Our story of rape and reconciliation | Thordis Elva and Tom Stranger

Übersetzung: Andrea Kapplmüller Lektorat: Angelika Lueckert Leon

[This talk contains graphic language and descriptions of sexual violence

[Dieser Vortrag enthält Beschreibungen sexueller Gewalt;

Ansehen auf eigene Verantwortung]

Viewer discretion is advised]

Tom Stranger: In 1996, when I was 18 years old,

Tom Stranger: 1996, mit 18 Jahren, erhielt ich die einmalige Gelegenheit,

I had the golden opportunity to go on an international exchange program.

an einem internationalen Austauschprogramm teilzunehmen.

Ironically I'm an Australian who prefers proper icy cold weather,

Ironischerweise bin ich ein Australier, der kaltes Wetter bevorzugt,

so I was both excited and tearful when I got on a plane to Iceland,

also war ich aufgeregt, aber auch traurig, als ich ins Flugzeug nach Island stieg,

after just having farewelled my parents and brothers goodbye.

nachdem ich mich von meinen Eltern und Brüdern verabschiedet hatte.

I was welcomed into the home of a beautiful Icelandic family

Ich wurde in einer tollen isländischen Familie aufgenommen,

who took me hiking,

die mit mir wandern ging

and helped me get a grasp of the melodic Icelandic language.

und mir half, die melodische, isländische Sprache zu lernen.

I struggled a bit with the initial period of homesickness.

Ich hatte zu Beginn etwas mit Heimweh zu kämpfen.

I snowboarded after school,

Ich ging nach der Schule snowboarden

and I slept a lot.

und ich schlief sehr viel.

Two hours of chemistry class in a language that you don't yet fully understand

Zwei Stunden Chemieunterricht in einer fremden Sprache

can be a pretty good sedative.

können sehr einschläfernd wirken.

(Laughter)

(Gelächter)

My teacher recommended I try out for the school play,

Mein Lehrer empfahl mir, für das Schultheater vorzusprechen,

just to get me a bit more socially active.

um mehr soziale Kontakte zu knüpfen.

It turns out I didn't end up being part of the play,

Ich bekam zwar keine Rolle in dem Theaterstück,

but through it I met Thordis.

aber ich lernte dadurch Thordis kennen.

We shared a lovely teenage romance,

Eine jugendliche Romanze begann

and we'd meet at lunchtimes to just hold hands

und wir trafen uns mittags, um Händchen zu halten

and walk around old downtown Reykjavík.

und durch Reykjaviks Altstadt zu spazieren.

I met her welcoming family, and she met my friends.

Ich lernte ihre gastfreundliche Familie und sie meine Freunde kennen.

We'd been in a budding relationship for a bit over a month

Unsere Beziehung ging seit etwas mehr als einem Monat,

when our school's Christmas Ball was held.

als der Weihnachstball der Schule stattfand.

Thordis Elva: I was 16 and in love for the first time.

Thordis Elva: Ich war 16 Jahre alt und das erste Mal verliebt.

Going together to the Christmas dance

Zusammen zum Weihnachtsball zu gehen,

was a public confirmation of our relationship,

war die öffentliche Bestätigung unserer Beziehung,

and I felt like the luckiest girl in the world.

und ich fühlte mich wie das glücklichste Mädchen der Welt.

No longer a child, but a young woman.

Nicht mehr wie ein Kind, sondern wie eine junge Frau.

High on my newfound maturity,

Aufgrund meiner gerade entdeckten Reife dachte ich,

I felt it was only natural to try drinking rum for the first time that night, too.

es wäre nur natürlich in dieser Nacht erstmals Rum zu probieren.

That was a bad idea.

Das war eine schlechte Idee.

I became very ill,

Mir wurde sehr übel,

drifting in and out of consciousness

ich verlor immer wieder das Bewusstsein

in between spasms of convulsive vomiting.

und musste mich mehrmals übergeben.

