Hackers: the internet's immune system | Keren Elazari

Translator: Elanttamil Maruthai Reviewer: Vijaya Sankar N

Four years ago,

4 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர்,

a security researcher,

ஒரு பாதுகாப்பு ஆய்வாளர்,

or, as most people would call it, a hacker,

அல்லது பெரும்பாலானவர்கள் சொல்வதுபோல ஹேக்கர் ஒருவர்,

found a way to literally

ATM பண பட்டுவாடா இயந்திரத்திலிருந்து

make ATMs throw money at him.

பணத்தை எடுக்கும் வழிமுறையைக் கண்டுபிடித்துவிட்டார்.

His name was Barnaby Jack,

அவரின் பெயர் பெர்னெபி ஜேக்,

and this technique was later called "jackpotting"

அவரை மதிக்கும் பொருட்டு

in his honor.

அந்த வழிமுறைக்கு "jackpotting" என்று பெயரிடப்பட்டது.

I'm here today because I think

நான் உங்கள் முன் சொல்ல விரும்புவது என்னவென்றால்

we actually need hackers.

நமக்கு ஹேக்கர்கள் தேவை.

Barnaby Jack

பார்னெபி ஜேக் அவரின் இந்த அறிவாற்றலைப் பயன்படுத்தி

could have easily turned

இதனை ஒரு தொழிலாக எடுத்துக்கொண்டு குற்றச்செயல் செய்யும்

into a career criminal or James Bond villain

ஜேம்ஸ் போன்ட் பட வில்லன் போல் மாறியிருக்கலாம்.

with his knowledge,

ஆனால் அவர் அதனை செய்யவில்லை

but he chose to show the world

ஆனால் அவர் அவரின் ஆராய்ச்சியை

his research instead.

உலகிற்கு எடுத்துக்காட்டினார்.

He believed that sometimes

அவரின் நம்பிக்கையின் படி சில

you have to demo a threat

சமயங்களில் பயமுறுத்தினால்தான்

to spark a solution.

சில தீர்வினை காணமுடியும் என்று நினைத்தார்.

And I feel the same way.

நானும் அப்படிதான் நினைக்கின்றேன்.

That's why I'm here today.

அதனால்தான் இன்று இங்கிருக்கின்றேன்.

We are often terrified and fascinated

ஹேக்கர்களிடம் இருக்கும் ஆற்றலை எண்ணும்போது

by the power hackers now have.

அச்சுறுத்துவதாகவும் ஆச்சரியப்பட வைப்பதாகவும் இருக்கிறது

They scare us.

அவர்கள் நம்மை பயமுறுத்துகின்றார்கள்.

But the choices they make

ஆனால் அவர்கள் செய்யும் தேர்வுகள்

have dramatic outcomes

நம்மிடையே பெரிய மாற்றத்தை

that influence us all.

கொண்டு வருகின்றன.

So I am here today because I think we need hackers,

ஹேக்கர்கள் நமக்கு தேவை என்று சொல்வதற்குதான் நான் இங்கு வந்துள்ளேன்

and in fact, they just might be

உண்மையில் சொல்ல போனால் அவர்கள்தான்

the immune system for the information age.

தகவல் தொழில்நுட்ப உலகின் நோய் எதிர்ப்பு சக்தி.

Sometimes they make us sick,

சில சமயம் நம்மை சோர்வடைய வைக்கின்றனர்,

but they also find those hidden threats

ஆனால் உலகில் மறைந்திருக்கும் அச்சுறுத்தல்களையும்

in our world,

அவர்கள்தான் கண்டறிகிறார்கள்.

and they make us fix it.

அதனை சரிப்படுத்தவும் உதவுகிறார்கள்.

I knew that I might get hacked

இந்த உரையை ஆற்றுவதால்க் கூட

for giving this talk,

நான் ஹேக் செய்யப்படலாம்.

so let me save you the effort.

பரவாயில்லை நான் உங்கள் நேரத்தை சேமிக்கின்றேன்.

In true TED fashion,

TED பேஷனில் உள்ள

here is my most embarrassing picture.

என்னுடைய மோசமான ஒரு படம்

But it would be difficult for you to find me in it,

ஆனால் என்னை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பது கடினம்

because I'm the one who looks like a boy

இந்தப்படத்தின் ஓரத்தில்

standing to the side.

பையனைப் போல் இருப்பதுதான் நான்.

I was such a nerd back then

நான் நோஞ்சான் போல் இருந்திருக்கின்றேன்

that even the boys on the Dungeons and Dragons team

Dungeons மற்றும் Dragons குழுவில் உள்ள ஆண்கள் கூட

wouldn't let me join.

என்னை சேர்த்து கொள்ள மாட்டார்கள்.

This is who I was,

அதுதான் நான்

but this is who I wanted to be:

ஆனால் நான் ஏஞ்சலினா ஜோலிபோல்

Angelina Jolie.

