Hackers: the internet's immune system | Keren Elazari

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Dimitra Papageorgiou

Four years ago,

Πριν από τέσσερα χρόνια,

a security researcher,

ένας ερευνητής ασφαλείας,

or, as most people would call it, a hacker,

ή όπως θα τον αποκαλούσαν οι περισσότεροι, ένας χάκερ,

found a way to literally

βρήκε έναν τρόπο να κάνει κυριολεκτικά

make ATMs throw money at him.

τα ΑΤΜ να του πετάνε χρήματα.

His name was Barnaby Jack,

Τον έλεγαν Μπάρναμπι Τζακ,

and this technique was later called "jackpotting"

και η τεχνική αυτή ονομάστηκε αργότερα «τζάκποτ»

in his honor.

προς τιμήν του.

I'm here today because I think

Είμαι εδώ σήμερα επειδή πιστεύω

we actually need hackers.

ότι στην πραγματικότητα χρειαζόμαστε τους χάκερ.

Barnaby Jack

Ο Μπάρναμπι Τζακ

could have easily turned

θα μπορούσε πολύ εύκολα

into a career criminal or James Bond villain

να γίνει επαγγελματίας εγκληματίας ή κακοποιός τύπου Τζέιμς Μποντ

with his knowledge,

με τις γνώσεις του,

but he chose to show the world

αλλά επέλεξε αντ' αυτού

his research instead.

να δείξει στον κόσμο την έρευνά του.

He believed that sometimes

Πίστευε ότι μερικές φορές

you have to demo a threat

πρέπει να δείξεις μια απειλή

to spark a solution.

για να βγει μια λύση.

And I feel the same way.

Και πιστεύω το ίδιο πράγμα.

That's why I'm here today.

Γι' αυτό είμαι εδώ σήμερα.

We are often terrified and fascinated

Συχνά μας τρομοκρατεί και μας συναρπάζει

by the power hackers now have.

η δύναμη που έχουν τώρα οι χάκερ.

They scare us.

Μας φοβίζουν.

But the choices they make

Αλλά οι επιλογές που κάνουν

have dramatic outcomes

έχουν δραματικά αποτελέσματα

that influence us all.

που μας επηρεάζουν όλους μας.

So I am here today because I think we need hackers,

Έτσι είμαι εδώ σήμερα επειδή πιστεύω ότι χρειαζόμαστε τους χάκερ,

and in fact, they just might be

και στην πραγματικότητα, ίσως και να είναι

the immune system for the information age.

το ανοσοποιητικό σύστημα για την εποχή της πληροφορίας.

Sometimes they make us sick,

Μερικές φορές μας αρρωσταίνουν

but they also find those hidden threats

αλλά βρίσκουν επίσης αυτές τις κρυφές απειλές

in our world,

στον κόσμο μας,

and they make us fix it.

και μας κάνουν να τις διορθώσουμε.

I knew that I might get hacked

Ξέρω ότι ίσως να με χακάρουν

for giving this talk,

επειδή κάνω αυτή την ομιλία,

so let me save you the effort.

οπότε επιτρέψτε μου να σας γλιτώσω από τον κόπο.

In true TED fashion,

Όπως συνηθίζουν στο TED,

here is my most embarrassing picture.

ιδού η πιο ντροπιαστική μου φωτογραφία.

But it would be difficult for you to find me in it,

Αλλά θα σας είναι δύσκολο να με βρείτε μέσα σε αυτήν,

because I'm the one who looks like a boy

επειδή είμαι αυτή που μοιάζει με αγόρι

standing to the side.

και στέκεται στο πλάι.

I was such a nerd back then

Ήμουν τόσο σπασικλάκι τότε

that even the boys on the Dungeons and Dragons team

που ακόμη και τα αγόρια στην ομάδα του Ντάντζεονς Εντ Ντράγκονς

wouldn't let me join.

δεν με άφηναν να παίξω μαζί τους.

This is who I was,

Αυτή ήμουν,

but this is who I wanted to be:

αλλά αυτή ήθελα να είμαι:

Angelina Jolie.

Η Αντζελίνα Τζολί.

She portrayed Acid Burn

Έπαιξε την Άσιντ Μπερν

in the '95 film "Hackers."