The security guards wanted to call me an ambulance,

Der Sicherheitsdienst wollte die Rettung rufen,

but Tom acted as my knight in shining armor,

aber Tom wurde zu meinem Ritter in schimmernder Rüstung.

and told them he'd take me home.

Er sagte, er würde mich nach Hause bringen.

It was like a fairy tale,

Es war wie im Märchen.

his strong arms around me,

Mit seinen starken Armen um mich legte er mich sicher in mein Bett.

laying me in the safety of my bed.

But the gratitude that I felt towards him soon turned to horror

Aber die Dankbarkeit, die ich fühlte, verwandelte sich schnell in Schrecken,

as he proceeded to take off my clothes and get on top of me.

als er begann, mich auszuziehen und sich auf mich setzte.

My head had cleared up,

Mein Kopf war wieder klar,

but my body was still too weak to fight back,

aber mein Körper war noch zu schwach, um sich zu wehren.

and the pain was blinding.

Der Schmerz war unbeschreiblich.

I thought I'd be severed in two.

Ich hatte das Gefühl, zerrissen zu werden.

In order to stay sane,

Um nicht verrückt zu werden,

I silently counted the seconds on my alarm clock.

zählte ich still die Sekunden meines Weckers.

And ever since that night,

Seit jener Nacht weiß ich, dass zwei Stunden 7.200 Sekunden enthalten.

I've known that there are 7,200 seconds in two hours.

Despite limping for days and crying for weeks,

Obwohl ich tagelang humpelte und wochenlang weinte,

this incident didn't fit my ideas about rape like I'd seen on TV.

passte dieser Vorfall nicht zu meiner Vorstellung von Vergewaltigung,

wie ich sie aus Filmen kannte.

Tom wasn't an armed lunatic;

Tom war kein bewaffneter Verrückter.

he was my boyfriend.

Er war mein Freund.

And it didn't happen in a seedy alleyway,

Und es geschah nicht in einer schmutzigen Gasse,

it happened in my own bed.

sondern in meinem eigenen Bett.

By the time I could identify what had happened to me as rape,

Als ich das, was mir passiert war, als Vergewaltigung identifizierte,

he had completed his exchange program

war sein Austauschprogramm bereits vorbei und er war wieder in Australien.

and left for Australia.

So I told myself it was pointless to address what had happened.

Also sagte ich mir, es wäre sinnlos das Geschehene anzusprechen.

And besides,

Außerdem war es bestimmt irgendwie meine Schuld.

it had to have been my fault, somehow.

I was raised in a world where girls are taught

Ich wuchs in dem Glauben auf,

that they get raped for a reason.

dass Mädchen nicht grundlos vergewaltigt werden.

Their skirt was too short,

Der Rock war zu kurz,

their smile was too wide,

das Lächeln war zu breit,

their breath smelled of alcohol.

der Atem roch nach Alkohol.

And I was guilty of all of those things,

Und ich war in allen Punkten schuldig,

so the shame had to be mine.

also war ich selbst daran Schuld.

It took me years to realize

Erst Jahre später erkannte ich,

that only one thing could have stopped me from being raped that night,

dass nur eins meine Vergewaltigung hätte verhindern können,

and it wasn't my skirt,

und das war nicht mein Rock

it wasn't my smile,

oder mein Lächeln

it wasn't my childish trust.

oder mein kindliches Vertrauen.

The only thing that could've stopped me from being raped that night

Der einzige, der meine Vergewaltigung hätte verhindern können,

is the man who raped me --

ist der Mann, der mich vergewaltigte --

had he stopped himself.

wenn er sich selbst daran gehindert hätte.

TS: I have vague memories of the next day:

TS: Ich habe nur vage Erinnerungen vom nächsten Tag:

the after effects of drinking,

die Nachwirkungen des Alkohols,

a certain hollowness that I tried to stifle.

eine gewisse Leere, die ich zu unterdrücken versuchte.

Nothing more.

Sonst nichts.

But I didn't show up at Thordis's door.

Aber ich ging nicht zu Thordis.