இருக்கத்தான் ஆசைப்பட்டேன்

She portrayed Acid Burn

அவர் 95-இல் வெளியான ஹேக்கர்ஸ் படத்தில்

in the '95 film "Hackers."

எசிட் பேர்னாக நடித்திருந்தார்

She was pretty and she could rollerblade,

அவர் அழகானவர் ரோலர் பிளேட்டில் செல்லக்கூடியவர்

but being a hacker, that made her powerful.

ஆனால் அவர் ஹேக்கராக மாறும்பொழுது சக்தி வாய்ந்தவராகின்றார்

And I wanted to be just like her,

நானும் அவரை போல ஆக விரும்புகின்றேன்

so I started spending a lot of time

அதற்காக, நான் ஹேக்கர்களின் அரட்டை அறையிலும் இணையத்திலும்

on hacker chat rooms and online forums.

அதிக நேரம் செலவழித்தேன்

I remember one late night

எனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கின்றது

I found a bit of PHP code.

ஒரு முறை சில வரிகள் கொண்ட PhP நிரலினை கண்டெடுத்தேன்

I didn't really know what it did,

அது என்னவென்று முதலில் எனக்கு தெரியவில்லை

but I copy-pasted it

அதனை படியெடுத்து ஒட்டிக்கொண்டு

and used it anyway

பயன்படுதினேன்

to get into a password-protected site

அது கடவுச் சொல் பாதுகாப்புடன் இருந்த

like that.

ஒரு தளத்திற்கு கொண்டு சென்றது

Open Sesame.

அலிபாபா குகையை திறக்கும் மந்திரச் சொல் போல் அவ்வளவு எளிது

It was a simple trick,

அது சுலபமான யுக்தி முறைதான்

and I was just a script kiddie back then,

நான் நிபுணத்துவ ஹேக்கர் அல்ல

ஆனால், எனக்கு

but to me, that trick,

இந்த யுக்தி முறையின் வழி

it felt like this,

என் விரல் நுனிகளில்

like I had discovered limitless potential

வரம்பற்ற ஆற்றலைப் பெற்றதுபோல் உணர்ந்தேன்

at my fingertips.

இந்த வேகமான ஆற்றலைதான்

This is the rush of power that hackers feel.

ஏக்கர்களும் உணருகின்றனர்

It's geeks just like me

அந்தகையான சிக்கல் பேர்வழிதான் நான்

discovering they have access to superpower,

அவர்களுக்கு பேராற்றல் வாய்ந்த கணினியில் நுழைவது பெரிய விசயமல்ல

one that requires the skill and tenacity

அவர்களுக்கு அதற்கான விடாபிடியும் திறனும் அவர்களின்

of their intellect,

அறிவாற்றலில் உள்ளது

but thankfully no radioactive spiders.

நல்ல வேளை அணு ஆயுதம் தொடர்பான பிரச்சனை இல்லை

But with great power

ஆனால் பெரிய ஆற்றல் என்றாலே

comes great responsibility,

பெரிய பொறுப்பு என்று உள்ளது

and you all like to think that if we had such powers,

அப்படி பெரிய ஆற்றல் இருந்தால் நாங்கள்

we would only use them for good.

நன்மைக்காகதான் பயன்படுத்துவோம்

But what if you could read your ex's emails,

உங்களது பழைய மின் அஞ்சல்களை அனைத்தையும்

or add a couple zeros to your bank account.

உங்களின் வங்கி கணக்கில் சில சுழியங்கள் கூடினால் எப்படி இருக்கும்

What would you do then?

நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள் ?

Indeed, many hackers do not resist

பார்க்கப் போனால் பெரும்பாலான

those temptations,

ஏக்கர்கள் அப்படி செய்வது இல்லை

and so they are responsible in one way or another

அவர்களுக்கும் பொறுப்பு உள்ளது

to billions of dollars lost each year

காரணம் இணைய ஏமாற்று, நச்சு நிரல், தனிநபர் தகவல் திருட்டு

to fraud, malware or plain old identity theft,

போன்றவற்றால் பில்லியன் கணக்கில் நட்டம் ஏற்படுகின்றது

which is a serious issue.

இப்பொழுது இவைதான் மிகப்பெரிய சிக்கலாக இருக்கின்றது

But there are other hackers,

இன்னும் சில வகையான ஹேக்கர்கள் இருக்கின்றார்கள்

hackers who just like to break things,

இவர்களுக்குப் பாதுகாப்பை உடைத்துக் கொண்டு உள்நுழைய பிடிக்கும்

and it is precisely those hackers

அவர்கள் நிதானமான ஹேக்கர்கள்

that can find the weaker elements in our world

அவர்கள் உலகில் உள்ள கணினி பலவீனங்களை கண்டறிந்து

and make us fix it.

