Hackers: the internet's immune system | Keren Elazari

Keren Elazari: Les hackers : le système immunitaire d'internet

Traducteur: Maïlys Grau Relecteur: Claire Ea

Four years ago,

Il y a quatre ans,

a security researcher,

un chercheur en sécurité,

or, as most people would call it, a hacker,

ou, comme la plupart des gens l'appelleraient, un hacker,

found a way to literally

a trouvé un moyen pour que les distributeurs de billets

make ATMs throw money at him.

lui envoient littéralement de l'argent dessus.

His name was Barnaby Jack,

Son nom était Barnaby Jack,

and this technique was later called "jackpotting"

et cette technique fut, plus tard, appelée « Jackpotting »

in his honor.

en son honneur.

I'm here today because I think

Je suis ici aujourd'hui parce que je pense

we actually need hackers.

qu'on a vraiment besoin des hackers.

Barnaby Jack

Barnaby Jack

could have easily turned

aurait facilement pu devenir

into a career criminal or James Bond villain

un criminel de carrière ou un méchant de James Bond

with his knowledge,

avec ses connaissances.

but he chose to show the world

Mais il a choisi à la place de montrer au monde

his research instead.

le fruit de ses recherches.

He believed that sometimes

Il pensait que parfois,

you have to demo a threat

on a besoin de prouver l'existence d'une menace

to spark a solution.

pour initier une solution.

And I feel the same way.

Et je ressens la même chose.

That's why I'm here today.

C'est la raison pour laquelle je suis ici aujourd'hui.

We are often terrified and fascinated

Nous sommes souvent terrifiés et fascinés

by the power hackers now have.

par le pouvoir qu'ont désormais les hackers.

They scare us.

Ils nous font peur.

But the choices they make

Mais les choix qu'ils font

have dramatic outcomes

ont des conséquences importantes

that influence us all.

qui influent sur nous tous.

So I am here today because I think we need hackers,

Donc je suis ici aujourd'hui parce que je pense que l'on a besoin des hackers,

and in fact, they just might be

et, en fait, il se pourrait

the immune system for the information age.

qu'ils soient le système immunitaire pour l'âge de l'information.

Sometimes they make us sick,

Ils nous rendent parfois malades,

but they also find those hidden threats

mais ils trouvent aussi ces menaces cachées

in our world,

dans notre monde,

and they make us fix it.

et ils nous forcent à les réparer.

I knew that I might get hacked

Je sais que je pourrais me faire hacker

for giving this talk,

pour avoir fait ce discours,

so let me save you the effort.

alors laissez-moi vous épargner le travail.

In true TED fashion,

Dans le vrai style de TED,

here is my most embarrassing picture.

voici ma photo la plus honteuse.

But it would be difficult for you to find me in it,

Mais ça serait difficile pour vous de m'y trouver,

because I'm the one who looks like a boy

parce que je suis celle qui ressemble à un garçon

standing to the side.

debout sur le côté.

I was such a nerd back then

J'étais une telle geekette à l'époque

that even the boys on the Dungeons and Dragons team

que même les garçons de l'équipe de Donjons & Dragons

wouldn't let me join.

ne voulaient pas que je les rejoigne.

This is who I was,

Ça, c'est qui j'étais.

but this is who I wanted to be:

Mais ça, c'est qui je voulais être :

Angelina Jolie.

Angelina Jolie.

She portrayed Acid Burn

Elle jouait le rôle d'Acid Burn

in the '95 film "Hackers."

dans le film de 1995 « Hackers ».

She was pretty and she could rollerblade,

Elle était belle et elle savait faire du roller,

but being a hacker, that made her powerful.

mais d'être un hacker, c'est ça qui lui donnait du pouvoir.

And I wanted to be just like her,

Et je voulais être tout comme elle,

so I started spending a lot of time

alors je me suis mise à passer beaucoup de temps

on hacker chat rooms and online forums.

sur des sites de discussion et des forums de hackers.

I remember one late night

Je me souviens qu'un soir, tard,

I found a bit of PHP code.

j'ai trouvé un bout de code PHP.

