Our story of rape and reconciliation | Thordis Elva and Tom Stranger

Vertaald door: Marian Bortels Nagekeken door: Peter van de Ven

[This talk contains graphic language and descriptions of sexual violence

[Deze talk bevat expliciete taal en gaat over seksueel geweld

Viewer discretion is advised]

Waarschuwing voor kijkers]

Tom Stranger: In 1996, when I was 18 years old,

Tom Stranger: In 1996, toen ik 18 jaar was,

I had the golden opportunity to go on an international exchange program.

kreeg ik de gouden kans om op internationale uitwisseling te gaan.

Ironically I'm an Australian who prefers proper icy cold weather,

Ironisch genoeg ben ik een Australiër die een ijskoud klimaat verkiest,

so I was both excited and tearful when I got on a plane to Iceland,

dus ik was enthousiast en triest toen ik naar IJsland vertrok

after just having farewelled my parents and brothers goodbye.

nadat ik afscheid had genomen van mijn ouders en broers.

I was welcomed into the home of a beautiful Icelandic family

Ik werd verwelkomd door een prachtig IJslands gezin

who took me hiking,

dat met me ging wandelen

and helped me get a grasp of the melodic Icelandic language.

en me hielp om de melodieuze, IJslandse taal te leren begrijpen.

I struggled a bit with the initial period of homesickness.

Ik had een beetje moeite met de eerste periode van heimwee.

I snowboarded after school,

Ik ging snowboarden na school

and I slept a lot.

en ik sliep veel.

Two hours of chemistry class in a language that you don't yet fully understand

Twee lesuren chemie in een taal die je nog niet helemaal begrijpt,

can be a pretty good sedative.

werkt redelijk verdovend.

(Laughter)

(Gelach)

My teacher recommended I try out for the school play,

Mijn leraar raadde aan om mee te doen met het toneel,

just to get me a bit more socially active.

gewoon om meer sociaal actief te worden.

It turns out I didn't end up being part of the play,

Uiteindelijk kreeg ik geen rol in het stuk,

but through it I met Thordis.

maar ik leerde wel Thordis kennen.

We shared a lovely teenage romance,

We beleefden een prachtige tienerliefde

and we'd meet at lunchtimes to just hold hands

en we spraken 's middags af om handjes vast te houden

and walk around old downtown Reykjavík.

en rond te wandelen in het oude Reykjavik.

I met her welcoming family, and she met my friends.

Ik ontmoette haar gastvrije familie en zij ontmoette mijn vrienden.

We'd been in a budding relationship for a bit over a month

We hadden een bloeiende relatie van iets meer dan een maand

when our school's Christmas Ball was held.

toen op school het kerstbal werd georganiseerd.

Thordis Elva: I was 16 and in love for the first time.

Thordis Elva: Ik was 16 en voor het eerst verliefd.

Going together to the Christmas dance

Samen naar het kerstbal gaan

was a public confirmation of our relationship,

was een openlijke bevestiging van onze relatie

and I felt like the luckiest girl in the world.

en ik voelde me het gelukkigste meisje ter wereld.

No longer a child, but a young woman.

Geen kind meer maar een jonge vrouw.

High on my newfound maturity,

Verblind door mijn nieuwe volwassenheid

I felt it was only natural to try drinking rum for the first time that night, too.

vond ik het vanzelfsprekend om die avond voor het eerst rum te drinken.

That was a bad idea.

Dat was een slecht idee.

I became very ill,

Ik werd heel ziek,

drifting in and out of consciousness

verloor geregeld het bewustzijn

in between spasms of convulsive vomiting.

en moest tussendoor krampachtig braken.

The security guards wanted to call me an ambulance,

De bewakingsagenten wilden een ambulance voor me bellen,

but Tom acted as my knight in shining armor,

maar Tom was mijn prins op het witte paard

and told them he'd take me home.

en zei dat hij me zou thuisbrengen.

It was like a fairy tale,

Het was als een sprookje:

his strong arms around me,

met zijn sterke armen om me heen

laying me in the safety of my bed.

legde hij me veilig in bed.

But the gratitude that I felt towards him soon turned to horror

Maar de dankbaarheid die ik voelde tegenover hem veranderde snel in gruwel,

as he proceeded to take off my clothes and get on top of me.

toen hij vervolgens mijn kleren uittrok en bovenop me klom.

