Hackers: the internet's immune system | Keren Elazari

Translator: Šimon Podlesný Reviewer: Ivana Kopisova

Four years ago,

Pred štyrmi rokmi

a security researcher,

bezpečnostný expert

or, as most people would call it, a hacker,

alebo, ako by ho pomenovala verejnosť, hacker

found a way to literally

prišiel na spôsob,

make ATMs throw money at him.

ako donútiť bankomaty, aby mu vydali hotovosť bez karty.

His name was Barnaby Jack,

Jeho meno bolo Barnaby Jack

and this technique was later called "jackpotting"

a táto technika bola neskôr pomenovaná „jackpotting“

in his honor.

na jeho počesť.

I'm here today because I think

Dnes som tu preto, lebo si myslím,

we actually need hackers.

že svet skutočne potrebuje hackerov.

Barnaby Jack

Barnaby Jack

could have easily turned

mohol bez problémov

into a career criminal or James Bond villain

s jeho vedomosťami prejsť

with his knowledge,

na dráhu zločinca z bondoviek.

but he chose to show the world

Avšak on sa rozhodol poukázať na tento problém,

his research instead.

a preto svoj výskum zverejnil.

He believed that sometimes

Veril,

you have to demo a threat

že občas musíte demonštrovať hrozbu,

to spark a solution.

aby ste podnietili jej riešenie.

And I feel the same way.

A ja to cítim rovnako.

That's why I'm here today.

To je dôvod, prečo som tu.

We are often terrified and fascinated

Často sme zhrození a fascinovaní mocou,

by the power hackers now have.

ktorú hackeri v dnešnej dobe majú.

They scare us.

Vystrašia nás.

But the choices they make

Ale rozhodnutia, ktoré urobia,

have dramatic outcomes

majú mnohokrát dramatický dopad

that influence us all.

na naše životy.

So I am here today because I think we need hackers,

Dnes som tu, pretože si myslím, že hackerov potrebujeme

and in fact, they just might be

a v skutočnosti, práve oni môžu byť

the immune system for the information age.

naším imunitným systémom v informačnom veku.

Sometimes they make us sick,

Občas nám je z nich zle,

but they also find those hidden threats

ale taktiež nachádzajú skryté hrozby

in our world,

v našom svete

and they make us fix it.

a donútia nás opraviť ich.

I knew that I might get hacked

Viem, že ma môžu hacknúť

for giving this talk,

už len preto, že o tom rozprávam,

so let me save you the effort.

takže mi dovoľte ušetriť vám čas.

In true TED fashion,

V duchu TED-u –

here is my most embarrassing picture.

tu je moja najtrápnejšia fotka.

But it would be difficult for you to find me in it,

Ale bude pre vás zložité nájsť ma tam,

because I'm the one who looks like a boy

pretože ja som tá, ktorá vyzerá ako chlapec

standing to the side.

stojaci napravo.

I was such a nerd back then

V tej dobe som bola taká kocka,

that even the boys on the Dungeons and Dragons team

že ani chlapci z Dungeons and Dragons tímu

wouldn't let me join.

mi nechceli dovoliť, aby som sa k nim pridala.

This is who I was,

Toto som bola ja,

but this is who I wanted to be:

avšak, toto je obrázok, kým som chcela byť:

Angelina Jolie.

Angelina Jolie.

She portrayed Acid Burn

Hrala Acid Burn

in the '95 film "Hackers."

vo filme z roku 95 „Hackeri“.

She was pretty and she could rollerblade,

Bola pekná a vedela korčuľovať,

but being a hacker, that made her powerful.

ale až vďaka hackovaniu bola naozaj vplyvná.

And I wanted to be just like her,

A ja som chcela byť presne ako ona,

so I started spending a lot of time

takže som začala tráviť veľké množstvo času

on hacker chat rooms and online forums.

v hackerských chatovacích miestnostiach a na online fórach.

I remember one late night

Pamätám si na jednú neskorú noc.

I found a bit of PHP code.

Našla som kus PHP kódu,

I didn't really know what it did,

ale nevedela som, čo robí,

but I copy-pasted it

tak som ho iba skopírovala

and used it anyway

a použila

to get into a password-protected site

na získanie prístupu na zabezpečenú stránku.

like that.

Asi takto.

Open Sesame.

Sézam otvor sa.

