Hackers: the internet's immune system | Keren Elazari

Keren Elazari: Hackerler: İnternet'in bağışıklık sistemi

Çeviri: Meltem Aksu Gözden geçirme: Ramazan Şen

Four years ago,

Dört yıl önce,

a security researcher,

bir güvenlik araştırmacısı

or, as most people would call it, a hacker,

veya insanların büyük bir kesiminin kullandığı tabirle, bir hacker

found a way to literally

ATM makinelerinin kendisine

make ATMs throw money at him.

para fırlatmasının bir yolunu buldu.

His name was Barnaby Jack,

Onun adı Barnaby Jack idi

and this technique was later called "jackpotting"

ve kullandığı bu yöntem daha sonra onun onuruna

in his honor.

"jackpotting" olarak anılmaya başlandı.

I'm here today because I think

Bugün buradayım çünkü

we actually need hackers.

gerçekten hackerlara ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum.

Barnaby Jack

Barnaby Jack

could have easily turned

kolayca azılı bir suçluya dönüşebilir

into a career criminal or James Bond villain

veya tüm bilgi donanımı ile

James Bond'daki kötü adamlardan olabilirdi,

with his knowledge,

but he chose to show the world

fakat o bunun yerine tüm dünyaya

his research instead.

kendi araştırmasını göstermek istedi.

He believed that sometimes

Bazen bir çözüm bulmak için

you have to demo a threat

gözdağı vermek

to spark a solution.

gerektiğine inanıyordu.

And I feel the same way.

Ben de aynı şekilde düşünüyorum.

That's why I'm here today.

Bugün burada olmamın sebebi de bu.

We are often terrified and fascinated

Sık sık hackerların bugün ellerinde bulundurdukları

by the power hackers now have.

güç nedeniyle dehşete kapılır, aynı zamanda büyüleniriz.

They scare us.

Bizi korkuturlar.

But the choices they make

Ama yaptıkları tercihler

have dramatic outcomes

hepimizi etkileyen

that influence us all.

dramatik sonuçlar doğurur.

So I am here today because I think we need hackers,

Bugün buradayım çünkü hackerlara ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum

and in fact, they just might be

ve aslında, bilgi çağı için aradığımız

the immune system for the information age.

bağışıklık sistemi onlar olabilirler.

Sometimes they make us sick,

Bazen bizi hasta etseler de,

but they also find those hidden threats

aynı zamanda dünyamızdaki gizli tehditleri de

in our world,

açığa çıkarıp

and they make us fix it.

onların üstesinden gelmemize yardım ederler.

I knew that I might get hacked

Bu konuşmayı yaptığım için

for giving this talk,

hacklenebileceğimin farkındayım,

so let me save you the effort.

o yüzden siz zahmet etmeyin.

In true TED fashion,

TED modasına uygun olarak

here is my most embarrassing picture.

işte en utanç verici fotoğrafım.

But it would be difficult for you to find me in it,

Fakat bu fotoğrafta beni bulmanız zor olabilir,

because I'm the one who looks like a boy

çünkü ben erkeğe benzeyen,

standing to the side.

kenarda duran çocuğum.

I was such a nerd back then

O zamanlar o kadar inektim ki

that even the boys on the Dungeons and Dragons team

erkekler bile Dungeons and Dragons takımına

wouldn't let me join.

girmeme izin vermezlerdi.

This is who I was,

Ben buydum,

but this is who I wanted to be:

olmak istediğim kişi ise buydu:

Angelina Jolie.

Angelina Jolie.

She portrayed Acid Burn

95'teki "Hackerlar" filminde

in the '95 film "Hackers."

Acid Burn karakterini canlandırdı.

She was pretty and she could rollerblade,

Güzeldi ve paten kayabiliyordu,

but being a hacker, that made her powerful.

ama onu esas güçlü yapan şey, hacker olmasıydı.