அதனை சரி செய்வார்கள்

This is what happened last year

இதுதான் கடந்தாண்டு நடந்தது

when another security researcher

கெய்ல் லொவெட் எனும்

called Kyle Lovett

பாதுகாப்பு ஆய்வாளர்

discovered a gaping hole

நமது வீடுகளிலும் அலுவலகங்களிலும்

in the design of certain wireless routers

கம்பியில்லா இணைய கருவியில்

like you might have in your home or office.

பாதுகாப்பில் குறையிருப்பதை கண்டுபிடித்தார்

He learned that anyone could remotely connect

இதனை யார் வேண்டுமானாலும் இணையத்தின் வழியும்

to these devices over the Internet

தொலைவில் இருந்தும் இயக்கலாம் என்றும் பதிவிறக்கமும்

and download documents from hard drives

செய்யலாம் என்றும் கண்டறிந்தார்

attached to those routers,

இந்த கம்பியில்லா இணைய கருவிக்கு

no password needed.

கடவுச் சொல் கூட தேவையில்லை.

He reported it to the company, of course,

அவர் அந்த நிறுவனத்திடம் இதனை தெரியப்படுத்தினார்

but they ignored his report.

அவர்கள் அதனை கண்டுகொள்ளவில்லை

Perhaps they thought universal access

அவர்கள் அதனைப் பிரச்சனை என்று நினைக்காமல்

was a feature, not a bug,

அதுவும் கருவியின் ஒரு வகை செயல் என்று நினைத்துக் கொண்டார்கள் போலும்

until two months ago

இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு

when a group of hackers used it

ஒரு ஹேக்கர் குழு உள்ளே புகுந்து

to get into people's files.

அங்குள்ளவர்களின் கோப்புகளை பார்வையிட்டனர்

But they didn't steal anything.

அவர்கள் எதனையும் திருடவில்லை

They left a note:

அவர்கள் ஒரு குறிப்பை விட்டு சென்றனர்

Your router and your documents

உலகில் யார் வேண்டுமானாலும் உங்களின் ரூட்டரிலும்

can be accessed by anyone in the world.

ஆவணங்களிலும் உள்ளே புக முடியும்

Here's what you should do to fix it.

அதனை சரி செய்ய நாங்கள் சொல்வது போல் செய்யுங்கள்

We hope we helped.

நாங்கள் உங்களுக்கு உதவியதாக கருதுகின்றோம்

By getting into people's files like that,

மற்றவர்களின் ஆவணங்களில் உள் நுழைவது

yeah, they broke the law,

சட்டப்படி குற்றம்

but they also forced that company

ஆனால் அவர்கள் அந்த நிறுவனத்தின் பாதுகாப்பை

to fix their product.

மேம்படுத்தவே அப்படி செய்தனர்

Making vulnerabilities known to the public

பலவீனத்தை பொது மக்களுக்கு தெரிவிப்பதே

is a practice called full disclosure

ஹேக்கர் சமூகத்தின்

in the hacker community,

சர்ச்சைக்குறிய

and it is controversial,

பொது பண்பாகும்

but it does make me think of how hackers

ஆனால் ஏக்கர்கள் நாம் தினமும்

have an evolving effect on technologies we use

பயன்படுத்தும் தொழில்நுட்பங்களில்

every day.

எவ்வளவு தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகின்றார்கள் என் சிந்திக்க வைக்கின்றது

This is what Khalil did.

இதைதான் காலிட் செய்தார்

Khalil is a Palestinian hacker from the West Bank,

காலிட் மேற்கு கரையில் வசிக்கும் பாலஸ்தினிய ஏக்கர்

and he found a serious privacy flaw on Facebook

அவர் முகநூலில் ஒரு உள்ள பாதுகாப்பு குறையினை கண்டுபிடித்தார்

which he attempted to report

நிறுவனத்தின் bug bounty திட்டத்தின் வழி

through the company's bug bounty program.

அதனை அவர் புகார் செய்ய முற்பட்டார்.

These are usually great arrangements for companies

இயல்பாகவே இப்படி அவர்களின் நிரல்களில் பலவீனங்களை

to reward hackers disclosing vulnerabilities

கண்டுபிடித்து, கொடுக்கும் ஏக்கர்களுக்கு

they find in their code.

நல்ல சன்மானம் கிடைக்கும்

Unfortunately, due to some miscommunications,

ஆனால் இம்முறை சரியான தொடர்பின்மையினால்

his report was not acknowledged.

அவரின் புகாருக்கு எந்தப் பதிலும் இல்லை

Frustrated with the exchange,

இதனால் வெறுப்படைந்த இவர்

he took to use his own discovery

தனது நிலைப்பாட்டை விளக்க

to post on Mark Zuckerberg's wall.

மார்க் சக்கர்பெர்க்கின் முகநூலில் குறிப்பனுப்பினார்

This got their attention, all right,

இது அவர்களின் கவனத்தை ஈர்த்தது

and they fixed the bug,

பின்னர் அந்த குறையை சரி செய்தனர்

but because he hadn't reported it properly,

அதனை சரியான முறையில் தெரிவிக்கவில்லை என்ற அடிப்படையில்

he was denied the bounty usually paid out

அவரின் கண்டுபிடிப்புக்கு

for such discoveries.