I didn't really know what it did,

Je ne savais pas vraiment à quoi il servait,

but I copy-pasted it

mais je l'ai copié-collé

and used it anyway

et je l'ai quand même utilisé

to get into a password-protected site

pour entrer dans un site protégé par mot de passe,

like that.

comme ça.

Open Sesame.

Sésame, ouvre-toi !

It was a simple trick,

C'était une astuce simple,

and I was just a script kiddie back then,

et j'étais juste une débutante à l'époque.

but to me, that trick,

Mais pour moi, cette astuce,

it felt like this,

je me sentais comme ça,

like I had discovered limitless potential

comme si j'avais découvert un potentiel illimité

at my fingertips.

au bout de mes doigts.

This is the rush of power that hackers feel.

Ça, c'est l'afflux de puissance que ressentent les hackers.

It's geeks just like me

Ce sont des geeks exactement comme moi

discovering they have access to superpower,

qui découvrent qu'ils ont accès à un super-pouvoir,

one that requires the skill and tenacity

qui nécessite le talent et la ténacité

of their intellect,

de leur intellect,

but thankfully no radioactive spiders.

mais heureusement, pas d'araignées radioactives.

But with great power

Mais un grand pouvoir

comes great responsibility,

implique de grandes responsabilités,

and you all like to think that if we had such powers,

et tout le monde aime à penser que si l'on avait de tels pouvoirs,

we would only use them for good.

on ne les utiliserait que pour faire le bien.

But what if you could read your ex's emails,

Mais si vous pouviez lire les e-mails de votre ex,

or add a couple zeros to your bank account.

ou ajouter un ou deux zéros à votre compte en banque,

What would you do then?

que feriez-vous ?

Indeed, many hackers do not resist

En effet, de nombreux hackers n'ont pas su résister

those temptations,

à la tentation,

and so they are responsible in one way or another

et ils sont ainsi responsables, d'une manière ou d'une autre,

to billions of dollars lost each year

de milliards de dollars de pertes par an,

to fraud, malware or plain old identity theft,

par la fraude, les malwares, ou tout simplement les vols d'identité

which is a serious issue.

qui sont un problème grave.

But there are other hackers,

Mais il y a d'autres hackers,

hackers who just like to break things,

des hackers qui aiment juste casser des codes,

and it is precisely those hackers

et ce sont justement ces hackers

that can find the weaker elements in our world

qui peuvent trouver les points faibles dans notre monde

and make us fix it.

et nous permettre de les réparer.

This is what happened last year

Voici ce qui s'est produit l'an dernier,

when another security researcher

quand un autre chercheur en sécurité,

called Kyle Lovett

appelé Kyle Lovett,

discovered a gaping hole

a découvert une faille béante

in the design of certain wireless routers

dans la conception de certains routeurs wifi,

like you might have in your home or office.

comme ceux que vous pouvez avoir chez vous ou à votre bureau.

He learned that anyone could remotely connect

Il s'est rendu compte que n'importe qui pouvait se connecter à distance

to these devices over the Internet

à ces appareils via internet

and download documents from hard drives

et télécharger des documents depuis les disques durs

attached to those routers,

attachés à ces routeurs,

no password needed.

sans avoir besoin de mot de passe.

He reported it to the company, of course,

Il en avertit l'entreprise, bien sûr,

but they ignored his report.

mais ils ignorèrent son rapport.

Perhaps they thought universal access

Peut-être qu'ils pensaient qu'un accès universel

was a feature, not a bug,

était une fonctionnalité normale, et non un bug...

until two months ago

jusqu'à il y a deux mois,

when a group of hackers used it

quand un groupe de hackers l'utilisèrent

to get into people's files.

pour accéder aux fichiers des gens.

But they didn't steal anything.

Mais ils n'ont rien volé.

They left a note:

Ils ont laissé un message :

Your router and your documents

« N'importe qui dans le monde peut accéder

can be accessed by anyone in the world.

à votre routeur et à vos documents.

Here's what you should do to fix it.

Voici ce que vous devriez faire pour empêcher ça.

We hope we helped.

