Hackers: the internet's immune system | Keren Elazari

번역: Min-yung Kim 검토: Jeong-Lan Kinser

Four years ago,

4년 전에

a security researcher,

보안 조사가인,

or, as most people would call it, a hacker,

혹은 대부분의 사람들이 종종 부르는, 해커가

found a way to literally

문자 그대로 현금자동입출금기가 그에게

make ATMs throw money at him.

돈을 마구 던지는 방법을 찾았습니다.

His name was Barnaby Jack,

그의 이름은 바너비 잭이었고

and this technique was later called "jackpotting"

이러한 기술은 나중에 그에게 경의를 표하는 의미로

in his honor.

'잭팟터뜨리기'라 불렸습니다.

I'm here today because I think

제가 오늘 이 곳에 온 이유는

we actually need hackers.

저희들이 실제로 해커들이 필요하다고 생각하기때문입니다.

Barnaby Jack

바너비 잭은

could have easily turned

그의 지식을 가지고

into a career criminal or James Bond villain

쉽게 전문적인 범죄가 되거나

with his knowledge,

제임스 본드 영화의 악당이 될 수 있었습니다.

but he chose to show the world

그러나 그는 세상에 그의 조사를

his research instead.

보여주는 길을 대신 택하였습니다.

He believed that sometimes

그는 해결책을 찾기위해서는

you have to demo a threat

가끔씩 위협으로 시위를 해야된다고

to spark a solution.

믿었습니다.

And I feel the same way.

그리고 저도 그렇게 느낍니다.

That's why I'm here today.

이 것이 바로 제가 오늘 여기 온 이유입니다.

We are often terrified and fascinated

우리들은 해커들이 요즈음 가진 힘을 보며

by the power hackers now have.

자주 무서워하고 매료됩니다.

They scare us.

그들은 우리를 무섭게 만듭니다.

But the choices they make

그러나 그들이 한 선택은

have dramatic outcomes

우리 모두에게 영향을 주는

that influence us all.

극적인 결과를 가집니다.

So I am here today because I think we need hackers,

그래서 우리는 해커들이 필요하고

and in fact, they just might be

실제로 그들은 바로

the immune system for the information age.

정보화 시대의 면역 체제 일 수도 있습니다.

Sometimes they make us sick,

그들은 때때로 우리를 아플정도로 만들지만

but they also find those hidden threats

이 세계에 숨어있는 위협도

in our world,

찾아내고

and they make us fix it.

우리들이 그 위협을 고치도록 만듭니다.

I knew that I might get hacked

제가 이 발표를 하므로써

for giving this talk,

제가 해킹을 당할 수 도 있다는 걸 알고있고

so let me save you the effort.

그래서 제가 여러분들의 수고를 덜어 드리겠습니다.

In true TED fashion,

실제 TED 방식으로

here is my most embarrassing picture.

이 사진은 제가 제일 부끄러워하는 사진입니다.

But it would be difficult for you to find me in it,

그러나 여러분들이 이 사진 속 저를 찾는 것은 어려울 것입니다.

because I'm the one who looks like a boy

왜냐면 저는 가장자리에 서 있는

standing to the side.

남자처럼 생긴 아이기 때문이죠.

I was such a nerd back then

저는 당시에 워낙 기괴한 취향의 아이여서

that even the boys on the Dungeons and Dragons team

'지하감옥과 용들' (Dungeons and Dragons: 북미 온라인 게임)팀의 남자아이들 조차

wouldn't let me join.

제가 참여하지 못하도록 했습니다.

This is who I was,

이 것은 바로 과거의 저이지만

but this is who I wanted to be:

이 것이 제가 되고 싶어 했던 사람이죠.

Angelina Jolie.

안젤리나 졸리.

She portrayed Acid Burn

그녀는 95년도 영화 "해커스"에서

in the '95 film "Hackers."

애시드 번 역할을 연기합니다.

She was pretty and she could rollerblade,

그녀는 예쁘고 롤러블레이드를 탈 수 있었지만

but being a hacker, that made her powerful.

해커라는 점이 그녀를 강력하게 만들었습니다.