And I wanted to be just like her,

Ben de aynı onun gibi olmak istedim.

so I started spending a lot of time

Bu yüzden hacker sohbet odaları ve online forumlarda

on hacker chat rooms and online forums.

çokça zaman geçirmeye başladım.

I remember one late night

Bir gece yarısı

I found a bit of PHP code.

biraz PHP kodu bulduğumu hatırlıyorum.

I didn't really know what it did,

Ne işe yaradıkları hakkında hiçbir fikrim yoktu,

but I copy-pasted it

fakat yine de onu kopyalayıp yapıştırarak

and used it anyway

bunun gibi

to get into a password-protected site

şifre korumalı bir siteye girmek için

like that.

kullandım.

Open Sesame.

Açıl susam açıl.

It was a simple trick,

Basit bir numaraydı,

and I was just a script kiddie back then,

ve o zamanlar sadece bir betik çocuğuydum

but to me, that trick,

ama yine de, o ufak numara bile,

it felt like this,

parmaklarımın ucunda

like I had discovered limitless potential

uçsuz bucaksız bir potansiyel

at my fingertips.

keşfetiğim hissini vermişti.

This is the rush of power that hackers feel.

Hackerlerin hissettikleri güç dalgası budur.

It's geeks just like me

Benim gibi inekler

discovering they have access to superpower,

süper güçlere erişebildiklerini keşfeder,

one that requires the skill and tenacity

yetenek ve azim isteyen,

of their intellect,

zeka gerektiren,

but thankfully no radioactive spiders.

ancak çok şükür radyoaktif örümcekler değil.

But with great power

Fakat büyük güçler

comes great responsibility,

beraberinde büyük sorumluluk getirir

and you all like to think that if we had such powers,

ve herkes, eğer böyle güçlerimiz olsaydı sadece iyilik için

we would only use them for good.

kullanacağını düşünmek ister.

But what if you could read your ex's emails,

Fakat ya eski sevgilinizin e-postalarını okuyabiliyor

or add a couple zeros to your bank account.

veya banka hesaplarınıza birkaç sıfır ekleyebilseydiniz?

What would you do then?

O zaman ne yapardınız?

Indeed, many hackers do not resist

Aslına bakarsanız, birçok hacker bu cezbedici şeylere

those temptations,

karşı koyamaz,

and so they are responsible in one way or another

bu yüzden de öyle ya da böyle

her yıl ortadan kaybolan milyar dolarlara, dolandırıcılığa

to billions of dollars lost each year

to fraud, malware or plain old identity theft,

kötü amaçlı yazılımlara ve kimlik hırsızlığına yol açarlar

which is a serious issue.

ve bu büyük bir sorundur.

But there are other hackers,

Ama bir de diğer hackerlar vardır,

hackers who just like to break things,

sadece bir şeyleri kırmayı seven hackerlar,

and it is precisely those hackers

işte dünyamızdaki zayıf noktaları bulup

that can find the weaker elements in our world

bunları onarmamızı sağlayanlar da

and make us fix it.

tam olarak bu hacklerlardır.

This is what happened last year

Geçen sene şöyle bir şey oldu.

when another security researcher

Kyle Lovett adında

called Kyle Lovett

bir güvenlik araştırmacısı

discovered a gaping hole

evinizde ya da ofisinizde bulunabilecek

in the design of certain wireless routers

bazı kablosuz routerlarda

like you might have in your home or office.

bir açık keşfetti.

He learned that anyone could remotely connect

Herhangi birisinin bu cihazlara

to these devices over the Internet

uzaktan bağlanarak

and download documents from hard drives

onlara bağlı olan sabit disklerden

attached to those routers,

belge indirebileceğini keşfetti,

no password needed.

hem de hiçbir şifre olmadan.

He reported it to the company, of course,

Tabi ki bunu firmaya bildirdi,

but they ignored his report.

ancak raporunu dikkate almadılar.

