Our story of rape and reconciliation | Thordis Elva and Tom Stranger

Překladatel: Korektor: Vladimír Harašta

[Přednáška popisuje sexuální násilí. Zvažte, zda budete pokračovat.]

Tom Stranger: V roce 1996, když mi bylo osmnáct let,

[This talk contains graphic language and descriptions of sexual violence

jsem měl skvělou příležitost jet na mezinárodní výměnný pobyt.

Viewer discretion is advised]

Jsem Australan, který kupodivu preferuje mrazivě chladné počasí,

Tom Stranger: In 1996, when I was 18 years old,

I had the golden opportunity to go on an international exchange program.

a tak mě při vstupu do letadla na Island naplňoval pocit nadšení, ale i smutku,

Ironically I'm an Australian who prefers proper icy cold weather,

hned poté co jsem se rozloučil se svými rodiči a bratry.

so I was both excited and tearful when I got on a plane to Iceland,

Přivítala mě milá islandská rodina, která mě vzala na túru,

after just having farewelled my parents and brothers goodbye.

a ukázala mi, jak porozumět melodickému islandskému jazyku.

I was welcomed into the home of a beautiful Icelandic family

Zpočátku jsem trochu bojoval se steskem po domově.

who took me hiking,

Po škole jsem jezdil na snowboardu a hodně jsem spal.

and helped me get a grasp of the melodic Icelandic language.

Dvě hodiny chemie v jazyce, kterému ještě zcela nerozumíte,

I struggled a bit with the initial period of homesickness.

je docela uspávající.

I snowboarded after school,

(smích)

and I slept a lot.

Two hours of chemistry class in a language that you don't yet fully understand

Můj učitel mi doporučil, abych zkusil školní divadlo

a trochu se zapojil do kolektivu.

can be a pretty good sedative.

Nakonec jsem sice v té hře nehrál, ale potkal jsem tam Thordis.

(Laughter)

My teacher recommended I try out for the school play,

Prožili jsme krásný teenagerský románek

just to get me a bit more socially active.

a scházeli se na obědě, abychom se mohli držet za ruce

It turns out I didn't end up being part of the play,

a procházet se starým centrem Reykjavíku.

but through it I met Thordis.

Seznámil jsem se s její laskavou rodinou a ona poznala mé přátele.

We shared a lovely teenage romance,

and we'd meet at lunchtimes to just hold hands

Náš vztah se slibně rozvíjel už více než měsíc,

and walk around old downtown Reykjavík.

když se na naší škole konal vánoční ples.

I met her welcoming family, and she met my friends.

Thordis Elva: Bylo mi šestnáct a poprvé jsem se zamilovala.

We'd been in a budding relationship for a bit over a month

when our school's Christmas Ball was held.

To, že jsme šli na ten vánoční ples,

bylo veřejným potvrzením našeho vztahu

Thordis Elva: I was 16 and in love for the first time.

a připadla jsem si jako ta nejšťastnější holka na světě.

Už ne jako dítě, ale jako mladá žena.

Going together to the Christmas dance

was a public confirmation of our relationship,

Povzbuzena nově nalezenou dospělostí

and I felt like the luckiest girl in the world.

jsem ten večer přirozeně také poprvé zkusila pít rum,

No longer a child, but a young woman.

Nebyl to dobrý nápad.

High on my newfound maturity,

Udělalo se mi hrozně špatně,

I felt it was only natural to try drinking rum for the first time that night, too.

mezi křečovitými záchvaty zvracení

jsem se probírala a upadala do bezvědomí.

That was a bad idea.

Ochranka mi chtěla zavolat sanitku,

I became very ill,

drifting in and out of consciousness

ale Tom, jako můj rytíř v lesklé zbroji,

in between spasms of convulsive vomiting.

jim řekl, že mě vezme domů.

The security guards wanted to call me an ambulance,

Bylo to jako v pohádce –

but Tom acted as my knight in shining armor,

vzal mě do svých silných paží

a uložil mě do bezpečí mé postele.

and told them he'd take me home.

Ale můj vděk, který jsem k němu cítila, se brzy změnil v horor,

It was like a fairy tale,

his strong arms around me,

když mně začal svlékat šaty a lehl si na mě.

laying me in the safety of my bed.