And I wanted to be just like her,

그리고 저도 졸리처럼 되고 싶어서

so I started spending a lot of time

해커 채팅방이나 온라인 포럼에서

on hacker chat rooms and online forums.

많은 시간을 쓰기 시작했습니다.

I remember one late night

저는 어느 날 늦은 밤

I found a bit of PHP code.

제가 PHP (파일공유프로그램)의 코드를 찼았다는 걸 기억했습니다.

I didn't really know what it did,

저는 제가 실제로 그게 무얼 했는지 몰랐지만

but I copy-pasted it

저는 그걸 복사하고 붙여써서

and used it anyway

비밀번호로 보호된 사이트에 들어가기위해

to get into a password-protected site

어쨌든 이용하였습니다.

like that.

이렇게 말이죠.

Open Sesame.

열려라 참깨.

It was a simple trick,

이 것은 단순한 속임수이고

and I was just a script kiddie back then,

저는 당시에 아마추어 해커였지만

but to me, that trick,

저에게 그 속임수는

it felt like this,

제 손가락 끝에서

like I had discovered limitless potential

무한한 잠재력을 발견한 것 같은

at my fingertips.

느낌이었습니다.

This is the rush of power that hackers feel.

이 것이 바로 해커들이 느끼는 힘의 물살입니다.

It's geeks just like me

저와 같은 컴퓨터광들은

discovering they have access to superpower,

그들의 지능으로 기술과 끈기를 요구하는

one that requires the skill and tenacity

놀라운 능력에 대한 권한을 가졌음을

of their intellect,

알게되지만

but thankfully no radioactive spiders.

다행히도 방사능이 없는 거미와 같습니다.

But with great power

그런나 이런 대단한 힘에는

comes great responsibility,

대단한 책임을 져야합니다.

and you all like to think that if we had such powers,

그리고 여러분 모두 만약 이러한 힘을 가지게 된다면

we would only use them for good.

좋은 것에만 쓸 것이라고 생각하는 걸 좋아합니다.

But what if you could read your ex's emails,

하지만 여러분이 전 애인의 이메일을 읽을 수 있거나

or add a couple zeros to your bank account.

여러분의 은행계좌에 0을 몇개 정도 붙일 수 있다면 어떨까요?

What would you do then?

그렇다면 어떻게 하실 건가요?

Indeed, many hackers do not resist

실제로 많은 해커들이

those temptations,

이러한 유혹을 거부하지 않아서,

and so they are responsible in one way or another

그들은 어찌되었든 책임이 있죠,

to billions of dollars lost each year

매년 10억 달러의 손실에 대한

to fraud, malware or plain old identity theft,

사기, 컴퓨터 파괴 소프트웨어 혹은 평범한 신원도용과 같은

which is a serious issue.

심각한 문제들에 대해서요.

But there are other hackers,

그렇지만 단순히 규율 어기는 것을

hackers who just like to break things,

좋아하는 다른 해커들도 있습니다.

and it is precisely those hackers

그리고 그들은 자세히 말하자면

that can find the weaker elements in our world

세상의 부실한 요소를 찾아

and make us fix it.

우리가 고치도록 만드는 해커들입니다.

This is what happened last year

이 것은 작년에 일어난 일입니다.

when another security researcher

또 다른 보안 조사가인

called Kyle Lovett

카일 러빗이

discovered a gaping hole

여러분의 집이나 사무실에 있는 것과 같은

in the design of certain wireless routers

무선 라우터의 디자인에서

like you might have in your home or office.

허점을 발견했을 때였죠.

He learned that anyone could remotely connect

그는 누구나 원격으로 그 기기들에 인터넷으로 연결하고

to these devices over the Internet

라우터에 부착된 하드 드라이브에서

and download documents from hard drives

비밀번호 없이 문서를

attached to those routers,

다운 받을 수 있다는 사실을

no password needed.

알게 됩니다.

He reported it to the company, of course,

그는 이 것을 당연히 회사에 보고하였지만

but they ignored his report.

그들은 카일의 조사를 무시했습니다.

Perhaps they thought universal access

아마도 그들은 보편적 특색이라고 생각했나봅니다.

was a feature, not a bug,

오류라기 보다는요,

until two months ago

두달 전

when a group of hackers used it

해커들의 무리가 그 것을 써서

to get into people's files.