Perhaps they thought universal access

Belki de küresel ulaşımı bir sorun değil de

was a feature, not a bug,

iyi bir özellik olarak gördüler,

until two months ago

ta ki iki ay öncesine kadar,

when a group of hackers used it

bir grup hacker bunu kullanarak

to get into people's files.

insanların dosyalarına ulaşana kadar.

But they didn't steal anything.

Ancak hiçbir şey çalmadılar.

They left a note:

Sadece bir not bıraktılar:

Your router and your documents

Routerınız ve belgeleriniz

can be accessed by anyone in the world.

dünyada herhangi biri tarafından ulaşılabilir durumda.

Here's what you should do to fix it.

Bunu düzeltmek için yapmanız gereken şudur.

We hope we helped.

Umarız yardımcı olabilmişizdir.

By getting into people's files like that,

Bu şekilde insanların belgelerine ulaşarak

yeah, they broke the law,

yasayı çiğnediler belki evet,

but they also forced that company

ama aynı zamanda o firmayı

to fix their product.

ürünlerini düzeltmeye zorladılar.

Making vulnerabilities known to the public

Bu tür zayıflıkları halka açıklamaya

is a practice called full disclosure

hacker dünyasında

in the hacker community,

tam ifşa adı veriliyor

and it is controversial,

ve tartışmalı bir konu

but it does make me think of how hackers

ancak bana hackerların

have an evolving effect on technologies we use

günlük kullandığımız teknolojide gelişen bir rolü

every day.

olduğunu düşündürüyor.

This is what Khalil did.

Halil şöyle bir şey yaptı.

Khalil is a Palestinian hacker from the West Bank,

Halil Batı Şeria'dan, Filistinli bir hacker,

and he found a serious privacy flaw on Facebook

Facebook'ta ciddi bir gizlilik hatası buldu ve

which he attempted to report

şirketin hata ikramiyesi aracılığıyla

through the company's bug bounty program.

bunu rapor etmek istedi.

These are usually great arrangements for companies

Bunlar genelde şirketler için çok iyi anlaşmalar,

to reward hackers disclosing vulnerabilities

kodlarındaki zayıflıkları bulan

they find in their code.

hackerları ödüllendirmek için.

Unfortunately, due to some miscommunications,

Maalesef bazı yanlış anlaşılmalar yüzünden

his report was not acknowledged.

raporu onaylanmadı.

Frustrated with the exchange,

Bu duruma çok sinirlenerek

he took to use his own discovery

kendi keşfini kullandı ve

to post on Mark Zuckerberg's wall.

Mark Zuckerberg'in duvarına bir yazı yazdı.

This got their attention, all right,

Bu onların dikkatini çekti tabi

and they fixed the bug,

ve hatayı düzelttiler,

but because he hadn't reported it properly,

ancak düzgün bir şekilde rapor etmediği için

he was denied the bounty usually paid out

bu tür keşiflerde

for such discoveries.

normalde ödenen ikramiyeyi alamadı.

Thankfully for Khalil,

Ancak bir hacker grubu

a group of hackers were watching out for him.

Halil'e göz kulak oluyordu.

In fact, they raised more than 13,000 dollars

Keşfini ödüllendirmek için

to reward him for this discovery,

13.000 dolardan fazla para topladılar ve

raising a vital discussion in the technology industry

hackerların doğru şeyi yapmaları için

about how we come up with incentives

nasıl teşvik edilebileceklerine dair

for hackers to do the right thing.

teknoloji endüstrisinde çok önemli bir tartışma başlattılar.

But I think there's a greater story here still.

Ancak bence hâlâ daha güzel bir hikaye var.

Even companies founded by hackers,

Mesela Facebook gibi

like Facebook was,

hackerlar tarafından kurulan şirketler bile

still have a complicated relationship

konu hackerlara gelince

when it comes to hackers.

karışık bir ilişki içindeler.

And so for more conservative organizations,

Bu yüzden daha geleneksel şirketlerin

it is going to take time and adapting

hacker kültürünü ve getirdiği yaratıcı kaosu

in order to embrace hacker culture

benimseyebilmeleri için

and the creative chaos that it brings with it.

zaman ve uyum gerekecek.