It is important to now state

Ich muss klarstellen, dass ich meine Tat nicht als das sah, was sie war.

that I didn't see my deed for what it was.

The word "rape" didn't echo around my mind as it should've,

Das Wort "Vergewaltigung" erklang nicht in meinem Kopf, so wie es sollte.

and I wasn't crucifying myself with memories of the night before.

Ich quälte mich nicht mit Gedanken an die letzte Nacht.

It wasn't so much a conscious refusal,

Es war keine bewusste Ablehnung,

it was more like any acknowledgment of reality was forbidden.

sondern das Gefühl, dass es verboten wäre, mir die Realität einzugestehen.

My definition of my actions completely refuted any recognition

Das gewaltige Trauma, das ich verursacht hatte,

of the immense trauma I caused Thordis.

kam In meiner Beschreibung der Ereignisse nicht vor.

To be honest,

Ehrlich gesagt, verleugnete ich die gesamte Tat in den nachfolgenden Tagen.

I repudiated the entire act in the days afterwards

Ebenso wie zu dem Zeitpunkt als ich sie beging.

and when I was committing it.

Ich verfälschte die Wahrheit,

I disavowed the truth by convincing myself it was sex and not rape.

indem ich mir einredete, es wäre Sex und keine Vergewaltigung.

And this is a lie I've felt spine-bending guilt for.

Diese Lüge führte zu entsetzlichen Schuldgefühlen.

I broke up with Thordis a couple of days later,

Ich machte kurz darauf mit Thordis Schluss.

and then saw her a number of times

Ich sah sie noch mehrmals während meiner restlichen Zeit in Island.

during the remainder of my year in Iceland,

feeling a sharp stab of heavyheartedness each time.

Dabei verspürte ich jedes Mal ein bedrückendes Gefühl.

Deep down, I knew I'd done something immeasurably wrong.

Tief in mir wusste ich, dass ich etwas unsagbar Falsches getan hatte.

But without planning it, I sunk the memories deep,

Ohne es zu planen, vergrub ich die Erinnerungen tief in mir

and then I tied a rock to them.

und ließ sie nicht mehr hochkommen.

What followed is a nine-year period

Es folgte eine neunjährige Phase bestehend aus "Leugnen und Weglaufen"

that can best be titled as "Denial and Running."

When I got a chance to identify the real torment that I caused,

Wann immer mir bewusst zu werden schien, welchen Schmerz ich verursacht hatte,

I didn't stand still long enough to do so.

lief ich davor weg.

Whether it be via distraction,

Entweder durch Ablenkung,

substance use,

Drogenmissbrauch,

thrill-seeking

Abenteuerlust

or the scrupulous policing of my inner speak,

oder die akribische Überwachung meiner inneren Stimme.

I refused to be static and silent.

Ich weigerte mich, statisch und lautlos zu sein.

And with this noise,

Außerdem stützte Ich mich besonders auf andere Teile meines Lebens,

I also drew heavily upon other parts of my life

to construct a picture of who I was.

um ein neues Selbstbild zu erschaffen.

I was a surfer,

Ich war Surfer,

a social science student,

Student der Sozialwissenschaften,

a friend to good people,

Freund guter Menschen,

a loved brother and son,

geliebter Bruder und Sohn,

an outdoor recreation guide,

Tourguide für Freizeitaktivitäten

and eventually, a youth worker.

und schließlich Jugendsozialarbeiter.

I gripped tight to the simple notion that I wasn't a bad person.

Ich klammerte mich an die Vorstellung, kein schlechter Mensch zu sein.

I didn't think I had this in my bones.

Ich dachte nicht, ich hätte das in mir.

I thought I was made up of something else.

Ich dachte, ich sei aus einem anderen Holz geschnitzt.

In my nurtured upbringing,

Ich wuchs behütet auf,

my loving extended family and role models,

meine liebevolle Familie und meine Vorbilder,

people close to me were warm and genuine

alle Menschen, die mir nahe stehen,

waren herzlich und aufrichtig gegenüber Frauen.

in their respect shown towards women.

