The seismic effects of sexual violence were spoken aloud and felt,

Gli effetti della violenza sessuale furono descritti ad alta voce e sentiti,

face to face.

faccia a faccia.

At other times, though,

Altre volte, però,

we found a soaring clarity,

abbiamo trovato una crescente chiarezza

and even some totally unexpected but liberating laughter.

e persino qualche risata liberatoria totalmente inaspettata.

When it came down to it,

Alla fine dei conti,

we did out best to listen to each other intently.

abbiamo fatto il nostro meglio per ascoltarci a vicenda attentamente.

And our individual realities were aired with an unfiltered purity

Le nostre realtà individuali erano trasmesse con una purezza non filtrata

that couldn't do any less than lighten the soul.

che non poteva fare altro che alleggerire l'anima.

TE: Wanting to take revenge is a very human emotion --

TE: Il desiderio di vendetta è un'emozione molto umana --

instinctual, even.

persino istintiva.

And all I wanted to do for years

E tutto quello che avevo voluto per anni

was to hurt Tom back as deeply as he had hurt me.

era di ferire Tom tanto quanto lui aveva ferito me.

But had I not found a way out of the hatred and anger,

Ma se non avessi trovato una via d'uscita dall'odio e la rabbia

I'm not sure I'd be standing here today.

non sono sicura che sarei qui oggi.

That isn't to say that I didn't have my doubts along the way.

Questo non vuol dire che non ho avuto dei dubbi.

When the plane bounced on that landing strip in Cape Town,

Quando l'aereo atterrò sulla pista di Città del Capo,

I remember thinking,

mi ricordo di aver pensato:

"Why did I not just get myself a therapist and a bottle of vodka

"Ma perché non mi sono presa uno psicologo e una bottiglia di vodka

like a normal person would do?"

come farebbe qualsiasi persona normale?"

(Laughter)

(Risate)

At times, our search for understanding in Cape Town

Delle volte, la nostra ricerca di comprensione a Città del Capo

felt like an impossible quest,

sembrò un'impresa impossibile

and all I wanted to do was to give up

e tutto quello che volevo era arrendermi

and go home to my loving husband, Vidir,

e tornarmene a casa dal mio caro marito, Vidir

and our son.

e nostro figlio.

But despite our difficulties,

Ma nonostante le difficoltà,

this journey did result in a victorious feeling

il risultato di questo viaggio è stata una sensazione di vittoria,

that light had triumphed over darkness,

che la luce aveva trionfato sull'oscurità,

that something constructive could be built out of the ruins.

che qualcosa di costruttivo poteva essere ricostruito dalle macerie.

I read somewhere

Ho letto da qualche parte

that you should try and be the person that you needed when you were younger.

che dovresti cercare di essere la persona di cui avevi bisogno quand'eri giovane.

And back when I was a teenager,

Quand'ero una teenager,

I would have needed to know that the shame wasn't mine,

avrei avuto bisogno di sapere che la vergogna non era mia,

that there's hope after rape,

che c'è speranza dopo una violenza,

that you can even find happiness,

che si può perfino trovare la felicità,

like I share with my husband today.

come quella che io ho con mio marito oggi.

Which is why I started writing feverishly upon my return from Cape Town,

Così ho cominciato a scrivere febbrilmente al mio ritorno da Città del Capo,

resulting in a book co-authored by Tom,

e il risultato è stato un libro con Tom come co-autore

that we hope can be of use to people from both ends

che speriamo possa essere utile alle persone ai due estremi

of the perpetrator-survivor scale.

del sistema colpevole-vittima.

If nothing else,

Se non altro,

it's a story that we would've needed to hear when we were younger.

è la storia che avremmo avuto bisogno di sentire quando eravamo giovani.

Given the nature of our story,

Data la natura della nostra storia,

I know the words that inevitably accompany it --

conosco le parole che inevitabilmente la accompagnano --

victim, rapist --

vittima, stupratore -

and labels are a way to organize concepts,

e le etichette sono un modo di organizzare i concetti

but they can also be dehumanizing in their connotations.

ma possono anche de-umanizzare nelle loro connotazioni.