사람들의 파일에 들어가기 전까지는 말이죠.

But they didn't steal anything.

그러나 그들은 아무 것도 훔치지 않았습니다.

They left a note:

그들은 메모를 남겼습니다:

Your router and your documents

"당신들의 라우터와 문서들은

can be accessed by anyone in the world.

이 세상의 누구나 접근할 수 있다.

Here's what you should do to fix it.

다음은 당신들이 고치기 위해 해야할 것이다.

We hope we helped.

우리는 바랬고 우리는 도왔다.

By getting into people's files like that,

사람들의 파일에 그렇게 들어감으로써 말이다."

yeah, they broke the law,

그래요, 그들은 법을 어겼습니다.

but they also forced that company

그러나 그들은 회사가 제품을 고치도록

to fix their product.

강제력을 발휘한거죠.

Making vulnerabilities known to the public

약점을 대중에게 알리는 것은

is a practice called full disclosure

해커 사회에서 '완전 공개성'이라 불리는

in the hacker community,

행동이고

and it is controversial,

논란이 많습니다.

but it does make me think of how hackers

그렇지만 이 문제는 해커들이

have an evolving effect on technologies we use

우리가 매일 사용하는 기술에 어떻게 진화하는 효과를 주었는지

every day.

생각하게 만듭니다.

This is what Khalil did.

이 것이 바로 할릴이 한 일입니다.

Khalil is a Palestinian hacker from the West Bank,

할릴는 웨스트 뱅크(요르단강 서안 지구)의 팔레스타인 해커이고

and he found a serious privacy flaw on Facebook

페이스북에서 심각한 사생활 유출을 발견하여

which he attempted to report

버그 바운티 프로그램( 글로벌 기업이 서비스 보안을 강화하기 위한 제도) 을 통해

through the company's bug bounty program.

보고하려고 시도하였습니다.

These are usually great arrangements for companies

이런 보고는 보통 회사에서 그들의 코드 속에서 찾은

to reward hackers disclosing vulnerabilities

약점을 폭로한 점을 보상해줄 만큼

they find in their code.

대단한 일 처리입니다.

Unfortunately, due to some miscommunications,

안타깝게도, 몇 몇 잘못된 전달로 인해

his report was not acknowledged.

그의 보고는 인정받지 못했습니다.

Frustrated with the exchange,

그 교환에 대한 결과로 화가 나서

he took to use his own discovery

할릴은 그 자신의 발견을

to post on Mark Zuckerberg's wall.

마크 주커버그의 페이스북 담벼락에 게시하였습니다.

This got their attention, all right,

이 것이 회사의 관심을 산것은 분명했고

and they fixed the bug,

회사는 그 오류를 고쳤습니다.

but because he hadn't reported it properly,

그렇지만 할릴은 올바르게 보고하지 않았기 때문에

he was denied the bounty usually paid out

보통 그러한 발견으로 지불금을 받지만

for such discoveries.

그는 바운티로부터 거절 당했습니다.

Thankfully for Khalil,

할릴에게는 다행히

a group of hackers were watching out for him.

해커 무리들이 그를 위해 경계를 해주고 있었습니다.

In fact, they raised more than 13,000 dollars

실은, 그들은 우리가 어떻게

to reward him for this discovery,

해커들이 올바른 일을 하기위한 장려책을 생각해낼지에 관한

raising a vital discussion in the technology industry

기술 산업의 필수적인 논의를 끌어내면서

about how we come up with incentives

할릴의 발견을 보상해주기위해

for hackers to do the right thing.

만3천 달러 이상을 모았습니다.

But I think there's a greater story here still.

그러나 저는 그 곳에 더 굉장한 이야기가 여전히 존재한다고 생각합니다.

Even companies founded by hackers,

해커들이 설립한 페이스북과 같은

like Facebook was,

기업들조차

still have a complicated relationship

해커들에 관해서는

when it comes to hackers.

복잡한 관계를 아직도 가지고 있습니다.

And so for more conservative organizations,

그러므로 더 많은 보수적인 기업들에 있어서는

it is going to take time and adapting

해커 문화와 그들이 가져오는

in order to embrace hacker culture

창의적 혼란을 수용하기위해서

and the creative chaos that it brings with it.