It took me a long time to stare down this dark corner of myself,

Es dauerte lange bis ich es schaffte, mich meiner dunklen Seite zu stellen

and to ask it questions.

und Fragen an sie zu richten.

TE: Nine years after the Christmas dance,

TE: Neun Jahre nach dem Weihnachtsball, als ich 25 Jahre alt war,

I was 25 years old,

and headed straight for a nervous breakdown.

steuerte ich direkt auf einen Nervenzusammenbruch zu.

My self-worth was buried under a soul-crushing load of silence

Mein Selbstwertgefühl war unter einer zermürbenden Stille begraben,

that isolated me from everyone that I cared about,

die mich von allen Menschen, die mir etwas bedeuteten, isolierte.

and I was consumed with misplaced hatred and anger

Ich war erfüllt von fehlgeleiteten Hass- und Wutgefühlen,

that I took out on myself.

die ich an mir selbst ausließ.

One day, I stormed out of the door in tears

Einmal lief ich nach einem Streit weinend aus dem Haus und in ein Café.

after a fight with a loved one,

and I wandered into a café,

where I asked the waitress for a pen.

Dort bat ich die Kellnerin um einen Stift.

I always had a notebook with me,

Ich hatte immer ein Notizbuch bei mir.

claiming that it was to jot down ideas in moments of inspiration,

Ich behauptete, es sei für Ideen in inspirierenden Momenten,

but the truth was that I needed to be constantly fidgeting,

aber in Wahrheit brauchte ich es, um stets mit etwas herumspielen zu können.

because in moments of stillness,

Denn in Momenten des Stillstands begann ich wieder die Sekunden zu zählen.

I found myself counting seconds again.

But that day, I watched in wonder as the words streamed out of my pen,

Aber an jenem Tag bestaunte ich die Worte, die mein Stift zu Papier brachte

forming the most pivotal letter I've ever written,

und die den bedeutendsten Brief meines Lebens schufen, adressiert an Tom.

addressed to Tom.

Along with an account of the violence that he subjected me to,

Neben einer Beschreibung der Gewalt, der er mich aussetzte,

the words, "I want to find forgiveness"

starrten mich die Worte "Ich will Vergebung finden" an.

stared back at me,

surprising nobody more than myself.

Das überraschte niemanden mehr als mich.

But deep down I realized that this was my way out of my suffering,

Aber tief in mir spürte ich, dass das der Weg aus meinem Leid wäre.

because regardless of whether or not he deserved my forgiveness,

Denn egal, ob er meine Vergebung verdiente, hatte ich Frieden verdient.

I deserved peace.

My era of shame was over.

Meine Phase der Scham war vorüber.

Before sending the letter,

Bevor ich den Brief abschickte,

I prepared myself for all kinds of negative responses,

bereitete ich mich auf mögliche, negative Antworten vor,

or what I found likeliest: no response whatsoever.

bzw. auf die wahrscheinlichste Antwort: nämlich überhaupt keine Rückmeldung.

The only outcome that I didn't prepare myself for

Auf die Antwort, die ich bekam, war ich jedoch nicht vorbereitet.

was the one that I then got --

a typed confession from Tom, full of disarming regret.

Ich erhielt ein getipptes Geständnis voll bitterem Bedauern von Tom.

As it turns out, he, too, had been imprisoned by silence.

Es stellte sich heraus, dass auch er sich von der Stille gefangen fühlte.

And this marked the start of an eight-year-long correspondence

So begann eine achtjährige Korrespondenz,

that God knows was never easy,

die nie einfach, aber immer ehrlich war.

but always honest.

I relieved myself of the burdens that I'd wrongfully shouldered,

Ich befreite mich von der Last, die zu Unrecht auf meinen Schultern lag.

and he, in turn, wholeheartedly owned up to what he'd done.

Im Gegenzug gestand er ein, was er getan hatte.