Once someone's been deemed a victim,

Quando qualcuno è etichettato come vittima,

it's that much easier to file them away as someone damaged,

è molto più facile archiviarlo come persona danneggiata,

dishonored,

disonorata,

less than.

inferiore.

And likewise, once someone has been branded a rapist,

E allo stesso modo, se qualcuno è dichiarato stupratore

it's that much easier to call him a monster --

è molto più facile chiamarlo mostro,

inhuman.

disumano.

But how will we understand what it is in human societies

Ma come faremo a capire cosa, nella società umana,

that produces violence

produce violenza

if we refuse to recognize the humanity of those who commit it?

se ci rifiutiamo di riconoscere l'umanità di quelli che la commettono?

And how --

E come --

(Applause)

(Applausi)

And how can we empower survivors if we're making them feel less than?

E come possiamo aiutare le vittime, se le facciamo sentire inferiori ?

How can we discuss solutions to one of the biggest threats

Come possiamo discutere la soluzione a una delle maggiori minacce

to the lives of women and children around the world,

alle vite di donne e bambini in tutto il mondo,

if the very words we use are part of the problem?

se le stesse parole che usiamo sono parte del problema?

TS: From what I've now learnt,

TS: Da quello che adesso ho imparato

my actions that night in 1996 were a self-centered taking.

le mie azioni di quella notte del 1996 erano un atto di egoismo.

I felt deserving of Thordis's body.

Sentivo di avere diritto al corpo di Thordis.

I've had primarily positive social influences

Io ho avuto soprattutto esempi sociali positivi,

and examples of equitable behavior around me.

di un comportamento giusto.

But on that occasion,

Ma in quella occasione,

I chose to draw upon the negative ones.

ho scelto di attingere dagli esempi negativi:

The ones that see women as having less intrinsic worth,

quelli che vedono nelle donne un valore intrinseco minore,

and of men having some unspoken and symbolic claim to their bodies.

e gli uomini avere un diritto implicito e simbolico sui loro corpi.

These influences I speak of are external to me, though.

Queste influenze di cui parlo però sono esterne a me.

And it was only me in that room making choices,

C'ero solo io in quella camera a fare delle scelte,

nobody else.

nessun altro.

When you own something

Quando qualcosa ti appartiene

and really square up to your culpability,

e affronti veramente la tua colpevolezza,

I do think a surprising thing can happen.

penso possa succedere qualcosa di sorprendente.

It's what I call a paradox of ownership.

È quello che io chiamo un paradosso di ammissione.

I thought I'd buckle under the weight of responsibility.

Credevo che sarei crollato sotto il peso della responsabilità,

I thought my certificate of humanity would be burnt.

che il mio certificato di umanità sarebbe stato bruciato.

Instead, I was offered to really own what I did,

Invece, mi è stato offerto di ammettere quello che avevo fatto

and found that it didn't possess the entirety of who I am.

e ho scoperto che ciò non rappresentava tutto ciò che sono.

Put simply,

Per dirla in modo semplice,

something you've done doesn't have to constitute the sum of who you are.

qualcosa che hai fatto non deve costituire la somma di quello che sei.

The noise in my head abated.

Il rumore nella mia testa si è placato.

The indulgent self-pity was starved of oxygen,

L'auto-commiserazione indulgente è stata soffocata

and it was replaced with the clean air of acceptance --

ed è stata sostituita da un'aria pulita di accettazione --

an acceptance that I did hurt this wonderful person standing next to me;

accettare di aver fatto del male a questa splendida persona che è qui con me;

an acceptance that I am part of a large and shockingly everyday grouping of men

accettare di far parte un grande gruppo incredibilmente comune di uomini

who have been sexually violent toward their partners.

che sono stati sessualmente violenti con le loro compagne.