But the gratitude that I felt towards him soon turned to horror

V hlavě se mi vyjasnilo,

ale moje tělo bylo stále příliš slabé, abych se bránila,

as he proceeded to take off my clothes and get on top of me.

ta bolest byla omračující.

Myslela jsem, že se rozpůlím vedví.

My head had cleared up,

but my body was still too weak to fight back,

Abych zůstala při smyslech, počítala jsem v duchu vteřiny na budíku.

and the pain was blinding.

I thought I'd be severed in two.

A od té noci vím,

In order to stay sane,

že dvě hodiny trvají sedm tisíc a dvě stě vteřin.

I silently counted the seconds on my alarm clock.

And ever since that night,

Přestože jsem několik dnů kulhala a několik týdnů proplakala,

I've known that there are 7,200 seconds in two hours.

tento incident mi nepřipomínal znásilnění, jaké jsem znala z televize.

Despite limping for days and crying for weeks,

Tom nebyl ozbrojený šílenec, byl to můj kluk.

this incident didn't fit my ideas about rape like I'd seen on TV.

Nestalo se to v tmavé uličce, stalo se to v mé vlastní posteli.

Tom wasn't an armed lunatic;

Než mi došlo, že se jednalo o znásilnění,

he was my boyfriend.

And it didn't happen in a seedy alleyway,

jeho výměnný pobyt skončil a on odjel zpět do Austrálie.

it happened in my own bed.

By the time I could identify what had happened to me as rape,

Říkala jsem si, že nemá smysl zabývat se tím, co se stalo.

A kromě toho to asi musela být i moje chyba.

he had completed his exchange program

and left for Australia.

So I told myself it was pointless to address what had happened.

Byla jsem vychována ve světě, kde se děvčata učí,

že jsou znásilněna z nějakého důvodu.

And besides,

it had to have been my fault, somehow.

Buď mají příliš krátkou sukni

nebo se příliš vyzývavě usmívají,

I was raised in a world where girls are taught

that they get raped for a reason.

nebo je z jejich dechu cítit alkohol.

Their skirt was too short,

Já jsem byla vinna ze všech těchto věcí,

their smile was too wide,

takže to přece byla moje hanba.

their breath smelled of alcohol.

Trvalo mi roky,

než jsem si uvědomila, že tu noc mohla znásilnění zabránit jen jedna věc,

And I was guilty of all of those things,

so the shame had to be mine.

a nebyla to moje sukně,

nebyl to můj úsměv,

It took me years to realize

that only one thing could have stopped me from being raped that night,

nebyla to moje dětská důvěřivost.

Jediná věc, která mohla zabránit tomu znásilnění oné noci,

and it wasn't my skirt,

it wasn't my smile,

byl ten člověk, který mě znásilnil ‒

it wasn't my childish trust.

kdyby zastavil sám sebe.

The only thing that could've stopped me from being raped that night

TS: Matně si vzpomínám na následující den:

is the man who raped me --

na následky způsobené alkoholem,

had he stopped himself.

určitou prázdnotu, kterou jsem se snažil potlačit.

TS: I have vague memories of the next day:

Nic víc.

the after effects of drinking,

Před Thordidinými dveřmi jsem se ale neukázal.

a certain hollowness that I tried to stifle.

Je důležité podotknout, že jsem neviděl, co můj čin znamená.

Nothing more.

But I didn't show up at Thordis's door.

Slovo znásilnění mi neznělo hlavou, jak by bývalo mělo,

It is important to now state

a netrápil jsem se vzpomínkami na předešlou noc.

that I didn't see my deed for what it was.

The word "rape" didn't echo around my mind as it should've,

Nebylo to ani tak vědomé odmítání,

spíš to bylo, jako bych si vůbec nedokázal přiznat realitu.

and I wasn't crucifying myself with memories of the night before.

Moje definice mého jednání zcela vyvrátily jakékoliv uznání

It wasn't so much a conscious refusal,

it was more like any acknowledgment of reality was forbidden.

neskutečného traumatu, které jsem Thordis způsobil.

Abych byl upřímný,

My definition of my actions completely refuted any recognition

během následujících dní, když jsem ten čin spáchal,

of the immense trauma I caused Thordis.

jsem to celé v sobě zapřel.

To be honest,

Popíral jsem pravdu a přesvědčoval sám sebe, že to byl sex, a ne znásilnění.

I repudiated the entire act in the days afterwards

and when I was committing it.