στην ταινία του '95, «Χάκερς»

She was pretty and she could rollerblade,

Ήταν όμορφη και μπορούσε να κάνει πατίνια,

but being a hacker, that made her powerful.

αλλά επειδή ήταν χάκερ, αυτό την έκανε ισχυρή.

And I wanted to be just like her,

Και ήθελα να γίνω σαν κι αυτήν,

so I started spending a lot of time

έτσι άρχισα να περνάω πολύ χρόνο

on hacker chat rooms and online forums.

σε κανάλια συνομιλίας και διαδικτυακά φόρουμ για χάκερ.

I remember one late night

Θυμάμαι, αργά ένα βράδυ,

I found a bit of PHP code.

βρήκα λίγο κώδικα PHP.

I didn't really know what it did,

Δεν ήξερα τι κάνει στην πραγματικότητα,

but I copy-pasted it

αλλά τον αντέγραψα και τον επικόλλησα

and used it anyway

και τον χρησιμοποίησα έτσι κι αλλιώς

to get into a password-protected site

για να μπω σε μια ιστοσελίδα που προστατευόταν με κωδικό

like that.

έτσι απλά.

Open Sesame.

Σουσάμι Άνοιξε.

It was a simple trick,

Ήταν ένα απλό κόλπο,

and I was just a script kiddie back then,

και τότε ήμουν μόνο ένας σκριπτάκιας,

but to me, that trick,

αλλά για μένα, αυτό το κόλπο,

it felt like this,

με έκανε να νιώσω κάπως έτσι,

like I had discovered limitless potential

λες και είχα ανακαλύψει απεριόριστες δυνατότητες

at my fingertips.

στις άκρες των δακτύλων μου.

This is the rush of power that hackers feel.

Αυτή είναι η αίσθηση δύναμης που αισθάνονται οι χάκερ.

It's geeks just like me

Είναι σπασικλάκια σαν κι εμένα

discovering they have access to superpower,

που ανακαλύπτουν ότι έχουν πρόσβαση σε μια υπερδύναμη,

one that requires the skill and tenacity

που απαιτεί την ικανότητα και την επιμονή

of their intellect,

της διάνοιάς τους,

but thankfully no radioactive spiders.

αλλά ευτυχώς χωρίς ραδιενεργές αράχνες.

But with great power

Αλλά με μεγάλη δύναμη

comes great responsibility,

έρχεται και μεγάλη ευθύνη,

and you all like to think that if we had such powers,

και όλοι σας θα θέλατε να πιστεύετε ότι αν είχαμε τέτοιες δυνάμεις,

we would only use them for good.

θα τις χρησιμοποιούσαμε μόνο για καλό.

But what if you could read your ex's emails,

Αλλά τι θα γινόταν αν μπορούσατε να διαβάσετε τα e-mail των πρώην σας,

or add a couple zeros to your bank account.

ή να προσθέσετε μερικά μηδενικά στον τραπεζικό σας λογαριασμό.

What would you do then?

Τι θα κάνατε τότε;

Indeed, many hackers do not resist

Και όντως, μερικοί χάκερ δεν αντιστέκονται

those temptations,

σε τέτοιους πειρασμούς,

and so they are responsible in one way or another

και έτσι είναι κατά κάποιο τρόπο υπεύθυνοι

to billions of dollars lost each year

για ζημιές δισεκατομμυρίων δολαρίων ετησίως

to fraud, malware or plain old identity theft,

για απάτη, κακόβουλο λογισμικό ή απλώς κλοπή ταυτότητας,

which is a serious issue.

που είναι ένα σοβαρό θέμα.

But there are other hackers,

Αλλά υπάρχουν και άλλοι χάκερ,

hackers who just like to break things,

χάκερ που απλώς τους αρέσει να σπάνε πράγματα,

and it is precisely those hackers

και ακριβώς αυτοί οι χάκερ

that can find the weaker elements in our world

που μπορούν να βρουν τα πιο αδύναμα στοιχεία στον κόσμο μας

and make us fix it.

και να μας κάνουν να τα διορθώσουμε.

This is what happened last year

Αυτό έγινε πέρσι

when another security researcher

όταν ένας άλλος ερευνητής ασφαλείας

called Kyle Lovett

που λέγεται Κάιλ Λόβετ

discovered a gaping hole

ανακάλυψε ένα μεγάλο κενό

in the design of certain wireless routers

στον σχεδιασμό ορισμένων ασύρματων δρομολογητών

like you might have in your home or office.