சேரவேண்டிய சன்மானம் மறுக்கப்பட்டது

Thankfully for Khalil,

ஆனால் காலிட்டின் நடவடிக்கையை கண்டுவந்த

a group of hackers were watching out for him.

மற்ற ஏக்கர்கள் இணைந்து

In fact, they raised more than 13,000 dollars

அவரின் கண்டுபிடிப்பை மதித்து

to reward him for this discovery,

அவருக்கு 13,000 டாலர்கள் திரட்டி தந்தனர்

raising a vital discussion in the technology industry

தொழில்நுட்ப துறையில் இதனைப்பற்றிய விவாதம் அதிகரித்துவருகின்றது

about how we come up with incentives

நாம் அவர்களுக்கு எப்படி சன்மானம் வழங்குவது என்று

for hackers to do the right thing.

அவர்களை சரியானவற்றை செய்வதற்கு பழக்கப்படுத்தவேண்டும்

But I think there's a greater story here still.

ஆனால் அதைவிட முக்கியமான செய்தி உள்ளது

Even companies founded by hackers,

முகநூல் போன்று

like Facebook was,

பல நிறுவனங்கள் ஏக்கர்களால் தொடங்கப்பட்டுள்ளது

still have a complicated relationship

ஏக்கர்கள் என்றாலே

when it comes to hackers.

அது ஒரு சிக்கலான தோற்றத்தையே தருகிறது

And so for more conservative organizations,

பழமைவாத நிறுவனங்களுக்கு

it is going to take time and adapting

ஏக்கர்களில் செயல்பாடுகளை

in order to embrace hacker culture

ஏற்றுக்கொள்வதற்கு

and the creative chaos that it brings with it.

சிறிது காலம் பிடிக்கலாம்

But I think it's worth the effort,

நான் நினைக்கின்றேன் இதுதான் சரியான முடிவென்று

because the alternative,

காரணம் இதற்கு மாறாக

to blindly fight all hackers,

கண்மூடிதனமாக ஏக்கர்களை எதிர்த்தால் இன்னும் சிக்கலாகிவிடும்

is to go against the power you cannot control

காரணம் நீங்கள் கட்டுப்படுத்த முடியாத ஆற்றலை எதிர்கின்றீர்கள்

at the cost of stifling innovation

இந்த புதிய தொழில்நுட்பத்தையும்

and regulating knowledge.

அறிவாற்றலையும் எதிர்கின்றீர்கள் என்று அர்த்தம்

These are things that will come back and bite you.

சில விசயங்கள் மீண்டும் வந்து உங்களை தொந்தரவு செய்யும்

It is even more true

நாம் ஏக்கர்களுக்கு எதிர்ப்பாக இருந்தால்

if we go after hackers

அவர்கள் இன்னும் ஒரு படி சென்று

that are willing to risk their own freedom

அவர்களின் சுதந்திரத்தை பற்றி கவலைப்படாமல்

for ideals like the freedom of the web,

இணைய சுதந்திரத்துக்காக எதை வேண்டுமானாலும் செய்வர்

especially in times like this, like today even,

அதுவும் இந்தக் காலக் கட்டத்தில்

as governments and corporates

அரசாங்கங்களும் நிறுவனங்களும் இணையத்தைக் கட்டுப்படுத்த

fight to control the Internet.

முழுமையாக களம் இறங்கி வருகின்றனர்.

I find it astounding

இது எனக்கு அதிர்ச்சியாக இருக்கின்றது

that someone from the shadowy corners of cyberspace

இணைய பிம்பத்தில் எங்கோ ஒரு ஓரத்தில் உள்ள ஒருவர்

can become its voice of opposition,

எதிர்கட்சியின் குரலாக ஒலிக்கலாம்

its last line of defense even,

இதுதான் தற்காப்பின் கடைசி முயற்சியாகும்

perhaps someone like Anonymous,

பெயர் தெரியாத ஒருவர் என்ற புகழ் பெற்ற

the leading brand of global hacktivism.

ஏக்கர் உருவத்தின் குறியீடு.

This universal hacker movement

உலக ஏக்கர்கள் இயக்கத்திற்கு

needs no introduction today,

இப்பொழுது அறிமுகம் தேவையில்லை

but six years ago

ஆனால் ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

they were not much more than an Internet subculture

அவர்கள் சில படங்களை பரிமாறிக்கொள்ளும் குழுவினராக

dedicated to sharing silly pictures of funny cats

இணையத்தில் ஒரு துணை கலாச்சாரமாக,

and Internet trolling campaigns.

இணைய விஷமிகளாகவே பார்க்கப்பட்டனர்

Their moment of transformation was in early 2008

அவர்களின் உறுமாற்றம் 2008-இன் தொடக்கம் என்று சொல்லலாம்

when the Church of Scientology

சைந்தோலோஜி தேவாலாயம்

attempted to remove certain leaked videos

இணையத் தளத்தில் கசிந்த சில காணொளிகளை

from appearing on certain websites.