A to je lež, za kterou jsem se cítil nesmírně vinen.

I disavowed the truth by convincing myself it was sex and not rape.

Pár dní nato jsem se s Thordis rozešel

a když jsem ji pak ještě vídal, než skončil můj rok na Islandu,

And this is a lie I've felt spine-bending guilt for.

pokaždé jsem v srdci cítil hlubokou sklíčenost.

I broke up with Thordis a couple of days later,

V hloubi duše jsem věděl, že jsem udělal něco nesmírně špatného.

and then saw her a number of times

during the remainder of my year in Iceland,

feeling a sharp stab of heavyheartedness each time.

Ale aniž bych to zamýšlel, hluboko jsem ty myšlenky pohřbil

a zasypal je kamením.

Deep down, I knew I'd done something immeasurably wrong.

Následovalo devítileté období,

But without planning it, I sunk the memories deep,

které by se dalo nazvat jako „popírání a útěk“.

and then I tied a rock to them.

Když jsem měl příležitost rozpoznat, jaká muka jsem způsobil,

What followed is a nine-year period

that can best be titled as "Denial and Running."

rychle jsem ji zahnal.

When I got a chance to identify the real torment that I caused,

Buď to bylo rozptýlením,

užíváním drog,

vyhledáváním adrenalinu

I didn't stand still long enough to do so.

nebo důsledným hlídáním vnitřního hlasu.

Whether it be via distraction,

Nechtěl jsem zůstávat v klidu a tichu.

substance use,

thrill-seeking

A s tím přehlušováním

or the scrupulous policing of my inner speak,

jsem také intenzivně čerpal z ostatních oblastí života,

I refused to be static and silent.

abych si ujasnil, kdo vlastně jsem.

And with this noise,

Byl jsem surfařem,

studentem sociálních věd

I also drew heavily upon other parts of my life

kamarádem dobrých lidí,

to construct a picture of who I was.

milovaným bratrem a synem,

průvodcem v přírodě

I was a surfer,

a social science student,

a také jsem pracoval s mládeží.

a friend to good people,

Pevně jsem se upnul k představě, že nejsem špatným člověkem.

a loved brother and son,

an outdoor recreation guide,

Nemyslel jsem si, že mám takovou povahu.

and eventually, a youth worker.

I gripped tight to the simple notion that I wasn't a bad person.

Myslel jsem, že mě utvářelo něco jiného.

Když jsem vyrůstal,

moje rozvětvená laskavá rodina, moje vzory

I didn't think I had this in my bones.

a lidé mně blízcí byli laskaví a upřímní v projevech úcty prokazované ženám.

I thought I was made up of something else.

In my nurtured upbringing,

my loving extended family and role models,

Trvalo mi dlouho, než jsem se přinutil podívat do temného kouta své duše

people close to me were warm and genuine

in their respect shown towards women.

a začal si klást otázky.

It took me a long time to stare down this dark corner of myself,

TE: Devět let po tom vánočním plese, to mi bylo 25,

and to ask it questions.

jsem byla na pokraji zhroucení.

Má sebeúcta byla pohřbena pod tíhou zdrcujícího mlčení,

TE: Nine years after the Christmas dance,

I was 25 years old,

které mě izolovalo od všech, na kterých mi záleželo,

and headed straight for a nervous breakdown.

sžíral mě bláhový hněv a vztek,

My self-worth was buried under a soul-crushing load of silence

který jsem vylévala sama na sebe.

that isolated me from everyone that I cared about,

Jednou jsem po hádce s milovaným člověkem

and I was consumed with misplaced hatred and anger

se slzami v očích vylétla ze dveří

a zabloudila do kavárny, kde jsem poprosila obsluhu o pero.

that I took out on myself.

One day, I stormed out of the door in tears

Vždy jsem s sebou nosila zápisník a tvrdila,

after a fight with a loved one,

že ho mám na zaznamenání nápadů ve chvílích inspirace,

and I wandered into a café,

where I asked the waitress for a pen.

ale popravdě jsem si s ním stále jen nervózně pohrávala,

I always had a notebook with me,

claiming that it was to jot down ideas in moments of inspiration,

protože když jsem byla v klidu,

přistihla jsem se, jak znovu počítám vteřiny.

but the truth was that I needed to be constantly fidgeting,

Ale ten den jsem s úžasem sledovala, jak se mi z pera hrnou slova

because in moments of stillness,

I found myself counting seconds again.

do nejdůležitějšího dopisu, jaký jsem kdy napsala, adresovaném Tomovi.

