Hackers: the internet's immune system | Keren Elazari

Keren Elazari: Hacker: hệ thống miễn dịch của Internet

Translator: Nguyen Tran Reviewer: Duyệt Đinh

Four years ago,

Bốn năm về trước,

a security researcher,

một nhà nghiên cứu về bảo mật,

or, as most people would call it, a hacker,

như hầu hết mọi người vẫn gọi, một hacker,

found a way to literally

đã phát hiện ra cách

make ATMs throw money at him.

làm cho máy ATM tự động nhả tiền.

His name was Barnaby Jack,

Tên ông ta là Barnaby Jack,

and this technique was later called "jackpotting"

và kỹ thuật này được gọi là "jackpotting" (trúng giải độc đắc).

in his honor.

I'm here today because I think

Tôi có mặt ở đây, hôm nay vì nghĩ rằng

we actually need hackers.

chúng ta thật sự cần các hacker.

Barnaby Jack

Barnaby Jack đáng ra có thể dễ dàng

could have easily turned

trở thành một tội phạm chuyên nghiệp, hoặc một James Bond bất lương

into a career criminal or James Bond villain

với những kiến thức của ông ấy,

with his knowledge,

but he chose to show the world

thay vào đó, ông ta đã chọn cho thể giới thấy

his research instead.

khám phá của mình.

He believed that sometimes

Ông tin rằng đôi khi

you have to demo a threat

bạn phải phơi bày mối nguy hểm

to spark a solution.

để tìm kiếm cách khắc phục.

And I feel the same way.

Và tôi cũng nghĩ như vậy.

That's why I'm here today.

Đó là lý do tại sao tôi có mặt tại đây hôm nay.

We are often terrified and fascinated

Chúng ta thường khiếp sợ và bị mê hoặc

by the power hackers now have.

bởi khả năng của các hacker ngày nay.

They scare us.

Họ khiến ta kinh sợ.

But the choices they make

Nhưng lựa chọn của họ

have dramatic outcomes

có những hậu quả sâu sắc

that influence us all.

tác động đến tất cả chúng ta.

So I am here today because I think we need hackers,

Tôi ở đây hôm nay bởi vì tôi nghĩ ta cần đến các hacker,

and in fact, they just might be

và họ có thể là

the immune system for the information age.

hệ miễn dịch cho thời đại thông tin.

Sometimes they make us sick,

Đôi khi, họ làm ta phát mệt,

but they also find those hidden threats

nhưng họ cũng tìm thấy những mối đe dọa tiềm tàng

in our world,

trong thế giới của chúng ta,

and they make us fix it.

và khiến chúng ta phải sửa chữa nó.

I knew that I might get hacked

Tôi biết rằng tôi có thể bị hack

for giving this talk,

vì đưa ra cuộc nói chuyện này,

so let me save you the effort.

vậy hãy để tôi giúp bạn tiết kiệm sức lực.

In true TED fashion,

Trên TED,

here is my most embarrassing picture.

đây là tấm ảnh đáng ngượng nhất của tôi.

But it would be difficult for you to find me in it,

Sẽ khó để bạn tìm ra tôi trong đó,

because I'm the one who looks like a boy

vì tôi trông khá giống một thằng con trai

standing to the side.

đứng ở bên hông.

I was such a nerd back then

Lúc đó, tôi trông giống một đứa mọt sách

that even the boys on the Dungeons and Dragons team

đến nỗi lũ con trai trong đội Dungeons & Dragons

wouldn't let me join.

cũng không cho tôi tham gia.

This is who I was,

Đây là tôi lúc đó,

but this is who I wanted to be:

nhưng đây là người mà tôi muốn trở thành:

Angelina Jolie.

Angelina Jolie.

She portrayed Acid Burn

Đóng vai Acid Burn

in the '95 film "Hackers."

trong bộ phim năm 95 "Hackers"

She was pretty and she could rollerblade,

Cô ta đẹp và có thể trượt băng,

but being a hacker, that made her powerful.

nhưng là một hacker, cô trở nên uy quyền.

And I wanted to be just like her,

Và tôi chỉ muốn được như cô ấy,

so I started spending a lot of time

vì vậy, tôi bắt đầu dành nhiều thời gian

on hacker chat rooms and online forums.

cho các phòng chat và diễn đàn về hacker.