Nous espérons que ça vous a aidé. »

By getting into people's files like that,

En accédant ainsi aux fichiers des gens,

yeah, they broke the law,

oui, ils ont enfreint la loi,

but they also forced that company

mais ils ont aussi forcé cette entreprise

to fix their product.

à réparer leur produit.

Making vulnerabilities known to the public

Faire en sorte que les vulnérabilités soient connues du public

is a practice called full disclosure

est une pratique appelée la divulgation publique

in the hacker community,

dans la communauté des hackers,

and it is controversial,

et c'est controversé,

but it does make me think of how hackers

mais ça me fait réfléchir à la façon dont les hackers

have an evolving effect on technologies we use

ont un effet évolutif sur les technologies que nous utilisons

every day.

tous les jours.

This is what Khalil did.

Voici ce qu'a fait Khalil.

Khalil is a Palestinian hacker from the West Bank,

Khalil est un hacker palestinien de Cisjordanie,

and he found a serious privacy flaw on Facebook

et il a trouvé une faille de confidentialité inquiétante sur Facebook

which he attempted to report

qu'il a tenté de signaler

through the company's bug bounty program.

dans le programme de prime au bug de l'entreprise.

These are usually great arrangements for companies

Ce sont des arrangements généralement très avantageux pour les entreprises :

to reward hackers disclosing vulnerabilities

récompenser les hackers qui révèlent les vulnérabilités

they find in their code.

qu'ils trouvent dans leurs codes.

Unfortunately, due to some miscommunications,

Malheureusement, en raison d'un malentendu,

his report was not acknowledged.

son rapport n'a pas été accepté.

Frustrated with the exchange,

Frustré par cette discussion,

he took to use his own discovery

il a décidé d'utiliser sa propre découverte

to post on Mark Zuckerberg's wall.

pour poster sur le mur de Mark Zuckerberg.

This got their attention, all right,

Pour ce qui est d'attirer leur attention, ça a bien marché,

and they fixed the bug,

et ils ont réparé le bug.

but because he hadn't reported it properly,

Mais comme il ne l'avait pas signalé correctement,

he was denied the bounty usually paid out

on lui a refusé la prime généralement payée

for such discoveries.

pour ce genre de découverte.

Thankfully for Khalil,

Heureusement pour Khalil,

a group of hackers were watching out for him.

un groupe de hackers veillait sur lui.

In fact, they raised more than 13,000 dollars

En fait, ils ont levé plus de 13 000 dollars

to reward him for this discovery,

pour le récompenser de cette découverte,

raising a vital discussion in the technology industry

générant un débat vital dans l'industrie de la technologie

about how we come up with incentives

sur comment on peut inciter

for hackers to do the right thing.

les hackers à agir comme il faut.

But I think there's a greater story here still.

Mais je pense qu'il y a une histoire encore plus importante derrière cela.

Even companies founded by hackers,

Même les entreprises créées par des hackers,

like Facebook was,

comme Facebook,

still have a complicated relationship

ont encore une relation compliquée

when it comes to hackers.

avec les hackers.

And so for more conservative organizations,

Alors pour des organisations plus traditionnelles,

it is going to take time and adapting

cela va prendre du temps et des efforts d'adaptation

in order to embrace hacker culture

pour accepter la culture des hackers

and the creative chaos that it brings with it.

et le chaos créatif qui vient avec.

But I think it's worth the effort,

Mais je pense que ça en vaut la peine,

because the alternative,

parce que l'alternative,

to blindly fight all hackers,

combattre aveuglément tous les hackers,

is to go against the power you cannot control

c'est aller à l'encontre d'un pouvoir que l'on ne peut pas contrôler

at the cost of stifling innovation

au prix de la répression de l'innovation

and regulating knowledge.

et de la régulation du savoir.

These are things that will come back and bite you.

Ce sont des choses qui vous retombent sur le nez.

It is even more true

C'est encore plus vrai

if we go after hackers

si l'on s'en prend aux hackers

that are willing to risk their own freedom

qui sont prêts à risquer leur propre liberté

for ideals like the freedom of the web,

pour des idéaux comme la liberté du web.

especially in times like this, like today even,

En particulier en des temps comme le nôtre,

as governments and corporates

alors que les gouvernements et les entreprises

fight to control the Internet.

se battent pour contrôler internet.