But that day, I watched in wonder as the words streamed out of my pen,

Mezi řádky o násilí, jakému mě vystavil,

forming the most pivotal letter I've ever written,

na mě zírala slova „chci najít odpuštění,“

addressed to Tom.

Along with an account of the violence that he subjected me to,

která nejvíce překvapila mě samotnou.

the words, "I want to find forgiveness"

Ale v hloubi duše jsem si uvědomila, že je to cesta ven z mého utrpení,

stared back at me,

protože bez ohledu na to, jestli si zasloužil moje odpuštění,

surprising nobody more than myself.

But deep down I realized that this was my way out of my suffering,

já jsem si zasloužila klid.

Období mojí hanby bylo pryč.

because regardless of whether or not he deserved my forgiveness,

Před odesláním dopisu

I deserved peace.

jsem se připravila na všechny možné negativní odpovědi

My era of shame was over.

a na to, co bylo nejpravděpodobnější – že vůbec neodpoví.

Before sending the letter,

Jedinou odpovědí, na kterou jsem nepřipravila,

I prepared myself for all kinds of negative responses,

byla ta, kterou jsem obdržela –

or what I found likeliest: no response whatsoever.

Tomovu písemnou zpověď plnou upřímné lítosti.

The only outcome that I didn't prepare myself for

was the one that I then got --

Ukázalo se, že i on byl uvězněn v mlčení.

a typed confession from Tom, full of disarming regret.

Tím začalo naše osmileté dopisování,

As it turns out, he, too, had been imprisoned by silence.

které, bůh ví, nebylo nikdy jednoduché,

ale bylo vždy upřímné.

And this marked the start of an eight-year-long correspondence

Ulevilo se mi od tíhy, kterou jsem neprávem nosila na ramenou,

that God knows was never easy,

a on se na oplátku z celého srdce doznal k tomu, co udělal.

but always honest.

Naše dopisování se stalo platformou,

I relieved myself of the burdens that I'd wrongfully shouldered,

na které jsme rozebírali následky té noci,

and he, in turn, wholeheartedly owned up to what he'd done.

a bylo v něm všechno, od extrémně bolestivých

až po nesmírně hojivá slova.

Our written exchanges became a platform

to dissect the consequences of that night,

Ale tím pro mě debata neskončila.

and they were everything from gut-wrenching

Snad protože mi e-maily nepřipadaly dostatečně osobní

to healing beyond words.

And yet, it didn't bring about closure for me.

nebo protože je snadné být statečná,

když se skrýváte za obrazovkou počítače na druhé straně planety.

Perhaps because the email format didn't feel personal enough,

Jenže jsme zahájili dialog

perhaps because it's easy to be brave

a já jsem cítila, že je nutné dopátrat se až do konce.

when you're hiding behind a computer screen on the other side of the planet.

Po osmi letech dopisování

But we'd begun a dialogue

a téměř šestnácti letech od té strašné noci,

that I felt was necessary to explore to its fullest.

jsem sebrala odvahu, abych navrhla odvážnou myšlenku –

So, after eight years of writing,

and nearly 16 years after that dire night,

abychom se osobně setkali a postavili se naší minulosti jednou provždy.

I mustered the courage to propose a wild idea:

TS: Island a Austrálie jsou zeměpisně na obrácené straně.

that we'd meet up in person

and face our past once and for all.

Na půli cesty mezi nimi je Jižní Afrika.

Rozhodli jsem se pro Kapské město, a tam jsme se na týden setkali.

TS: Iceland and Australia are geographically like this.

In the middle of the two is South Africa.

Město samotné se ukázalo být neuvěřitelně důležitým prostředím

We decided upon the city of Cape Town,

pro usmíření a odpuštění.

and there we met for one week.

Nikde jinde nebylo usmíření a sbližování tolik prověřeno jako v Jižní Africe.

The city itself proved to be a stunningly powerful environment

to focus on reconciliation and forgiveness.

Jihoafričané se jako národ snažili zůstat věrni své minulosti

Nowhere else has healing and rapprochement been tested

a naslouchat význačným lidem své historie.

like it has in South Africa.