σαν αυτόν που μπορεί να έχετε στο σπίτι ή το γραφείο σας.

He learned that anyone could remotely connect

Έμαθε ότι ο καθένας μπορούσε να συνδεθεί απομακρυσμένα

to these devices over the Internet

σε αυτές τις συσκευές μέσω Διαδικτύου

and download documents from hard drives

και να κατεβάσει αρχεία από σκληρούς δίσκους

attached to those routers,

που είναι συνδεδεμένοι σε αυτούς τους δρομολογητές,

no password needed.

χωρίς να χρειάζονται κωδικό.

He reported it to the company, of course,

Φυσικά, το ανέφερε στην εταιρία,

but they ignored his report.

αλλά αγνόησαν την αναφορά του.

Perhaps they thought universal access

Ίσως να πίστευαν ότι η καθολική πρόσβαση

was a feature, not a bug,

ήταν χαρακτηριστικό, όχι σφάλμα,

until two months ago

μέχρι πριν από δύο μήνες

when a group of hackers used it

όταν μια ομάδα από χάκερ το χρησιμοποίησε για να μπει στα αρχεία του κόσμου.

to get into people's files.

But they didn't steal anything.

Αλλά δεν έκλεψαν τίποτα.

They left a note:

Άφησαν ένα σημείωμα:

Your router and your documents

Ο δρομολογητής σας και τα αρχεία σας

can be accessed by anyone in the world.

μπορούν να προσπελαστούν από οποιονδήποτε στον κόσμο.

Here's what you should do to fix it.

Να τι πρέπει να κάνετε για να το διορθώσετε.

We hope we helped.

Ελπίζουμε να βοηθήσαμε.

By getting into people's files like that,

Το ότι μπήκαν έτσι στα αρχεία των ανθρώπων,

yeah, they broke the law,

ναι, παρέβησαν τον νόμο,

but they also forced that company

ανάγκασαν επίσης εκείνη την εταιρία

to fix their product.

να διορθώσει το προϊόν της.

Making vulnerabilities known to the public

Η γνωστοποίηση αδυναμιών στο κοινό

is a practice called full disclosure

είναι μια πρακτική που ονομάζεται πλήρης γνωστοποίηση

in the hacker community,

στην κοινότητα των χάκερ,

and it is controversial,

και είναι αμφιλεγόμενη,

but it does make me think of how hackers

αλλά με κάνει να σκεφτώ το πώς οι χάκερ

have an evolving effect on technologies we use

έχουν μια εξελισσόμενη επίδραση

στις τεχνολογίες που χρησιμοποιούμε καθημερινά.

every day.

This is what Khalil did.

Αυτό έκανε ο Χαλίλ.

Khalil is a Palestinian hacker from the West Bank,

Ο Χαλίλ είναι ένας Παλεστίνιος χάκερ από τη δυτική όχθη,

and he found a serious privacy flaw on Facebook

και βρήκε ένα σοβαρό ελάττωμα στην ιδιωτικότητα στο Facebook

which he attempted to report

το οποίο προσπάθησε να αναφέρει

through the company's bug bounty program.

μέσω του προγράμματος ανταμοιβής για την εξεύρεση σφαλμάτων.

These are usually great arrangements for companies

Συνήθως αυτές είναι σπουδαίες συμφωνίες για τις εταιρίες

to reward hackers disclosing vulnerabilities

να επιβραβεύουν χάκερ για την αποκάλυψη ευπαθειών

they find in their code.

που βρίσκουν στον κώδικά τους.

Unfortunately, due to some miscommunications,

Δυστυχώς, λόγω κάποιων ασυνενοησιών,

his report was not acknowledged.

δεν αναγνωρίστηκε η αναφορά του.

Frustrated with the exchange,

Απογοητευμένος με την ανταλλαγή,

he took to use his own discovery

πήγε και χρησιμοποίησε την ανακάλυψή του

to post on Mark Zuckerberg's wall.

για να δημοσιεύσει στον τοίχο του Μαρκ Ζάκερμπεργκ.

This got their attention, all right,

Με αυτό κέρδισε την προσοχή τους

and they fixed the bug,

και διόρθωσαν το σφάλμα,

but because he hadn't reported it properly,

αλλά επειδή δεν το είχε αναφέρει με τον σωστό τρόπο,

he was denied the bounty usually paid out

του αρνήθηκαν την αμοιβή που πληρώνουν συνήθως

for such discoveries.