But I think it's worth the effort,

Ancak bence bu çabaya değer,

because the alternative,

çünkü diğer alternatif olan

to blindly fight all hackers,

tüm hackerlarla körü körüne savaşmak,

is to go against the power you cannot control

yeniliğin önüne geçip

at the cost of stifling innovation

bilgiyi düzenlemek pahasına

and regulating knowledge.

kontrol edemeyeceğiniz bir güce karşı gelmek demek.

These are things that will come back and bite you.

Bunlar sizi kendi ayağınızdan vuracak şeyler.

It is even more true

Özellikle de

if we go after hackers

devlet ve şirketler

that are willing to risk their own freedom

özellikle bu zamanlarda, bugün bile, interneti kontrol etmek için savaşırken,

for ideals like the freedom of the web,

internet özgürlüğü gibi idealler uğruna

especially in times like this, like today even,

kendi özgürlüklerini tehlikeye atan

as governments and corporates

hackerların peşine düşersek

fight to control the Internet.

geçerli olur.

I find it astounding

İnternetin karanlık köşelerinden birinin çıkıp

that someone from the shadowy corners of cyberspace

bir muhalefet sesi,

can become its voice of opposition,

hatta son savunma hattı olabilmesine

its last line of defense even,

hayret ediyorum,

perhaps someone like Anonymous,

belki de küresel hacktivizmin önde gelen

the leading brand of global hacktivism.

markası Anonymous gibi.

This universal hacker movement

Küresel hacker harekatını

needs no introduction today,

bugün tanıtmaya gerek bile yok.

but six years ago

Ancak 6 sene önce

they were not much more than an Internet subculture

internetin sadece bir alt kültürüydü,

dedicated to sharing silly pictures of funny cats

komik kedilerin saçma fotoğraflarını paylaşırlar

and Internet trolling campaigns.

ve internet trolleme kampanyaları yürütürlerdi.

Their moment of transformation was in early 2008

2008 yılında ise farklı bir dönüşüm gerçekleşti,

when the Church of Scientology

Scientology kilisesi

attempted to remove certain leaked videos

sızdırılan birkaç videoyu

from appearing on certain websites.

belirli sitelerden kaldırtmak istedi.

This is when Anonymous was forged

Bu olayla, gelişigüzel bir internet kullanıcısı

out of the seemingly random collection

topluluğu gibi gözüken bir gruptan

of Internet dwellers.

Anonymous oluştu.

It turns out,

Ortaya çıktı ki

the Internet doesn't like it

bir şeyleri ortadan kaldırmaya çalışmak

when you try to remove things from it,

internetin hoşuna gitmiyor

and it will react with cyberattacks

ve siber saldırıyla,

and elaborate pranks

özenle tasarlanmış şakalarla,

and with a series of organized protests

organize protestolarla karşılık veriyor,

all around the world,

bunlar tüm dünyaya yayılıyor,

from my hometown of Tel Aviv

doğduğum şehir Tel Aviv'den

to Adelaide, Australia.

Avustralya'da Adelaide'ye kadar.

This proved that Anonymous and this idea

Bu da Anonymous'un ve bu fikrin

can rally the masses from the keyboards

kitleleri klavye başından

to the streets,

sokağa taşıyabileceğini kanıtlıyor

and it laid the foundations

ve bu, gelecekte de

for dozens of future operations

çevrimiçi ve çevrimdışı dünyada hissedilen

against perceived injustices

haksızlıklara karşı operasyonların

to their online and offline world.

temelini oluşturdu.

Since then, they've gone after many targets.

O günden itibaren pek çok hedefin peşine düştüler.

They've uncovered corruption, abuse.

Yolsuzlukları, suistimalleri açığa çıkardılar.