As a nation, South Africa sought to sit within the truth of its past,

Toto jen umocnilo vliv, který na nás Kapské město mělo.

and to listen to the details of its history.

Během tohoto týdne

jsme si podrobně vylíčilii naše životní příběhy,

Knowing this only magnified the effect that Cape Town had on us.

od začátku až do konce.

Analyzovali jsme svůj vlastní vývoj.

Over the course of this week,

we literally spoke our life stories to each other,

Pevně jsme se drželi zásady být upřímní,

from start to finish.

což s sebou neslo jistou dávku sebeodhalení,

And this was about analyzing our own history.

nezakrývané bezbrannosti.

We followed a strict policy of being honest,

Byly to zničující zpovědi

a chvíle, kdy jsme vůbec nedokázali pochopit zážitky toho druhého.

and this also came with a certain exposure,

an open-chested vulnerability.

Nahlas jsme probrali a cítili rozsáhlé následky sexuálního násilí,

There were gutting confessions,

and moments where we just absolutely couldn't fathom

hezky z očí do očí.

the other person's experience.

Jindy jsme zase nalezli povznášející pocit srozumění

The seismic effects of sexual violence were spoken aloud and felt,

face to face.

a někdy došlo i na zcela nečekaný, ale osvobozující smích.

At other times, though,

we found a soaring clarity,

Když k tomu došlo,

and even some totally unexpected but liberating laughter.

snažili jsme se pozorně naslouchat jeden druhému.

Jednotlivé naše příhody jsme nezkresleně ventilovali,

When it came down to it,

we did out best to listen to each other intently.

což jen ulehčilo naším duším.

And our individual realities were aired with an unfiltered purity

TE: Chtít se pomstít je přirozená lidská vlastnost,

that couldn't do any less than lighten the soul.

dokonce instinktivní.

Vše, co jsem chtěla celé roky udělat,

TE: Wanting to take revenge is a very human emotion --

bylo ublížit Tomovi, tak jako on ublížil mě.

instinctual, even.

Kdybych ovšem nenašla cestu, jak se zbavit nenávisti a hněvu,

And all I wanted to do for years

was to hurt Tom back as deeply as he had hurt me.

myslím si, že bych tady dnes nestála.

To neznamená, že jsem o ničem nepochybovala.

But had I not found a way out of the hatred and anger,

I'm not sure I'd be standing here today.

Když letadlo poskakovalo na přistávací dráze v Kapském městě,

That isn't to say that I didn't have my doubts along the way.

říkala jsem si:

„Proč sis prostě nenašla terapeuta a nekoupila láhev vodky

When the plane bounced on that landing strip in Cape Town,

jako každý normální člověk?“

(smích)

I remember thinking,

"Why did I not just get myself a therapist and a bottle of vodka

Občas mi naše hledání pochopení v Kapském městě

like a normal person would do?"

připadalo jako neuskutečnitelná výprava

(Laughter)

a chtěla jsem to všechno vzdát

a letět domů za milovaným manželem Vidirem a za naším synem.

At times, our search for understanding in Cape Town

felt like an impossible quest,

Přes všechny obtíže

and all I wanted to do was to give up

tato cesta vyústila v pocit vítězství,

and go home to my loving husband, Vidir,

and our son.

že světlo zvítězilo nad temnotou

But despite our difficulties,

this journey did result in a victorious feeling

a že z ruin se dá vybudovat něco konstruktivního.

that light had triumphed over darkness,

Někde jsem četla,

že byste měli být tím, koho jste potřebovali, když jste byli mladší.

that something constructive could be built out of the ruins.

Tehdy jsem byla teenager

a potřebovala jsem slyšet, že to nebyla moje hanba

I read somewhere

that you should try and be the person that you needed when you were younger.

a že po znásilnění máte naději,

And back when I was a teenager,

že třeba najdete štěstí, jaké dnes prožívám se svým manželem.

I would have needed to know that the shame wasn't mine,

A proto jsem po svém návratu z Kapského města začala horečně psát,

that there's hope after rape,

that you can even find happiness,

až vznikla kniha, jejímž spoluautorem je Tom

like I share with my husband today.

a o které doufáme, že může pomoct lidem

Which is why I started writing feverishly upon my return from Cape Town,

na obou stranách, násilníkovi i oběti.

resulting in a book co-authored by Tom,

Je to příběh,

that we hope can be of use to people from both ends

který bychom přinejmenším chtěli slyšet, když jsme byli mladší.

of the perpetrator-survivor scale.