I find it astounding

Je trouve ahurissant

that someone from the shadowy corners of cyberspace

que quelqu'un des recoins sombres du cyberespace

can become its voice of opposition,

puisse devenir sa voix d'opposition,

its last line of defense even,

et même sa dernière ligne de défense,

perhaps someone like Anonymous,

peut-être que quelqu'un comme Anonymous,

the leading brand of global hacktivism.

le porte-drapeau de l'hacktivisme mondial.

This universal hacker movement

Aujourd'hui, on ne présente plus

needs no introduction today,

ce mouvement de hackers du monde entier,

but six years ago

mais il y a six ans,

they were not much more than an Internet subculture

ils n'étaient pas beaucoup plus qu'une sous-culture d'internet

dedicated to sharing silly pictures of funny cats

dédiée au partage d'images stupides de chats marrants

and Internet trolling campaigns.

et aux campagnes de trolling d'internet.

Their moment of transformation was in early 2008

Le moment de leur transformation date du début 2008,

when the Church of Scientology

quand l’Église de Scientologie

attempted to remove certain leaked videos

a tenté de supprimer certaines vidéos ayant fuité

from appearing on certain websites.

sur certains sites web.

This is when Anonymous was forged

C'est là que les Anonymous ont été façonnés

out of the seemingly random collection

à partir de ce rassemblement apparemment confus

of Internet dwellers.

de gens qui traînaient sur internet.

It turns out,

Et il s'avère

the Internet doesn't like it

qu'internet n'aime pas

when you try to remove things from it,

que l'on essaie de lui enlever des choses !

and it will react with cyberattacks

Et il réagit, avec des cyber-attaques

and elaborate pranks

et des blagues sophistiquées

and with a series of organized protests

et avec une série de manifestations

all around the world,

organisées tout autour du monde,

from my hometown of Tel Aviv

depuis ma ville de Tel-Aviv

to Adelaide, Australia.

à Adélaïde en Australie.

This proved that Anonymous and this idea

Ceci a prouvé qu'Anonymous, et cette idée,

can rally the masses from the keyboards

peut déplacer les foules de leurs claviers

to the streets,

jusqu'à la rue,

and it laid the foundations

et cela a posé les fondations

for dozens of future operations

pour les dizaines d'opérations suivantes

against perceived injustices

contre ce qui a été perçu comme des injustices

to their online and offline world.

contre leur monde en ligne et hors-ligne.

Since then, they've gone after many targets.

Depuis, ils se sont attaqués à de nombreuses cibles.

They've uncovered corruption, abuse.

Ils ont dévoilé de la corruption, de la maltraitance,

They've hacked popes and politicians,

ils ont hacké des papes et des politiciens.

and I think their effect is larger

Et je pense que leur effet va plus loin

than simple denial of service attacks

que de simples attaques de déni de service

that take down websites

qui font planter des sites web

or even leak sensitive documents.

ou même de faire fuiter des documents sensibles.

I think that, like Robin Hood,

Je pense que, comme Robin des Bois,

they are in the business of redistribution,

ils sont dans le marché de la redistribution.

but what they are after isn't your money.

Mais ce qu'ils recherchent, ce n'est pas votre argent,

It's not your documents. It's your attention.

ce ne sont pas vos documents. C'est votre attention.

They grab the spotlight for causes they support,

Ils braquent les projecteurs sur les causes qu'ils soutiennent

forcing us to take note,

nous obligeant à les remarquer,

acting as a global magnifying glass

agissant comme une loupe à l'échelle mondiale

for issues that we are not as aware of

pour des problèmes dont nous ne sommes pas au courant,

but perhaps we should be.

alors que nous devrions peut-être l'être.

They have been called many names

Ils ont été traités de beaucoup de noms

from criminals to terrorists,

de criminels à terroristes,

and I cannot justify their illegal means,

et je ne peux pas justifier leurs procédés illégaux,

but the ideas they fight for

mais les idées pour lesquelles ils se battent,

are ones that matter to us all.

sont importantes pour nous tous.