முறையில் நீக்க முற்பட்டது,

This is when Anonymous was forged

அனைத்தையும் தொகுத்து வைத்திருந்த அனாமேதைய

out of the seemingly random collection

இணையவாசிகள் மோசடிக்கு ஆளானதுப்போல் உணர்ந்தனர்

of Internet dwellers.

It turns out,

ஆனால் அது வேறுவிதமாக திரும்பியது

the Internet doesn't like it

இணையத்திற்கு இது பிடிக்கவில்லை

when you try to remove things from it,

நீங்கள் இணையத்தில் இருந்து ஏதாவது ஒன்றை அகற்ற நினைத்தால்

and it will react with cyberattacks

எதிற்மறையான விளைவுகளையும் தாக்குதல்களையும் ஏற்படுத்தும்

and elaborate pranks

இணையக்குற்றத்திற்கு வழிவகுத்தது

and with a series of organized protests

திட்டமிடப்பட்ட போராட்டம்

all around the world,

உலகம் முழுவதும் தொடங்கியது

from my hometown of Tel Aviv

என்னுடைய சொந்த ஊரான தெல் அவிவ் தொடங்கி

to Adelaide, Australia.

ஆஸ்திரேலியாவின் எடிலேட் வரை

This proved that Anonymous and this idea

இதிலிருந்து என்ன தெரிகிறது என்றால்

can rally the masses from the keyboards

விசைப்பலகையில் இருந்து அனாமேதய நபர்

to the streets,

தொடங்கும் போராட்டம் தெருவரை செல்லும்

and it laid the foundations

எதிர்காலத்தில் நடைபெற போகின்ற

for dozens of future operations

ஞாயமற்ற பல நடவடிக்கைகளை எதிர்பதற்கு

against perceived injustices

இணைய இணைப்பற்ற உலகில்.

to their online and offline world.

அடிதளம் அமைத்தது

Since then, they've gone after many targets.

அன்றிலிருந்து சில இலக்கை நோக்கி நகர்ந்தனர்

They've uncovered corruption, abuse.

அவர்கள் ஊழலையும், கொடுமைகளையும் வெளிகொணர்ந்தனர்

They've hacked popes and politicians,

அவர்கள் போப்பையும் அரசியல்வாதிகளையும் கூட விட்டு வைக்கவில்லை

and I think their effect is larger

நான் நினைக்கின்றேன் அவர்களின் தாக்கம் பெரியது

than simple denial of service attacks

சில தளங்களை முடுக்குவதோ

that take down websites

சில ஆவணங்களை வெளிகொண்டுவருவதோ

or even leak sensitive documents.

மட்டுமல்ல

I think that, like Robin Hood,

அவர்கள் ரோபின் ஊட் போன்றவர்கள்

they are in the business of redistribution,

தேவையானவற்றை எடுத்து மீண்டும் பகிர்ந்தளிக்கின்றனர்

but what they are after isn't your money.

அவர்கள் உங்கள் பணத்திற்காக வருவதில்லை

It's not your documents. It's your attention.

ஆவணத்திற்காகவும் அல்ல, உங்களின் கவனத்திற்காக

They grab the spotlight for causes they support,

அவர்கள் முக்கியமான ஒன்றை சொல்ல நினைக்கின்றனர்

forcing us to take note,

அதனை நாம் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்

acting as a global magnifying glass

உலகத்திற்கு அந்த செய்தியை பெரிதாக சொல்ல நினைக்கின்றனர்

for issues that we are not as aware of

நாம் பெரிது படுத்தாத பல முக்கிய செய்திகள் இருக்கின்றன,

but perhaps we should be.

அதனை நாம் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்

They have been called many names

அவர்களுக்கு தீவிரவாதிகள் என்றும் குற்றவாளிகள் என்றும்

from criminals to terrorists,

பல பெயர்கள் உண்டு

and I cannot justify their illegal means,

அவர்கள் செய்யும் சில குற்றங்களை நான் ஞாயப்படுத்த முடியாது

but the ideas they fight for

ஆனால் அவர்கள் முன் வைக்கும் கருத்து

are ones that matter to us all.

நம் அனைவரையும் பாதிக்க கூடியது

The reality is,

உண்மையில்

hackers can do a lot more than break things.

ஏக்கர்கள் உள் நுழைவதை விட இன்னும் அதிகமாக செய்ய முடியும்

They can bring people together.

அவர்கள் மக்களை ஒன்று சேர்க்க முடியும்

And if the Internet doesn't like it

இணையத்திற்கு இது பிடிக்கவில்லையென்றால்,

when you try to remove things from it,

அதிலிருந்து செய்திகளை நீங்கள் அகற்ற நினைத்தால்

just watch what happens

என்ன நடக்கும் என்பததை பொறுத்திருந்து பாருங்கள்

when you try to shut the Internet down.

