Hackers: the internet's immune system | Keren Elazari

Keren Elazari: Hacker – Das Immunsystem des Internets

Übersetzung: Hannah Crass Lektorat: Nadine Hennig

Four years ago,

Vor vier Jahren

a security researcher,

fand ein Sicherheitsexperte oder, wie die meisten ihn nennen würden, ein Hacker,

or, as most people would call it, a hacker,

found a way to literally

einen Weg, Bankautomaten wortwörtlich Geld regnen zu lassen.

make ATMs throw money at him.

His name was Barnaby Jack,

Sein Name war Barnaby Jack

and this technique was later called "jackpotting"

und seine Technik wurde später zu seinen Ehren "Jackpotting" genannt.

in his honor.

I'm here today because I think

Ich bin heute hier, weil ich denke, dass wir Hacker brauchen.

we actually need hackers.

Barnaby Jack

Barnaby Jack hätte mit seinem Wissen ohne Weiteres zu einem Berufsverbrecher

could have easily turned

into a career criminal or James Bond villain

oder einem James-Bond- Schurken werden können,

with his knowledge,

but he chose to show the world

aber er entschied sich, der Welt stattdessen seine Forschung zu zeigen.

his research instead.

Er glaubte daran, dass man manchmal eine Bedrohung vor Augen führen muss,

He believed that sometimes

you have to demo a threat

to spark a solution.

um eine Lösung hervorzubringen.

And I feel the same way.

Und ich sehe das genauso, darum bin ich heute hier.

That's why I'm here today.

We are often terrified and fascinated

Wir sind oft entsetzt und fasziniert

by the power hackers now have.

von der Macht, die Hacker heute haben.

They scare us.

Sie machen uns Angst.

But the choices they make

Aber die Entscheidungen, die sie treffen,

have dramatic outcomes

haben drastische Auswirkungen auf uns alle.

that influence us all.

So I am here today because I think we need hackers,

Ich bin heute hier, weil ich denke, dass wir Hacker brauchen

and in fact, they just might be

und sie letztlich das Immunsystem des Informationszeitalters sein könnten.

the immune system for the information age.

Sometimes they make us sick,

Manchmal machen sie uns krank,

but they also find those hidden threats

aber sie finden auch diese verborgenen Gefahren in unserer Welt

in our world,

and they make us fix it.

und sie bringen uns dazu, diese zu beseitigen.

I knew that I might get hacked

Ich wusste, dass ich für diesen Vortrag vielleicht gehackt werden würde,

for giving this talk,

so let me save you the effort.

also erspare ich euch die Mühe.

In true TED fashion,

In wahrer TED-Manier,

here is my most embarrassing picture.

hier mein peinlichstes Foto.

But it would be difficult for you to find me in it,

Aber es wird schwer, mich zu entdecken,

because I'm the one who looks like a boy

weil ich das Kind bin, das wie ein Junge aussieht, ganz am Rand.

standing to the side.

I was such a nerd back then

Ich war damals so ein Nerd, dass mich nicht mal die Jungs

that even the boys on the Dungeons and Dragons team

im Dungeons-and-Dragons-Team mitspielen ließen.

wouldn't let me join.

This is who I was,

So war ich,

but this is who I wanted to be:

aber das wollte ich sein:

Angelina Jolie.

Angelina Jolie.

She portrayed Acid Burn

Sie spielte Acid Burn in dem Film "Hackers" von 1995.

in the '95 film "Hackers."

She was pretty and she could rollerblade,

Sie sah gut aus und konnte inlineskaten,

but being a hacker, that made her powerful.

aber ein Hacker zu sein, gab ihr Macht.

And I wanted to be just like her,

Und ich wollte ganz genau wie sie sein.

so I started spending a lot of time

Also begann ich, eine Menge Zeit in Chatrooms und Foren zu verbringen.

on hacker chat rooms and online forums.

I remember one late night

Ich erinnere mich an eine lange Nacht,

I found a bit of PHP code.

in der ich einen Programmiercode fand.

I didn't really know what it did,

Ich wusste nicht, was er tat,

but I copy-pasted it

aber ich kopierte ihn

and used it anyway

und nutzte ihn, um auf eine passwortgeschützte Seite zu kommen,

to get into a password-protected site

like that.

so wie diese.

Open Sesame.

Sesam öffne dich.