I remember one late night

Tôi nhớ một đêm nọ,

I found a bit of PHP code.

tôi tìm thấy một đoạn code PHP.

I didn't really know what it did,

Tôi không biết nó để làm gì,

but I copy-pasted it

nhưng tôi đã copy-paste nó

and used it anyway

và sử dụng nó

để thâm nhập vào một website được bảo vệ bằng password

to get into a password-protected site

like that.

giống như thế đó.

Open Sesame.

Một chiếc chìa khóa thần kỳ.

It was a simple trick,

Một thủ thuật đơn giản,

and I was just a script kiddie back then,

và lúc đó tôi chỉ là một đứa nhóc tập viết code,

but to me, that trick,

nhưng với tôi, thủ thuật đó, giống như thế này,

it felt like this,

like I had discovered limitless potential

như thể khám phá ra khả năng vô hạn từ các ngón tay của mình.

at my fingertips.

This is the rush of power that hackers feel.

Đây là luồng năng lượng mà các hacker cảm thấy

It's geeks just like me

Những kẻ quái gở, giống như tôi

discovering they have access to superpower,

phát hiện ra rằng họ đã tiếp cận được siêu năng lực.

one that requires the skill and tenacity

đòi hỏi sự khéo léo và sự kiên trì của trí tuệ,

of their intellect,

but thankfully no radioactive spiders.

thật may mắn là không phải kiểu của người nhện.

But with great power

Nhưng năng lực to lớn

comes great responsibility,

phải đi kèm với trách nhiệm to lớn,

and you all like to think that if we had such powers,

và các bạn thường nghĩ rằng nếu có những năng lực đó,

we would only use them for good.

ta sẽ chỉ dùng chúng cho mục đích tốt.

But what if you could read your ex's emails,

Nhưng nếu có thể đọc được email của người yêu cũ,

or add a couple zeros to your bank account.

hoặc thêm vài số 0 vào tài khoản ngân hàng,

What would you do then?

bạn sẽ phải làm gì?

Indeed, many hackers do not resist

Thực tế, nhiều hacker không cưỡng lại được các cám dỗ này,

those temptations,

and so they are responsible in one way or another

và như vậy, họ chịu trách nhiệm ít nhiều

to billions of dollars lost each year

về hàng tỉ đô la thất thoát mỗi năm

to fraud, malware or plain old identity theft,

thông qua lừa đảo, malware hoặc đánh cắp thông tin nhận dạng,

which is a serious issue.

vốn là một vấn đề nghiêm trọng.

But there are other hackers,

Nhưng có những hacker khác, chỉ thích chọc phá

hackers who just like to break things,

and it is precisely those hackers

và chính xác là những hacker này

that can find the weaker elements in our world

có thể tìm ra những yếu điểm trong thế giới chúng ta

and make us fix it.

và khiến ta phải sửa chữa nó.

This is what happened last year

Sự việc xảy ra vào năm ngoái

when another security researcher

khi một nhà nghiên cứu báo mật khác

called Kyle Lovett

tên là Kyle Lovett

discovered a gaping hole

phát hiện ra một lỗ hổng

in the design of certain wireless routers

trong thiết kế của một vài thiết bị router không dây

like you might have in your home or office.

ở nhà hoặc ở văn phòng bạn.

He learned that anyone could remotely connect

Anh ta chỉ ra rằng một người có thể kết nối từ xa

to these devices over the Internet

đến các thiết bị này qua Internet

and download documents from hard drives

và download các tài liệu từ ổ cứng

attached to those routers,

gắn với các router này,

no password needed.

không cần mật khẩu.

He reported it to the company, of course,

Anh ta đã báo cho công ty, dĩ nhiên rồi,

but they ignored his report.

nhưng họ đã phớt lờ báo cáo của anh.

Perhaps they thought universal access

Có lẽ họ nghĩ việc truy cập chung này

was a feature, not a bug,

là một tiện ích, chứ không phải là lỗi,

until two months ago

cho đến cách đây 2 tháng

when a group of hackers used it

một nhóm hacker sử dụng nó

to get into people's files.