시간과 적응이 필요할 것입니다.

But I think it's worth the effort,

그렇지만 저는 노력할만한 가치가 있다고 생각합니다.

because the alternative,

왜냐하면 모든 해커들과

to blindly fight all hackers,

무턱대고 싸우는 대안은

is to go against the power you cannot control

숨막힐 듯한 혁신과 규제되는 지식의 대가에서

at the cost of stifling innovation

여러분이 통제할 수 없는 힘에

and regulating knowledge.

대항하는 것이기 때문입니다.

These are things that will come back and bite you.

이러한 것들은 다시 여러분에게 돌아와 괴롭힐 것입니다.

It is even more true

이러한 것들은 더 사실이 됩니다

if we go after hackers

만일 우리가 해커들에 대해 알아보면,

that are willing to risk their own freedom

그들은 웹페이지의 자유와 같은 이상을 위해

for ideals like the freedom of the web,

그들 스스로의 자유를 감수합니다,

especially in times like this, like today even,

특히, 심지어 오늘과 같은,

as governments and corporates

정부와 기업들이

fight to control the Internet.

인터넷을 통제하기 위해서 싸우는 시대에서 말입니다.

I find it astounding

전 놀랍다고 생각하였습니다.

that someone from the shadowy corners of cyberspace

사이버 공간의 그늘진 공간에서 온 누군가가

can become its voice of opposition,

대항의 목소리가 되고

its last line of defense even,

심지어는, 방어의 제일 마지막 전선이 된다는 것이요,

perhaps someone like Anonymous,

아마도 어나니머스 같은 사람처럼, (Anonymous: 국제 운동가그룹 ),

the leading brand of global hacktivism.

국제 해커문화를 주도하는 브랜드가 된다는 것에 말이죠.

This universal hacker movement

이러한 세계적인 해커의 운동은

needs no introduction today,

오늘날은 소개가 필요가 필요없지만

but six years ago

6년 전에는

they were not much more than an Internet subculture

웃긴 고양이의 익살스러운 사진을 공유하거나

dedicated to sharing silly pictures of funny cats

인터넷에 돌아다니는 선동적인 캠페인에 헌신하는

and Internet trolling campaigns.

인터넷의 하위문화에 불과했습니다.

Their moment of transformation was in early 2008

그들의 혁신의 순간은 2008년 초반에

when the Church of Scientology

사이언톨로지 교회가

attempted to remove certain leaked videos

특정 웹 사이트에 올라온

from appearing on certain websites.

특정한 유출 동영상을 제거하려할 때였습니다.

This is when Anonymous was forged

이 때가 바로 어나니머스 (Anonoymous)가

out of the seemingly random collection

네티즌들의 무작위 집단으로부터

of Internet dwellers.

위장하여 나타났을 때 입니다.

It turns out,

그것으로 판명된 것은,

the Internet doesn't like it

인터넷은 여러분이 무언가를

when you try to remove things from it,

그 곳에서 제거하려하는 것을 싫어하고,

and it will react with cyberattacks

그것에 대해 사이버 공격과

and elaborate pranks

교묘한 장난으로

and with a series of organized protests

시리즈의 조직된 저항으로 대처하리라는 것이었죠.

all around the world,

전 세계적으로

from my hometown of Tel Aviv

제 고향인 텔아비브에서

to Adelaide, Australia.

오스트레일리아의 에들레이드까지 말이죠.

This proved that Anonymous and this idea

어나니머스 (Anonymous)와 그의 생각이 증명한 것은

can rally the masses from the keyboards

키보드를 사용하는 많은 무리들이

to the streets,

거리로 나오도록 이끌었고,

and it laid the foundations

기반을 닦았습니다.

for dozens of future operations

against perceived injustices

인지된 부당함에 대항하여

to their online and offline world.

그들의 온라인과 오프라인 세계에서 말이죠.

Since then, they've gone after many targets.

그후로부터 그들은 많은 타켓을 쫓았습니다.

They've uncovered corruption, abuse.

그래서 부패와 남용을 들춰냈습니다.