நீங்கள் இணையத்தை செயலிழக்க செய்ய நினைத்தால்,

This took place in Egypt in January 2011,

இது எகிப்தில் 2011 ஜனவரி மாதம் நிகழ்ந்தது

and as President Hosni Mubarak

அபொழுதிருந்த அதிபர் ஹொசினி முபாராக்

attempted a desperate move

கைரோ தெருக்கலில் நடக்கும் புரட்சியினை ஒடுக்க

to quash the rising revolution on the streets of Cairo,

பயங்கரமான முடிவை எடுத்தார்

he sent his personal troops

தனது சொந்தப் பட்டாளங்களை அனுப்பி

down to Egypt's Internet service providers

எகிப்ப்தின் இணைய வசதி வழங்குநர்களின்

and had them physically kill the switch

திசைவியை( switch) செயலிழக்கச் செய்தார்

on the country's connection to the world overnight.

ஒரேஎ இரவில் உலக தொடர்பையே துண்டித்தார்

For a government to do a thing like that

எந்த ஒரு அரசாங்கமும் இதற்கு முன்

was unprecedented,

இப்படி செய்ததில்லை

and for hackers, it made it personal.

ஆனால் ஏக்கர்களுக்கு இது எரிச்சலையூட்டியது

Hackers like the Telecomix group

தெல்கொமிக்ஸ் குழுவை சார்ந்த ஏக்கர்கள்

were already active on the ground,

களத்தில் சுறுசுறுப்பாக இறங்க தொடங்கினர்

helping Egyptians bypass censorship

மொர்ஸ் குறியீடு ஹேம் வானொலி போன்றவற்றை பயன் படுத்தி

using clever workarounds like Morse code

இணைய தணிக்கையை மீறி

and ham radio.

எகிப்தியர்களுக்கு செய்திகளைக் கொண்டு சேர்க்க உதவினர்

It was high season for low tech,

பழைய நுட்பங்களுக்கு அப்பொழுது பயங்கர கிராக்கி ஏற்பட்டது

which the government couldn't block,

அதனை அரசாங்கத்தால் தடுக்க முடியவில்லை

but when the Net went completely down,

ஆனால் இணையம் செயலிழந்து போனபின்

Telecomix brought in the big guns.

Telecomix பெரிய நுட்பவாதிகளையெல்லாம் அழைத்து வந்தார்கள்

They found European service providers

அவர்கள் கண்டது என்னவென்றால், ஐரோப்பிய

that still had 20-year-old

இணைய வழங்குநர்கள் இன்னும் அனலோக் அடிப்படையில்

analog dial-up access infrastructure.

இயங்கும் நுட்பத்தையே பயன்படுத்தி வந்தார்கள்...

They opened up 300 of those lines

அவர்கள் அப்படி இயங்கும் 300 இணைப்புகளை திறந்து

for Egyptians to use,

எகிப்தியர்கள் பயன்படுத்த உதவினார்கள்

serving slow but sweet Internet connection

மெதுவாக இயங்கினாலும் சரியாக இயங்கியது

for Egyptians.

எகிப்தியர்களுக்கு இது

This worked.

வேலை செய்தது

It worked so well, in fact,

சொல்லப் போனால் அது மிகச் சிறப்பாக வேலை செய்தது

one guy even used it to download an episode

ஒரு நபர் "How I Met Your Mother."

of "How I Met Your Mother."

என்றப் படத்தை பதிவிறக்கமே செய்து விட்டார்

But while Egypt's future is still uncertain,

ஆயினும் எகிப்தியர்களின் எதிர்காலம் கேள்விகுறியாகவே இருந்தது

when the same thing happened in Syria

ஓராண்டுக்குப் பிறகு

just one year later,

இச்சூழல் சிரியாவிலும் ஏற்பட்டது

Telecomix were prepared with those Internet lines,

இம்முறை Telecomix இணைய இணைப்புடன் தயாராக இருந்தனர்

and Anonymous,

அனாமேதய நபர் உட்பட

they were perhaps the first international group

இவர்கள்தான் அனைத்துலக நிலையில் சிரியாவில் நடக்கவிருக்கும்

to officially denounce the actions

சிரியா இராணுவத்தின் அரசியல் கிளர்ச்சியை உலகிற்கு

of the Syrian military

அறிவித்த முதல் குழுவினர்

by defacing their website.

அவர்களின் தளத்தில் நுழைந்து தகவலைப் பெற்றனர்

But with this sort of power,

ஆனால் இவ்விதமான வேலைகளை செய்யும்பொழுது

it really depends on where you stand,

நீங்கள் எங்கு இருக்கின்றீர்கள் என்பது முக்கியம்

because one man's hero

காரணம் ஒரு மனிதனுக்கு தலைவானாக உள்ள ஒருவன்

can be another's villain,

மற்றவனுக்கு எதிரியாக இருக்கலாம்

and so the Syrian Electronic Army

சிரியாவின் மின் இராணுவம்

is a pro-Assad group of hackers

அவர்கள் Assad குழு ஏக்கர்களுக்கு

who support his contentious regime.