για τέτοιες ανακαλύψεις.

Thankfully for Khalil,

Ευτυχώς για τον Χαλίλ,

a group of hackers were watching out for him.

μια ομάδα από χάκερ τον πρόσεχε.

In fact, they raised more than 13,000 dollars

Μάζεψαν πάνω από 13.000 δολάρια

to reward him for this discovery,

για να τον επιβραβεύσουν για την ανακάλυψή του,

raising a vital discussion in the technology industry

ξεκινώντας μια ζωτική συζήτηση στη βιομηχανία της τεχνολογίας

about how we come up with incentives

για το πώς θα βρούμε κίνητρα

for hackers to do the right thing.

ώστε οι χάκερ να κάνουν το σωστό.

But I think there's a greater story here still.

Αλλά νομίζω ότι εδώ υπάρχει μια ακόμη πιο σπουδαία ιστορία.

Even companies founded by hackers,

Ακόμη και εταιρίες που έχουν ιδρυθεί από χάκερ,

like Facebook was,

όπως το Facebook,

still have a complicated relationship

συνεχίζουν να έχουν μια πολύπλοκη σχέση

when it comes to hackers.

όταν πρόκειται για τους χάκερ.

And so for more conservative organizations,

Έτσι, για πιο συντηρητικούς οργανισμούς,

it is going to take time and adapting

θα χρειαστεί χρόνος και προσαρμογή

in order to embrace hacker culture

για να υιοθετήσουν την κουλτούρα των χάκερ

and the creative chaos that it brings with it.

και το δημιουργικό χάος που έρχεται μαζί της.

But I think it's worth the effort,

Αλλά νομίζω ότι αξίζει τον κόπο η προσπάθεια,

because the alternative,

επειδή η εναλλακτική λύση,

to blindly fight all hackers,

να πολεμούμε τυφλά όλους τους χάκερ,

is to go against the power you cannot control

είναι να εναντιώνεστε στη δύναμη που δεν μπορείτε να ελέγξετε

at the cost of stifling innovation

καταπνίγοντας την καινοτομία ως αποτέλεσμα

and regulating knowledge.

και ελέγχοντας τη γνώση.

These are things that will come back and bite you.

Αυτά είναι πράγματα που θα γυρίσουν και θα σας δαγκώσουν.

It is even more true

Είναι ακόμη πιο αληθινό

if we go after hackers

αν κυνηγήσουμε τους χάκερ

that are willing to risk their own freedom

που είναι διατεθειμένοι να ρισκάρουν την ίδια τους την ελευθερία

for ideals like the freedom of the web,

για ιδανικά όπως η ελευθερία του διαδικτύου,

especially in times like this, like today even,

ιδίως σε τέτοιους καιρούς, ίσως και τη σημερινή ημέρα,

as governments and corporates

όπου οι κυβερνήσεις και οι εταιρίες

fight to control the Internet.

μάχονται για τον έλεγχο του διαδικτύου.

I find it astounding

Το βρίσκω καταπληκτικό

that someone from the shadowy corners of cyberspace

ότι κάποιος από τις σκοτεινές γωνίες του κυβερνοχώρου

can become its voice of opposition,

μπορεί να γίνει η φωνή της αντίθεσης,

its last line of defense even,

ακόμη και η τελευταία γραμμή άμυνας,

perhaps someone like Anonymous,

ίσως κάποιος όπως οι Ανώνυμοι,

the leading brand of global hacktivism.

το κορυφαίο είδος παγκόσμιου χακτιβισμού.

This universal hacker movement

Αυτή η παγκόσμια κίνηση χάκερ

needs no introduction today,

δεν χρειάζεται σήμερα παρουσίαση,

but six years ago

αλλά πριν από έξι χρόνια

they were not much more than an Internet subculture

δεν ήταν τίποτα παραπάνω από μια διαδικτυακή υποκουλτούρα

dedicated to sharing silly pictures of funny cats

αφιερωμένη στον διαμοιρασμό χαζών εικόνων από αστείες γάτες

and Internet trolling campaigns.

και καμπάνιες διαδικτυακού τρολαρίσματος.