Don't underestimate the power of words.

Non sottovalutate il potere delle parole.

Saying to Thordis that I raped her changed my accord with myself,

Dire a Thordis che io l'avevo violentata ha cambiato il mio rapporto con me stesso

as well as with her.

oltre a quello con lei.

But most importantly,

Ma ancora più importante,

the blame transferred from Thordis to me.

la colpa è passata da Thordis a me.

Far too often,

Troppo spesso,

the responsibility is attributed to female survivors of sexual violence,

la responsabilità è attribuita alla donna vittima sopravvissuta alla violenza

and not to the males who enact it.

e non all'uomo che la compie.

Far too often,

Troppo spesso,

the denial and running leaves all parties at a great distance from the truth.

la negazione e la fuga lasciano le parti a una grande distanza dalla verità.

There's definitely a public conversation happening now,

C'è sicuramente una discussione pubblica in atto,

and like a lot of people,

e come molte persone,

we're heartened that there's less retreating

siamo rincuorati dal vedere che si scappa di meno

from this difficult but important discussion.

da questa difficile ma importante discussione.

I feel a real responsibility to add our voices to it.

Io sento la responsabilità reale di aggiungere le nostre voci.

TE: What we did is not a formula that we're prescribing for others.

TE: Quello che abbiamo fatto non è una formula che proponiamo agli altri.

Nobody has the right to tell anyone else how to handle their deepest pain

Nessuno ha il diritto di dire a nessuno come gestire il proprio dolore più estremo

or their greatest error.

o i loro errori più grandi.

Breaking your silence is never easy,

Rompere il silenzio non è mai facile

and depending on where you are in the world,

e a seconda di dove ci si trova nel mondo,

it can even be deadly to speak out about rape.

può essere perfino mortale parlare di violenza sessuale.

I realize that even the most traumatic event of my life

Io ho capito che anche il più traumatico evento della mia vita

is still a testament to my privilege,

è comunque testimonianza del mio privilegio,

because I can talk about it without getting ostracized,

perché posso parlarne senza venire ostracizzata

or even killed.

o persino uccisa.

But with that privilege of having a voice

Ma con il privilegio di avere una voce,

comes the responsibility of using it.

viene anche la responsabilità di usarla.

That's the least I owe my fellow survivors who can't.

Questo è il minimo che devo alle altre vittime come me che non possono.

The story we've just relayed is unique,

La storia che vi abbiamo raccontato è unica,

and yet it is so common with sexual violence being a global pandemic.

ma anche così comune, perché la violenza sessuale è una pandemia mondiale.

But it doesn't have to be that way.

Ma non deve essere così.

One of the things that I found useful on my own healing journey

Una delle cose che ho trovato utili nel mio percorso di guarigione

is educating myself about sexual violence.

è stato informarmi sulla violenza sessuale.

And as a result, I've been reading, writing

E quindi ho letto, scritto

and speaking about this issue for over a decade now,

e parlato di questo tema per più di dieci anni ormai,

going to conferences around the world.

partecipando a conferenze in tutto il mondo.

And in my experience,

Nella mia esperienza,

the attendees of such events are almost exclusively women.

le persone che vengono a queste conferenze sono quasi esclusivamente donne.

But it's about time that we stop treating sexual violence as a women's issue.

È ora di smetterla di trattare la violenza sessuale come un problema da donne.

(Applause)

(Applausi)

A majority of sexual violence against women and men

La maggior parte delle violenze sessuali contro donne e uomini

is perpetrated by men.

è esercitata da uomini.

And yet their voices are sorely underrepresented in this discussion.

Però le loro voci sono dolorosamente poco rappresentate in questa discussione

But all of us are needed here.

Ma c'è bisogno di tutti noi qui.

Just imagine all the suffering we could alleviate

Immaginate quanta sofferenza potremmo alleviare,

if we dared to face this issue together.

se osassimo affrontare il problema insieme.

Thank you.

Grazie

(Applause)

(Applausi).