Hackers: the internet's immune system | Keren Elazari

Traducător: Ruxandra Sindelaru Corector: Ariana Bleau Lugo

Four years ago,

Acum patru ani,

a security researcher,

un cercetător de securitate,

or, as most people would call it, a hacker,

sau, cum l-ar numi majoritatea oamenilor, un hacker,

found a way to literally

a găsit un mod de a face

make ATMs throw money at him.

ATM-urile să arunce cu bani în el.

His name was Barnaby Jack,

Se numea Barnaby Jack,

and this technique was later called "jackpotting"

și această tehnica a fost numită „jackpotting”

in his honor.

în onoarea sa.

I'm here today because I think

Mă aflu aici azi pentru că cred

we actually need hackers.

că avem nevoie de hackers.

Barnaby Jack

Barnaby Jack

could have easily turned

s-ar fi putut transforma

into a career criminal or James Bond villain

într-un criminal sau într-un răufăcător din Bond,

with his knowledge,

cu tot ce știa,

but he chose to show the world

dar a ales să arate lumii

his research instead.

cercetarea sa.

He believed that sometimes

El credea că uneori

you have to demo a threat

trebuie să testezi o amenințare

to spark a solution.

pentru a produce o soluție.

And I feel the same way.

Sunt de aceeași părere.

That's why I'm here today.

De asta mă aflu aici azi.

We are often terrified and fascinated

Deseori suntem îngroziți și fascinați

by the power hackers now have.

de puterea pe care o au hackerii acum.

They scare us.

Ne sperie.

But the choices they make

Dar alegerile pe care ei le fac

have dramatic outcomes

au rezultate dramatice

that influence us all.

ce ne influențează pe toți.

So I am here today because I think we need hackers,

Sunt aici azi pentru că avem nevoie de hackeri

and in fact, they just might be

și de fapt aceștia ar putea fi

the immune system for the information age.

sistemul imunitar al erei informaționale.

Sometimes they make us sick,

Uneori ne îmbolnăvesc,

but they also find those hidden threats

dar și găsesc acele amenințări ascunse

in our world,

din lumea noastră,

and they make us fix it.

și ne fac să le reparăm.

I knew that I might get hacked

Știam că puteam fi hackuită

for giving this talk,

pentru această prezentare,

so let me save you the effort.

așa că o să vă scutesc de efort.

In true TED fashion,

În tradiția TED,

here is my most embarrassing picture.

asta e poza mea cea mai penibilă.

But it would be difficult for you to find me in it,

Dar v-ar fi greu să mă găsiți,

because I'm the one who looks like a boy

pentru că sunt cea care arată ca un băiat

standing to the side.

și stă într-o parte.

I was such a nerd back then

Eram așa o tocilară pe atunci

that even the boys on the Dungeons and Dragons team

încât nici băieții din echipa Dungeons and Dragons

wouldn't let me join.

nu se jucau cu mine.

This is who I was,

Asta eram,

but this is who I wanted to be:

dar asta voiam să devin:

Angelina Jolie.

Angelina Jolie.

She portrayed Acid Burn

A jucat-o pe Acid Burn

in the '95 film "Hackers."

în filmul ”Hackers” din 95.

She was pretty and she could rollerblade,

Era drăguță și mergea pe role,

but being a hacker, that made her powerful.

dar faptul că era hacker o făcea puternică.

And I wanted to be just like her,

Și voiam să fiu exact ca ea,

so I started spending a lot of time

așa că am început să petrec mult timp

on hacker chat rooms and online forums.

în chat room-uri și forumuri de hackeri.

I remember one late night

Îmi amintesc că într-o noapte târziu

I found a bit of PHP code.

am găsit un fragment de cod PHP.

I didn't really know what it did,

Nu prea știam ce făcea,

but I copy-pasted it

dar i-am dat copy-paste

and used it anyway

și l-am folosit oricum

to get into a password-protected site

pentru a intra pe un site protejat cu parolă

like that.

într-o clipă.

Open Sesame.

Sesam deschide-te.

