Hackers: the internet's immune system | Keren Elazari

Prevoditelj: Djurdjica Ercegovac Recezent: Ivan Stamenković

Four years ago,

Prije četiri godine

a security researcher,

jedan istraživač sigurnosti

or, as most people would call it, a hacker,

ili, kako bi ga većina nazvala, haker

found a way to literally

smislio je kako doslovno

make ATMs throw money at him.

natjerati bankomate da ga obaspu novcem.

His name was Barnaby Jack,

Njegovo ime bilo je Barnaby Jack,

and this technique was later called "jackpotting"

i ta metoda je kasnije nazvana "jackpotting"

in his honor.

u njegovu čast.

I'm here today because I think

Ja sam danas ovdje jer mislim

we actually need hackers.

da mi zaista trebamo hakere.

Barnaby Jack

Barnaby Jack

could have easily turned

je sa svojim znanjem mogao lako postati

into a career criminal or James Bond villain

kriminalac od karijere

ili lopov poput onih iz filmova o Jamesu Bondu

with his knowledge,

but he chose to show the world

no on je odabrao da umjesto toga

his research instead.

svijetu pokaže svoje istraživanje.

He believed that sometimes

Vjerovao je da ponekad

you have to demo a threat

treba demonstrirati prijetnju

to spark a solution.

da se zapali iskra rješenja.

And I feel the same way.

I ja osjećam jednako.

That's why I'm here today.

Zbog toga sam danas ovdje.

We are often terrified and fascinated

Mi smo često užasnuti i fascinirani

by the power hackers now have.

snagom koju danas imaju hakeri.

They scare us.

Oni nas plaše.

But the choices they make

No izbori koje oni čine

have dramatic outcomes

imaju dramatične posljedice

that influence us all.

koje utječu na sve nas.

So I am here today because I think we need hackers,

Dakle ja sam danas ovdje jer mislim da trebamo hakere,

and in fact, they just might be

i zapravo, možda bi baš oni mogli biti

the immune system for the information age.

imunosni sustav za informacijsko doba.

Sometimes they make us sick,

Ponekad se od njih razbolimo,

but they also find those hidden threats

no oni također pronalaze one skrivene prijetnje

in our world,

u našem svijetu,

and they make us fix it.

i tjeraju nas da ih sredimo.

I knew that I might get hacked

Znala sam da bih mogla biti hakirana

for giving this talk,

zbog ovog govora

so let me save you the effort.

pa mi dopustite da vam uštedim trud.

In true TED fashion,

U pravom TED stilu,

here is my most embarrassing picture.

ovdje je moja najsramotnija slika.

But it would be difficult for you to find me in it,

No bilo bi vam teško da me na njoj nađete,

because I'm the one who looks like a boy

zato jer sam ja ona koja izgleda kao dječak

standing to the side.

stojeći po strani.

I was such a nerd back then

U to doba bila sam takva štreberica

that even the boys on the Dungeons and Dragons team

da mi čak ni dečki iz tima Dungeons and Dragons

wouldn't let me join.

ne bi dali da im se pridružim.

This is who I was,

Takva sam bila,

but this is who I wanted to be:

a ovakva sam željela biti:

Angelina Jolie.

Angelina Jolie.

She portrayed Acid Burn

Ona je glumila Acid Burn

in the '95 film "Hackers."

u filmu "Hakeri" iz 95.

She was pretty and she could rollerblade,

Bila je zgodna i znala se rolati,

but being a hacker, that made her powerful.

no to što je bila hakerica činilo ju je moćnom.

And I wanted to be just like her,

I ja sam željela biti baš poput nje,

so I started spending a lot of time

pa sam počela mnogo vremena provoditi

on hacker chat rooms and online forums.

na chat grupama hakera i online forumima.

I remember one late night

Sjećam se kako sam kasno jedne noći

I found a bit of PHP code.

pronašla komadić PHP koda.

I didn't really know what it did,

Nisam zapravo znala što je radio

but I copy-pasted it

ali sam ga ipak kopirala

and used it anyway

i iskoristila

to get into a password-protected site

da uđem na stranicu zaštićenu lozinkom

like that.

kao što je ova.

Open Sesame.

Sezame otvori se.