để truy cập các tập tin cá nhân.

But they didn't steal anything.

Họ không lấy trộm bất cứ thứ gì

They left a note:

mà chỉ để lại lời nhắn:

Your router and your documents

Router và tài liệu của các bạn có thể bị xâm nhập bởi bất kỳ ai.

can be accessed by anyone in the world.

Here's what you should do to fix it.

Đây là những gì bạn có thể làm để sửa chữa

We hope we helped.

Chúng tôi hy vọng đã giúp được cho các bạn.

By getting into people's files like that,

Truy cập vào tập tin của người khác như vậy,

yeah, they broke the law,

họ đã phạm luật,

but they also forced that company

nhưng họ cũng buộc công ty đó

to fix their product.

sửa lỗi sản phẩm.

Making vulnerabilities known to the public

Việc làm sáng tỏ các yếu điểm

is a practice called full disclosure

là một hành động được gọi là công khai toàn bộ

in the hacker community,

trong cộng đồng hacker,

and it is controversial,

và điều đó gây tranh cãi,

but it does make me think of how hackers

nhưng nó làm tôi nghĩ cách các hacker

have an evolving effect on technologies we use

có một tác động liên đới lên công nghệ

every day.

chúng ta sử dụng mỗi ngày.

This is what Khalil did.

Đây là những gì Khalil đã làm.

Khalil is a Palestinian hacker from the West Bank,

Khalil là hacker người Palestine đến từ ngân hàng West Bank,

and he found a serious privacy flaw on Facebook

anh ta đã tìm thấy một lỗ hỏng bảo mật nghiêm trọng trên Facebook

which he attempted to report

anh ta đã cố trình báo qua chương trình phát hiện lỗi của công ty.

through the company's bug bounty program.

These are usually great arrangements for companies

Đây thường là những khuyến khích mà các công ty

to reward hackers disclosing vulnerabilities

dùng để thưởng cho các hacker khi công bố điểm yếu

they find in their code.

mà họ tìm thấy trong chương trình.

Unfortunately, due to some miscommunications,

Tiếc thay, do một số thông tin sai lệch,

his report was not acknowledged.

báo cáo của anh ta đã không được thừa nhận.

Frustrated with the exchange,

Chán nản,

he took to use his own discovery

anh ta tự dùng những khám phá của chính mình

to post on Mark Zuckerberg's wall.

để viết lên tường của Mark Zuckerbeg.

This got their attention, all right,

Điều này khiến họ phải chú ý, tất nhiên rồi.

and they fixed the bug,

và họ đã vá lỗi đó,

but because he hadn't reported it properly,

nhưng vì anh ấy đã không báo cáo nó đúng cách,

he was denied the bounty usually paid out

người ta từ chối trả tiền thưởng

for such discoveries.

cho phát hiện đó của anh.

Thankfully for Khalil,

May mắn cho Khalil,

a group of hackers were watching out for him.

một nhóm các hacker đã chú ý đến anh ta.

In fact, they raised more than 13,000 dollars

Họ đã quyên được hơn 13.000 đô-la

to reward him for this discovery,

để thưởng cho phát hiện này,

raising a vital discussion in the technology industry

dấy lên một cuộc tranh luận lớn trong ngành CNTT

about how we come up with incentives

về việc làm thế nào có thể khuyến khích

for hackers to do the right thing.

các hacker làm những điều đúng đắn.

But I think there's a greater story here still.

Tôi nghĩ có một câu chuyện tuyệt vời hơn ở đây.

Even companies founded by hackers,

Thậm chí, các công ty được thành lập bởi các hacker,

like Facebook was,

giống như Facebook,

still have a complicated relationship

vẫn có một mối quan hệ phức tạp

when it comes to hackers.

khi nói đến hacker.

And so for more conservative organizations,

Và như vậy, với các tổ chức bảo thủ hơn,

it is going to take time and adapting

họ cần thời gian để sự thích ứng

in order to embrace hacker culture

để kết hợp văn hóa hacker

and the creative chaos that it brings with it.

và sự sáng tạo hỗn độn đi kèm với nó.