It was a simple trick,

Era un truc simplu,

and I was just a script kiddie back then,

și eram doar o novice pe atunci,

but to me, that trick,

dar pentru mine, acel truc

it felt like this,

mi s-a părut așa,

like I had discovered limitless potential

ca și cum aș fi descoperit un potențial infinit

at my fingertips.

cu o simplă atingere.

This is the rush of power that hackers feel.

Ăsta e valul de putere simțit de hackeri.

It's geeks just like me

Sunt tocilari ca mine

discovering they have access to superpower,

ce descoperă că au acces la o superputere,

one that requires the skill and tenacity

una ce necesită priceperea și tenacitatea

of their intellect,

intelectului lor,

but thankfully no radioactive spiders.

dar fără păienjeni radioactivi.

But with great power

Însă cu o mare putere

comes great responsibility,

vine o mare responsabilitate,

and you all like to think that if we had such powers,

și cu toții ați vrea să credeți că posedând aceste puteri,

we would only use them for good.

le-ați folosi doar pentru bine.

But what if you could read your ex's emails,

Dar dacă ați putea citi mailurile fostei,

or add a couple zeros to your bank account.

sau să vă măriți contul din bancă.

What would you do then?

Ce ați face atunci?

Indeed, many hackers do not resist

Întradevăr, mulți hackeri nu rezistă

those temptations,

acestor tentații,

and so they are responsible in one way or another

și sunt responsabili, într-un fel,

to billions of dollars lost each year

de pierderea a miliarde de dolari în fiecare an

to fraud, malware or plain old identity theft,

prin fraudă, malware sau furt de identitate,

which is a serious issue.

o problemă serioasă.

But there are other hackers,

Dar există și alți hackeri,

hackers who just like to break things,

hackeri cărora le place să strice lucrurile,

and it is precisely those hackers

și sunt exact acești hackeri

that can find the weaker elements in our world

cei ce pot găsi slăbiciunile lumii noastre

and make us fix it.

și să ne oblige să le reparăm.

This is what happened last year

Iată ce s-a întâmplat anul trecut

when another security researcher

când un alt cercetător de securitate,

called Kyle Lovett

Kyle Lovett,

discovered a gaping hole

a descoperit o mare gaură

in the design of certain wireless routers

în design-ul anumitor routere wireless

like you might have in your home or office.

ca cele de acasă sau de la birou.

He learned that anyone could remotely connect

A descoperit că oricine se putea conecta de la distanță

to these devices over the Internet

prin Internet la aceste aparate

and download documents from hard drives

și scoate documente de pe hard drive-urile

attached to those routers,

atașate la acele routere,

no password needed.

fără să fie nevoie de parolă.

He reported it to the company, of course,

A anunțat compania, desigur,

but they ignored his report.

dar i-au ignorat raportul.

Perhaps they thought universal access

Poate gândeau că accesul universal

was a feature, not a bug,

era o funcție, nu o eroare,

until two months ago

până acum două luni

when a group of hackers used it

când un grup de hackeri l-a folosit

to get into people's files.

pentru a accesa documentele oamenilor.

But they didn't steal anything.

Dar nu au furat nimic.

They left a note:

Au lăsat un bilet:

Your router and your documents

Router-ul și documentele tale

can be accessed by anyone in the world.

pot fi accesate de oricine din întreaga lume.

Here's what you should do to fix it.

Iată cum poți corecta eroarea.

We hope we helped.

Sperăm că am fost de ajutor.

By getting into people's files like that,

Intrând așa în fișierele persoanelor,

yeah, they broke the law,

da, au încălcat legea,

but they also forced that company

dar au și forțat compania

to fix their product.

să repare produsul.

Making vulnerabilities known to the public

Alertarea publicului despre vulnerabilități

is a practice called full disclosure

e o practică numită dezvăluire totală

in the hacker community,

în comunitatea de hackeri,

and it is controversial,

și e controversată,

but it does make me think of how hackers

dar îmi arată cum hackerii

have an evolving effect on technologies we use

influențează evoluția tehnologiilor

every day.

pe care le folosim zi de zi.

This is what Khalil did.

Asta a făcut Khalil.