My head had cleared up,

Mijn hoofd was al helder,

but my body was still too weak to fight back,

maar mijn lichaam was nog te zwak om terug te vechten

and the pain was blinding.

en de pijn was verblindend.

I thought I'd be severed in two.

Het leek alsof ik in twee werd gerukt.

In order to stay sane,

Om bij zinnen te blijven

I silently counted the seconds on my alarm clock.

telde ik in stilte de seconden op mijn wekker.

And ever since that night,

En sinds die nacht

I've known that there are 7,200 seconds in two hours.

weet ik dat er 7200 seconden zijn in twee uur.

Despite limping for days and crying for weeks,

Ondanks dagenlang mank lopen en wekenlang huilen,

this incident didn't fit my ideas about rape like I'd seen on TV.

paste dit voorval niet in mijn idee van verkrachting zoals op tv.

Tom wasn't an armed lunatic;

Tom was geen gewapende gek,

he was my boyfriend.

hij was mijn vriendje.

And it didn't happen in a seedy alleyway,

En het gebeurde niet in een eng steegje,

it happened in my own bed.

het gebeurde in mijn eigen bed.

By the time I could identify what had happened to me as rape,

Tegen de tijd dat ik besefte dat ik wel degelijk was verkracht,

he had completed his exchange program

was zijn uitwisselingsprogramma afgelopen

and left for Australia.

en ging hij weer naar Australië.

So I told myself it was pointless to address what had happened.

Dus ik maakte mezelf wijs dat het geen zin had om het voorval aan te pakken.

And besides,

En trouwens,

it had to have been my fault, somehow.

het was toch mijn eigen fout, op een bepaalde manier.

I was raised in a world where girls are taught

Ik groeide op in een wereld waarin meisjes leren

that they get raped for a reason.

dat ze verkracht worden met een reden.

Their skirt was too short,

Hun rokje is te kort,

their smile was too wide,

hun glimlach te breed,

their breath smelled of alcohol.

hun adem ruikt naar alcohol.

And I was guilty of all of those things,

En ik was schuldig aan al die dingen,

so the shame had to be mine.

dus ik moest mij schamen.

It took me years to realize

Het duurde jaren om te beseffen

that only one thing could have stopped me from being raped that night,

dat slechts één ding had kunnen voorkomen dat ik werd verkracht die avond

and it wasn't my skirt,

en het was niet mijn rokje,

it wasn't my smile,

het was niet mijn glimlach,

it wasn't my childish trust.

het was niet mijn kinderlijk vertrouwen.

The only thing that could've stopped me from being raped that night

Het enige dat had kunnen voorkomen dat ik werd verkracht die avond,

is the man who raped me --

was de man die me verkrachtte --

had he stopped himself.

als hij zichzelf had tegengehouden.

TS: I have vague memories of the next day:

TS: Ik herinner me vaag de volgende dag:

the after effects of drinking,

de nawerking van het drinken,

a certain hollowness that I tried to stifle.

een zekere leegte die ik probeerde te onderdrukken.

Nothing more.

Niets meer.

But I didn't show up at Thordis's door.

Maar ik ging niet naar Thordis.

It is important to now state

Het is belangrijk om te vermelden

that I didn't see my deed for what it was.

dat ik mijn daad niet zag voor wat ze was.

The word "rape" didn't echo around my mind as it should've,

Het woord 'verkrachten' ging niet door mijn hoofd zoals had gemoeten

and I wasn't crucifying myself with memories of the night before.

en ik pijnigde mezelf niet met herinneringen aan de nacht ervoor.

It wasn't so much a conscious refusal,

Het was niet echt een bewuste weigering,

it was more like any acknowledgment of reality was forbidden.

het was meer alsof elke erkenning van de realiteit verboden was.

My definition of my actions completely refuted any recognition

Mijn definitie van mijn handelingen weerlegde elke erkenning

of the immense trauma I caused Thordis.

van het immense trauma dat ik Thordis aandeed.

To be honest,

Om eerlijk te zijn:

I repudiated the entire act in the days afterwards

ik verwierp de volledige handeling de volgende dagen

and when I was committing it.

en toen ik haar pleegde.

I disavowed the truth by convincing myself it was sex and not rape.

Ik ontkende de waarheid door te denken dat het seks was en geen verkrachting.

And this is a lie I've felt spine-bending guilt for.