It was a simple trick,

Bio je to jednostavan trik,

and I was just a script kiddie back then,

a ja sam u to vrijeme bila samo jedno dijete sa skriptom,

but to me, that trick,

ali za mene, taj je trik

it felt like this,

imao ovakvo značenje,

like I had discovered limitless potential

kao da sam otkrila bezgranični potencijal

at my fingertips.

nadohvat ruke.

This is the rush of power that hackers feel.

To je ta navala moći koju osjećaju hakeri.

It's geeks just like me

Upravo geekovi poput mene

discovering they have access to superpower,

otkrivaju da imaju pristup do supermoći,

one that requires the skill and tenacity

takve koja zahtijeva vještinu i žilavost

of their intellect,

njihovog intelekta,

but thankfully no radioactive spiders.

no srećom bez radioaktivnih pauka.

But with great power

No s velikom moći

comes great responsibility,

dolazi i velika odgovornost,

and you all like to think that if we had such powers,

a svi vi želite vjerovati da ako bismo imalu takvu moć,

we would only use them for good.

koristili bismo je samo za dobre stvari.

But what if you could read your ex's emails,

No što kad biste mogli čitati mailove svog bivšeg,

or add a couple zeros to your bank account.

ili dodati nekoliko nula na svoj bankovni račun.

What would you do then?

Što biste tada učinili?

Indeed, many hackers do not resist

Uistinu, mnogo hakera ne odolijeva

those temptations,

ovim iskušenjima,

and so they are responsible in one way or another

i zato su u svakom slučaju odgovorni

to billions of dollars lost each year

za milijarde dolara koji se gube svake godine

to fraud, malware or plain old identity theft,

zbog prijevare, zlonamjernog softvera ili obične stare krađe identiteta,

which is a serious issue.

što je ozbiljan problem.

But there are other hackers,

No postoje i drugi hakeri,

hackers who just like to break things,

hakeri koji samo uživaju rastavljati stvari,

and it is precisely those hackers

i upravo su ti hakeri oni

that can find the weaker elements in our world

koji mogu naći slabe točke u našem svijetu

and make us fix it.

i natjerati nas da ih popravimo.

This is what happened last year

Ovo se dogodilo prošle godine

when another security researcher

kada je jedan drugi istraživač sigurnosti

called Kyle Lovett

pod imenom Kyle Lovett

discovered a gaping hole

otkrio zjapeću rupu

in the design of certain wireless routers

u dizajnu određenih bežičnih usmjerivača

like you might have in your home or office.

kakve možda i vi imate kod svoje kuće ili u uredu.

He learned that anyone could remotely connect

Ustanovio je da bi se svatko mogao daljinski spojiti

to these devices over the Internet

na te uređaje preko Interneta

and download documents from hard drives

i preuzeti dokumente sa tvrdih diskova

attached to those routers,

koji su spojeni na te usmjerivače,

no password needed.

bez potrebe za lozinkom.

He reported it to the company, of course,

Prijavio je to kompaniji, naravno,

but they ignored his report.

ali oni su ignorirali njegovu prijavu.

Perhaps they thought universal access

Možda su mislili da je univerzalni pristup

was a feature, not a bug,

odlika, a ne greška,

until two months ago

do prije dva mjeseca

when a group of hackers used it

kada je grupa hakera to iskoristila

to get into people's files.

da bi ljudima ušla u datoteke.

But they didn't steal anything.

No ništa nisu ukrali.

They left a note:

Ostavili su poruku:

Your router and your documents

Vašem usmjerivaču i vašim dokumentima

can be accessed by anyone in the world.

može pristupiti bilo tko na svijetu.

Here's what you should do to fix it.

Ovo morate napraviti da biste to popravili.

We hope we helped.

Nadamo se da smo pomogli.

By getting into people's files like that,

Ulazeći na taj način u tuđe datoteke,

yeah, they broke the law,

da, prekršili su zakon,

but they also forced that company

no također su natjerali kompaniju

to fix their product.

da popravi svoj proizvod.

Making vulnerabilities known to the public

Javno otkrivanje ranjivosti

is a practice called full disclosure

praksa je koja se naziva potpuno raskrinkavanje

in the hacker community,

u hakerskoj zajednici,

and it is controversial,

i ona jest kontraverzna,

but it does make me think of how hackers

ali me navodi na razmišljanje kako hakeri

have an evolving effect on technologies we use

imaju evoluirajući utjecaj na tehnologije koje koristimo

every day.

svaki dan.

This is what Khalil did.