It was a simple trick,

Es war ein einfacher Trick

and I was just a script kiddie back then,

und ich war damals nur ein "Skriptkiddie",

but to me, that trick,

aber für mich fühlte sich dieser Trick so an,

it felt like this,

als hätte ich unendliches Potenzial in meinen Fingerspitzen entdeckt.

like I had discovered limitless potential

at my fingertips.

This is the rush of power that hackers feel.

Das ist das Machtgefühl, das Hacker haben.

It's geeks just like me

Es sind Geeks wie ich, die entdecken,

discovering they have access to superpower,

dass sie Zugang zu Superkräften haben.

one that requires the skill and tenacity

Solche, die das Geschick und die Ausdauer ihres Intellekts erforden,

of their intellect,

but thankfully no radioactive spiders.

aber glücklicherweise keine radioaktiven Spinnen.

But with great power

Aber große Macht bedeutet auch große Verantwortung.

comes great responsibility,

and you all like to think that if we had such powers,

Und wir mögen alle den Gedanken, dass wir Macht nur zum Guten nutzen würden.

we would only use them for good.

But what if you could read your ex's emails,

Aber was, wenn Sie die Mails Ihrer Ex lesen

or add a couple zeros to your bank account.

oder ein paar Nullen an Ihr Bankkonto hängen könnten ...

What would you do then?

Was würden Sie dann tun?

Indeed, many hackers do not resist

Tatsächlich können viele Hacker diesen Versuchungen nicht widerstehen.

those temptations,

and so they are responsible in one way or another

Daher sind sie jedes Jahr auf die eine oder andere Weise

to billions of dollars lost each year

für neue Milliardenschäden verantwortlich,

to fraud, malware or plain old identity theft,

für Betrug, Malware oder den guten alten Identitätsdiebstahl,

which is a serious issue.

was ein ernsthaftes Problem ist.

But there are other hackers,

Aber es gibt andere Hacker --

hackers who just like to break things,

Hacker, die einfach gern Dinge kaputt machen.

and it is precisely those hackers

Und es sind genau diese Hacker,

that can find the weaker elements in our world

die die Schwachstellen in unserer Welt finden

and make us fix it.

und uns zwingen, sie zu reparieren.

This is what happened last year

Das passierte letztes Jahr,

when another security researcher

als ein anderer Sicherheitsexperte, Kyle Lovett,

called Kyle Lovett

discovered a gaping hole

eine riesige Sicherheitslücke in der Bauart gewisser drahtloser Modems fand,

in the design of certain wireless routers

like you might have in your home or office.

wie auch Sie vielleicht in Ihrem Büro oder Heim haben.

He learned that anyone could remotely connect

Er fand heraus, dass sich jeder von überall aus mit diesen Geräten verbinden

to these devices over the Internet

and download documents from hard drives

und Dokumente von den Festplatten herunterladen könnte,

attached to those routers,

die mit diesen Routern verbunden sind -- ganz ohne Passwort.

no password needed.

He reported it to the company, of course,

Natürlich meldete er das dem Hersteller, aber der ignorierte seinen Hinweis.

but they ignored his report.

Perhaps they thought universal access

Vielleicht dachte man dort, universeller Zugang sei ein Feature und kein Bug.

was a feature, not a bug,

until two months ago

Bis vor zwei Monaten eine Gruppe von Hackern ihn nutzte,

when a group of hackers used it

to get into people's files.

um Zugang zu den Dateien von Nutzern zu erhalten.

But they didn't steal anything.

Aber sie stahlen nichts.

They left a note:

Sie hinterließen eine Nachricht:

Your router and your documents

Jeder auf dieser Welt kann auf Ihren Router und Ihre Dokumente zugreifen.

can be accessed by anyone in the world.

Here's what you should do to fix it.

Tun Sie Folgendes, um das zu unterbinden.

We hope we helped.

Wie hoffen, Ihnen geholfen zu haben.

By getting into people's files like that,

Indem sie auf die Dateien zugegriffen haben, haben sie Gesetze gebrochen,

yeah, they broke the law,

but they also forced that company

aber sie haben auch den Hersteller gezwungen, sein Gerät zu reparieren.

to fix their product.

Making vulnerabilities known to the public

Der Öffentlichkeit Schwachstellen zu zeigen, ist eine Vorgehensweise,

is a practice called full disclosure

die in der Hacker-Szene "Full Disclosure" genannt wird

in the hacker community,

and it is controversial,

und die umstritten ist, aber sie brachte mich dazu,

but it does make me think of how hackers

darüber nachzudenken, wie Hacker einen evolutionären Effekt

have an evolving effect on technologies we use

auf Technologien haben, die wir jeden Tag nutzen.

every day.