Our written exchanges became a platform

Unser schriftlicher Austausch wurde zu einem Podium,

to dissect the consequences of that night,

um die Folgen dieser Nacht zu analysieren.

and they were everything from gut-wrenching

Das reichte von extrem qualvoll bis hin zu unbeschreiblich heilend.

to healing beyond words.

And yet, it didn't bring about closure for me.

Trotzdem konnte ich nicht damit abschließen.

Perhaps because the email format didn't feel personal enough,

Vielleicht weil der Email-Verkehr zu unpersönlich war,

perhaps because it's easy to be brave

oder weil es leicht ist mutig zu sein,

when you're hiding behind a computer screen on the other side of the planet.

wenn man sich hinter seinem Bildschirm am anderen Ende der Welt verstecken kann.

But we'd begun a dialogue

Aber wir hatten einen Austausch begonnen, den ich zur Gänze ausschöpfen wollte.

that I felt was necessary to explore to its fullest.

So, after eight years of writing,

Nach der achtjährigen Korrespondenz und fast 16 Jahre nach jener Nacht,

and nearly 16 years after that dire night,

I mustered the courage to propose a wild idea:

brachte ich also den Mut auf, einen ungewöhnlichen Vorschlag zu machen:

that we'd meet up in person

Wir treffen uns persönlich und stellen uns endgültig unserer Vergangenheit.

and face our past once and for all.

TS: Iceland and Australia are geographically like this.

TS: Island und Australien sind geografisch etwa so.

In the middle of the two is South Africa.

In der Mitte dazwischen liegt Südafrika.

We decided upon the city of Cape Town,

Wir entschieden uns für Kapstadt, um dort eine Woche gemeinsam zu verbringen.

and there we met for one week.

The city itself proved to be a stunningly powerful environment

Die Stadt entpuppte sich als erstaunlich wirksam für Versöhnung und Vergebung.

to focus on reconciliation and forgiveness.

Nowhere else has healing and rapprochement been tested

In keinem anderen Land wurden Heilung und Wiederannäherung

like it has in South Africa.

auf eine so harte Probe gestellt wie in Südafrika.

As a nation, South Africa sought to sit within the truth of its past,

Südafrika versuchte sich als Nation getreu seiner Vergangenheit zu entfalten

and to listen to the details of its history.

und sich den Details seiner Geschichte hinzugeben.

Knowing this only magnified the effect that Cape Town had on us.

Diese Erkenntnis verstärkte die Wirkung, die Kapstadt auf uns hatte, noch mehr.

Over the course of this week,

Im Laufe dieser Woche erzählten wir uns buchstäblich unsere Lebensgeschichten,

we literally spoke our life stories to each other,

from start to finish.

von Anfang bis zum Ende.

And this was about analyzing our own history.

Dabei analysierten wir unsere eigene Geschichte.

We followed a strict policy of being honest,

Wir folgten strikt einer Regel, nämlich Ehrlichkeit.

and this also came with a certain exposure,

Dabei blieben eine gewisse Entblößung und unverhohlene Verletzlichkeit nicht aus.

an open-chested vulnerability.

There were gutting confessions,

Es gab zermürbende Geständnisse

and moments where we just absolutely couldn't fathom

und Momente, in denen wir die Erlebnisse des anderen, nicht glauben konnten.

the other person's experience.

The seismic effects of sexual violence were spoken aloud and felt,

Die weitreichenden Folgen sexueller Gewalt wurden ausgesprochen und gefühlt,

face to face.

von Angesicht zu Angesicht.

At other times, though,

In anderen Momenten fanden wir aufsteigende Klarheit

we found a soaring clarity,

and even some totally unexpected but liberating laughter.

und sogar völlig unerwartetes, befreiendes Gelächter.

When it came down to it,

Wir gaben unser Bestes, einander aufmerksam zuzuhören.

we did out best to listen to each other intently.

And our individual realities were aired with an unfiltered purity

Unsere individuellen Wahrnehmungen waren voll absoluter Reinheit

that couldn't do any less than lighten the soul.

und sie erhellten unsere Seelen.