Khalil is a Palestinian hacker from the West Bank,

Khalil e un hacker palestinian d e la West Bank.

and he found a serious privacy flaw on Facebook

El a găsit un defect grav de confidențialitate pe Facebook

which he attempted to report

pe care a încercat să-l raporteze

through the company's bug bounty program.

prin programul de recompense a companiei.

These are usually great arrangements for companies

Astea sunt de obicei angajamente excelente pentru companii

to reward hackers disclosing vulnerabilities

care recompensează hackerii ce raportează vulnerabilitățile

they find in their code.

pe care le găsesc în codul lor.

Unfortunately, due to some miscommunications,

Din nefericire, dintr-o proastă comunicare

his report was not acknowledged.

raportul său nu a fost recunoscut.

Frustrated with the exchange,

Frustrat de rezultat,

he took to use his own discovery

și-a folosit descoperirea

to post on Mark Zuckerberg's wall.

pentru a posta pe peretele lui Mark Zuckerberg.

This got their attention, all right,

Asta într-adevăr le-a captat atenția,

and they fixed the bug,

și au reparat eroarea,

but because he hadn't reported it properly,

dar pentru că nu o raportase corect,

he was denied the bounty usually paid out

nu i-au dat recompensa normală

for such discoveries.

pentru astfel de descoperiri.

Thankfully for Khalil,

Din fericire pentru Khalil,

a group of hackers were watching out for him.

un grup de hackeri avea grijă de el.

In fact, they raised more than 13,000 dollars

De fapt, un strâns peste 13.000 $

to reward him for this discovery,

ca recompensă pentru descoperirea sa,

raising a vital discussion in the technology industry

provocând o discuție crucială în industria tehnologiei

about how we come up with incentives

despre cum să motivăm

for hackers to do the right thing.

hackerii să facă ce trebuie.

But I think there's a greater story here still.

Dar cred că există o poveste și mai mare.

Even companies founded by hackers,

Chiar și companiile fondate de hackeri,

like Facebook was,

precum Facebook,

still have a complicated relationship

încă mai au o relație complicată

when it comes to hackers.

cu hackerii.

And so for more conservative organizations,

Organizațiilor mai conservatoare

it is going to take time and adapting

le va lua mai mult timp să se adapteze

in order to embrace hacker culture

pentru a îmbrățișa cultura hackerilor

and the creative chaos that it brings with it.

și haosul creativ pe care aceasta îl aduce.

But I think it's worth the effort,

Dar cred că merită efortul,

because the alternative,

deoarece alternativa,

to blindly fight all hackers,

a lupta orbește cu toți hackerii,

is to go against the power you cannot control

e să te opui unei puteri pe care nu o poți controla,

at the cost of stifling innovation

și împiedici astfel inovația

and regulating knowledge.

și restricționezi cunoașterea --

These are things that will come back and bite you.

lucruri pe care le vei regreta.

It is even more true

Și mai adevărat e că

if we go after hackers

dacă urmărim hackerii

that are willing to risk their own freedom

ce sunt dispuși să-și riște libertatea

for ideals like the freedom of the web,

pentru idealuri ca libertatea net-ului,

especially in times like this, like today even,

mai ales în timpurile noastre, chiar și azi,

as governments and corporates

când guvernele și corporațiile

fight to control the Internet.

luptă să controleze internetul.

I find it astounding

Mi se pare uimitor

that someone from the shadowy corners of cyberspace

că cineva din cavernele ciberspațiului

can become its voice of opposition,

poate deveni vocea opoziției,

its last line of defense even,

chiar ultima linie de apărare,

perhaps someone like Anonymous,

poate cineva ca Anonymous,

the leading brand of global hacktivism.

marca lider a hacktivismului global.

This universal hacker movement

Mișcarea universală a hackerilor

needs no introduction today,

nu are nevoie de prezentare azi,

but six years ago

dar acum șase ani

they were not much more than an Internet subculture

erau doar o subcultură a internetului

dedicated to sharing silly pictures of funny cats

ce distribuia poze amuzante cu pisici

and Internet trolling campaigns.

și campanii de farse pe net.