Upravo je to učinio Khalil.

Khalil is a Palestinian hacker from the West Bank,

Khalil je palestinski haker sa Zapadne obale,

and he found a serious privacy flaw on Facebook

i on je otkrio ozbiljan nedostatak u zaštiti privatnosti na Facebooku

which he attempted to report

koji je pokušao prijaviti

through the company's bug bounty program.

preko bug bounty programa te kompanije.

These are usually great arrangements for companies

To su obično odlični aranžmani kojima kompanije

to reward hackers disclosing vulnerabilities

nagrađuju hakere za otkrivanje ranjivosti

they find in their code.

koje nađu u njihovom kodu.

Unfortunately, due to some miscommunications,

Nažalost, uslijed greške u komunikaciji,

his report was not acknowledged.

njegova prijava nije bila priznata.

Frustrated with the exchange,

Frustriran tom prepiskom,

he took to use his own discovery

on je odlučio vlastito otkriće

to post on Mark Zuckerberg's wall.

objaviti na zidu Marka Zuckerberga.

This got their attention, all right,

E, to im je zaista privuklo pažnju,

and they fixed the bug,

i ispravili su grešku,

but because he hadn't reported it properly,

no zato što ju nije pravilno prijavio,

he was denied the bounty usually paid out

uskratili su mu poklon koji se obično isplaćuje

for such discoveries.

za takva otkrića.

Thankfully for Khalil,

Na Khalilovu sreću,

a group of hackers were watching out for him.

grupa hakera je pazila na njega.

In fact, they raised more than 13,000 dollars

U stvari, prikupili su više od 13,000 dolara

to reward him for this discovery,

kako bi ga nagradili za ovo otkriće,

raising a vital discussion in the technology industry

potaknuvši vitalnu diskusiju u tehnološkoj industriji

about how we come up with incentives

o tome kako potičemo hakere

for hackers to do the right thing.

da rade ispravne stvari.

But I think there's a greater story here still.

No ja mislim da se tu krije još jedna veća priča.

Even companies founded by hackers,

Čak i kompanije koje su osnovali hakeri,

like Facebook was,

poput Facebooka,

still have a complicated relationship

još uvijek imaju kompliciran odnos

when it comes to hackers.

kada se radi o hakerima.

And so for more conservative organizations,

Isto tako za konzervativnije organizacije

it is going to take time and adapting

trebat će vremena i prilagodbe

in order to embrace hacker culture

da prihvate hakersku kulturu

and the creative chaos that it brings with it.

i kreativni kaos koji ona sa sobom donosi.

But I think it's worth the effort,

No ja mislim da je to vrijedno truda,

because the alternative,

jer alternativa,

to blindly fight all hackers,

slijepa borba protiv svih hakera,

is to go against the power you cannot control

znači ići protiv snage koju ne možete kontrolirati

at the cost of stifling innovation

po cijenu gušenja inovacija

and regulating knowledge.

i regulacije znanja.

These are things that will come back and bite you.

To su stvari koje se mogu okrenuti protiv vas.

It is even more true

Još više to vrijedi

if we go after hackers

ako proganjamo hakere

that are willing to risk their own freedom

koji su voljni riskirati vlastitu slobodu

for ideals like the freedom of the web,

za ideale poput slobode weba,

especially in times like this, like today even,

posebno u vremenima kao što je današnje

as governments and corporates

kada se vlade i korporacije

fight to control the Internet.

bore za kontrolu Interneta.

I find it astounding

Mene zapanjuje

that someone from the shadowy corners of cyberspace

da netko iz mračnih zakutaka cyber-prostora

can become its voice of opposition,

može postati glas opozicije,

its last line of defense even,

ili čak zadnja linija obrane,

perhaps someone like Anonymous,

možda netko poput Anonymousa,

the leading brand of global hacktivism.

vodećeg brenda u globalnom haktivizmu.

This universal hacker movement

Taj univerzalni hakerski pokret

needs no introduction today,

danas ne treba predstavljati,

but six years ago

ali prije šest godina

they were not much more than an Internet subculture

oni nisu bili puno više od jedne internetske subkulture

dedicated to sharing silly pictures of funny cats

posvećene razmjeni luckastih slika smiješnih mačaka

and Internet trolling campaigns.

i internetskih trolovskih kampanja.