They've hacked popes and politicians,

Papaları ve politikacıları hacklediler,

and I think their effect is larger

ben bunun etksinin siteleri çökerten ya da

than simple denial of service attacks

hassas belgeleri sızdıran

that take down websites

basit servis saldırısı inkarından

or even leak sensitive documents.

daha büyük olduğunu düşünüyorum.

I think that, like Robin Hood,

Bence Robin Hood gibi

they are in the business of redistribution,

yeniden dağıtım yapıyorlar

but what they are after isn't your money.

ancak peşinde oldukları paranız değil.

It's not your documents. It's your attention.

Belgeleriniz de değil. İginizi istiyorlar.

They grab the spotlight for causes they support,

Savundukları davalara dikkat çekiyorlar,

forcing us to take note,

bizi fark etmeye zorluyor ve

acting as a global magnifying glass

pek de farkında olmadığımız ama

for issues that we are not as aware of

belki de olmamız gereken sorunlar için

but perhaps we should be.

büyüteç görevi görüyorlar.

They have been called many names

Suçlu ya da terörist gibi

from criminals to terrorists,

pek çok şekilde anılıyorlar,

and I cannot justify their illegal means,

ve ben yasadışı yollarını savunamam,

but the ideas they fight for

ancak uğruna savaştıkları fikirler

are ones that matter to us all.

hepimiz için önemli olan şeyler.

The reality is,

Gerçek şu ki

hackers can do a lot more than break things.

hackerlar bir şeyleri kırmaktan çok daha fazlasını yapabilir.

They can bring people together.

İnsanları bir araya getirebilir.

And if the Internet doesn't like it

Ve internet bir şeyleri ortadan kaldırmaya çalışmanızdan

when you try to remove things from it,

hoşlanmıyorsa eğer,

just watch what happens

bir de interneti kesmeye çalıştığınızda

when you try to shut the Internet down.

neler olduğuna bakın.

This took place in Egypt in January 2011,

Mısır'da 2011 yılında

and as President Hosni Mubarak

Cumhurbaşkanı Hüsnü Mübarek,

attempted a desperate move

umutsuz bir çabayla

to quash the rising revolution on the streets of Cairo,

Kahire sokaklarında gerçekleşen devrimi bastırmak için

he sent his personal troops

özel ekiplerini göndererek

down to Egypt's Internet service providers

Mısır'ın internet servis sağlayıcılarının

and had them physically kill the switch

yani ülkenin dünyaya bağlantısının

on the country's connection to the world overnight.

bir gecede şalterini kapattı.

For a government to do a thing like that

Bir devletin böyle bir şey yapması

was unprecedented,

daha önce hiç görülmemişti

and for hackers, it made it personal.

ve hackerlar için bu kişisel bir durumdu.

Hackers like the Telecomix group

Telecomix grup gibi hackerlar

were already active on the ground,

olay yerinde aktif haldelerdi

helping Egyptians bypass censorship

Mısırlılara sansürü aşmalarında yardım ediyor

using clever workarounds like Morse code

Mors alfabesi ve amatör radyo gibi

and ham radio.

zekice çözümler buluyorlardı.

It was high season for low tech,

Devletin engelleyemediği eski teknoloji için

which the government couldn't block,

parlak bir dönemdi

but when the Net went completely down,

ancak internet tamamen çöktüğünde

Telecomix brought in the big guns.

Telecomix de esas silahı ortaya çıkardı.

They found European service providers

Hala 20 yıllık analog çevirmeli ağ altyapısına sahip

that still had 20-year-old

Avrupalı servis sağlayıcılar

analog dial-up access infrastructure.

buldular.

They opened up 300 of those lines

Bu hatlardan 300 tanesini

for Egyptians to use,

Mısırlıların kullanımına açtılar,

serving slow but sweet Internet connection

yavaş olsa da

for Egyptians.

Mısırlılara internet bağlantısı sağladılar.

This worked.

Bu işe yaradı.