It was a simple trick,

Bol to jednoduchý trik

and I was just a script kiddie back then,

a v tej dobe som bola ešte len script kiddie,

but to me, that trick,

avšak pre mňa to bolo niečo,

it felt like this,

pri čom som sa cítila asi takto.

like I had discovered limitless potential

Ako keby som objavila neobmedzený potenciál,

at my fingertips.

ktorý sa dá ovládať cez klávesnicu.

This is the rush of power that hackers feel.

Je to skutočný príval sily, ktorý hacker pocíti.

It's geeks just like me

Je to pocit, pri ktorom geekovia ako ja

discovering they have access to superpower,

objavia, že majú prístup k super sile.

one that requires the skill and tenacity

A jej úspešne ovládnutie vyžaduje od vás iba skúsenosti,

of their intellect,

odhodlanie a intelekt,

but thankfully no radioactive spiders.

a naštastie žiadne rádioaktívne pavúky.

But with great power

Avšak s veľkou mocou

comes great responsibility,

prichádza aj veľká zodpovednosť,

and you all like to think that if we had such powers,

a mnohí si myslia, že keby takúto moc mali,

we would only use them for good.

tak by ju využili iba na dobro.

But what if you could read your ex's emails,

Avšak, čo keby ste mohli čítať e-maily bývalky

or add a couple zeros to your bank account.

alebo pridať pár núl na váš bankový účet?

What would you do then?

Čo by ste robili potom?

Indeed, many hackers do not resist

V skutočnosti, mnohí hackeri neodolajú

those temptations,

tomuto pokušeniu,

and so they are responsible in one way or another

a tak sú každý rok zodpovední

to billions of dollars lost each year

za miliardové straty v podobe

to fraud, malware or plain old identity theft,

podvodov, vírusov alebo krádeží identít,

which is a serious issue.

čo je závažný problém.

But there are other hackers,

Avšak sú tu aj iní hackeri,

hackers who just like to break things,

hackeri, ktorých proste baví prelamovať zabezpečenia,

and it is precisely those hackers

a to sú presne tí hackeri,

that can find the weaker elements in our world

ktorí vedia objaviť slabý článok

and make us fix it.

a vynútia jeho opravu.

This is what happened last year

Presne toto sa stalo minulý rok,

when another security researcher

keď iný bezpečnostný expert

called Kyle Lovett

Kyle Lovett

discovered a gaping hole

objavil chybu

in the design of certain wireless routers

v návrhu niektorých wifi routerov,

like you might have in your home or office.

ktoré ste mohli mať aj vy doma alebo v kancelárii.

He learned that anyone could remotely connect

Zistil, že ktokoľvek sa môže vzdialene pripojiť

to these devices over the Internet

na tieto zariadenia cez internet

and download documents from hard drives

a stiahnuť ľubovoľné súbory uložené na disku zariadenia,

attached to those routers,

ktoré bolo pripojené cez tento router.

no password needed.

Pravdaže bez potreby hesla.

He reported it to the company, of course,

Oznámil to teda spoločnosti,

but they ignored his report.

avšak oni jeho oznámenie odignorovali.

Perhaps they thought universal access

Pravdepodobne si mysleli, že univerzálny prístup

was a feature, not a bug,

bola funkcia, nie chyba,

until two months ago

teda skôr ako dva mesiace dozadu

when a group of hackers used it

skupina hackerov túto chybu zneužila,

to get into people's files.

aby sa dostala k dátam používateľov.

But they didn't steal anything.

Avšak nič neukradli.

They left a note:

Zanechali iba poznámku:

Your router and your documents

Váš router a vaše dokumenty

can be accessed by anyone in the world.

sú dostupné komukoľvek na svete.

Here's what you should do to fix it.

Tu je postup, čo urobiť, aby ste chybu odstránili.

We hope we helped.

Dúfame, že sme Vám pomohli.

By getting into people's files like that,

Tým, že sa hackli do týchto zariedení

yeah, they broke the law,

áno, porušili zákon,

but they also forced that company

ale taktiež donútili danú spoločnosť

to fix their product.

opraviť túto chybu.

Making vulnerabilities known to the public

Zverejnenie zraniteľnosti

is a practice called full disclosure

je v hackerskej komunite nazývané

full disclosure (plné odhalenie)

in the hacker community,

and it is controversial,

a je kontroverzné,

but it does make me think of how hackers

ale vďaka nemu som sa zamyslela,

have an evolving effect on technologies we use

aký vplyv majú hackeri na technológie,

every day.

ktoré používame každý deň.

This is what Khalil did.

Presne to spravil Khali.