En dit is een leugen waarvoor ik veel schuld heb gevoeld.

I broke up with Thordis a couple of days later,

Ik maakte het uit met Thordis enkele dagen later

and then saw her a number of times

en zag haar daarna nog meermaals

during the remainder of my year in Iceland,

tijdens de rest van mijn jaar in IJsland,

feeling a sharp stab of heavyheartedness each time.

waarbij ik telkens een scherpe steek in mijn hart voelde.

Deep down, I knew I'd done something immeasurably wrong.

Diep vanbinnen wist ik dat ik iets onmetelijk verkeerd had gedaan.

But without planning it, I sunk the memories deep,

Maar zonder het te plannen, sloot ik de herinneringen op

and then I tied a rock to them.

en gooide de sleutel weg.

What followed is a nine-year period

Er volgde een negenjarige periode

that can best be titled as "Denial and Running."

die het best betiteld kan worden als: 'Ontkennen en weglopen'.

When I got a chance to identify the real torment that I caused,

Wanneer ik de kans kreeg om te zien welke pijn ik echt had veroorzaakt,

I didn't stand still long enough to do so.

stond ik niet lang genoeg stil om dat te doen.

Whether it be via distraction,

Of het nu was via afleiding,

substance use,

druggebruik,

thrill-seeking

sensatie

or the scrupulous policing of my inner speak,

of het nauwgezet in de hand houden van mijn innerlijke stem,

I refused to be static and silent.

ik weigerde statisch en stil te zijn.

And with this noise,

En samen met dit lawaai

I also drew heavily upon other parts of my life

putte ik ook veel uit andere aspecten van mijn leven

to construct a picture of who I was.

om een beeld te krijgen van wie ik was.

I was a surfer,

Ik was een surfer,

a social science student,

een student sociale wetenschappen,

a friend to good people,

een vriend voor goede mensen,

a loved brother and son,

een geliefde broer en zoon,

an outdoor recreation guide,

een gids voor buitenactiviteiten

and eventually, a youth worker.

en tenslotte een jeugdwerker.

I gripped tight to the simple notion that I wasn't a bad person.

Ik hield vast aan de simpele notie dat ik geen slecht mens was.

I didn't think I had this in my bones.

Ik dacht niet dat ik het in mij had.

I thought I was made up of something else.

Ik dacht ik een ander type persoon was.

In my nurtured upbringing,

In mijn verzorgende opvoeding

my loving extended family and role models,

waren mijn liefhebbende familie en rolmodellen,

people close to me were warm and genuine

mensen dichtbij mij, warm en oprecht

in their respect shown towards women.

in hun respect tegenover vrouwen.

It took me a long time to stare down this dark corner of myself,

Het duurde een tijd voor ik deze donkere kant van mezelf onder ogen kon komen

and to ask it questions.

en vragen kon stellen.

TE: Nine years after the Christmas dance,

TE: Negen jaar na het kerstbal

I was 25 years old,

was ik 25 jaar oud

and headed straight for a nervous breakdown.

en stond ik op de rand van een zenuwinzinking.

My self-worth was buried under a soul-crushing load of silence

Mijn zelfvertrouwen werd verpletterd door een hartverscheurende stilte

that isolated me from everyone that I cared about,

die me isoleerde van iedereen waar ik om gaf

and I was consumed with misplaced hatred and anger

en ik werd verteerd door misplaatste haat en boosheid

that I took out on myself.

die ik op mezelf uitwerkte.

One day, I stormed out of the door in tears

Op een dag stormde ik in tranen naar buiten,

after a fight with a loved one,

na een ruzie met een geliefde,

and I wandered into a café,

en ik wandelde een café binnen,

where I asked the waitress for a pen.

waar ik de dienster om een pen vroeg.

I always had a notebook with me,

Ik had altijd een notitieboek bij me

claiming that it was to jot down ideas in moments of inspiration,

onder het mom van ideeën snel te kunnen neerpennen op momenten van inspiratie,

but the truth was that I needed to be constantly fidgeting,

maar eigenlijk moest ik gewoon altijd bezig blijven,

because in moments of stillness,

want tijdens de stille momenten

I found myself counting seconds again.

begon ik opnieuw seconden te tellen.

But that day, I watched in wonder as the words streamed out of my pen,

Maar die dag was ik verwonderd hoe de woorden uit mijn pen rolden

forming the most pivotal letter I've ever written,

en de belangrijkste brief vormden die ik ooit heb geschreven,

addressed to Tom.

geadresseerd aan Tom.