It worked so well, in fact,

Hatta o kadar yaradı ki,

one guy even used it to download an episode

birisi internetten

of "How I Met Your Mother."

"How I Met Your Mother" dizisinin bir bölümünü bile indirdi.

But while Egypt's future is still uncertain,

Mısır'ın geleceği hala belli değilken,

when the same thing happened in Syria

aynı şey tam bir sene sonra

just one year later,

Suriye'de olduğunda

Telecomix were prepared with those Internet lines,

Telecomix bu hatlarla hazırlıklıydı,

and Anonymous,

Anonymous ise

they were perhaps the first international group

Suriye ordusunun sitesine zarar vererek

to officially denounce the actions

yaptıkları eylemleri

of the Syrian military

açıkça kınayan

by defacing their website.

belki de ilk uluslararası gruptu.

But with this sort of power,

Ancak bu tür bir güce sahipseniz

it really depends on where you stand,

önemli olan çizginin neresinde durduğunuzdur

because one man's hero

çünkü birisinin kahramanı,

can be another's villain,

bir başkası için kötü adam olabilir,

and so the Syrian Electronic Army

Suriye Elektronik Ordusu da

is a pro-Assad group of hackers

Esad'ı ve tartışmalı rejimini destekleyen

who support his contentious regime.

bir hacker grubuydu.

They've taken down multiple high-profile targets

Geçtiğimiz senelerde

in the past few years,

çok iyi tanınan birçok hedefi çökerttiler,

including the Associated Press's Twitter account,

buna Birleşik Basın'ın Twitter hesabı da dahildi,

in which they posted a message

yayınladıkları iletide

about an attack on the White House

Beyaz Saray'a bir saldırı düzenlendiğini ve

injuring President Obama.

Başkan Obama'nın yaralandığını yazdılar.

This tweet was fake, of course,

Bu Tweet sahteydi tabi,

but the resulting drop in the Dow Jones index

ancak Dow Jones indeksinde gerçekleşen düşüş

that day was most certainly not,

oldukça gerçekti

and a lot of people lost a lot of money.

ve bir sürü insan çok para kaybetti.

This sort of thing is happening all over the world right now.

Bu tür şeyler şu an tüm dünyada gerçekleşitor.

In conflicts from the Crimean Peninsula

Kırım yarımadasındaki çatışmalardan,

to Latin America,

Latin Amerika'ya

from Europe to the United States,

Avrupa'dan ABD'ye varana kadar,

hackers are a force for social,

hackerlar sosyal, politik ve

political and military influence.

askeri konularda güçlü bir etkiye sahip.

As individuals or in groups,

Birey olarak ya da grup halinde,

volunteers or military conflicts,

gönüllü ya da askeri çatışmalarda,

there are hackers everywhere.

hackerlar her yerde.

They come from all walks of life,

Her toplumsal sınıftan,

ethnicities, ideologies and genders, I might add.

etnik yapıdan, ideolojiden ve cinsiyetten hacker var.

They are now shaping the world's stage.

Dünya sahnesini şekillendiriyorlar.

Hackers represent an exceptional force for change

21. yüzyılda hackerlar

in the 21st century.

olağanüstü bir değişim gücünü simgeliyor.

This is because access to information

Çünkü bilgiye erişim

is a critical currency of power,

çok önemli bir güç göstergesi

one which governments would like to control,

ve devletler bunu

a thing they attempt to do by setting up

sınırı olmayan gözetim programları kurarak kontrol etmek istiyor

all-you-can-eat surveillance programs,

üstelik bunu yapmak için de

a thing they need hackers for, by the way.

hackerlara ihityaçları var.

And so the establishment has long had

Bu yüzden kurulu düzenin hackerlarla

a love-hate relationship when it comes to hackers,

uzun süredir bir aşk-nefret ilişkisi var,

because the same people who demonize hacking

çünkü hacklemeyi şeytan gibi gösterenler

also utilize it at large.

aynı zamanda buna sıkça başvuruyor.