Khalil is a Palestinian hacker from the West Bank,

Khali je palestínsky hacker zo západného brehu,

and he found a serious privacy flaw on Facebook

ktorý našiel závažnú chybu na Facebooku

which he attempted to report

a snažil sa ju nahlásiť

through the company's bug bounty program.

cez bug bounty program spoločnosti.

These are usually great arrangements for companies

Je to zvyčajne skvelý systém pre firmy,

to reward hackers disclosing vulnerabilities

ako odmeniť hackerov za zverejnenie zraniteľnosti,

they find in their code.

ktorú našli v ich kóde

Unfortunately, due to some miscommunications,

Naneštastie pre problémy s komunikáciou

his report was not acknowledged.

jeho oznámenie nezobrali na vedomie.

Frustrated with the exchange,

Frustrovaný predchádzajúcou skúsenosťou

he took to use his own discovery

využil svoj objav

a napísal na nástenku Marka Zuckerberga.

to post on Mark Zuckerberg's wall.

This got their attention, all right,

Až to upútalo ich pozornosť

and they fixed the bug,

a chybu opravili,

but because he hadn't reported it properly,

avšak preto, že chybu nenahlásil správne,

he was denied the bounty usually paid out

odmietli mu vyplatiť nálezné

for such discoveries.

za tento objav.

Thankfully for Khalil,

Našťastie pre Khalila,

a group of hackers were watching out for him.

jeho jednanie sledovala skupina hackerov.

In fact, they raised more than 13,000 dollars

Dokonca vyzbierali viac ako 13 000 dolárov,

to reward him for this discovery,

aby ho odmenili za jeho objav

raising a vital discussion in the technology industry

a aby tiež upozornili spoločnosti na to,

about how we come up with incentives

že treba prísť so systémom, ako motivovať

for hackers to do the right thing.

hackerov, aby spravili dobrú vec.

But I think there's a greater story here still.

Avšak myslím si, že ten najväčší príbeh sa ešte len odohráva.

Even companies founded by hackers,

Dokonca aj spoločnosti založené hackermi,

like Facebook was,

ako je Facebook,

still have a complicated relationship

majú stále vnútorný rozpor,

when it comes to hackers.

keď príde na otázku hackerov.

And so for more conservative organizations,

O to väčší problém majú konzervatívne organizácie,

it is going to take time and adapting

ktorým zaberie veľa času, kým si osvoja

in order to embrace hacker culture

hackerskú kultúru

and the creative chaos that it brings with it.

a kreatívny chaos, ktorý s ňou prichádza.

But I think it's worth the effort,

Ale myslím si, že to stojí za námahu,

because the alternative,

pretože alternatíva,

to blindly fight all hackers,

slepo bojovať proti všetkým hackerom,

is to go against the power you cannot control

je ako ísť proti sile, ktorú nemôžete kontrolovať

at the cost of stifling innovation

a to na úkor inovácie

and regulating knowledge.

a regulácie vedomostí.

These are things that will come back and bite you.

Toto sú veci, ktoré sa vám jedného dňa vrátia.

It is even more true

V dnešnej dobe platí oveľa viac,

if we go after hackers

že pokiaľ pôjdeme po krku hackerom,

that are willing to risk their own freedom

oni budú riskovať svoju vlastnú slobodu

for ideals like the freedom of the web,

pre ideály ako je sloboda na internete

especially in times like this, like today even,

a to hlavne vo chvíľach, ako sú tieto,

as governments and corporates

keď vlády a korporácie

fight to control the Internet.

bojujú za ovládnutie internetu.

I find it astounding

Prekvapuje ma,

that someone from the shadowy corners of cyberspace

že niekto v temných rohoch kyberpriestoru

can become its voice of opposition,

môže byť hlasom opozície

its last line of defense even,

a taktiež poslednou líniou obrany,

perhaps someone like Anonymous,

pravdepodobne niekto ako Anonymous,

the leading brand of global hacktivism.

celosvetovo vedúca skupina hacktivistov.

This universal hacker movement

Toto univerzálne hackerské zoskupenie

needs no introduction today,

netreba v dnešnej dobre predstavovať,

but six years ago

avšak pred šiestimi rokmi

they were not much more than an Internet subculture

neboli ničím viac, ako len internetovou subkultúrou

dedicated to sharing silly pictures of funny cats

rozhodnutou zdieľať vtipné obrázky mačiek

and Internet trolling campaigns.

a robiť internetové trollovacie kampane.