Their moment of transformation was in early 2008

Η στιγμή της μεταμόρφωσής τους ήταν στις αρχές του 2008

when the Church of Scientology

όταν η Εκκλησία της Σαϊεντολογίας

attempted to remove certain leaked videos

αποπειράθηκε ν' αφαιρέσει ορισμένα βίντεο που είχαν διαρρεύσει

from appearing on certain websites.

από το να εμφανιστούν σε κάποιες ιστοσελίδες.

This is when Anonymous was forged

Τότε δημιουργήθηκαν οι Ανώνυμοι

out of the seemingly random collection

από μια φαινομενικά τυχαία συλλογή

of Internet dwellers.

διαδικτυακών κατοίκων.

It turns out,

Τελικά,

the Internet doesn't like it

δεν αρέσει στο Διαδίκτυο

when you try to remove things from it,

όταν προσπαθείτε ν' αφαιρέσετε πράγματα από αυτό,

and it will react with cyberattacks

και θα αντιδράσει με κυβερνοεπιθέσεις

and elaborate pranks

και περίτεχνες φάρσες

and with a series of organized protests

και με μια σειρά οργανωμένων διαμαρτυριών

all around the world,

σε όλον τον κόσμο,

from my hometown of Tel Aviv

από την πατρίδα μου, το Τελ Αβίβ

to Adelaide, Australia.

έως την Αδελαΐδα της Αυστραλίας.

This proved that Anonymous and this idea

Αυτό απέδειξε ότι οι Ανώνυμοι και αυτή η ιδέα

can rally the masses from the keyboards

μπορεί να συναθροίσει τις μάζες από το πληκτρολόγιο

to the streets,

στους δρόμους,

and it laid the foundations

και έθεσαν τα θεμέλια

for dozens of future operations

για δεκάδες μελλοντικές δραστηριότητες

against perceived injustices

ενάντια σε διαπιστωμένες αδικίες

to their online and offline world.

στον κόσμο τους εντός και εκτός διαδικτύου.

Since then, they've gone after many targets.

Από τότε, έχουν κυνηγήσει πολλούς στόχους.

They've uncovered corruption, abuse.

Έχουν αποκαλύψει διαφθορά, κατάχρηση.

They've hacked popes and politicians,

Έχουν χακάρει πάπες και πολιτικούς,

and I think their effect is larger

και νομίζω ότι η επίδρασή τους είναι μεγαλύτερη

than simple denial of service attacks

από απλές επιθέσεις άρνησης υπηρεσιών

that take down websites

που ρίχνουν ιστοσελίδες

or even leak sensitive documents.

ή ακόμη και διαρρέουν ευαίσθητα αρχεία.

I think that, like Robin Hood,

Νομίζω, πως όπως ο Ρομπέν των Δασών,

they are in the business of redistribution,

δουλεύουν για την ανακατανομή,

but what they are after isn't your money.

αλλά δεν θέλουν τα χρήματά σας.

It's not your documents. It's your attention.

Δεν θέλουν τα αρχεία σας. Θέλουν την προσοχή σας.

They grab the spotlight for causes they support,

Προβάλουν τους σκοπούς που υποστηρίζουν,

forcing us to take note,

και μας αναγκάζουν να τους προσέξουμε,

acting as a global magnifying glass

δρώντας ως ένας παγκόσμιος μεγεθυντικός φακός

for issues that we are not as aware of

για θέματα που δεν γνωρίζουμε

but perhaps we should be.

αλλά θα έπρεπε.

They have been called many names

Τους έχουν αποκαλέσει διάφορα

from criminals to terrorists,

από εγκληματίες έως τρομοκράτες,

and I cannot justify their illegal means,

και δεν μπορώ να δικαιολογήσω τα παράνομα μέσα τους,

but the ideas they fight for

αλλά οι ιδέες για τις οποίες μάχονται

are ones that matter to us all.

είναι αυτές που έχουν σημασία για όλους μας.

The reality is,

Στην πραγματικότητα,

hackers can do a lot more than break things.

οι χάκερ μπορούν να κάνουν πολλά περισσότερα από το να σπάνε πράγματα.

They can bring people together.

Μπορούν να ενώσουν τον κόσμο.