Two years ago,

İki sene önce

I saw General Keith Alexander.

General Keith Alexander'i gördüm.

He's the NSA director and U.S. cyber commander,

Kendisi NSA'nın direktörü ve ABD siber komutanı,

but instead of his four star general uniform,

ancak o gün dört yıldızlı general üniformasının yerine

he was wearing jeans and a t-shirt.

kot pantolon ve tişört giyiyordu.

This was at DEF CON,

Dünyanın en büyük hacker konferansı olan

the world's largest hacker conference.

DEF CON'daydık.

Perhaps like me, General Alexander

Belki General Alexander da benim gibi

didn't see 12,000 criminals that day in Vegas.

o gün Las Vegas'ta 12 bin sabıkalı görmüyordu.

I think he saw untapped potential.

Bence el değmemiş potansiyel görüyordu.

In fact, he was there to give a hiring pitch.

Aslında işe alım fırsatı sunmak için oradaydı.

"In this room right here," he said,

"Tam burada, bu odada,

"is the talent our nation needs."

ulusumuzun ihtiyacı olan yetenekler bulunuyor" dedi.

Well, hackers in the back row replied,

Arka sırada oturan hackerlar ise

"Then stop arresting us."

"Bizi tutuklamaktan vazgeçin o zaman" dediler.

(Applause)

(Alkış)

Indeed, for years,

Gerçekten de senelerce

hackers have been on the wrong side of the fence,

hackerlar çitin yanlış tarafındalardı

but in light of what we know now,

ancak bugün bildiklerimizin ışığında

who is more watchful of our online world?

çevrimiçi dünyayı kim daha iyi gözetliyor?

The rules of the game are not that clear anymore,

Oyunun kuralları eskisi gibi net değil

but hackers are perhaps the only ones

ancak belki de haddi aşan devletlere ve

still capable of challenging overreaching governments

veri istifleyen şirketlere

and data-hoarding corporates

kendi alanlarında hâlâ meydan okuyabilen

on their own playing field.

sadece hackerlar var.

To me, that represents hope.

Benim için bu umudu simgeliyor.

For the past three decades,

Geçtiğimiz otuz yılda

hackers have done a lot of things,

hackerlar pek çok şey yaptılar

but they have also impacted civil liberties,

ama aynı zamanda sivil hakları,

innovation and Internet freedom,

yenilikleri ve internet özgürlüğünü geliştridiler,

so I think it's time we take a good look

bu yüzden onları nasıl tanımladığımızı

at how we choose to portray them,

iyi düşünmemiz gerekiyor

because if we keep expecting them to be the bad guys,

çünkü onların kötü adam olmasını bekliyorsak

how can they be the heroes too?

aynı zamanda nasıl kahraman olabilirler?

My years in the hacker world

Hackerlık dünyasındaki senelerim

have made me realize

hackerlar hakkında hem sorunlu

both the problem and the beauty about hackers:

hem de güzel yanları görmemi sağladı.

They just can't see something broken in the world

Dünyada bozuk bir şey görüp de

and leave it be.

bunu oluruna bırakamıyorlar.

They are compelled

Bunu ya sömürmeye ya da

to either exploit it or try and change it,

değiştirmeye mecbur hissediyorlar,

and so they find the vulnerable aspects

bu yüzden hızlı değişen dünyamızda

in our rapidly changing world.

zayıf noktaları buluyorlar.

They make us, they force us to fix things

Bizi bir şeyleri onarmaya

or demand something better,

veya daha iyi bir talepte bulunmaya zorluyorlar,

and I think we need them

bu yüzden onların tam olarak da

to do just that,

bunu yapmalarına ihtiyacımız var,

because after all, it is not information

çünkü sonuçta özgür bırakmak istedikleri

that wants to be free, it's us.

bilgi değil, biziz.

Thank you very much.

Teşekkür ederim.

Thank you. (Applause)

Teşekkürler. (Alkış)

Hack the planet!

Dünyayı hackleyin!