But I think it's worth the effort,

Tôi nghĩ điều đó đáng để nỗ lực,

because the alternative,

bởi thay vì,

to blindly fight all hackers,

đối chọi với các hacker một cách mù quáng,

is to go against the power you cannot control

hãy chống lại sức mạnh không thể kiểm soát

at the cost of stifling innovation

bằng cái giá của sự đổi mới ngột ngạt và kiến thức giới hạn.

and regulating knowledge.

Đó là những điều sẽ quay trở lại và làm bạn khó chịu.

These are things that will come back and bite you.

It is even more true

Điều đó còn đúng hơn nếu chúng ta săn đuổi các hacker

if we go after hackers

that are willing to risk their own freedom

sẵn lòng đánh đổi tự do của chính mình

for ideals like the freedom of the web,

cho những ý tưởng như sự tự do trên web,

especially in times like this, like today even,

đặc biệt trong thời đại này, hôm nay chẳng hạn,

as governments and corporates

khi các chính phủ, tập đoàn

fight to control the Internet.

đấu tranh giành kiểm soát Internet.

I find it astounding

Tôi sửng sốt khi thấy

that someone from the shadowy corners of cyberspace

ai đó ở góc tối của mạng lưới máy tính toàn cầu

can become its voice of opposition,

lại có thể trở thành tiếng nói của đối phương,

its last line of defense even,

thậm chí cho cả tuyến phòng thủ cuối của nó,

perhaps someone like Anonymous,

có lẽ vài người nào đó giống Anonymous,

the leading brand of global hacktivism.

cái tên đình đám trong giới hacker toàn cầu.

This universal hacker movement

Hoạt động toàn cầu của các hacker này

needs no introduction today,

ngày nay, không cần lời giới thiệu nào cả,

but six years ago

nhưng 6 năm về trước

they were not much more than an Internet subculture

họ không là gì ngoài một nhóm nhỏ trên Internet

dedicated to sharing silly pictures of funny cats

tập trung chia sẻ những hình ảnh các chú mèo vui tính

and Internet trolling campaigns.

và các chiến dịch chọc phá trên Internet.

Their moment of transformation was in early 2008

Thời điểm chuyển đổi là vào đầu năm 2008

when the Church of Scientology

khi Giáo hội Scientology

attempted to remove certain leaked videos

cố gắng xóa bỏ một vài đoạn video bị rò rỉ

from appearing on certain websites.

trên một vài website.

This is when Anonymous was forged

Đây là thời điểm mà Anonymous bị giả mạo

out of the seemingly random collection

trong bộ sưu tập ngẫu nhiên

of Internet dwellers.

từ các cư dân Internet.

It turns out,

Hóa ra là,

the Internet doesn't like it

Internet không thích

when you try to remove things from it,

việc bạn cố xóa đi những thứ trên đó,

and it will react with cyberattacks

và nó sẽ phản ứng lại với sự tấn công toàn cầu

and elaborate pranks

và những trò đùa phức tạp

and with a series of organized protests

và một loạt các nhóm biểu tình được tổ chức khắp thế giới,

all around the world,

from my hometown of Tel Aviv

từ quê nhà Tel Aviv của tôi

to Adelaide, Australia.

tới Adelaide, nước Úc.

This proved that Anonymous and this idea

Điều này minh chứng rằng Anonymous và ý tưởng này

can rally the masses from the keyboards

có thể tập hợp quần chúng từ trên bàn phím

to the streets,

cho đến đường phố,

and it laid the foundations

và đặt nền tảng

for dozens of future operations

cho hàng tá các tổ chức tương lai

against perceived injustices

chống lại những bất công

to their online and offline world.

được thừa nhận trong thế giới trực tuyến và ngoài đời.

Since then, they've gone after many targets.

Từ đó, họ theo đuổi nhiều mục đích.

They've uncovered corruption, abuse.

Họ hé lộ nạn tham nhũng, ngược đãi.

They've hacked popes and politicians,

Họ hack cả Đức Giáo Hoàng và các chính trị gia,

and I think their effect is larger

và tôi nghĩ tác động của chúng

than simple denial of service attacks

lớn hơn cả việc từ chối dịch vụ tấn công

that take down websites

làm website sụp đổ,

or even leak sensitive documents.

thậm chí làm rò rỉ những tài liệu nhạy cảm.