Their moment of transformation was in early 2008

Momentul transformării a fost începutul anului 2008

when the Church of Scientology

când biserica scientologică

attempted to remove certain leaked videos

a încercat să șteargă niște clipuri

from appearing on certain websites.

ca să nu mai apară pe anumite site-uri.

This is when Anonymous was forged

Atunci a fost creat Anonymous

out of the seemingly random collection

dintr-o colecție aparent arbitrară

of Internet dwellers.

de utilizatori de internet.

It turns out,

Se pare că

the Internet doesn't like it

internetului nu îi place

when you try to remove things from it,

când încerci să elimini lucruri din el,

and it will react with cyberattacks

și va reacționa cu atacuri cibernetice

and elaborate pranks

și farse complicate

and with a series of organized protests

și cu o serie de proteste organizate

all around the world,

în toată lumea,

from my hometown of Tel Aviv

din orașul meu natal Tel Aviv

to Adelaide, Australia.

până în Adelaide, Australia.

This proved that Anonymous and this idea

Asta a dovedit că Anonymous și acea idee

can rally the masses from the keyboards

poate ridica masele de la tastatură

to the streets,

și să le scoată în stradă,

and it laid the foundations

și a pus fundația

for dozens of future operations

a sute de operații viitoare

against perceived injustices

împotriva nedreptăților aduse

to their online and offline world.

lumii lor online și offline.

Since then, they've gone after many targets.

De atunci, au avut multe ținte.

They've uncovered corruption, abuse.

Au descoperit corupție, abuzuri.

They've hacked popes and politicians,

Au hăackuit papi și politicieni,

and I think their effect is larger

și cred că efectul lor depășește

than simple denial of service attacks

simplele atacuri de negare a serviciilor

that take down websites

ce prăbușesc site-urile

or even leak sensitive documents.

sau publicarea documentelor confidențiale.

I think that, like Robin Hood,

Cred că, precum Robin Hood,

they are in the business of redistribution,

ei se ocupă de redistribuție,

but what they are after isn't your money.

dar nu îi interesează banii voștri.

It's not your documents. It's your attention.

Nici documentele voastre, ci atenția voastră.

They grab the spotlight for causes they support,

Intră în reflector pentru cauze pe care le sprijină,

forcing us to take note,

obligându-ne să le vedem,

acting as a global magnifying glass

funcționând ca o lupă globală

for issues that we are not as aware of

pentru probleme pe care nu le cunoaștem

but perhaps we should be.

așa cum ar trebui.

They have been called many names

Li s-au dat multe nume

from criminals to terrorists,

de la criminali la teroriști,

and I cannot justify their illegal means,

și nu pot să le justific mijloacele ilegale,

but the ideas they fight for

dar ideile pentru care luptă

are ones that matter to us all.

sunt importante pentru noi toți.

The reality is,

Adevărul e că

hackers can do a lot more than break things.

hackerii nu doar strică lucrurile.

They can bring people together.

Ei pot aduna oamenii împreună.

And if the Internet doesn't like it

Și dacă internetului nu-i place

when you try to remove things from it,

când încerci să ștergi lucruri,

just watch what happens

să vezi ce se întâmplă

when you try to shut the Internet down.

când încerci să închizi internetul.

This took place in Egypt in January 2011,

Asta s-a întâmplat în Egipt în ianuarie 2011,

and as President Hosni Mubarak

în timp ce Președintele Hosni Mubarak

attempted a desperate move

încerca disperat

to quash the rising revolution on the streets of Cairo,

să oprească revoluția ce creștea pe străzile din Cairo,

he sent his personal troops

și-a trimis trupele personale

down to Egypt's Internet service providers

la furnizorii de internet din Egipt

and had them physically kill the switch

și i-a obligat efectiv să închidă

on the country's connection to the world overnight.

conexiunea țării peste noapte.

For a government to do a thing like that

Un guvern care să facă așa ceva

was unprecedented,

era fără precedent,

and for hackers, it made it personal.

și pentru hackeri a fost un atac personal.