This is what Khalil did.

Das ist es, was Khalil getan hat.

Khalil is a Palestinian hacker from the West Bank,

Khalil ist ein palästinensischer Hacker der Westbank

and he found a serious privacy flaw on Facebook

und er fand eine ernstzunehmende Sicherheitslücke auf Facebook,

which he attempted to report

die er über das Bug Bounty Programm des Unternehmens melden wollte.

through the company's bug bounty program.

These are usually great arrangements for companies

Das sind normalerweise tolle Programme für Unternehmen,

to reward hackers disclosing vulnerabilities

die Hacker für jede Sicherheitslücke belohnen,

they find in their code.

welche sie im Quellcode finden.

Unfortunately, due to some miscommunications,

Aufgrund von Kommunikationsproblemen wurde seinen Meldung leider nicht anerkannt.

his report was not acknowledged.

Frustrated with the exchange,

Aus Frustration über diesen Austausch

he took to use his own discovery

nutzte er seine Entdeckung, um an Mark Zuckerbergs Wall zu posten.

to post on Mark Zuckerberg's wall.

So bekam er ihre Aufmerksamkeit

This got their attention, all right,

and they fixed the bug,

und sie behoben den Fehler.

but because he hadn't reported it properly,

Da Khalil ihn aber nicht ordnungsgemäß gemeldet hatte,

he was denied the bounty usually paid out

wurde ihm die Belohnung verweigert, die normalerweise ausgezahlt wird.

for such discoveries.

Thankfully for Khalil,

Jedoch hatte ihn eine Gruppe von Hackern beachtet,

a group of hackers were watching out for him.

In fact, they raised more than 13,000 dollars

und tatsächlich sammelten sie über 13.000 Dollar,

to reward him for this discovery,

um ihn für seine Entdeckung zu belohnen,

raising a vital discussion in the technology industry

was eine rege Diskussion in der IT-Branche darüber auslöste,

about how we come up with incentives

wie wir mit Anreizen für Hacker umgehen, das Richtige zu tun.

for hackers to do the right thing.

But I think there's a greater story here still.

Aber ich denke, dass es hier um eine noch größere Sache geht.

Even companies founded by hackers,

Sogar Unternehmen, die von Hackern gegründet wurden, wie Facebook,

like Facebook was,

still have a complicated relationship

haben noch immer eine komplizierte Beziehung zu Hackern.

when it comes to hackers.

And so for more conservative organizations,

Für konservativere Unternehmen wird es also lange dauern, sich zu wandeln,

it is going to take time and adapting

in order to embrace hacker culture

um die Hacker-Kultur und ihr kreatives Chaos wertzuschätzen.

and the creative chaos that it brings with it.

But I think it's worth the effort,

Aber ich denke, die Mühe lohnt sich,

because the alternative,

denn die Alternative, blind alle Hacker zu bekämpfen,

to blindly fight all hackers,

is to go against the power you cannot control

bedeutet gegen eine Macht sein, die man nicht kontrollieren kann,

at the cost of stifling innovation

und das auf Kosten langsamer Innovation und Regulierung von Wissen.

and regulating knowledge.

These are things that will come back and bite you.

Das sind Dinge, die sich später rächen.

It is even more true

Besonders dann, wenn wir Hacker jagen,

if we go after hackers

that are willing to risk their own freedom

die bereit sind, ihre Freiheit aufs Spiel zu setzen

for ideals like the freedom of the web,

für Ideale wie die Freiheit des Internets,

especially in times like this, like today even,

besonders in Zeiten wie diesen,

as governments and corporates

in denen Regierungen und Unternehmen darum kämpfen,

fight to control the Internet.

das Internet zu kontrollieren.

I find it astounding

Ich finde es erstaunlich,

that someone from the shadowy corners of cyberspace

dass jemand aus der dunklen Ecke des Cyberspace

can become its voice of opposition,

die Stimme seiner Opposition werden kann,

its last line of defense even,

seine letzte Verteidigungslinie,

perhaps someone like Anonymous,

vielleicht jemand wie Anonymus,

the leading brand of global hacktivism.

die führende Marke des globalen Hacktivismus.