They've hacked popes and politicians,

그들은 교황과 정치가들을 해킹하였고

and I think their effect is larger

저는 그들의 영향이

than simple denial of service attacks

웹 사이트를 다운시키고

that take down websites

심지어 민감한 문서를 유출하는

or even leak sensitive documents.

단순한 서비스 거부 공격보다 컸다고 생각합니다.

I think that, like Robin Hood,

저는 로빈 훗처럼

they are in the business of redistribution,

그들은 산업의 재분배에 있지만

but what they are after isn't your money.

단지 그들이 쫓는 것은 돈이 아니라고 생각합니다.

It's not your documents. It's your attention.

그들은 여러분의 문서가 아닌 여러분의 관심을 쫓습니다.

They grab the spotlight for causes they support,

해커들은 그들이 지지하는 원인에 조명을 잡아

forcing us to take note,

우리들이 관심을 가지도록 집중시키고

acting as a global magnifying glass

아마도 관심을 가져야지만

for issues that we are not as aware of

인지하지 못한 화제들의

but perhaps we should be.

국제적 돋보기로 활동합니다.

They have been called many names

그들은 범죄자에서 테러리스트까지

from criminals to terrorists,

많은 이름으로 불려왔습니다.

and I cannot justify their illegal means,

그리고 저는 그들의 불법적 방법을 타당하다고 할 수는 없지만

but the ideas they fight for

그들이 대항하려는 발상이

are ones that matter to us all.

바로 우리 모두에게 중요한 것이라고 생각합니다.

The reality is,

현실적으로 해커들은

hackers can do a lot more than break things.

규율을 어기는 것보다 더 많은 것을 할 수 있습니다.

They can bring people together.

그들은 사람들의 화합을 도모할 수 있죠.

And if the Internet doesn't like it

만약 인터넷이 좋아하지 않더라도

when you try to remove things from it,

여러분이 인터넷에서 무언가를 지우려 할 때

just watch what happens

무슨일이 일어나는지 그저 지켜보세요.

when you try to shut the Internet down.

여러분이 인터넷을 차단시키려 할 때 말이죠.

This took place in Egypt in January 2011,

이것은 2011년 1월 이집트에서 일어났습니다.

and as President Hosni Mubarak

그리고 호스니 무라바크 대통령은 대통령으로서

attempted a desperate move

카이로 거리의 일어나는 혁명을 진압하기 위해

to quash the rising revolution on the streets of Cairo,

절박한 움직을 시도하였습니다.

he sent his personal troops

그의 개인 군대를

down to Egypt's Internet service providers

이집트 인터넷 서비스 제공 회사로 보내

and had them physically kill the switch

무력으로 하룻밤동안 세계와의 연락을 조정하는

on the country's connection to the world overnight.

스위치가 작동안되게 했습니다.

For a government to do a thing like that

정부가 이러한 일을 하는 것은

was unprecedented,

전례없는 일이었고,

and for hackers, it made it personal.

이 일은 해커들에게 개인적인 문제가 되게 만들었죠.

Hackers like the Telecomix group

텔레코믹스 (Telecomix)와 같은 해커들은

were already active on the ground,

이미 현지에서

helping Egyptians bypass censorship

이집트 우회검열을

using clever workarounds like Morse code

현명한 제2의 해결책인 모스코드와 햄라디오로

and ham radio.

도와주고 있었습니다.

It was high season for low tech,

이 일은 정부가 막을 수 없는

which the government couldn't block,

저급과학기술의 성수기었지만

but when the Net went completely down,

연결망이 완전히 끊켰을 때

Telecomix brought in the big guns.

텔레코믹스 (Telecomix)는 큰 무기를 들여왔습니다.

They found European service providers

그들은 여전히 20년이나 된

that still had 20-year-old

아날로그 다이얼 접속구조를 가진

analog dial-up access infrastructure.

유럽 인터넷 서비스 제공회사를 찾았습니다.

They opened up 300 of those lines

텔레코믹스 (Telecomix)는 이집트인들이 느리지만

for Egyptians to use,

인터넷 연결이 잘되는

serving slow but sweet Internet connection

300여개의 연결망을 이집트인들을 위해

for Egyptians.

열었습니다.

This worked.

이 것은 작동하였습니다.