Hackers like the Telecomix group

Hackerii precum grupul Telecomix

were already active on the ground,

erau deja activi în teren.

helping Egyptians bypass censorship

ajutând egiptenii să treacă de cenzură

using clever workarounds like Morse code

folosind metode inteligente

and ham radio.

precum Codul Morse și radioul amator.

It was high season for low tech,

Era vremea tehnologiei vechi,

which the government couldn't block,

pe care guvernul n-o putea bloca,

but when the Net went completely down,

dar când s-a prăbușit complet net-ul,

Telecomix brought in the big guns.

Telecomix și-a scos armele la bătaie.

They found European service providers

Au găsit furnizori europeni

that still had 20-year-old

care încă aveau infrastructuri analog

analog dial-up access infrastructure.

de dial-up vechi de 20 de ani.

They opened up 300 of those lines

Au deschis 300 de astfel de linii

for Egyptians to use,

pentru egipteni,

serving slow but sweet Internet connection

dându-le acces la net lent dar prețios

for Egyptians.

egiptenilor.

This worked.

A funcționat.

It worked so well, in fact,

A mers atât de bine încât

one guy even used it to download an episode

un tip l-a folosit pentru a descărca un episod

of "How I Met Your Mother."

din „How I Met Your Mother."

But while Egypt's future is still uncertain,

Deși viitorul Egiptului încă e incert,

when the same thing happened in Syria

când același lucru s-a întâmplat în Siria

just one year later,

doar un an mai târziu,

Telecomix were prepared with those Internet lines,

Telecomix era pregătit cu acele linii de internet,

and Anonymous,

și Anonymous,

they were perhaps the first international group

au fost probabil primul grup internațional

to officially denounce the actions

care a denunțat oficial acțiunile

of the Syrian military

armatei siriene

by defacing their website.

vandalizându-le site-ul.

But with this sort of power,

Dar cu acest tip de putere,

it really depends on where you stand,

depinde realmente ce poziție adopți,

because one man's hero

pentru că eroul unui om

can be another's villain,

poate fi răufăcătorul altuia,

and so the Syrian Electronic Army

așa că Armata Electronică din Siria,

is a pro-Assad group of hackers

un grup de hackeri pro-Assad

who support his contentious regime.

sprijină regimul său controversat.

They've taken down multiple high-profile targets

Au atacat multiple ținte înalte

in the past few years,

în ultimii ani,

including the Associated Press's Twitter account,

inclusiv contul de Twitter al Associated Press,

in which they posted a message

unde au postat un mesaj

about an attack on the White House

despre un atac asupra Casei Albe

injuring President Obama.

în care Președintele Obama era rănit.

This tweet was fake, of course,

Tweet-ul era fals, desigur,

but the resulting drop in the Dow Jones index

dar scăderea Dow Jones-ului ca urmare

that day was most certainly not,

în acea zi sigur nu a fost,

and a lot of people lost a lot of money.

și mulți oameni au pierdut mulți bani.

This sort of thing is happening all over the world right now.

Aceste lucruri se înâmplă în toată lumea acum.

In conflicts from the Crimean Peninsula

În conflicte de la Crimea

to Latin America,

și până la America Latină,

from Europe to the United States,

din Europa până în Statele Unite,

hackers are a force for social,

hackerii sunt o forță

political and military influence.

de influență socială, politică și militară.

As individuals or in groups,

Ca indivizi sau în grupuri,

volunteers or military conflicts,

voluntari sau în conflicte militare,

there are hackers everywhere.

există hackeri pretutindeni.

They come from all walks of life,

Din toate nivelurile sociale,

ethnicities, ideologies and genders, I might add.

etniile, ideologiile și genurile, as putea adăuga.

They are now shaping the world's stage.

Modelează scena mondială curentă.

Hackers represent an exceptional force for change

Hackerii reprezintă o excepțională forță a schimbării

in the 21st century.

în secolul XXI.

This is because access to information

Asta e deoarece accesul la informații

is a critical currency of power,

e o monedă fundamentală a puterii,

one which governments would like to control,

una pe care guvernele și-ar dori să o controleze,

a thing they attempt to do by setting up

un lucru pe care încearcă să-l facă

all-you-can-eat surveillance programs,

prin programe de supraveghere totalitare,

a thing they need hackers for, by the way.

pentru care, apropo, au nevoie de hackeri.