Along with an account of the violence that he subjected me to,

Naast een opsomming van het geweld waaraan hij me had onderworpen,

the words, "I want to find forgiveness"

zag ik de woorden 'Ik wil vergeven' me aanstaren,

stared back at me,

surprising nobody more than myself.

wat niemand meer verwonderde dan mezelf.

But deep down I realized that this was my way out of my suffering,

Maar diep vanbinnen besefte ik dat dit mijn weg was uit het lijden.

because regardless of whether or not he deserved my forgiveness,

Of hij mijn vergiffenis verdiende of niet,

I deserved peace.

ik verdiende rust.

My era of shame was over.

Mijn periode van schaamte was voorbij.

Before sending the letter,

Voordat ik de brief verstuurde,

I prepared myself for all kinds of negative responses,

bereidde ik mezelf voor op allerlei negatieve antwoorden

or what I found likeliest: no response whatsoever.

of, wat ik het meest waarschijnlijk vond: helemaal geen antwoord.

The only outcome that I didn't prepare myself for

Het enige resultaat waar ik mezelf niet op had voorbereid,

was the one that I then got --

was het resultaat dat ik toen kreeg --

a typed confession from Tom, full of disarming regret.

een getypte bekentenis van Tom, vol ontwapenende spijt.

As it turns out, he, too, had been imprisoned by silence.

Bleek dat ook hij opgesloten zat door de stilte.

And this marked the start of an eight-year-long correspondence

Dit werd het begin van acht jaar correspondentie,

that God knows was never easy,

wat niet altijd gemakkelijk was,

but always honest.

maar altijd oprecht.

I relieved myself of the burdens that I'd wrongfully shouldered,

Ik ontdeed mezelf van de last die ik verkeerdelijk had gedragen

and he, in turn, wholeheartedly owned up to what he'd done.

en hij kwam van ganser harte uit voor wat hij had gedaan.

Our written exchanges became a platform

Onze brieven werden een platform

to dissect the consequences of that night,

om de gevolgen van die avond te ontleden

and they were everything from gut-wrenching

en ze liepen uiteen van hartverscheurend

to healing beyond words.

tot onbeschrijflijk geneeskrachtig.

And yet, it didn't bring about closure for me.

En toch was het daarmee niet klaar voor mij.

Perhaps because the email format didn't feel personal enough,

Misschien omdat de e-mail niet persoonlijk genoeg aanvoelde

perhaps because it's easy to be brave

of omdat je gemakkelijk dapper kan zijn

when you're hiding behind a computer screen on the other side of the planet.

als je achter een computerscherm zit aan de andere kant van de planeet.

But we'd begun a dialogue

Maar we waren een dialoog begonnen

that I felt was necessary to explore to its fullest.

die ik tot het uiterste wilde onderzoeken.

So, after eight years of writing,

Dus na acht jaar schrijven

and nearly 16 years after that dire night,

en bijna 16 jaar na die vreselijke avond

I mustered the courage to propose a wild idea:

verzamelde ik al mijn moed en stelde een wild idee voor:

that we'd meet up in person

elkaar in het echt ontmoeten

and face our past once and for all.

en ons verleden voor eens en voor altijd onder ogen komen.

TS: Iceland and Australia are geographically like this.

TS: IJsland en Australië liggen zo op de kaart.

In the middle of the two is South Africa.

Tussen de twee ligt Zuid-Afrika.

We decided upon the city of Cape Town,

We kozen Kaapstad

and there we met for one week.

en daar zagen we elkaar een week.

The city itself proved to be a stunningly powerful environment

De stad bleek een verbazingwekkend krachtige omgeving

to focus on reconciliation and forgiveness.

om te focussen op verzoening en vergiffenis.

Nowhere else has healing and rapprochement been tested

Nergens anders werd herstel en toenadering uitgetest

like it has in South Africa.

als in Zuid-Afrika.

As a nation, South Africa sought to sit within the truth of its past,

Als natie poogde Zuid-Afrika de waarheid van het verleden te aanvaarden

and to listen to the details of its history.

en te luisteren naar details uit haar geschiedenis.

Knowing this only magnified the effect that Cape Town had on us.

Deze informatie vergrootte het effect van Kaapstad op ons alleen maar.