I think that, like Robin Hood,

Tôi nghĩ rằng, giống như Robin Hood,

they are in the business of redistribution,

họ đang làm công việc phân phối lại,

but what they are after isn't your money.

nhưng cái họ theo đuổi không phải là tiền.

It's not your documents. It's your attention.

Không phải tài liệu của bạn mà thay vào đó là sự quan tâm.

They grab the spotlight for causes they support,

Họ làm cho phong trào mà họ ủng hộ, được chú ý đến

forcing us to take note,

hoạt động như một cái kính phóng đại toàn cầu

acting as a global magnifying glass

for issues that we are not as aware of

cho những vấn đề mà đáng ra chúng ta phải nhận thấy.

but perhaps we should be.

They have been called many names

Họ đã bị gán cho nhiều cái tên

from criminals to terrorists,

từ tội phạm cho đến khủng bố,

and I cannot justify their illegal means,

tôi không thể biện minh cho những biện pháp bất hợp pháp của họ,

but the ideas they fight for

nhưng lý tưởng mà họ đang đấu tranh

are ones that matter to us all.

là những gì mà tất cả chúng ta đều phải bận tâm.

The reality is,

Thực tế là,

hackers can do a lot more than break things.

hacker có thể làm được nhiều hơn là chỉ phá hoại.

They can bring people together.

Họ có thể đem mọi người đến với nhau.

And if the Internet doesn't like it

Và nếu Internet không thích

when you try to remove things from it,

việc bạn cố xóa những thứ trên đó,

just watch what happens

hãy nhìn xem cái gì sẽ xảy ra khi bạn cố đóng cửa nó.

when you try to shut the Internet down.

This took place in Egypt in January 2011,

Điều này đã xảy ra tại Ai Cập vào tháng 1 năm 2011,

and as President Hosni Mubarak

và khi tổng thống Hosni Mubarak

attempted a desperate move

cố thực hiện một hành động dữ dội

to quash the rising revolution on the streets of Cairo,

là đàn áp cuộc cách mạng đang nổi dậy trên đường phố Cairo,

he sent his personal troops

ông ta đã điều quân đội của riêng ông

down to Egypt's Internet service providers

đi đóng cửa các nhà cung cấp dịch vụ Internet ở Ai Cập

and had them physically kill the switch

và buộc họ phải phá hủy về mặt vật lý cổng kết nối

on the country's connection to the world overnight.

của quốc gia này với thế giới trong đêm đó.

For a government to do a thing like that

Khi một chính quyền hành sự như thế,

was unprecedented,

điều chưa từng xảy ra với các hacker,

and for hackers, it made it personal.

việc đó đã động chạm đến lợi ích bản thân của họ.

Hackers like the Telecomix group

Các hacker giống như nhóm Telecomix

were already active on the ground,

đã tham gia hoạt động trên thực tế,

helping Egyptians bypass censorship

giúp người dân Ai Cập vượt qua cơ quan kiểm soát

using clever workarounds like Morse code

sử dụng những thủ thuật khéo léo như mã Morse

and ham radio.

và các bộ thu phát sóng nghiệp dư.

It was high season for low tech,

Đó là cao điểm của kỹ thuật đơn sơ

which the government couldn't block,

mà chính phủ đã không thể khóa được,

but when the Net went completely down,

nhưng khi net hoàn toàn bị tê liệt,

Telecomix brought in the big guns.

Telecomix đã đưa vào những "tay máu mặt".

They found European service providers

Họ tìm được những nhà cung cấp dịch vụ từ Châu Âu

that still had 20-year-old

vẫn còn hạ tầng truy cập quay số bằng điện thoại hơn 20 năm tuổi.

analog dial-up access infrastructure.

They opened up 300 of those lines

Họ đã mở tới 300 đường dây loại này

for Egyptians to use,

cho người dân Ai Cập sử dụng,

serving slow but sweet Internet connection

cung cấp kết nối chậm nhưng cần thiết.

for Egyptians.

Nó chạy tốt.

This worked.