And so the establishment has long had

Așa că autoritățile au de mult

a love-hate relationship when it comes to hackers,

o relație de iubire-ură cu hackerii,

because the same people who demonize hacking

deoarece aceeași oameni care condamnă hacking-ul

also utilize it at large.

îl și folosesc la scară mare.

Two years ago,

Acum doi ani,

I saw General Keith Alexander.

l-am văzut pe Generalul Keith Alexander.

He's the NSA director and U.S. cyber commander,

E directorul NSA și Comandat SUA pe cibernetică

but instead of his four star general uniform,

dar în loc de uniforma sa de general decorat,

he was wearing jeans and a t-shirt.

purta blugi și un tricou.

This was at DEF CON,

Se întâmpla la DEF CON,

the world's largest hacker conference.

cea mai mare conferință de hackeri din lume.

Perhaps like me, General Alexander

Poate ca și mine, Generalul Alexander

didn't see 12,000 criminals that day in Vegas.

nu a văzut 12.000 de criminali în acea zi în Vegas.

I think he saw untapped potential.

Cred că a văzut potențial neexplorat.

In fact, he was there to give a hiring pitch.

De fapt, era acolo pentru un discurs de angajare.

"In this room right here," he said,

„În această cameră de aici,” a zis,

"is the talent our nation needs."

„e talentul de care are nevoie națiunea.”

Well, hackers in the back row replied,

Hackerii din rândul din spate au răspuns,

"Then stop arresting us."

„Atunci nu ne mai arestați.”

(Applause)

(Aplauze)

Indeed, for years,

Într-adevăr, ani buni,

hackers have been on the wrong side of the fence,

hackerii au fost judecați greșit,

but in light of what we know now,

dar având în vedere ce știm azi,

who is more watchful of our online world?

cine are mai multă grijă de lumea noastră online?

The rules of the game are not that clear anymore,

Regulile jocului nu mai sunt clare,

but hackers are perhaps the only ones

iar hackerii sunt probabil singurii

still capable of challenging overreaching governments

care încă mai pot provoca

guvernele abuzatoare și corporațiile ce adună informații

and data-hoarding corporates

on their own playing field.

pe propriul lor teren.

To me, that represents hope.

Pentru mine, asta e speranță.

For the past three decades,

În ultimele trei decenii,

hackers have done a lot of things,

hackerii au făcut multe lucruri,

but they have also impacted civil liberties,

dar au și avut impact asupra drepturilor civile,

innovation and Internet freedom,

inovației și libertății internetului,

so I think it's time we take a good look

deci cred că e timpul să ne uităm bine

at how we choose to portray them,

la cum alegem să îi privim,

because if we keep expecting them to be the bad guys,

deoarece dacă ne tot așteptăm să fie răi,

how can they be the heroes too?

cum ar putea fi și eroi?

My years in the hacker world

Anii mei în lumea hackerilor

have made me realize

m-au făcut să-mi dau seama

both the problem and the beauty about hackers:

de problema și frumusețea hackerilor:

They just can't see something broken in the world

Nu pot vedea ceva stricat în lumea asta

și să îl lase așa.

and leave it be.

They are compelled

Se simt obligați

to either exploit it or try and change it,

să îl exploateze sau să încerce să-l schimbe,

and so they find the vulnerable aspects

așa că găsesc aspectele vulnerabile

in our rapidly changing world.

din lumea noastră schimbătoare.

They make us, they force us to fix things

Ne fac, ne obligă să reparăm lucrurile

or demand something better,

sau să cerem ceva mai bun,

and I think we need them

și cred că avem nevoie de ei

to do just that,

să facă asta,

because after all, it is not information

pentru că, la urma urmei,

that wants to be free, it's us.

nu informația vrea să fie liberă, ci noi.

Thank you very much.

Mulțumesc mult.

Thank you. (Applause)

Mulțumesc. (Aplauze)

Hack the planet!

Hăckuiți planeta!