This universal hacker movement

Die universale Hacker-Bewegung braucht heute keine einleitenden Worte,

needs no introduction today,

but six years ago

vor sechs Jahren jedoch war sie nicht vielmehr als eine Internet-Subkultur,

they were not much more than an Internet subculture

dedicated to sharing silly pictures of funny cats

die sich dem Verbreiten dämlicher Katzenbilder

and Internet trolling campaigns.

und Trolling-Kampagnen verschrieben hatte.

Their moment of transformation was in early 2008

Die Transformation kam Anfang 2008,

when the Church of Scientology

als Scientology gewisse geleakte Videos von gewissen Seiten entfernen wollte.

attempted to remove certain leaked videos

from appearing on certain websites.

This is when Anonymous was forged

In diesem Moment wurde Anonymus aus einer scheinbar willkürlichen Ansammlung

out of the seemingly random collection

of Internet dwellers.

von Internetnutzern geboren.

It turns out,

Aber das Internet mag es nicht, wenn man versucht,

the Internet doesn't like it

when you try to remove things from it,

ihm Dinge zu entnehmen.

and it will react with cyberattacks

Es wird sich mit Cyberattacken, durchdachten Streichen

and elaborate pranks

and with a series of organized protests

und organisierten Protesten überall auf der Welt,

all around the world,

from my hometown of Tel Aviv

von meiner Heimatstadt Tel Aviv bis nach Adelaide in Australien, wehren.

to Adelaide, Australia.

This proved that Anonymous and this idea

Das zeigte, dass Anonymus und diese Idee Menschen von der Tastatur auf die Straßen

can rally the masses from the keyboards

to the streets,

bringen können, und dies legte den Grundstein

and it laid the foundations

for dozens of future operations

für dutzende weitere Aktionen gegen empfundene Ungerechtigkeiten

against perceived injustices

to their online and offline world.

gegen ihre Welt, online wie offline.

Since then, they've gone after many targets.

Seitdem haben sie viele Ziele verfolgt.

They've uncovered corruption, abuse.

Sie haben Korruption und Missbrauch aufgedeckt.

They've hacked popes and politicians,

Sie haben Päpste und Politiker gehackt

and I think their effect is larger

und ich denke, ihr Effekt ist größer als simple DoS-Angriffe,

than simple denial of service attacks

that take down websites

die Websites zum Absturz bringen

or even leak sensitive documents.

oder gar sensible Dokumente offenlegen.

I think that, like Robin Hood,

Ich denke, dass sie, wie Robin Hood, Umverteilung betreiben.

they are in the business of redistribution,

but what they are after isn't your money.

Aber es geht ihnen nicht um Geld, auch nicht um Ihre Dokumente,

It's not your documents. It's your attention.

sondern um Ihre Aufmerksamkeit.

They grab the spotlight for causes they support,

Sie rücken Fälle in den Fokus, die sie unterstützen

forcing us to take note,

und zwingen uns, hinzusehen, indem sie wie eine globale Lupe

acting as a global magnifying glass

for issues that we are not as aware of

Probleme fokussieren, deren wir uns nicht bewusst sind, aber eventuell sein sollten.

but perhaps we should be.

They have been called many names

Ihnen wurden viele Namen gegeben, von Kriminellen bis zu Terroristen,

from criminals to terrorists,

and I cannot justify their illegal means,

und ich kann ihre illegalen Aktivitäten nicht rechtfertigen,

but the ideas they fight for

die Ideen, für die sie kämpfen, betreffen uns aber alle.

are ones that matter to us all.

The reality is,

Die Wahrheit ist, dass Hacker viel mehr tun können, als Dinge zu zerstören.

hackers can do a lot more than break things.

They can bring people together.

Sie können Menschen zusammenbringen.

And if the Internet doesn't like it

Und wenn das Internet es nicht mag, dass man versucht, ihm Dinge zu entnehmen,

when you try to remove things from it,

schauen Sie, was passiert, wenn man versucht, es abzuschalten.

just watch what happens

when you try to shut the Internet down.

This took place in Egypt in January 2011,

Das geschah in Ägypten im Januar 2011,

and as President Hosni Mubarak

als Präsident Husni Mubarak in einem verzweifelten Versuch,

attempted a desperate move

to quash the rising revolution on the streets of Cairo,

die Revolution in den Straßen Kairos niederzuschlagen,

he sent his personal troops

seine Leute zu Ägyptens Internetanbietern schickte

down to Egypt's Internet service providers

and had them physically kill the switch

und sie wortwörtlich den Stecker ziehen ließ

on the country's connection to the world overnight.

bei der Anbindung des Landes zur Welt -- über Nacht.