Vzhledem k povaze našeho příběhu vím,

If nothing else,

it's a story that we would've needed to hear when we were younger.

že slova, která jej nevyhnutelně doprovázejí ‒

oběť, násilník ‒

Given the nature of our story,

a nálepkování slouží k utřídění pojmů,

I know the words that inevitably accompany it --

ale subjektivně chápaný význam může lidem upírat lidskou stránku.

victim, rapist --

Jak je jednou někdo považován za oběť,

and labels are a way to organize concepts,

je mnohem jednodušší zaškatulkovat ho jako člověka poskvrněného,

but they can also be dehumanizing in their connotations.

zneuctěného,

Once someone's been deemed a victim,

méněcenného.

it's that much easier to file them away as someone damaged,

A rovněž někoho, komu byl vypálen cejch násilníka,

je mnohem jednodušší nazvat netvorem,

dishonored,

less than.

surovcem.

And likewise, once someone has been branded a rapist,

Jak ale porozumíme tomu, co v lidské společnosti vyvolává násilí,

it's that much easier to call him a monster --

když odmítneme uznat, že ti, kteří ho páchají, jsou lidé?

inhuman.

But how will we understand what it is in human societies

A jak...

that produces violence

(potlesk)

if we refuse to recognize the humanity of those who commit it?

A jak podporujeme oběti, když jim projevujeme pocit méněcennosti?

And how --

(Applause)

Jak máme diskutovat o řešeních jedné z největších hrozeb

And how can we empower survivors if we're making them feel less than?

pro životy žen a dětí na celém světě,

když právě ta slova, jež používáme, jsou součástí problému?

How can we discuss solutions to one of the biggest threats

to the lives of women and children around the world,

TS: Teď už vím,

if the very words we use are part of the problem?

že moje počínání té noci v roce 1996 bylo sobeckým jednáním.

TS: From what I've now learnt,

Měl jsem pocit, že si Thordidino tělo zasloužím.

my actions that night in 1996 were a self-centered taking.

Kolem sebe jsem měl především pozitivní společenské vlivy

a příklady spravedlivého chování.

I felt deserving of Thordis's body.

V té chvíli jsem ale čerpal z těch negativních.

I've had primarily positive social influences

Z těch, které nahlíží na ženy jako na druhořadé

and examples of equitable behavior around me.

But on that occasion,

a mužům přisuzují nevyřčené a symbolické právo na jejich tělo.

I chose to draw upon the negative ones.

The ones that see women as having less intrinsic worth,

Ty vlivy, o kterých mluvím, na mě zvenčí působily.

and of men having some unspoken and symbolic claim to their bodies.

V té místnosti jsem to byl jen já, kdo rozhodoval, nikdo jiný.

These influences I speak of are external to me, though.

Když se k něčemu přihlásíte

a skutečně se rozhodnete čelit svým proviněním,

And it was only me in that room making choices,

může se přihodit zajímavá věc.

nobody else.

When you own something

Říkám tomu paradox přiznání.

and really square up to your culpability,

Myslel jsem si, že mě spoutá tíha zodpovědnosti.

I do think a surprising thing can happen.

Myslel jsem si, že můj certifikát člověka shoří.

It's what I call a paradox of ownership.

Místo toho jsem dostal nabídku doopravdy přiznat, co jsem udělal,

I thought I'd buckle under the weight of responsibility.

I thought my certificate of humanity would be burnt.

a uvědomil jsem si, že to úplně nevystihuje to, kým jsem.

Instead, I was offered to really own what I did,

Jednoduše řečeno,

něco, co jste udělali, nepředstavuje celou vaši osobnost.

and found that it didn't possess the entirety of who I am.

Hluk v mé hlavě polevil.

Put simply,

something you've done doesn't have to constitute the sum of who you are.

Shovívavé sebelítosti došel kyslík

a nahradil ji čerstvý vzduch přiznání ‒

The noise in my head abated.