TE: Wanting to take revenge is a very human emotion --

TE: Rache nehmen zu wollen, ist eine natürliche menschliche Emotion --

instinctual, even.

sie ist sogar instinktiv.

And all I wanted to do for years

Jahrelang wollte ich nur eins: Tom so zu verletzen, wie er mich verletzt hatte.

was to hurt Tom back as deeply as he had hurt me.

But had I not found a way out of the hatred and anger,

Aber wenn ich keinen Weg aus dem Hass und der Wut gefunden hätte,

I'm not sure I'd be standing here today.

weiß ich nicht, ob ich heute hier wäre.

That isn't to say that I didn't have my doubts along the way.

Das heißt nicht, dass ich nicht auch zwischendurch Zweifel hatte.

When the plane bounced on that landing strip in Cape Town,

Als das Flugzeug auf der Landebahn in Kapstadt aufsetzte, dachte ich:

I remember thinking,

"Why did I not just get myself a therapist and a bottle of vodka

"Warum habe ich mir nicht einfach einen Therapeuten und eine Flasche Wodka besorgt

like a normal person would do?"

wie normale Menschen?"

(Laughter)

(Gelächter)

At times, our search for understanding in Cape Town

Manchmal fühlte sich unsere Suche nach Verständnis wie eine unmögliche Aufgabe an

felt like an impossible quest,

and all I wanted to do was to give up

und ich wollte aufgeben und heim zu meinem geliebten Mann Vidir und unserem Sohn.

and go home to my loving husband, Vidir,

and our son.

But despite our difficulties,

Aber trotz unserer Schwierigkeiten endete diese Reise mit einem siegreichen Gefühl.

this journey did result in a victorious feeling

that light had triumphed over darkness,

Licht hatte über Schatten triumphiert.

that something constructive could be built out of the ruins.

Etwas Konstruktives konnte aus den Scherben entstehen.

I read somewhere

Ich habe irgendwo gelesen,

that you should try and be the person that you needed when you were younger.

man soll versuchen, der Mensch zu sein, den man brauchte, als man jünger war.

And back when I was a teenager,

Als ich ein Teenager war,

I would have needed to know that the shame wasn't mine,

hätte ich gerne gehört, dass die Schuld nicht bei mir lag,

that there's hope after rape,

dass es Hoffnung gibt nach einer Vergewaltigung,

that you can even find happiness,

dass man sogar glücklich werden kann, so wie ich mit meinem Ehemann.

like I share with my husband today.

Which is why I started writing feverishly upon my return from Cape Town,

Daher begann ich, fieberhaft zu schreiben, als ich aus Kapstadt zurückkehrte,

resulting in a book co-authored by Tom,

Daraus entstand ein Buch, bei dem Tom mitwirkte.

that we hope can be of use to people from both ends

Ich hoffe, es kann Leuten an beiden Enden des Täter-Überlebenden-Spektrums helfen.

of the perpetrator-survivor scale.

If nothing else,

Es ist zumindest eine Geschichte, die wir gebraucht hätten, als wir jünger waren.

it's a story that we would've needed to hear when we were younger.

Given the nature of our story,

Mit unserer Geschichte gehen unweigerlich Wörter wie Opfer und Vergewaltiger einher.

I know the words that inevitably accompany it --

victim, rapist --

and labels are a way to organize concepts,

Solche Bezeichnungen ermöglichen eine Zuordnung,

but they can also be dehumanizing in their connotations.

aber sie können auch entmenschlichend wirken.

Once someone's been deemed a victim,

Wenn jemand als Opfer erachtet wird,

it's that much easier to file them away as someone damaged,

ist es einfacher jemanden als beschädigt, entehrt oder wertlos abzustempeln.

dishonored,

less than.

And likewise, once someone has been branded a rapist,

Wenn jemand als Vergewaltiger gebrandmarkt wird,

it's that much easier to call him a monster --

ist es viel einfacher, ihn als Monster oder Unmensch zu bezeichnen.

inhuman.