For a government to do a thing like that

Nie hatte eine Regierung jemals so etwas getan

was unprecedented,

and for hackers, it made it personal.

und für Hacker wurde die Sache dadurch persönlich.

Hackers like the Telecomix group

Hacker wie die Telecomix Group waren im Untergrund schon aktiv und halfen Ägyptern

were already active on the ground,

helping Egyptians bypass censorship

die Zensur zu umgehen, mit ausgefuchsten Workarounds,

using clever workarounds like Morse code

wie Morsezeichen und Amateurfunk.

and ham radio.

It was high season for low tech,

Es war Hochsaison für "Low-Tech", die die Regierung nicht blockieren konnte,

which the government couldn't block,

aber als das Internet ganz zusammenbrach, fuhr Telecomix schweres Geschütz auf.

but when the Net went completely down,

Telecomix brought in the big guns.

They found European service providers

Sie fanden europäische Anbieter,

that still had 20-year-old

die noch 20 Jahre alte, analoge Einwählsysteme hatten.

analog dial-up access infrastructure.

They opened up 300 of those lines

Sie stellten 300 Stück davon für Ägypter bereit und lieferten so eine langsame,

for Egyptians to use,

serving slow but sweet Internet connection

aber funktionierende Internetverbindung. Es funktionierte.

for Egyptians.

This worked.

It worked so well, in fact,

Es funktioniere so gut, dass jemand sogar eine Folge HIMYM herunterladen konnte.

one guy even used it to download an episode

of "How I Met Your Mother."

But while Egypt's future is still uncertain,

Doch während Ägyptens Zukunft noch immer unsicher ist,

when the same thing happened in Syria

war Telecomix vorbereitet, als das gleiche nur ein Jahr später in Syrien passierte.

just one year later,

Telecomix were prepared with those Internet lines,

and Anonymous,

Anonymus war die vielleicht erste internationale Gruppierung,

they were perhaps the first international group

to officially denounce the actions

die das Vorgehen des syrischen Militärs öffentlich anprangerte,

of the Syrian military

by defacing their website.

indem sie ihre Website verunstalteten.

But with this sort of power,

Aber bei dieser Art von Macht kommt es sehr darauf an, an wessen Seite man ist,

it really depends on where you stand,

because one man's hero

denn des einen Held ist des anderen Verbrecher.

can be another's villain,

and so the Syrian Electronic Army

So ist die Syrian Electronic Army eine Pro-Assad-Gruppe von Hackern,

is a pro-Assad group of hackers

who support his contentious regime.

die sein umstrittenes Regime unterstützt.

They've taken down multiple high-profile targets

Sie nahmen in den vergangenen Jahren mehrere hochrangige Ziele in Visier,

in the past few years,

including the Associated Press's Twitter account,

darunter den Twitter-Account von Associated Press,

in which they posted a message

auf welchem sie eine Nachricht posteten,

about an attack on the White House

dass Obama bei einem Anschlag auf das Weiße Haus verletzt wurde.

injuring President Obama.

This tweet was fake, of course,

Der Tweet war natürlich ein Fake,

but the resulting drop in the Dow Jones index

die resultierenden Kursverluste des Dow Jones hingegen waren es nicht

that day was most certainly not,

and a lot of people lost a lot of money.

und so verloren eine Menge Leute eine Menge Geld.

This sort of thing is happening all over the world right now.

Solche Dinge geschehen gerade auf der ganzen Welt.

In conflicts from the Crimean Peninsula

In Konflikten auf der Krim und in Lateinamerika,

to Latin America,

from Europe to the United States,

in Europa und den Vereinigten Staaten,

hackers are a force for social,

sind Hacker eine soziale, politische und militärische Macht.

political and military influence.

As individuals or in groups,

Ob als Individuen oder in Gruppen,

volunteers or military conflicts,

als Ehrenamtliche oder in militärischen Konflikten.

there are hackers everywhere.

Hacker gibt es überall.

They come from all walks of life,

Sie kommen aus allen sozialen Schichten, haben verschiedene Ethnien,

ethnicities, ideologies and genders, I might add.

unterschiedliche ideologische Hintergründe und Geschlechter.

They are now shaping the world's stage.

Sie gestalten jetzt das Weltgeschehen.

Hackers represent an exceptional force for change

Hacker stellen heute eine außergewöhnliche Kraft für Veränderung dar.

in the 21st century.