And if the Internet doesn't like it

Και αν δεν αρέσει στο Διαδίκτυο

when you try to remove things from it,

όταν προσπαθείτε να βγάλετε πράγματα από αυτό,

just watch what happens

απλώς δείτε τι θα γίνει

when you try to shut the Internet down.

όταν προσπαθήσετε να κλείσετε το Διαδίκτυο.

This took place in Egypt in January 2011,

Αυτό έγινε στην Αίγυπτο τον Ιανουάριο του 2011,

and as President Hosni Mubarak

και καθώς ο Πρόεδρος Χόσνι Μουμπάρακ

attempted a desperate move

επιχείρησε μια απελπισμένη κίνηση,

to quash the rising revolution on the streets of Cairo,

για να εξαφανίσει την επερχόμενη επανάσταση στους δρόμους του Καΐρου,

he sent his personal troops

έστειλε τα προσωπικά του στρατεύματα

down to Egypt's Internet service providers

στους παρόχους διαδικτυακών υπηρεσιών της Αιγύπτου

and had them physically kill the switch

και τους έβαλε να κλείσουν

on the country's connection to the world overnight.

τη σύνδεση της χώρας με τον κόσμο μέσα σε μια νύχτα.

For a government to do a thing like that

Το να κάνει κάτι τέτοιο μια κυβέρνηση ήταν άνευ προηγουμένου,

was unprecedented,

and for hackers, it made it personal.

και οι χάκερς, το πήραν προσωπικά.

Hackers like the Telecomix group

Οι χάκερ όπως η ομάδα Telecomix

were already active on the ground,

ήταν ήδη εκεί ενεργά,

helping Egyptians bypass censorship

βοηθώντας τους Αιγύπτιους να παρακάμψουν τη λογοκρισία

using clever workarounds like Morse code

χρησιμοποιώντας έξυπνες εναλλακτικές όπως κώδικα Μορς

and ham radio.

και ερασιτεχνικό ραδιόφωνο.

It was high season for low tech,

Ήταν υψηλή περίοδος για την χαμηλή τεχνολογία,

which the government couldn't block,

που δεν μπορούσε να μπλοκάρει η κυβέρνηση,

but when the Net went completely down,

αλλά όταν έπεσε τελείως το Διαδίκτυο,

Telecomix brought in the big guns.

η Telecomix έβγαλε τα μεγάλα όπλα.

They found European service providers

Βρήκαν Ευρωπαίους παρόχους υπηρεσιών

that still had 20-year-old

που είχαν ακόμη υποδομές 20ετίας

analog dial-up access infrastructure.

με αναλογική πρόσβαση dial-up.

They opened up 300 of those lines

Άνοιξαν 300 από αυτές τις γραμμές

for Egyptians to use,

για να τις χρησιμοποιούν οι Αιγύπτιοι,

serving slow but sweet Internet connection

δίνοντας αργή αλλά γλυκιά σύνδεση στο Διαδίκτυο

for Egyptians.

για τους Αιγύπτιους.

This worked.

Δούλεψε.

It worked so well, in fact,

Στην πραγματικότητα, δούλεψε τόσο καλά,

one guy even used it to download an episode

ένας τύπος προσπάθησε να κατεβάσει ένα επεισόδιο

of "How I Met Your Mother."

του «Πώς γνώρισα τη μητέρα σου».

But while Egypt's future is still uncertain,

Αλλά ενώ το μέλλον της Αιγύπτου είναι ακόμη αβέβαιο,

when the same thing happened in Syria

όταν το ίδιο πράγμα συνέβη στη Συρία

just one year later,

μετά από έναν μόλις χρόνο,

Telecomix were prepared with those Internet lines,

η Telecomix ήταν έτοιμη με αυτές τις γραμμές Διαδικτύου,

and Anonymous,

και οι Ανώνυμοι,

they were perhaps the first international group

ίσως να ήταν η πρώτη παγκόσμια ομάδα

to officially denounce the actions

που κατήγγειλε επίσημα τις ενέργειες

of the Syrian military

του Συριακού στρατού

by defacing their website.

καταστρέφοντας την ιστοσελίδα τους.

But with this sort of power,

Αλλά με τέτοια δύναμη,

it really depends on where you stand,

έχει πραγματικά σημασία ποιον υποστηρίζετε,

because one man's hero

επειδή ο ήρωας ενός

can be another's villain,

μπορεί να είναι ο κακός ενός άλλου,

and so the Syrian Electronic Army

κι έτσι ο Συριακός Ηλεκτρονικός Στρατός

is a pro-Assad group of hackers

είναι μια ομάδα χάκερ που υποστηρίζει τον Ασάντ

who support his contentious regime.