Their moment of transformation was in early 2008

Trenutak transformacije dogodio se početkom 2008.

when the Church of Scientology

kada je Scientološka crkva

attempted to remove certain leaked videos

pokušala ukloniti određene video snimke

from appearing on certain websites.

koje su procurili na određenim web stranicama.

This is when Anonymous was forged

Tada se Anonymous oblikovao

out of the seemingly random collection

iz naoko slučajne kolekcije

of Internet dwellers.

Internetskih građana.

It turns out,

Pokazalo se da

the Internet doesn't like it

Internet ne voli

when you try to remove things from it,

kada pokušavate sa njega ukloniti stvari

and it will react with cyberattacks

i reagirat će cyber-napadima

and elaborate pranks

i dobro smišljenim podvalama

and with a series of organized protests

i nizom organiziranih protesta

all around the world,

širom svijeta,

from my hometown of Tel Aviv

od mog rodnog grada Tel Aviva

to Adelaide, Australia.

do Adelaide u Australiji.

This proved that Anonymous and this idea

To je bio dokaz da Anonymousi i njihova ideja

can rally the masses from the keyboards

mogu povesti mase od tipkovnica

to the streets,

na ulice

and it laid the foundations

i to je udarilo temelje

for dozens of future operations

za tucet budućih operacija

against perceived injustices

protiv uočenih nepravdi

to their online and offline world.

prema njihovom online i offline svijetu.

Since then, they've gone after many targets.

Od tada su mnogi bili njihove mete.

They've uncovered corruption, abuse.

Razotkrili su korupciju, zlostavljanje.

They've hacked popes and politicians,

Hakirali su pape i političare,

and I think their effect is larger

i ja mislim da je njihov učinak veći

than simple denial of service attacks

od jednostavnih napada poput uskraćivanja usluga

that take down websites

što uzrokuje rušenje web stranica

or even leak sensitive documents.

ili čak curenje osjetljivih dokumenata.

I think that, like Robin Hood,

Ja mislim da se oni, poput Robina Hooda,

they are in the business of redistribution,

bave redistribucijom,

but what they are after isn't your money.

no njihov cilj nije vaš novac.

It's not your documents. It's your attention.

Nisu ni vaši dokumenti. To je vaša pažnja.

They grab the spotlight for causes they support,

Oni žele biti u centru pažnje zbog ideja koje zastupaju

forcing us to take note,

prisiljavajući nas da obratimo pažnju,

acting as a global magnifying glass

djelujući poput globalnog povećala

for issues that we are not as aware of

za sporna pitanja kojih mi nismo svjesni

but perhaps we should be.

a možda bismo trebali biti.

They have been called many names

Nazivaju ih raznim imenima

from criminals to terrorists,

od kriminalci do teroristi,

and I cannot justify their illegal means,

i ja ne mogu opravdati njihove ilegalne metode,

but the ideas they fight for

ali ideje za koje se bore

are ones that matter to us all.

važne su za sve nas.

The reality is,

Istina je da

hackers can do a lot more than break things.

hakeri mogu učiniti puno više od rastavljanja stvari.

They can bring people together.

Oni mogu okupiti ljude.

And if the Internet doesn't like it

A, ako Internet to ne voli

when you try to remove things from it,

kada želite ukloniti stvari s njega,

just watch what happens

samo gledajte što se događa

when you try to shut the Internet down.

kada pokušate ugasiti Internet.

This took place in Egypt in January 2011,

Ovo se dogodilo u Egiptu u siječnju 2011.,

and as President Hosni Mubarak

kada je predsjednik Hosni Mubarak

attempted a desperate move

očajnički pokušavao

to quash the rising revolution on the streets of Cairo,

ugušiti revoluciju na ulicama Kaira

he sent his personal troops

poslao je svoje osobne trupe

down to Egypt's Internet service providers

na davatelje internetskih usluga u Egiptu

and had them physically kill the switch

i prisilio ih da fizički okrenu prekidač

on the country's connection to the world overnight.

i preko noći ugase vezu zemlje sa svijetom.

For a government to do a thing like that

Za jednu vladu, učiniti takvu stvar

was unprecedented,

bilo je bez presedana,

and for hackers, it made it personal.

a hakeri su to shvatili osobno.