It worked so well, in fact,

Tốt đến nỗi có kẻ thậm chí đã dùng nó để tải về

one guy even used it to download an episode

cả tập phim "How I Met Your Mother".

of "How I Met Your Mother."

But while Egypt's future is still uncertain,

Nhưng trong khi tương lai của Ai Cập vẫn còn chưa ổn định,

when the same thing happened in Syria

khi việc tương tự xảy ra tại Syria chỉ một năm sau đó,

just one year later,

Telecomix were prepared with those Internet lines,

Telecomix đã được trang bị những đường dây Internet như thế này,

and Anonymous,

và Anonymous, có lẽ là nhóm quốc tế đầu tiên

they were perhaps the first international group

to officially denounce the actions

chính thức tố cáo những hành động của quân đội Syria

of the Syrian military

by defacing their website.

bằng cách xóa đi website của họ.

But with this sort of power,

Với loại sức mạnh này,

it really depends on where you stand,

nó phụ thuộc vào việc bạn đứng về phía bên nào,

because one man's hero

bởi vì anh hùng của người này

can be another's villain,

có thể trở thành kẻ xấu với người khác,

and so the Syrian Electronic Army

và đó là Quân Đội Điện Tử Syria một nhóm hacker thân-Assad

is a pro-Assad group of hackers

who support his contentious regime.

ủng hộ chế độ gây tranh cãi của ông ta.

They've taken down multiple high-profile targets

Họ đã hạ bệ nhiều mục tiêu nổi tiếng

in the past few years,

cách đây vài năm,

including the Associated Press's Twitter account,

bao gồm cả tài khoản Twitter của Liên Hiệp Báo Chí,

in which they posted a message

mà nhờ nó họ đã đăng tin

about an attack on the White House

về cuộc tấn công vào Nhà Trắng làm bị thương tổng thống Obama.

injuring President Obama.

This tweet was fake, of course,

Tin này là giả, dĩ nhiên,

but the resulting drop in the Dow Jones index

nhưng kết quả là chỉ số Down Jones

that day was most certainly not,

ngày hôm đó hạ thấp độ ngột,

and a lot of people lost a lot of money.

và rất nhiều người đã mất rất nhiều tiền.

This sort of thing is happening all over the world right now.

Những việc thế này đang xảy ra trên khắp thế giới.

In conflicts from the Crimean Peninsula

Từ những xung đột ở bán đảo Krưm

to Latin America,

cho đến Châu Mỹ Latinh,

from Europe to the United States,

từ Châu Âu cho đến Mỹ,

hackers are a force for social,

các hacker là một công cụ để xã hội,

political and military influence.

chính trị và quân đội sử dụng.

As individuals or in groups,

Cho dù là cá nhân hay nhóm,

volunteers or military conflicts,

tình nguyện hay xung đột quân sự

there are hackers everywhere.

luôn có hacker ở mọi nơi.

They come from all walks of life,

Họ đến từ tất cả các tầng lớp xã hội,

ethnicities, ideologies and genders, I might add.

sắc tộc, tư tưởng, và giới tính.

They are now shaping the world's stage.

Họ hiện định hình lại thế giới.

Hackers represent an exceptional force for change

Các hacker đại diện cho một lực lượng đặc biệt

in the 21st century.

cho sự chuyển dịch trong thế kỳ 21.

This is because access to information

Bởi vì truy cập thông tin

is a critical currency of power,

là một loại tiền tệ then chốt của quyền lực,

one which governments would like to control,

mà các chính phủ muốn nắm quyền kiểm soát,

a thing they attempt to do by setting up

bằng cách thiết lập các chương trình giám sát hoặc tương tự,

all-you-can-eat surveillance programs,

a thing they need hackers for, by the way.

việc mà họ cần đến các hacker, cách này hay cách khác.

And so the establishment has long had

Và như vậy, đó là

a love-hate relationship when it comes to hackers,

mối quan hệ yêu-ghét lâu dài khi nói đến hacker,

because the same people who demonize hacking

bởi vì chính những kẻ phỉ báng hack

also utilize it at large.

cũng có thể sử dụng nó một cách rộng rãi.