Their moment of transformation was in early 2008

Ich premena sa začala začiatkom roku 2008,

when the Church of Scientology

keď sa Scientologická cirkev

attempted to remove certain leaked videos

pokúsila odstrániť uniknuté video

from appearing on certain websites.

z rôznych webových stránok.

This is when Anonymous was forged

V tej chvíli bol Anonymous stvorený

out of the seemingly random collection

a to zo zdanlivo náhodných

of Internet dwellers.

používateľov internetu.

It turns out,

Ukazuje sa,

the Internet doesn't like it

že internet nemá rád,

when you try to remove things from it,

keď sa z neho snažíte odstrániť veci,

and it will react with cyberattacks

a že bude reagovať kybernetickými útokmi,

and elaborate pranks

prepracovanými žartmi

and with a series of organized protests

a sériou organizovaných protestov

all around the world,

po celom svete.

from my hometown of Tel Aviv

Od môjho rodného mesta Tel Avivu

to Adelaide, Australia.

po Adelaide v Austrálii.

This proved that Anonymous and this idea

Tu sa ukázalo, že myšlienka Anonymous

can rally the masses from the keyboards

môže vyburcovať masy, aby vstali od klávesníc,

to the streets,

prešli do ulíc

and it laid the foundations

a položili základy

for dozens of future operations

pre desiatky budúcich operácii

against perceived injustices

proti neprávosti

to their online and offline world.

v online ale aj offline svete.

Since then, they've gone after many targets.

Odvtedy sa zamerali na veľké množstvo cieľov.

They've uncovered corruption, abuse.

Odkryli prípady podplácania a zneužívania.

They've hacked popes and politicians,

Hackli pápeža a rôznych politikov

and I think their effect is larger

a myslím si, že ich účinok je väčší

than simple denial of service attacks

než jednoduché DDoS útoky, ktoré spôsobia

that take down websites

nedostupnosť webovej stránky

or even leak sensitive documents.

alebo dokonca únik citlivých informácii.

I think that, like Robin Hood,

Myslím si, že sú ako Robin Hood,

they are in the business of redistribution,

ich cieľom je prerozďeľovanie,

but what they are after isn't your money.

avšak to, po čom idú, nie sú vaše peniaze.

It's not your documents. It's your attention.

Taktiež to nie sú vaše dokumenty. Je to vaša pozornosť.

They grab the spotlight for causes they support,

Snažia sa upozorniť na veci, ktoré podporujú,

forcing us to take note,

nútia nás vziať ich na vedomie

acting as a global magnifying glass

a jednať ako svetová lupa pri problémoch,

for issues that we are not as aware of

ktorých si nie sme až tak vedomí

but perhaps we should be.

a pravdepodobne by sme mali byť.

They have been called many names

Preto boli pomenovaní mnohými menami

from criminals to terrorists,

od kriminálnikov až po teroristov,

and I cannot justify their illegal means,

a ja nemôžem ospravedlniť ich nezákonné prostriedky,

but the ideas they fight for

avšak myšlienky, za ktoré bojujú,

are ones that matter to us all.

sú tie, na ktorých záleží nám všetkým.

The reality is,

Skutočnosťou je,

hackers can do a lot more than break things.

že hackeri dokážu oveľa viacej, než len ničiť veci.

They can bring people together.

Dokážu spájať ľudí.

And if the Internet doesn't like it

A pokiaľ sa Internetu nepáči,

when you try to remove things from it,

keď sa snažíte z neho odstrániť veci,

just watch what happens

pozrite sa, čo sa stane,

when you try to shut the Internet down.

keď sa ho pokúsite vypnúť.

This took place in Egypt in January 2011,

Presne to sa totiž stalo v Egypte v januári 2011,

and as President Hosni Mubarak

keď sa prezident Husní Mubárak

attempted a desperate move

pokúsil o zúfalý krok,

to quash the rising revolution on the streets of Cairo,

aby potlačil rastúce protesty v uliciach Káhiry.

he sent his personal troops

Poslal teda svoje osobné vojská

down to Egypt's Internet service providers

k Egyptskému poskytovateľovi internetových služieb

and had them physically kill the switch

a fyzicky poškodili prepínač

on the country's connection to the world overnight.

štátneho pripojenia do svetového.

For a government to do a thing like that

Bolo nepredstaviteľné,

was unprecedented,

aby vláda spravila niečo také,

and for hackers, it made it personal.

a pre hackerov to bolo osobné.