சார்பாக இருந்தார்கள்...

They've taken down multiple high-profile targets

மேல் நிலை இலக்குகள் பலவற்றை கட்டுப்பாட்டில் கொண்டு வந்தார்கள்

in the past few years,

கடந்த சில ஆண்டுகளில் இதனை செய்தார்கள்,

including the Associated Press's Twitter account,

Associated Press துவிட்டர் கணக்கில் இருந்து இப்படி ஒரு செய்தி

in which they posted a message

அனுப்பப்பட்டது, அதாவது வெள்ளை மாளிகையில் நடத்தப்பட்ட

about an attack on the White House

தாக்குதலில் அதிபர் ஒபாமா

injuring President Obama.

காயமடைந்தார் என்று

This tweet was fake, of course,

அந்த துவிட்டர் செய்தி பொய்தான் என்றாலும்

but the resulting drop in the Dow Jones index

அன்றைய தினம் அது பாதிப்பை ஏற்படுத்தியது

that day was most certainly not,

அது டவ் ஜோன்ஸ் குறியீட்டினை இறக்கம் காண வைத்தது

and a lot of people lost a lot of money.

பலர் தங்களின் பணத்தை இழந்தனர்

This sort of thing is happening all over the world right now.

இது போன்ற நிகழ்வு இப்பொழுது உலகம் முழுவதும் நடக்கின்றது

In conflicts from the Crimean Peninsula

கிரிமியன் தீபகற்பம் முதல்

to Latin America,

இலத்தீன் அமெரிக்கா வரை

from Europe to the United States,

ஐரோப்பாவில் இருந்து அமெரிக்கா வரை

hackers are a force for social,

ஏக்கர்கள் சமூக சக்தியாக செயல்படுவது மட்டுமின்றி

political and military influence.

அரசியலிலும் இராணுவத்திலும் கூட தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகின்றனர்

As individuals or in groups,

தனியாகவோ குழுவாகவோ

volunteers or military conflicts,

தொண்டூழியராகவோ, இராணுவ....

there are hackers everywhere.

எல்லா இடங்களிலும் ஏக்கர்கள் உள்ளனர்

They come from all walks of life,

எல்லா இனத்தில் இருந்தும், கொள்கையில் இருந்தும் வாழ்கை நிலையில்

ethnicities, ideologies and genders, I might add.

இருந்து அவர்கள் வருகின்றனர்..

They are now shaping the world's stage.

அவர்கள் உலகின் மேடையை அமைத்து வருகின்றனர்.

Hackers represent an exceptional force for change

21ஆம் நூற்றாண்டின் மாற்றத்திற்கான

in the 21st century.

மிகப்பெரிய சக்தியாக ஏக்கர்கள் அடையாளப்படுத்தப் பட்டுள்ளனர்

This is because access to information

காரணம் தகவலை பெறும் முறை

is a critical currency of power,

மிகப்பெரிய ஆற்றலினை உருவாக்கியுள்ளது

one which governments would like to control,

இதனை அரசாங்கங்கள் கட்டுபடுத்த நினைக்கின்றனர்

a thing they attempt to do by setting up

அவர்கள் அதனை செய்ய நினைக்கும் பொழுது

all-you-can-eat surveillance programs,

all-you-can-eat போன்ற கண்காணிப்பினை அமல்படுத்த நினைக்கின்றனர்

a thing they need hackers for, by the way.

அதற்கு அவர்களுக்கு ஏக்கர்களின் உதவி தேவை

And so the establishment has long had

இப்படிதான் காலங்காலமாக நடந்து வருகிறது

a love-hate relationship when it comes to hackers,

ஏக்கர்களை எதிர்கொள்ளும் போது அன்பும் வெறுப்பும் மாறி மாறி வருகிறது

because the same people who demonize hacking

காரணம் ஏக்கர்களை பேய்களாக பார்த்தவர்கள் கூட

also utilize it at large.

அவர்களை பயன்படுத்தி கொள்கிறார்கள்

Two years ago,

இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

I saw General Keith Alexander.

ஜெனரல் கெய்த் அலெக்சாண்டரை சந்தித்தேன்

He's the NSA director and U.S. cyber commander,

அவர் NSA-இன் இயக்குநர் மற்றும் அமெரிக்காவின் மின்வெளி கட்டளை அதிகாரி

but instead of his four star general uniform,

நான்கு நட்சத்திரம் கொண்ட ஆடையை அணிவதற்கு பதில்

he was wearing jeans and a t-shirt.

அவர் ஜீன்சும் தி- சட்டையும் அணிந்திருந்தார்

This was at DEF CON,

இது நடந்தது DEF CON-இல்

the world's largest hacker conference.

அங்குதான் உலகின் மிகப்பெரிய ஏக்கர் மாநாடு நடைபெற்றது.