και το αμφιλεγόμενο καθεστώς του.

They've taken down multiple high-profile targets

Έχουν ρίξει πολλαπλούς στόχους υψηλού προφίλ

in the past few years,

τα τελευταία χρόνια,

including the Associated Press's Twitter account,

συμπεριλαμβανομένου του λογαριασμού Twitter του Ασοσιέιτεντ Πρες,

in which they posted a message

όπου ανάρτησαν ένα μήνυμα

about an attack on the White House

σχετικά με μια επίθεση στον Λευκό Οίκο

injuring President Obama.

που τραυμάτισε τον πρόεδρο Ομπάμα.

This tweet was fake, of course,

Φυσικά αυτό το τιτίβισμα ήταν ψεύτικο,

but the resulting drop in the Dow Jones index

αλλά η πτώση στον δείκτη Ντάου Τζόουνς ως αποτέλεσμα αυτού

that day was most certainly not,

εκείνη την ημέρα σίγουρα δεν ήταν ψεύτικη,

and a lot of people lost a lot of money.

και πολύς κόσμος έχασε πολλά χρήματα.

This sort of thing is happening all over the world right now.

Τέτοια πράγματα συμβαίνουν παντού σε όλον τον κόσμο αυτή τη στιγμή.

In conflicts from the Crimean Peninsula

Σε συγκρούσεις από τη χερσόνησο της Κριμαίας

to Latin America,

έως τη Λατινική Αμερική,

from Europe to the United States,

από την Ευρώπη στις Ηνωμένες Πολιτείες,

hackers are a force for social,

οι χάκερ είναι μια δύναμη για κοινωνική,

political and military influence.

πολιτική και στρατιωτική επιρροή.

As individuals or in groups,

Ως άτομα ή σε ομάδες,

volunteers or military conflicts,

ως εθελοντές ή σε στρατιωτικές συγκρούσεις,

there are hackers everywhere.

υπάρχουν παντού χάκερ.

They come from all walks of life,

Προέρχονται από όλα τα κοινωνικά στρώματα,

ethnicities, ideologies and genders, I might add.

εθνικότητες, ιδεολογίες και φύλα, θα μπορούσα να προσθέσω.

They are now shaping the world's stage.

Τώρα μορφοποιούν τη σκηνή του κόσμου.

Hackers represent an exceptional force for change

Οι χάκερ αντιπροσωπεύουν μια εξαιρετική δύναμη για αλλαγή

in the 21st century.

τον 21ο αιώνα.

This is because access to information

Αυτό είναι επειδή η πρόσβαση στην πληροφορία

is a critical currency of power,

είναι ένα κρίσιμο συνάλλαγμα δύναμης,

one which governments would like to control,

που οι κυβερνήσεις θέλουν να ελέγχουν,

a thing they attempt to do by setting up

κάτι που προσπαθούν στήνοντας

all-you-can-eat surveillance programs,

μαζικά προγράμματα παρακολούθησης

a thing they need hackers for, by the way.

κάτι για το οποίο, παρεμπιπτόντως, χρειάζονται χάκερ.

And so the establishment has long had

Έτσι το κατεστημένο έχει εδώ και πολύ καιρό

a love-hate relationship when it comes to hackers,

μια σχέση αγάπης-μίσους όσον αφορά στους χάκερ,

because the same people who demonize hacking

επειδή τα ίδια άτομα που δαιμονοποιούν το χάκινγκ

also utilize it at large.

το χρησιμοποιούν επίσης εκτεταμένα.

Two years ago,

Πριν από δύο χρόνια,

I saw General Keith Alexander.

είδα τον Στρατηγό Κιθ Αλεξάντερ.

He's the NSA director and U.S. cyber commander,

Είναι ο διευθυντής της NSA και ο κυβερνοδοιηκητής των ΗΠΑ,

but instead of his four star general uniform,

αλλά αντί για τη στολή στρατηγού με τα τέσσερα αστέρια,

he was wearing jeans and a t-shirt.

φορούσε τζιν και μπλουζάκι.