Two years ago,

Cách đây 2 năm,

I saw General Keith Alexander.

tôi gặp Tướng Keith Alexander,

He's the NSA director and U.S. cyber commander,

giám đốc NSA và chỉ huy toàn cầu của Mỹ,

but instead of his four star general uniform,

nhưng thay vì mặc đồng phục 4 sao của một vị tướng,

he was wearing jeans and a t-shirt.

ông ta chỉ mặc quần Jean và áo sơ mi.

This was at DEF CON,

Đó là ở DEF CON, hội nghị về hacker lớn nhất thế giới.

the world's largest hacker conference.

Có lẽ giống như tôi, tướng Alexander

Perhaps like me, General Alexander

didn't see 12,000 criminals that day in Vegas.

không xem họ là 12.000 tội phạm ở Vegas,

I think he saw untapped potential.

mà nhìn thấy được ở họ tiềm lực chưa được khai thác.

In fact, he was there to give a hiring pitch.

Thực tế, ông ta có mặt ở đó để tuyển mộ.

"In this room right here," he said,

"Ngay tại căn phòng này", ông nói,

"is the talent our nation needs."

"là các tài năng mà đất nước chúng ta cần".

Well, hackers in the back row replied,

Well, các hacker ở hàng ghế sau đáp lại,

"Then stop arresting us."

"Vậy thì đừng có bắt bớ chúng tôi".

(Applause)

(Vỗ tay)

Indeed, for years,

Thật vậy, trong nhiều năm,

hackers have been on the wrong side of the fence,

các hacker đã là người thua cuộc,

but in light of what we know now,

nhưng dưới ánh sáng của sự hiểu biết ngày nay,

who is more watchful of our online world?

ai là người đề phòng nhiều nhất trong thế giới online?

The rules of the game are not that clear anymore,

Qui luật của cuộc chơi giờ không còn rõ ràng nữa,

but hackers are perhaps the only ones

nhưng các hacker có lẽ là những người duy nhất

still capable of challenging overreaching governments

còn khả năng chấp nhận lời thách thức vượt qua các chính phủ

and data-hoarding corporates

và các tập đoàn dự trữ dữ liệu

on their own playing field.

trên chính sân chơi của họ.

To me, that represents hope.

Với tôi, điều đó đại diện cho hy vọng.

For the past three decades,

Trong 3 thập kỉ trước, các hacker đã làm được rất nhiều việc,

hackers have done a lot of things,

but they have also impacted civil liberties,

nhưng họ cũng ảnh hưởng đến các cuộc chiến tự do,

innovation and Internet freedom,

đổi mới và tự do trên Internet,

so I think it's time we take a good look

vậy nên tôi nghĩ đã đến lúc nên có cái nhìn tốt

at how we choose to portray them,

về cách chúng ta phác họa họ,

because if we keep expecting them to be the bad guys,

bởi vì nếu cứ mong đợi họ là những kẻ xấu,

how can they be the heroes too?

thì làm sao họ trở thành những anh hùng?

My years in the hacker world

Những năm trong thế giới hacker đã làm tôi nhận ra

have made me realize

both the problem and the beauty about hackers:

cả vấn đề lẫn vẻ đẹp của hacker:

They just can't see something broken in the world

Họ chỉ không thể nhìn thấy một 'lỗ hỏng' trên thế giới

and leave it be.

và cứ để nó vậy.

They are compelled

Họ bị ép buộc

to either exploit it or try and change it,

trong cả việc khai thác hoặc cố làm thay đổi nó,

and so they find the vulnerable aspects

và như vậy, họ tìm thấy khía cạnh dễ bị tấn công

in our rapidly changing world.

trong thế giới đổi thay chóng mặt của chúng ta.

They make us, they force us to fix things

Họ buộc chúng ta phải sửa chữa hoặc yêu cầu điều gì đó tốt hơn,

or demand something better,

và tôi nghĩ chúng ta cần họ chỉ để làm điều đó,

and I think we need them

to do just that,

because after all, it is not information

bởi vì sau cùng, người muốn tự do

that wants to be free, it's us.

không phải là thông tin mà là chính chúng ta.

Thank you very much.

Xin cám ơn mọi người rất nhiều.

Thank you. (Applause)

Xin cám ơn. (Vỗ tay)

Hack the planet!

Hãy hack hành tinh này!