Over the course of this week,

Gedurende een week

we literally spoke our life stories to each other,

vertelden we letterlijk onze levensverhalen aan elkaar,

from start to finish.

van het begin tot het eind.

And this was about analyzing our own history.

En dit was om onze eigen geschiedenis te analyseren.

We followed a strict policy of being honest,

We volgden strikte afspraken rond eerlijkheid

and this also came with a certain exposure,

en dit ging ook gepaard met een zekere blootstelling,

an open-chested vulnerability.

een openhartige kwetsbaarheid.

There were gutting confessions,

Er waren hartverscheurende bekentenissen

and moments where we just absolutely couldn't fathom

en momenten waarbij we ons absoluut geen voorstelling konden maken

the other person's experience.

bij de ervaring van de andere persoon.

The seismic effects of sexual violence were spoken aloud and felt,

De effecten van seksueel geweld werden uitgesproken en gevoeld,

face to face.

oog in oog.

At other times, though,

Op andere momenten daarentegen

we found a soaring clarity,

vonden we enorme duidelijkheid

and even some totally unexpected but liberating laughter.

en zelfs wat onverwacht, maar bevrijdend gelach.

When it came down to it,

Als het erop aankwam

we did out best to listen to each other intently.

deden we ons best om aandachtig naar elkaar te luisteren.

And our individual realities were aired with an unfiltered purity

En onze individuele realiteit werd verlucht door ongefilterde puurheid

that couldn't do any less than lighten the soul.

wat niet anders kon dan de ziel verlichten.

TE: Wanting to take revenge is a very human emotion --

TE: Wraak willen nemen is een zeer menselijke emotie --

instinctual, even.

instinct zelfs.

And all I wanted to do for years

En alles wat ik jarenlang wilde,

was to hurt Tom back as deeply as he had hurt me.

was Tom even hard kwetsen als hij mij had gekwetst.

But had I not found a way out of the hatred and anger,

Maar als ik geen uitweg had gevonden uit de haat en de boosheid,

I'm not sure I'd be standing here today.

dan weet ik niet of ik hier vandaag zou zijn.

That isn't to say that I didn't have my doubts along the way.

Niet om te zeggen dat ik geen twijfels heb gehad.

When the plane bounced on that landing strip in Cape Town,

Toen het vliegtuig op de landingsbaan van Kaapstad stuiterde,

I remember thinking,

weet ik nog dat ik dacht:

"Why did I not just get myself a therapist and a bottle of vodka

"Waarom nam ik niet gewoon een therapeut en een fles wodka,

like a normal person would do?"

zoals elk normaal persoon zou doen?"

(Laughter)

(Gelach)

At times, our search for understanding in Cape Town

Bij momenten voelde onze zoektocht naar begrip in Kaapstad

felt like an impossible quest,

als een onmogelijke onderneming

and all I wanted to do was to give up

en het enige dat ik wou was opgeven

and go home to my loving husband, Vidir,

en naar huis gaan, naar mijn echtgenoot Vidir

and our son.

en onze zoon.

But despite our difficulties,

Maar ondanks onze moeilijkheden

this journey did result in a victorious feeling

resulteerde dit avontuur in een gevoel van overwinning,

that light had triumphed over darkness,

dat het licht had gewonnen van het duister,

that something constructive could be built out of the ruins.

dat er iets kon worden opgebouwd uit een puinhoop.

I read somewhere

Ik las ergens

that you should try and be the person that you needed when you were younger.

dat je moet proberen de persoon te zijn die je nodig had toen je jong was.

And back when I was a teenager,

En toen ik een tiener was,

I would have needed to know that the shame wasn't mine,

had ik moeten weten dat ik me niet moest schamen,

that there's hope after rape,

dat er hoop is na verkrachting,

that you can even find happiness,

dat je geluk kan vinden,

like I share with my husband today.

zoals ik met mijn echtgenoot vandaag.

Which is why I started writing feverishly upon my return from Cape Town,

Daarom begon ik koortsachtig te schrijven toen ik terugkwam uit Kaapstad

resulting in a book co-authored by Tom,

en dat resulteerde in een boek, met Tom als coauteur,

that we hope can be of use to people from both ends

dat hopelijk van nut kan zijn voor mensen aan beide kanten

of the perpetrator-survivor scale.

van het spectrum dader-overlever.