This was at DEF CON,

Αυτό ήταν στο DEF CON,

the world's largest hacker conference.

το μεγαλύτερο συνέδριο στον κόσμο για χάκερ.

Perhaps like me, General Alexander

Ίσως σαν κι εμένα, ο Στρατηγός Αλεξάντερ

didn't see 12,000 criminals that day in Vegas.

δεν είδε 12.000 εγκληματίες εκείνη την ημέρα στο Λας Βέγκας.

I think he saw untapped potential.

Νομίζω ότι είδε ανεκμετάλλευτο δυναμικό.

In fact, he was there to give a hiring pitch.

Στην πραγματικότητα ήταν εκεί για να κάνει προσλήψεις.

"In this room right here," he said,

«Σε αυτήν εδώ την αίθουσα», είπε,

"is the talent our nation needs."

«υπάρχει το ταλέντο που χρειάζεται η χώρα μας».

Well, hackers in the back row replied,

Οι χάκερ στις πίσω θέσεις απάντησαν,

"Then stop arresting us."

«Τότε σταμάτα να μας συλλαμβάνεις».

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Indeed, for years,

Και όντως, για χρόνια,

hackers have been on the wrong side of the fence,

οι χάκερ ήταν στη λάθος πλευρά του φράχτη,

but in light of what we know now,

αλλά με αυτά που γνωρίζουμε τώρα,

who is more watchful of our online world?

ποιος προσέχει περισσότερο τον διαδικτυακό μας κόσμο;

The rules of the game are not that clear anymore,

Οι κανόνες του παιχνιδιού δεν είναι πια ξεκάθαροι,

but hackers are perhaps the only ones

αλλά οι χάκερ ίσως είναι οι μοναδικοί

still capable of challenging overreaching governments

που είναι ακόμα ικανοί να προκαλέσουν τις κυβερνήσεις που υπερβαίνουν εαυτόν

and data-hoarding corporates

και τις εταιρίες που αποθησαυρίζουν δεδομένα

on their own playing field.

στο δικό τους γήπεδο.

To me, that represents hope.

Για μένα, αυτό αντιπροσωπεύει την ελπίδα.

For the past three decades,

Τις προηγούμενες τρεις δεκαετίες, οι χάκερ έχουν κάνει πολλά,

hackers have done a lot of things,

but they have also impacted civil liberties,

έχουν επίσης αντίκτυπο στις πολιτικές ελευθερίες,

innovation and Internet freedom,

την καινοτομία και τη διαδικτυακή ελευθερία,

so I think it's time we take a good look

έτσι νομίζω ότι ήρθε η ώρα να δούμε

at how we choose to portray them,

πώς θα επιλέξουμε να τους παρουσιάσουμε

because if we keep expecting them to be the bad guys,

επειδή αν συνεχίσουμε να περιμένουμε να είναι οι κακοί,

how can they be the heroes too?

πώς μπορούν να είναι και ήρωες;

My years in the hacker world

Τα χρόνια μου στον κόσμο των χάκερ

have made me realize

με έκαναν να συνειδητοποιήσω

both the problem and the beauty about hackers:

τόσο το πρόβλημα όσο και την ομορφιά των χάκερ.

They just can't see something broken in the world

Απλώς δεν μπορούν να δουν κάτι χαλασμένο στον κόσμο

and leave it be.

και να το αφήσουν έτσι.

They are compelled

Είναι αναγκασμένοι

to either exploit it or try and change it,

είτε να το εκμεταλλευτούν είτε να προσπαθήσουν να το αλλάξουν,

and so they find the vulnerable aspects

και έτσι βρίσκουν τις ευάλωτες πτυχές

in our rapidly changing world.

στον ταχέως μεταβαλλόμενο κόσμο μας.

They make us, they force us to fix things

Μας κάνουν, μας αναγκάζουν να διορθώσουμε πράγματα

or demand something better,

ή να απαιτήσουμε κάτι καλύτερο,

and I think we need them

και νομίζω ότι τους χρειαζόμαστε

to do just that,

να κάνουν απλώς αυτό,

because after all, it is not information

επειδή τελικά, δεν είναι η πληροφορία

that wants to be free, it's us.

που θέλει να είναι ελεύθερη, εμείς είμαστε.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Thank you. (Applause)

Σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)

Hack the planet!

Χακάρετε τον πλανήτη!