The indulgent self-pity was starved of oxygen,

přiznání, že jsem ublížil této nádherné osobě stojící vedle mě;

and it was replaced with the clean air of acceptance --

přiznání, že jsem součástí velké a překvapivě běžné skupiny mužů,

an acceptance that I did hurt this wonderful person standing next to me;

kteří sexuálně zneužili své partnery.

an acceptance that I am part of a large and shockingly everyday grouping of men

Nepodceňujte sílu slov.

Když jsem řekl Thordis, že šlo o znásilnění,

who have been sexually violent toward their partners.

změnil se můj pohled na sebe a také na ni.

Don't underestimate the power of words.

Nejdůležitější ale je, že se vina přenesla z Thordis na mě.

Saying to Thordis that I raped her changed my accord with myself,

as well as with her.

Až příliš často je odpovědnost přisuzována

But most importantly,

ženským obětem sexuálního násilí,

the blame transferred from Thordis to me.

nikoliv mužům, kteří v něm hráli roli.

Far too often,

the responsibility is attributed to female survivors of sexual violence,

Popírání a útěk až příliš často

odvádí všechny hodně daleko od pravdy.

and not to the males who enact it.

Far too often,

Teď se o tom veřejně rozhodně mluví

the denial and running leaves all parties at a great distance from the truth.

a spoustě lidí i nám dodává odvahu,

že se od této obtížné, ale důležité diskuze už tolik neustupuje.

There's definitely a public conversation happening now,

and like a lot of people,

Cítíme skutečnou zodpovědnost za to, abychom do ní přispěli.

we're heartened that there's less retreating

from this difficult but important discussion.

TE: To, co jsme udělali, není vzorec, podle kterého by se měli ostatní řídit.

I feel a real responsibility to add our voices to it.

Nikdo nemá právo říkat ostatním, jak mají zvládat své největší útrapy

TE: What we did is not a formula that we're prescribing for others.

nebo své největší chyby.

Prolomení mlčení není nikdy lehké

Nobody has the right to tell anyone else how to handle their deepest pain

a v některých částech světa

může byť i jen zmínka o znásilnění skončit zabitím.

or their greatest error.

Breaking your silence is never easy,

Uvědomuji si, že i nejtraumatičtější událost mého života

and depending on where you are in the world,

it can even be deadly to speak out about rape.

je svědectvím o mém výhradním právu,

protože o ní mohu mluvit, aniž bych byla ostrakizována,

I realize that even the most traumatic event of my life

nebo dokonce zabita.

is still a testament to my privilege,

Ale s výsadou, že o tom mohu mluvit,

because I can talk about it without getting ostracized,

přichází i zodpovědnost, jak ji využít.

or even killed.

To je to nejmenší, co dlužím ostatním obětem, které mluvit nemohou.

But with that privilege of having a voice

comes the responsibility of using it.

Příběh, který jsme vám teď odvyprávěli, je unikátní, a přesto velmi běžný,

That's the least I owe my fellow survivors who can't.

jak se sexuální násilí stává globální pandemií.

The story we've just relayed is unique,

Nemusí to tak ale být.

and yet it is so common with sexual violence being a global pandemic.

Jednou z věcí, která byla užitečná na mé cestě za uzdravením,

bylo vzdělávat se o sexuálním násilí.

But it doesn't have to be that way.

Vedlo to k tomu, že už přes deset let

One of the things that I found useful on my own healing journey

o tomto problému čtu, píšu a mluvím

is educating myself about sexual violence.

na konferencích po celém světě.

Podle mých zkušeností

And as a result, I've been reading, writing

se takových setkání účastní téměř výhradně ženy.

and speaking about this issue for over a decade now,

going to conferences around the world.

And in my experience,

Ale je na čase,

the attendees of such events are almost exclusively women.

abychom přestali považovat sexuální násilí za ženský problém.

(potlesk)

But it's about time that we stop treating sexual violence as a women's issue.

(Applause)

Většinu sexuálních deliktů na ženách a mužích

páchají muži.

A přesto jejich hlas v těchto diskuzích bolestně chybí.

A majority of sexual violence against women and men

is perpetrated by men.

Je potřeba, abychom tu byli všichni.

And yet their voices are sorely underrepresented in this discussion.

Jen si představte všechno to utrpení, které bychom mohli zmírnit,

But all of us are needed here.

pokud bychom se odvážili postavit tomuto problému společně.

Just imagine all the suffering we could alleviate

Děkuji.

(potlesk)

if we dared to face this issue together.

Thank you.

(Applause)