It worked so well, in fact,

실은 너무 잘 작동되어

one guy even used it to download an episode

어떤 사람은 심지어 "내가 너의 엄마를 만난 방법 (How I Met Your Mother)"의

of "How I Met Your Mother."

한 에피소드를 다운받는데 사용했을 정도였죠.

But while Egypt's future is still uncertain,

그럼에도 여전히 이집트의 미래가 불확실한 동안에

when the same thing happened in Syria

똑같은 일이 일년 후에

just one year later,

시리아에서 일어났습니다.

Telecomix were prepared with those Internet lines,

텔레코믹스 (Telecomix)는 그러한 인터넷 연결망에 준비되어 있었고

and Anonymous,

어나니머스 (Anonymous)도 똑같았습니다.

they were perhaps the first international group

그들은 아마도 자국의 웹사이트에 흠을낸

to officially denounce the actions

시리아 군대의 행동을 맹렬히 비판하는

of the Syrian military

공식적인 첫번째

by defacing their website.

국제적 모임일 것입니다.

But with this sort of power,

그러나 이런 종류의 힘은

it really depends on where you stand,

실제로 어느 위치에 서 있는 가에 달려있습니다.

because one man's hero

왜냐하면 누군가의 영웅은

can be another's villain,

다른 이들의 악당이 될 수 있고

and so the Syrian Electronic Army

따라서 시리아인의 전력 군대 (Syrian Electronic Army)는

is a pro-Assad group of hackers

아사드 대통령을 지지하는 해커들로

who support his contentious regime.

아사드 대통령의 정권을 지지하는 그룹이었습니다.

They've taken down multiple high-profile targets

그들은 최근 몇 년간 다수의 이목을 끌기위한

in the past few years,

목표를 달성했습니다.

including the Associated Press's Twitter account,

바로 연합 통신사의 트위터 계정으로

in which they posted a message

백악관을 공격하여 오바마 대통령을 다치게하는 데에 관한

about an attack on the White House

메세지를 게시하는 사건을

injuring President Obama.

포함하죠.

This tweet was fake, of course,

이 트윗은 당연히 가짜였지만

but the resulting drop in the Dow Jones index

그 날 다우존스지수의 하락과

that day was most certainly not,

많은 사람들이 돈을 잃었다는 사실은 거짓이 아니었고,

and a lot of people lost a lot of money.

많은 사람들이 상당량의 돈을 잃었죠.

This sort of thing is happening all over the world right now.

이러한 사건은 지금 온 세계에서 일어나고 있습니다.

In conflicts from the Crimean Peninsula

크림반도의 갈등에서

to Latin America,

라틴 아메리카까지,

from Europe to the United States,

유럽에서 미국까지,

hackers are a force for social,

해커들은 사회, 정치

political and military influence.

그리고 군사에 관한 영향의 힘을 가집니다.

As individuals or in groups,

개인 혹은 집단으로서,

volunteers or military conflicts,

봉사자 혹은 군사적 갈등에 있어서

there are hackers everywhere.

해커는 어느 곳에나 있습니다.

They come from all walks of life,

그들은 모든 직업, 인종, 이념

ethnicities, ideologies and genders, I might add.

그리고 제가 추가하자면 성별을 가지고 있습니다.

They are now shaping the world's stage.

그들은 이제 세계 무대로 나가기위해 준비합니다.

Hackers represent an exceptional force for change

해커들은 21세기에

in the 21st century.

이례적일만큼 우수한 힘을 가진 변화를 대표합니다.

This is because access to information

이 현상은 정보에 대한 접근이

is a critical currency of power,

정부가 통제하려하고

one which governments would like to control,

그를 위해 과도한 감시 프로그램과

a thing they attempt to do by setting up

어쨌거나 해커들이 필요한 이유를 만드는

all-you-can-eat surveillance programs,

힘의 비판적 통화이기때문에

a thing they need hackers for, by the way.

나타나는 현상입니다.

And so the establishment has long had

그래서 확립과정에서

a love-hate relationship when it comes to hackers,

해커들에게는 긴 애증관계를 가지고 있었습니다.

because the same people who demonize hacking

해킹을 악마로 묘사한 똑같은 사람들이

also utilize it at large.

대부분 또한 이용하였기 때문입니다.