But how will we understand what it is in human societies

Aber wie sollen wir jemals verstehen, was Gewalt in unserer Gesellschaft bewirkt,

that produces violence

if we refuse to recognize the humanity of those who commit it?

wenn wir uns weigern die Menschlichkeit jener anzuerkennen, die sie verursachen?

And how --

Und wie --

(Applause)

(Applaus)

And how can we empower survivors if we're making them feel less than?

Und wie können wir Überlebende bestärken, wenn wir sie Wertlosigkeit spüren lassen?

How can we discuss solutions to one of the biggest threats

Wie können wir Lösungen für die größten Bedrohungen

to the lives of women and children around the world,

im Leben von Frauen und Kindern auf der ganzen Welt diskutieren,

if the very words we use are part of the problem?

wenn die Wörter, die wir verwenden, Teil des Problems sind?

TS: From what I've now learnt,

TS: Ich weiß heute,

my actions that night in 1996 were a self-centered taking.

dass mein Handeln in jener Nacht 1996 ein egoistischer Raub war.

I felt deserving of Thordis's body.

Ich dachte, ich verdiente Thordis' Körper.

I've had primarily positive social influences

Ich wuchs unter positiven, sozialen Einflüssen und gerechten Menschen auf.

and examples of equitable behavior around me.

But on that occasion,

Aber bei diesem Anlass entschied ich mich für die negative Seite.

I chose to draw upon the negative ones.

The ones that see women as having less intrinsic worth,

Jene Seite, die in Frauen geringeren Wert sieht

and of men having some unspoken and symbolic claim to their bodies.

und denkt, Männer hätten ein unausgesprochenes Recht auf deren Körper.

These influences I speak of are external to me, though.

Diese Einflüsse kamen jedoch von außen.

And it was only me in that room making choices,

In diesem Zimmer traf ich allein die Entscheidung, sonst niemand.

nobody else.

When you own something

Wenn man sich etwas eingesteht und sich wirklich zu seiner Schuld bekennt,

and really square up to your culpability,

I do think a surprising thing can happen.

kann etwas Überraschendes passieren.

It's what I call a paradox of ownership.

Ich nenne es das Eigentums-Paradox.

I thought I'd buckle under the weight of responsibility.

Ich dachte, ich würde unter der Bürde der Verantwortung zerbrechen.

I thought my certificate of humanity would be burnt.

Ich dachte, meine Bescheinigung als Mensch würde mit entzogen werden.

Instead, I was offered to really own what I did,

Stattdessen erhielt ich die Chance, anzuerkennen, was ich getan hatte.

and found that it didn't possess the entirety of who I am.

Ich erkannte, dass ich nicht völlig Eigentümer meiner Selbst war.

Put simply,

Was du getan hast, muss nicht die Summe dessen ausmachen, wer du bist.

something you've done doesn't have to constitute the sum of who you are.

The noise in my head abated.

Der Lärm in meinem Kopf ließ nach.

The indulgent self-pity was starved of oxygen,

Dem hemmungslosen Selbstmitleid wurde der Sauerstoff entzogen

and it was replaced with the clean air of acceptance --

und es wurde durch den frischen Wind der Akzeptanz ersetzt --

an acceptance that I did hurt this wonderful person standing next to me;

die Akzeptanz, diese wundervolle Person verletzt zu haben;

an acceptance that I am part of a large and shockingly everyday grouping of men

die Akzeptanz, Teil einer großen und gewöhnlichen Gruppe von Männern zu sein,

who have been sexually violent toward their partners.

die sexuelle Gewalt an ihren Partnern verübt.

Don't underestimate the power of words.

Unterschätzen Sie nicht die Macht von Worten.

Saying to Thordis that I raped her changed my accord with myself,

Thordis zu sagen, dass ich sie vergewaltigt habe,

veränderte die stille Übereinkunft, die ich mit mir selbst und auch mit ihr hatte.

as well as with her.