Hackers like the Telecomix group

Hackerské skupiny ako Telecomix

were already active on the ground,

už boli aktívne zapojené v konflikte

helping Egyptians bypass censorship

a pomáhali Egypťanom obchádzať cenzúru

using clever workarounds like Morse code

používaním šikovných riešení ako Morseova abeceda

and ham radio.

alebo amatérske rádio.

It was high season for low tech,

Bolo to obdobie zastaralej techniky,

which the government couldn't block,

ktorú vláda nemohla blokovať,

but when the Net went completely down,

avšak keď bol internet úplne vypnutý,

Telecomix brought in the big guns.

Telecomix priniesol väčšiu zbraň.

They found European service providers

Našli totiž poskytovateľa v Európe,

that still had 20-year-old

ktorý ešte stále mal 20 rokov starú

analog dial-up access infrastructure.

analógovú infraštruktúru s dial-up prístupom.

They opened up 300 of those lines

Otvorili teda 300 týchto liniek,

ktoré boli k dispozícii pre Egypt

for Egyptians to use,

serving slow but sweet Internet connection

a poskytovali pomalé, ale predsa len internetové pripojenie

for Egyptians.

pre Egypťanov.

This worked.

A fungovalo to.

It worked so well, in fact,

Fungovalo to dokonca tak skvele,

one guy even used it to download an episode

že jeden chlapík ho použil na stiahnutie epizódy

of "How I Met Your Mother."

seriálu „Ako som spoznal vašu matku“.

But while Egypt's future is still uncertain,

Ale zatiaľ čo budúcnosť Egypta je stále neistá,

when the same thing happened in Syria

keď sa podobná vec stala v Sýrii

just one year later,

iba o rok neskôr,

Telecomix were prepared with those Internet lines,

Telecomix bol pripravený opätovne poskytnúť dané internetové linky

and Anonymous,

a Anonymous

they were perhaps the first international group

boli snáď prvá medzinárodná skupina,

to officially denounce the actions

ktorá oficiálne odsúdila akcie

of the Syrian military

Sýrskej armády

by defacing their website.

pozmenením ich webovej stránky.

But with this sort of power,

Pri takejto moci

it really depends on where you stand,

však všetko naozaj závisí od toho, na akej strane stojíte,

because one man's hero

pretože pre jedného hrdina

can be another's villain,

môže byť pre druhého zločinec.

and so the Syrian Electronic Army

A podobne je na tom aj Sýrska elektronická armáda,

is a pro-Assad group of hackers

čo je skupina pro-Asadovských hackerov,

who support his contentious regime.

ktorí podporujú jeho sporný režim.

They've taken down multiple high-profile targets

Za posledných pár rokov sa im podarilo zostreliť

in the past few years,

niekoľko naozaj hodnotných cieľov

including the Associated Press's Twitter account,

vrátane Twitterového účtu tlačovej agentúry Associated Press,

in which they posted a message

na ktorom pridali správu

about an attack on the White House

o útoku na Biely Dom,

injuring President Obama.

pri ktorom bol poranený prezident Obama.

This tweet was fake, of course,

Pravdaže tento tweet bol falošný,

but the resulting drop in the Dow Jones index

avšak výsledný pokles v Dow Jonesovom indexe

that day was most certainly not,

určite falošný nebol,

and a lot of people lost a lot of money.

a mnoho ľudí v tento deň naozaj prišlo o veľa peňazí.

This sort of thing is happening all over the world right now.

Tieto veci sa stávajú po celom svete práve teraz.

In conflicts from the Crimean Peninsula

V konfliktoch od Krymského polostrova

to Latin America,

cez Latinskú Ameriku

from Europe to the United States,

po Európu až USA,

hackers are a force for social,

hackeri poháňajú sociálne,

political and military influence.

politické a vojenské vplyvy.

As individuals or in groups,

Ako jednotlivci alebo skupiny,

volunteers or military conflicts,

dobrovoľníci alebo vojensky činné osoby,

there are hackers everywhere.

hackeri sú všade.

They come from all walks of life,

Prichádzajú z rôznych oblastí života,

ethnicities, ideologies and genders, I might add.

národov, ideológii a sú tiež rôzneho pohlavia.

They are now shaping the world's stage.

Práve teraz formujú svetové dejiská.

Hackers represent an exceptional force for change

Hackeri reprezentujú neobyčajnú silu túžiacu po zmene

in the 21st century.

v 21. storočí.

This is because access to information

Deje sa to preto, že prístup k informáciam

is a critical currency of power,

je rozhodujúca hodnota moci,

one which governments would like to control,

jedna z tých, ktorú by vlády chceli kontrolovať

a thing they attempt to do by setting up

a snažia sa o to vytváraním

all-you-can-eat surveillance programs,

všetkých možných druhov sledovacích programov,

a thing they need hackers for, by the way.

na ktoré, mimochodom, potrebujú hackerov.