Two years ago,

이년 전,

I saw General Keith Alexander.

저는 키스 알렉산더 장군을 뵈었습니다.

He's the NSA director and U.S. cyber commander,

그는 NSA(미국국가안전국)의 임원으로 미국 사이버 사령관이지만

but instead of his four star general uniform,

별 네개 달린 제복대신

he was wearing jeans and a t-shirt.

청바지와 티셔츠를 입고 있었습니다.

This was at DEF CON,

알렉산더 장군은 세계에서 제일 큰 해커 학회인

the world's largest hacker conference.

데프 콘에서 이렇게 입었습니다.

Perhaps like me, General Alexander

아마도 저 처럼 알렉산더 장군은

didn't see 12,000 criminals that day in Vegas.

베가스의 만2천 건의 범죄를 보지 못했을 것입니다.

I think he saw untapped potential.

저는 그가 아직 손대지 않은 잠재력을 봤다고 생각해요.

In fact, he was there to give a hiring pitch.

실제로 그는 고용 홍보를 위해 그 곳에 갔습니다.

"In this room right here," he said,

그가 말했죠, "지금 바로 이 실내가

"is the talent our nation needs."

우리 국가가 필요한 재능입니다."

Well, hackers in the back row replied,

음, 뒷줄에 있던 해커가 대답했죠,

"Then stop arresting us."

"그럼 저희를 그만 체포하세요."

(Applause)

(박수)

Indeed, for years,

정말로 몇 년간

hackers have been on the wrong side of the fence,

해커들은 울타리의 잘못된 쪽에 있었습니다.

but in light of what we know now,

그렇지만 이제는 우리가 아는 사실들로

who is more watchful of our online world?

누가 우리의 온라인 세계에서 더 신경쓰는 것 같나요?

The rules of the game are not that clear anymore,

게임의 규칙은 더 이상 그다지 명확하지 않지만

but hackers are perhaps the only ones

해커들은 아마도 여전히 도를 넘는 정부와

still capable of challenging overreaching governments

그들이활동하는 분야에서의 기업체의 정보 독점에

and data-hoarding corporates

도전할 수 있는 유일한

on their own playing field.

조직일 것입니다.

To me, that represents hope.

저에게 있어서 이러한 사실은 희망의 표본입니다.

For the past three decades,

지난 삼십년 간,

hackers have done a lot of things,

해커들은 많은 일을 했지만

but they have also impacted civil liberties,

그들은 또한 시민적 자유, 혁명,

innovation and Internet freedom,

그리고 인터넷 자유에 영향을 또한 주었습니다.

so I think it's time we take a good look

그래서 저는 이제 우리가 그들을 묘사할 때

at how we choose to portray them,

자세히 봐야할 시간이라 생각합니다.

because if we keep expecting them to be the bad guys,

왜냐하면 우리가 계속 그들이 악당이기를 기대한다면

how can they be the heroes too?

그들이 동시에 어떻게 영웅이 될 수 있을까요?

My years in the hacker world

해커세계에서의 제 시간은

have made me realize

해커에 대한 문제와 미를 깨닫게

both the problem and the beauty about hackers:

해주었습니다.

They just can't see something broken in the world

그들은 세계에서 부러진 것들은 단지 보고

and leave it be.

그대로 둘 수 없습니다.

They are compelled

그들은 억누를 수 없어합니다,

to either exploit it or try and change it,

문제를 바꾸거나 악용하려하ㅈ

and so they find the vulnerable aspects

따라서 그들은 빠르게 변화하는 세상에서

in our rapidly changing world.

취약한 면을 찾습니다.

They make us, they force us to fix things

해커들은 우리가 문제들을 고치도록 만들고

or demand something better,

아니면 더 좋은 것을 요구합니다.

and I think we need them

그리고 저는 바로 그러한 일들을 위해

to do just that,

우리에게 필요하다고 생각합니다.

because after all, it is not information

어떻게 되든 그 것은 자유가 되고 싶은 정보가 아니라

that wants to be free, it's us.

바로 우리들이기 때문입니다.

Thank you very much.

감사합니다.

Thank you. (Applause)

감사합니다 (박수)

Hack the planet!

모든 걸 해킹해봐요!