Weil Zugang zu Informationen ein entscheidender Machtfaktor ist,

This is because access to information

is a critical currency of power,

one which governments would like to control,

den Regierungen gern kontrollieren würden.

a thing they attempt to do by setting up

Das versuchen sie, indem sie allumfassende Überwachungsprogramme etablieren,

all-you-can-eat surveillance programs,

a thing they need hackers for, by the way.

wofür sie übrigens Hacker brauchen.

And so the establishment has long had

Daher hat die Regierung eine weit zurückreichende Hass-Liebe zu Hackern,

a love-hate relationship when it comes to hackers,

because the same people who demonize hacking

weil dieselben Leute, die das Hacken verteufeln, es auch im großen Stil nutzen.

also utilize it at large.

Two years ago,

Vor zwei Jahren sah ich General Keith Alexander.

I saw General Keith Alexander.

He's the NSA director and U.S. cyber commander,

Er ist der Direktor der NSA und Cyber-Kommandeur,

but instead of his four star general uniform,

aber anstatt seiner Vier-Sterne-General Uniform,

he was wearing jeans and a t-shirt.

trug er Jeans und T-Shirt.

This was at DEF CON,

Das war auf der DEF CON, der größten Hacker-Konferenz der Welt.

the world's largest hacker conference.

Perhaps like me, General Alexander

Wie auch ich sah er dort vielleicht keine 12 000 Kriminelle in Las Vegas.

didn't see 12,000 criminals that day in Vegas.

I think he saw untapped potential.

Ich denke, er sah ungenutztes Potential.

In fact, he was there to give a hiring pitch.

Tatsächlich war er dort, um eine Stelle auszuschreiben.

"In this room right here," he said,

"In diesem Raum", sagte er "ist das Talent, das unsere Nation braucht."

"is the talent our nation needs."

Well, hackers in the back row replied,

Hacker in der letzten Reihe antworteten: "Dann hört auf, uns zu verhaften."

"Then stop arresting us."

(Applause)

(Gelächter) (Applaus)

Indeed, for years,

Jahrelang standen Hacker auf der falschen Seite,

hackers have been on the wrong side of the fence,

but in light of what we know now,

aber im Lichte unseres heutigen Wissens,

who is more watchful of our online world?

wer passt besser auf unsere Internetwelt auf?

The rules of the game are not that clear anymore,

Die Spielregeln sind nicht mehr so klar wie früher,

but hackers are perhaps the only ones

aber vielleicht sind Hacker die einzigen,

still capable of challenging overreaching governments

die in der Lage sind, Regierungen und datensammelnde Unternehmen

and data-hoarding corporates

on their own playing field.

auf ihrem eigenen Spielfeld herauszufordern.

To me, that represents hope.

Für mich stellt das eine Hoffnung dar.

For the past three decades,

Über die letzten drei Jahrzehnte haben Hacker viel getan, sie haben

hackers have done a lot of things,

but they have also impacted civil liberties,

aber auch Bürgerrechte, Innovation und Internetfreiheit beeinflusst,

innovation and Internet freedom,

so I think it's time we take a good look

und ich denke, es ist an der Zeit, sich genau anzuschauen,

at how we choose to portray them,

wie wir Hacker darstellen.

because if we keep expecting them to be the bad guys,

Wenn wir sie nämlich weiterhin als die bösen Buben sehen,

wie können sie dann auch Helden sein?

how can they be the heroes too?

My years in the hacker world

Meine Jahre in der Hacker-Szene haben mich sowohl das Problem als auch das Schöne

have made me realize

both the problem and the beauty about hackers:

der Hacker wahrnehmen lassen:

They just can't see something broken in the world

Sie können einfach nichts Kaputtes in dieser Welt sehen und lassen, wie es ist.

and leave it be.

They are compelled

Sie haben den Zwang, Kaputtes entweder auszunutzen oder es zu verändern,

to either exploit it or try and change it,

and so they find the vulnerable aspects

und so finden sie die zerbrechlichen Dinge in unserer sich schnell wandelnden Welt.

in our rapidly changing world.

They make us, they force us to fix things

Sie bringen uns dazu, sie zwingen uns dazu, Dinge zu reparieren

or demand something better,

oder etwas Besseres zu verlangen,

and I think we need them

und ich denke, wir brauchen sie, um genau das zu tun,

to do just that,

because after all, it is not information

dann letztlich ist es nicht Information, die frei sein will, sondern wir.

that wants to be free, it's us.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applaus)

Thank you. (Applause)

Hack the planet!

Hackt den Planeten!