If nothing else,

Op zijn minst

it's a story that we would've needed to hear when we were younger.

is het een verhaal dat we hadden moeten horen toen we jonger waren.

Given the nature of our story,

Gezien de aard van ons verhaal

I know the words that inevitably accompany it --

weet ik welke woorden er sowieso mee gepaard gaan --

victim, rapist --

slachtoffer, verkrachter --

and labels are a way to organize concepts,

en labels zijn er om concepten in te delen,

but they can also be dehumanizing in their connotations.

maar hun bijklank kan wel ontmenselijkend werken.

Once someone's been deemed a victim,

Zodra iemand slachtoffer is,

it's that much easier to file them away as someone damaged,

is het veel makkelijker om hen weg te categoriseren als een beschadigd iemand,

dishonored,

onteerd,

less than.

minder dan.

And likewise, once someone has been branded a rapist,

En op dezelfde manier, zodra iemand verkrachter is,

it's that much easier to call him a monster --

is het makkelijker om hem een monster te noemen --

inhuman.

onmenselijk.

But how will we understand what it is in human societies

Maar hoe gaan we begrijpen wat er in de menselijke maatschappij

that produces violence

geweld produceert,

if we refuse to recognize the humanity of those who commit it?

als we weigeren de menselijkheid te erkennen van degenen die het plegen?

And how --

En hoe --

(Applause)

(Applaus)

And how can we empower survivors if we're making them feel less than?

En hoe kunnen we overlevers kracht geven, als we hen minder doen voelen?

How can we discuss solutions to one of the biggest threats

Hoe kunnen we oplossingen bespreken voor een van de grootste bedreigingen

to the lives of women and children around the world,

voor de levens van vrouwen en kinderen over de hele wereld

if the very words we use are part of the problem?

als de woorden die we gebruiken deel van het probleem zijn?

TS: From what I've now learnt,

TS: Wat ik nu heb geleerd,

my actions that night in 1996 were a self-centered taking.

is dat mijn daden die avond in 1996 egoïstisch waren.

I felt deserving of Thordis's body.

Volgens mij verdiende ik het lichaam van Thordis.

I've had primarily positive social influences

Ik had vooral positieve, sociale invloeden

and examples of equitable behavior around me.

en voorbeelden van goed gedrag rond mij.

But on that occasion,

Maar op dat moment

I chose to draw upon the negative ones.

koos ik ervoor om te putten uit de negatieve.

The ones that see women as having less intrinsic worth,

Degene die vinden dat vrouwen intrinsiek minder waard zijn

and of men having some unspoken and symbolic claim to their bodies.

en dat mannen een onuitgesproken en symbolisch recht hebben op hun lichaam.

These influences I speak of are external to me, though.

De invloeden waarover ik spreek, zijn nochtans geen deel van mij.

And it was only me in that room making choices,

En alleen ik was degene in die kamer die keuzes maakte,

nobody else.

niemand anders.

When you own something

Als je iets toegeeft

and really square up to your culpability,

en echt afrekent met je schuld,

I do think a surprising thing can happen.

dan denk ik dat er iets verrassends kan gebeuren.

It's what I call a paradox of ownership.

Ik noem het een paradox van eigendom.

I thought I'd buckle under the weight of responsibility.

Ik dacht dat ik zou buigen onder de verantwoordelijkheid.

I thought my certificate of humanity would be burnt.

Ik dacht dat mijn certificaat van menselijkheid verbrand was.

Instead, I was offered to really own what I did,

In plaats daarvan kreeg ik de kans om toe te geven wat ik had gedaan

and found that it didn't possess the entirety of who I am.

en ik leerde dat het mezelf niet volledig beheerst.

Put simply,

Simpel gesteld:

something you've done doesn't have to constitute the sum of who you are.

wie je bent is niet simpelweg de som van wat je gedaan hebt.

The noise in my head abated.

Het lawaai in mijn hoofd nam af.

The indulgent self-pity was starved of oxygen,

Het opslorpende zelfmedelijden kreeg geen zuurstof meer

and it was replaced with the clean air of acceptance --

en het werd vervangen door de schone lucht van aanvaarding --

an acceptance that I did hurt this wonderful person standing next to me;

aanvaarding dat ik de geweldige persoon naast mij had gekwetst,

an acceptance that I am part of a large and shockingly everyday grouping of men

aanvaarding dat ik deel ben van een grote en schrikbarend alledaagse groep mannen

who have been sexually violent toward their partners.

die seksueel geweld pleegden tegenover hun partners.