And so the establishment has long had

A tak vlády a korporácie už dlho vedú

a love-hate relationship when it comes to hackers,

milostno-nenávistné vzťahy, keď príde na otázku hackerov,

because the same people who demonize hacking

pretože tí istí ľudia, ktorí démonizujú hackovanie,

also utilize it at large.

ho v skutočnosti využívajú – a to vo veľkom.

Two years ago,

Dva roky dozadu

I saw General Keith Alexander.

som videla generála Keitha Alexandra.

He's the NSA director and U.S. cyber commander,

Je hlavným riaditeľom NSA a tiež americkým kybernetickým veliteľom,

but instead of his four star general uniform,

ale namiesto generálskej uniformy so 4 hviezdičkami

he was wearing jeans and a t-shirt.

mal na sebe džínsy a tričko.

This was at DEF CON,

Toto bol DEF CON,

the world's largest hacker conference.

svetovo najväčšia hackerská konferencia.

Perhaps like me, General Alexander

Pravdepodobne ani generál Alexander

didn't see 12,000 criminals that day in Vegas.

nevidel v ten deň vo Vegas 12 000 kriminálnikov.

I think he saw untapped potential.

Myslím si, že videl nevyužitý potenciál.

In fact, he was there to give a hiring pitch.

V skutočnosti tam bol agitovať:

"In this room right here," he said,

„V tejto miestnosti je práve teraz“

"is the talent our nation needs."

„talent, ktorý naša vlasť potrebuje," povedal.

Well, hackers in the back row replied,

Na to mu hackeri v zadnom rade odpovedali:

"Then stop arresting us."

„V takom prípade nás prestaňte zatýkať.“

(Applause)

(potlesk)

Indeed, for years,

Skutočne, po celé roky

hackers have been on the wrong side of the fence,

boli hackeri na zlej strane barikády.

but in light of what we know now,

Vo svetle skutočností, ktoré sme sa dozvedeli,

who is more watchful of our online world?

kto je viacej bdelý v otázke nášho online sveta?

The rules of the game are not that clear anymore,

Pravidlá hry už nie sú tak veľmi jasné ako v minulosti,

but hackers are perhaps the only ones

avšak hackeri sú pravdepodobne jediní

still capable of challenging overreaching governments

stále schopní vyzývať do boja vlády

and data-hoarding corporates

a dáta hromadiace korporácie

on their own playing field.

na ich vlastnom ihrisku.

To me, that represents hope.

Pre mňa to predstavuje nádej.

For the past three decades,

V posledných troch desaťročiach,

hackers have done a lot of things,

hackeri spravili mnoho vecí,

but they have also impacted civil liberties,

ale tiež majú vplyv na občianske slobody,

innovation and Internet freedom,

inováciu a internetovú slobodu,

so I think it's time we take a good look

preto si myslím, že je čas, aby sme si dobre premysleli,

at how we choose to portray them,

ako sa rozhodneme vykresliť hackerov,

because if we keep expecting them to be the bad guys,

pretože pokiaľ budeme očakávať, že sú to zločinci,

how can they be the heroes too?

ako môžu byť zároveň hrdinami?

My years in the hacker world

Počas môjho pôsobenia v hackerskom svete

have made me realize

som si uvedomila,

both the problem and the beauty about hackers:

aké je pozitívum a zároveň negatívum hackerov:

They just can't see something broken in the world

Oni proste nemôžu vidieť niečo pokazené

and leave it be.

a nechať to tak.

They are compelled

Majú nutkanie

to either exploit it or try and change it,

skúsiť to využiť alebo to zmeniť,

and so they find the vulnerable aspects

a tak nachádzajú zraniteľné miesta

in our rapidly changing world.

v našom rýchlo sa meniacom svete.

They make us, they force us to fix things

Dotlačia nás, donútia nás opraviť to

or demand something better,

alebo ponúknuť niečo lepšie

and I think we need them

a myslím si, že ich potrebujeme

to do just that,

práve preto,

because after all, it is not information

pretože nakoniec to nie sú informácie,

that wants to be free, it's us.

ktoré chcú byť slobodné, ale my.

Thank you very much.

Ďakujem veľmi pekne.

Thank you. (Applause)

Ďakujem. (potlesk)

Hack the planet!

Hack the planet!