Hackers like the Telecomix group

Hakeri poput Telecomix grupe

were already active on the ground,

već su bili aktivni na tom području,

helping Egyptians bypass censorship

pomažući Egipćanima da izbjegnu cenzuru

using clever workarounds like Morse code

koristeći pametne zaobilaznice poput Morzeovog koda

and ham radio.

i amaterskih radiostanica.

It was high season for low tech,

Bio je to vrhunac sezone za jednostavnu tehnologiju

which the government couldn't block,

koju vlada nije mogla blokirati

but when the Net went completely down,

no kada je Net bio potpuno ugašen,

Telecomix brought in the big guns.

Telecomix je doveo tešku artiljeriju.

They found European service providers

Pronašli su europske davatelje internetskih usluga

that still had 20-year-old

koji su još uvijek imali 20 godina staru

analog dial-up access infrastructure.

analognu infrastrukturu za pristup preko telefonskih linija.

They opened up 300 of those lines

Otvorili su 300 takvih linija

za korištenje Egipćanima,

for Egyptians to use,

koje su omogućavale sporu, ali slatku internetsku vezu

serving slow but sweet Internet connection

for Egyptians.

za Egipćane.

This worked.

To je radilo.

It worked so well, in fact,

Radilo je tako dobro, u stvari,

one guy even used it to download an episode

jedan momak je čak uspio skinuti epizodu

of "How I Met Your Mother."

serije "Kako sam upoznao tvoju majku."

But while Egypt's future is still uncertain,

No dok je budućnost Egipta još uvijek nesigurna,

when the same thing happened in Syria

kada se ista stvar dogodila u Siriji

just one year later,

samo godinu dana kasnije,

Telecomix were prepared with those Internet lines,

Telecomix je bio spreman s tim internetskim linijama,

and Anonymous,

a Anonymusi,

they were perhaps the first international group

oni su vjerojatno bili prva međunarodna grupa

to officially denounce the actions

koja je službeno obznanila akcije

of the Syrian military

sirijske vojske

by defacing their website.

šarajaći po njihovom websiteu.

But with this sort of power,

No, s takvom vrstom moći,

it really depends on where you stand,

stvarno ovisi na čijoj ste strani,

because one man's hero

jer nečiji heroj

can be another's villain,

može biti nitkov za drugoga,

and so the Syrian Electronic Army

pa je tako Sirijska elektronska armija

is a pro-Assad group of hackers

grupa hakera na strani Assada

who support his contentious regime.

koja podržava njegov sporni režim.

They've taken down multiple high-profile targets

Oni su srušili brojne istaknute mete

in the past few years,

u zadnjih nekoliko godina,

including the Associated Press's Twitter account,

uključujući Twitter account Associated Pressa,

in which they posted a message

na kojem su objavili poruku

about an attack on the White House

o napadu na Bijelu kuću

injuring President Obama.

u kojem je ranjen predsjednik Obama.

This tweet was fake, of course,

Taj tweet je bio lažan, naravno,

but the resulting drop in the Dow Jones index

ali posljedični pad Dow Jones indeksa

that day was most certainly not,

toga dana, sigurno nije,

i mnogo ljudi je izgubilo gomilu novca.

and a lot of people lost a lot of money.

This sort of thing is happening all over the world right now.

Ovakve stvari događaju se danas diljem svijeta.

In conflicts from the Crimean Peninsula

U sukobima od Krimskog poluotoka

to Latin America,

do Latinske Amerike,

from Europe to the United States,

od Europe do Sjedinjenih država,

hackers are a force for social,

hakeri su sila društvenog,

political and military influence.

političkog i vojnog utjecaja.

As individuals or in groups,

Kao pojedinci ili u grupama,

volunteers or military conflicts,

volonteri ili vojni povjerenici,

there are hackers everywhere.

hakeri su posvuda.

They come from all walks of life,

Oni dolaze iz svih slojeva društva,

ethnicities, ideologies and genders, I might add.

etniciteta, ideologija i rodova, mogla bih dodati.

They are now shaping the world's stage.

Oni danas oblikuju svjetsku pozornicu.

Hakeri predstavljaju izuzetnu snagu za promjenu

Hackers represent an exceptional force for change

in the 21st century.

u 21. stoljeću.

This is because access to information

To je zbog toga jer je pristup informacijama

is a critical currency of power,

kritična valuta moći,

one which governments would like to control,

ona koju bi vlade željele kontrolirati,

a thing they attempt to do by setting up

stvar koju pokušavaju uz pomoć

bogate ponude programa za nadzor,

all-you-can-eat surveillance programs,

a thing they need hackers for, by the way.

stvar za koju su im potrebni hakeri, usput budi rečeno.