Perhaps like me, General Alexander

என்னைப் போலவே ஜெனரல் அலெக்சாண்டருக்கும்

didn't see 12,000 criminals that day in Vegas.

வெகாஸ் நகரத்தில் இருக்கும் 12,000 குற்றவாளிகளைப் பற்றி தெரியவில்லை

I think he saw untapped potential.

நான் நினைக்கின்றேன் அவர் அங்கிருக்கும் பயன்படுத்தப்படாத மனித மூலங்களைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்

In fact, he was there to give a hiring pitch.

அவர் அங்கு முக்கிய எழுச்சி உரையை ஆற்ற வந்திருந்தார்

"In this room right here," he said,

அவர் சொன்னார் " இப்பொழுது இந்த அறையில்

"is the talent our nation needs."

இருப்பவர்களின் ஆற்றல்தான் நம் நாட்டுக்குத் தேவை"

Well, hackers in the back row replied,

பின் வரிசையில் உட்காந்திருந்த ஏக்கர்கள் கத்தினார்கள்,

"Then stop arresting us."

"அப்படி என்றால் எங்களை கைது செய்வதை நிறுத்துங்கள்"

(Applause)

(கைத்தட்டல்)

Indeed, for years,

சொல்லப்போனால் பல வருடங்களாக

hackers have been on the wrong side of the fence,

ஏக்கர்கள் வேலியின் தவறான பக்கத்தில் உள்ளனர்

but in light of what we know now,

ஆனால் இப்பொழுது தெரிவது என்னவென்றால்

who is more watchful of our online world?

உண்மையில் மின்வெளியில் கவனிக்கத் தக்கவர்கள் யார் ?

The rules of the game are not that clear anymore,

விளையாட்டின் விதிகள் இப்பொழுது தெளிவாக இல்லை

but hackers are perhaps the only ones

ஏக்கர்கள் மட்டுமே அரசாங்கத்தின் செயல்களையும்

still capable of challenging overreaching governments

பெரிய நிறுவனங்களின் செயல்பாடுகளையும்

and data-hoarding corporates

அவர்கள் களத்தில் விளையாடும் விதத்தையும்

on their own playing field.

கண்காணிக்க முடியும்

To me, that represents hope.

என்னைப் பொறுத்தவரை இது நம்பிக்கையை தருகிறது

For the past three decades,

கடந்த முப்பது ஆண்டுகளாக

hackers have done a lot of things,

ஏக்கர்கள் பல நடவடிக்கைகளை செய்துள்ளார்கள்

but they have also impacted civil liberties,

அவர்கள் சமூக விடுதலைக்காகவும்

innovation and Internet freedom,

புத்தாக்கம் மற்றும் இணைய சுதந்திரத்திற்காகவும் போராடுகிறார்கள்

so I think it's time we take a good look

நாம் இப்பொழுது கவனமான முறையில்

at how we choose to portray them,

அவர்களை எப்படி சித்தரிக்கின்றோம் என்று பார்க்க வேண்டும்

because if we keep expecting them to be the bad guys,

அவர்களை நாம் கெட்டவர்களாகவே பார்க்க நினைத்தால்

how can they be the heroes too?

அவர்கள் எப்படி நம்முடைய ஹீரோக்களாக மாறுவார்கள்

My years in the hacker world

பல ஆண்டுகளாக ஹேக்கராக இருக்கும் என் அனுபவத்தில்

have made me realize

நான் ஒன்றை உணர்ந்துள்ளேன்

both the problem and the beauty about hackers:

ஏக்கர்களைப் பற்றிய குறையும் நிறையும் என்னவென்றால்

They just can't see something broken in the world

அவர்களுக்கு உலகில் ஏதாவது சரியில்லை என்றால்

and leave it be.

அதனை அப்படியே விட்டு விட மாட்டார்கள்

They are compelled

அவர்கள் உறுதியானவர்கள்

to either exploit it or try and change it,

மாற்றத்தை ஏற்படுத்த விரும்புகின்றவர்கள்

and so they find the vulnerable aspects

அதிவேகமாக மாறிவரும் உலகில்

in our rapidly changing world.

பலவீனங்களை கண்டு பிடிப்பவர்கள்

They make us, they force us to fix things

நமது கூடுதல் நன்மைக்காக

or demand something better,

அவர்கள் நம்முடைய சிக்கல்களை சரி செய்ய கட்டாயப் படுத்துகின்றனர்

and I think we need them

இம்மாதிரியான வேலைகளை செய்ய

to do just that,

அவர்கள் நமக்கு தேவை

because after all, it is not information

காரணம் அது தகவல் சுதந்திரத்துக்காக அல்ல.

that wants to be free, it's us.

நம்முடைய சுதந்திரத்துக்காக

Thank you very much.

மிக்க நன்றி.

Thank you. (Applause)

நன்றி. (கைத்தட்டல்)

Hack the planet!

உலகை ஹேக் செய்வோம்!