But most importantly,

Aber am wichtigsten ist, dass die Schuld von Thordis zu mir überging.

the blame transferred from Thordis to me.

Far too often,

Viel zu oft geht die Verantwortung an die weiblichen Überlebenden sexueller Gewalt

the responsibility is attributed to female survivors of sexual violence,

and not to the males who enact it.

und nicht an die Männer, die sie verübten.

Far too often,

Viel zu oft finden die Beteiligten durch Leugnen und Weglaufen nicht zur Wahrheit.

the denial and running leaves all parties at a great distance from the truth.

There's definitely a public conversation happening now,

Es ist inzwischen zweifellos zu einem öffentlichen Thema geworden

and like a lot of people,

und so wie viele andere bestärkt es uns, dass es heute kaum mehr möglich ist,

we're heartened that there's less retreating

sich dieser schwierigen aber wichtigen Diskussion zu entziehen.

from this difficult but important discussion.

I feel a real responsibility to add our voices to it.

Ich sehe es als meine Verantwortung, dass wir unsere Stimmen hinzufügen.

TE: What we did is not a formula that we're prescribing for others.

TE: Was wir getan haben, ist kein Rezept, das wir anderen verschreiben wollen.

Nobody has the right to tell anyone else how to handle their deepest pain

Niemand hat das Recht, anderen zu sagen,

wie sie ihre schwersten Qualen oder größten Fehler bewältigen sollen.

or their greatest error.

Breaking your silence is never easy,

Das Schweigen zu brechen, ist nie einfach.

and depending on where you are in the world,

An manchen Orten kann es sogar tödlich enden, über Vergewaltigung zu sprechen.

it can even be deadly to speak out about rape.

I realize that even the most traumatic event of my life

Ich weiß, dass sogar das traumatischste Ereignis meines Lebens

is still a testament to my privilege,

ein Beweis für meine Privilegien ist.

because I can talk about it without getting ostracized,

Ich kann darüber reden, ohne geächtet oder sogar getötet zu werden.

or even killed.

But with that privilege of having a voice

Aber mit dem Privileg einer Stimme kommt auch die Verantwortung sie zu nutzen.

comes the responsibility of using it.

That's the least I owe my fellow survivors who can't.

Das schulde ich anderen Überlebenden, die diese Möglichkeit nicht haben.

The story we've just relayed is unique,

Unsere Geschichte ist einzigartig und doch so verbreitet.

and yet it is so common with sexual violence being a global pandemic.

Sexuelle Gewalt ist eine globale Epidemie.

But it doesn't have to be that way.

Aber es muss nicht so sein.

One of the things that I found useful on my own healing journey

Was mir auf meinem Heilungsweg geholfen hat,

is educating myself about sexual violence.

war, mich ausführlich über sexuelle Gewalt zu informieren.

And as a result, I've been reading, writing

Deshalb lese, schreibe und spreche ich seit mehr als einem Jahrzehnt darüber.

and speaking about this issue for over a decade now,

going to conferences around the world.

Ich besuche Konferenzen auf der ganzen Welt.

And in my experience,

Meiner Erfahrung nach sind die Teilnehmer fast ausschließlich weiblich.

the attendees of such events are almost exclusively women.

But it's about time that we stop treating sexual violence as a women's issue.

Es ist höchste Zeit aufzuhören, sexuelle Gewalt als ein Frauenthema zu behandeln.

(Applause)

(Applaus)

A majority of sexual violence against women and men

Der Großteil sexueller Gewalt gegen Frauen und Männer wird von Männern verursacht.

is perpetrated by men.

And yet their voices are sorely underrepresented in this discussion.

Und dennoch sind ihre Meinungen zu diesem Thema viel zu schwach vertreten.

But all of us are needed here.

Es werden hierbei jedoch alle benötigt.

Just imagine all the suffering we could alleviate

Denken Sie nur an all das Leid, das wir lindern könnten,

if we dared to face this issue together.

wenn wir uns trauen würden, dem Problem gemeinsam gegenüberzutreten.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)