And so the establishment has long had

I tako je ustanova odavno imala

a love-hate relationship when it comes to hackers,

odnos ljubavi i mržnje što se tiče hakera,

because the same people who demonize hacking

zato jer isti oni ljudi koji demoniziraju hakiranje

also utilize it at large.

također ga koriste, naveliko.

Two years ago,

Prije dvije godine,

I saw General Keith Alexander.

vidjela sam generala Keitha Alexandera.

He's the NSA director and U.S. cyber commander,

On je direktor NSA i U.S. cyber zapovjednik,

but instead of his four star general uniform,

ali umjesto svoje uniforme sa četiri zvjezdice

he was wearing jeans and a t-shirt.

nosio je traperice i majcu.

This was at DEF CON,

Bilo je to na DEF CON-u,

the world's largest hacker conference.

najvećoj svjetskoj konferenciji hakera.

Perhaps like me, General Alexander

Možda kao i ja, general Alexander

didn't see 12,000 criminals that day in Vegas.

nije vidio 12,000 kriminalaca toga dana u Las Vegasu.

I think he saw untapped potential.

Ja mislim da je vidio neiskorišteni potencijal.

In fact, he was there to give a hiring pitch.

U stvari, on je tamo bio radi vrbovanja novih radnika.

"In this room right here," he said,

"Upravo ovdje u ovoj sobi," rekao je,

"is the talent our nation needs."

"nalazi se talent koji naša nacija treba."

Well, hackers in the back row replied,

Hakeri u zadnjem redu su mu odgovorili,

"Then stop arresting us."

"Onda nas prestanite hapsiti."

(Applause)

(Pljesak)

Indeed, for years,

Uistinu, godinama su

hackers have been on the wrong side of the fence,

hakeri bili na krivoj strani ograde,

but in light of what we know now,

no u svijetlu onoga što danas znamo

who is more watchful of our online world?

tko više od njih budno pazi na naš online svijet?

The rules of the game are not that clear anymore,

Pravila igre više nisu tako jasna,

but hackers are perhaps the only ones

no hakeri su možda jedini

still capable of challenging overreaching governments

još uvijek u stanju izazivati svemoćne vlade

and data-hoarding corporates

i korporacije koje tajno gomilaju podatke,

on their own playing field.

na njihovom vlastitom terenu.

To me, that represents hope.

Za mene to predstavlja nadu.

For the past three decades,

Tijekom zadnja tri desetljeća

hackers have done a lot of things,

hakeri su napravili mnogo stvari,

but they have also impacted civil liberties,

no također su utjecali na civilne slobode,

innovation and Internet freedom,

inovacije i slobodu Interneta,

so I think it's time we take a good look

zato mislim da je vrijeme da dobro razmislimo

at how we choose to portray them,

na koji način ćemo ih prikazivati,

because if we keep expecting them to be the bad guys,

jer ako nastavimo očekivati od njih da budu zločesti dečki

kako onda mogu istovremeno biti heroji?

how can they be the heroes too?

My years in the hacker world

Godine provedene u svijetu hakera

have made me realize

učinile su da shvatim

both the problem and the beauty about hackers:

oboje, problem i ljepotu u hakerima:

They just can't see something broken in the world

Oni jednostavno ne mogu vidjeti nešto slomljeno u svijetu

and leave it be.

i ostaviti to na miru.

They are compelled

Oni su prinuđeni da to

to either exploit it or try and change it,

ili iskoriste ili pokušaju promijeniti,

and so they find the vulnerable aspects

i tako pronalaze ranjive aspekte

in our rapidly changing world.

u našem svijetu koji se tako brzo mijenja.

They make us, they force us to fix things

Oni nas tjeraju, oni nas prisiljavaju da popravimo stvari

or demand something better,

ili zahtijevaju nešto bolje,

and I think we need them

i ja mislim da ih trebamo

to do just that,

da rade upravo to,

because after all, it is not information

jer nakon svega, nisu informacije

that wants to be free, it's us.

te koje žele biti slobodne, to smo mi.

Thank you very much.

Puno vam hvala.

Hvala vam. (Pljesak)

Thank you. (Applause)

Hack the planet!

Hakirajmo planet!