Don't underestimate the power of words.

Onderschat de kracht van woorden niet.

Saying to Thordis that I raped her changed my accord with myself,

Thordis vertellen dat ik haar verkrachtte, veranderde de relatie met mezelf

as well as with her.

en met haar.

But most importantly,

Maar vooral:

the blame transferred from Thordis to me.

de schuld verschoof van Thordis naar mij.

Far too often,

Veel te vaak

the responsibility is attributed to female survivors of sexual violence,

krijgen de vrouwelijke overlevers van seksueel geweld de verantwoordelijkheid

and not to the males who enact it.

en niet de mannen die het plegen.

Far too often,

Veel te vaak

the denial and running leaves all parties at a great distance from the truth.

drijft de ontkenning en het weglopen alle partijen ver weg van de waarheid.

There's definitely a public conversation happening now,

Er is zeker een publieke discussie gaande

and like a lot of people,

en zoals vele mensen

we're heartened that there's less retreating

krijgen we moed doordat men minder terugdeinst

from this difficult but important discussion.

voor deze moeilijke maar belangrijke discussie.

I feel a real responsibility to add our voices to it.

Ik voel een heuse verantwoordelijkheid om onze stemmen eraan toe te voegen.

TE: What we did is not a formula that we're prescribing for others.

TE: Wat wij hebben gedaan is geen formule die we voorschrijven aan anderen.

Nobody has the right to tell anyone else how to handle their deepest pain

Niemand kan iemand anders zeggen hoe ze moeten omgaan met hun diepste pijn

or their greatest error.

of hun grootste fout.

Breaking your silence is never easy,

De stilte doorbreken is nooit eenvoudig

and depending on where you are in the world,

en afhankelijk van waar je bent in de wereld,

it can even be deadly to speak out about rape.

kan het zelfs dodelijk zijn om over verkrachting te praten.

I realize that even the most traumatic event of my life

Ik realiseer me dat zelfs het meest traumatische moment in mijn leven

is still a testament to my privilege,

een bewijs is van mijn voorrecht,

because I can talk about it without getting ostracized,

omdat ik erover kan praten zonder te worden uitgesloten

or even killed.

of zelfs vermoord.

But with that privilege of having a voice

Maar dat voorrecht om een stem te hebben

comes the responsibility of using it.

komt met de verantwoordelijkheid om ze te gebruiken.

That's the least I owe my fellow survivors who can't.

Dat is het minst dat ik verschuldigd ben aan de overlevers die dat niet kunnen.

The story we've just relayed is unique,

Het verhaal dat wij net brachten is uniek

and yet it is so common with sexual violence being a global pandemic.

en toch is het zo gewoon omdat seksueel geweld een globale pandemie is.

But it doesn't have to be that way.

Maar zo hoeft het niet te zijn.

One of the things that I found useful on my own healing journey

Een van de dingen die ik nuttig vond tijdens mijn eigen herstel

is educating myself about sexual violence.

was mezelf inlichten over seksueel geweld.

And as a result, I've been reading, writing

En als resultaat ben ik aan het lezen en schrijven

and speaking about this issue for over a decade now,

en spreken over deze kwestie, al meer dan 10 jaar nu,

going to conferences around the world.

en ik ga naar conferenties over de hele wereld.

And in my experience,

In mijn ervaring

the attendees of such events are almost exclusively women.

zijn de aanwezigen bij die evenementen bijna uitsluitend vrouwen.

But it's about time that we stop treating sexual violence as a women's issue.

Maar het wordt tijd dat we seksueel geweld niet meer behandelen

als een vrouwenprobleem.

(Applause)

(Applaus)

A majority of sexual violence against women and men

Het meeste seksueel geweld tegenover vrouwen en mannen

is perpetrated by men.

wordt gepleegd door mannen.

And yet their voices are sorely underrepresented in this discussion.

En toch wordt hun stem niet vertegenwoordigd in deze discussie.

But all of us are needed here.

Maar wij zijn allemaal nodig hier.

Just imagine all the suffering we could alleviate

Stel je al het lijden voor dat wij kunnen verlichten

if we dared to face this issue together.

als we deze kwestie samen durven confronteren.

Thank you.

Dankjewel.

(Applause)

(Applaus)