The reality is,

En réalité,

hackers can do a lot more than break things.

les hackers font bien plus que de casser des choses.

They can bring people together.

Ils peuvent rassembler les gens.

And if the Internet doesn't like it

Et si internet n'aime pas

when you try to remove things from it,

qu'on essaie de lui enlever des choses,

just watch what happens

regardez donc ce qu'il se passe

when you try to shut the Internet down.

quand on essaie de couper internet.

This took place in Egypt in January 2011,

Ça s'est produit en Égypte en janvier 2011,

and as President Hosni Mubarak

et quand le président Hosni Moubarak

attempted a desperate move

a tenté une action désespérée

to quash the rising revolution on the streets of Cairo,

pour écraser la révolution qui montait dans les rues du Caire,

he sent his personal troops

il a envoyé ses troupes personnelles

down to Egypt's Internet service providers

chez les fournisseurs d'accès Internet d’Égypte

and had them physically kill the switch

et les a fait physiquement couper

on the country's connection to the world overnight.

la connexion entre le pays et le reste du monde en une nuit.

For a government to do a thing like that

Qu'un gouvernement fasse une telle chose

was unprecedented,

était inédit,

and for hackers, it made it personal.

et pour les hackers, c'est devenu une affaire personnelle.

Hackers like the Telecomix group

Des hackers comme le groupe Telecomix

were already active on the ground,

étaient déjà actifs sur le terrain,

helping Egyptians bypass censorship

aidant les Égyptiens à contourner la censure

using clever workarounds like Morse code

avec des astuces ingénieuses comme le code Morse

and ham radio.

et la radio amateur.

It was high season for low tech,

C'était la pleine saison du low-tech

which the government couldn't block,

que le gouvernement ne pouvait pas bloquer,

but when the Net went completely down,

mais quand le Net s'est complètement arrêté,

Telecomix brought in the big guns.

Telecomix a sorti l'artillerie lourde.

They found European service providers

Ils ont trouvé des fournisseurs d'accès européens,

that still had 20-year-old

qui avaient encore une infrastructure d'accès par appel analogique

analog dial-up access infrastructure.

vieille de vingt ans.

They opened up 300 of those lines

Ils ont ouvert 300 de ces lignes

for Egyptians to use,

pour que les Égyptiens les utilisent,

serving slow but sweet Internet connection

fournissant une connexion internet lente mais appréciable

for Egyptians.

aux Égyptiens.

This worked.

Ça a marché.

It worked so well, in fact,

Ça a en fait si bien marché

one guy even used it to download an episode

qu'un type l'a même utilisé pour télécharger un épisode

of "How I Met Your Mother."

de « How I met your mother ».

But while Egypt's future is still uncertain,

Mais alors que l'avenir de l’Égypte est toujours incertain,

when the same thing happened in Syria

lorsque la même chose s'est produite en Syrie

just one year later,

un an plus tard seulement,

Telecomix were prepared with those Internet lines,

Telecomix était prêt avec ces lignes internet,

and Anonymous,

et Anonymous,

they were perhaps the first international group

ils étaient peut-être le premier groupe international

to officially denounce the actions

à dénoncer officiellement les actions

of the Syrian military

de l'armée syrienne,

by defacing their website.

en défigurant leur site web.

But with this sort of power,

Mais avec ce genre de pouvoir,

it really depends on where you stand,

ça dépend vraiment de là d'où vous regardez,

because one man's hero

parce que celui qui est un héros pour quelqu'un

can be another's villain,

peut être vu comme le méchant par quelqu'un d'autre.

and so the Syrian Electronic Army

Et ainsi, l'Armée Électronique Syrienne

is a pro-Assad group of hackers

est un groupe de hackers pro-Assad

who support his contentious regime.

qui soutient son régime contesté.

They've taken down multiple high-profile targets

Ils ont piraté de multiples cibles de haut niveau

in the past few years,

ces dernières années,

including the Associated Press's Twitter account,

y compris le compte Twitter d'Associated Press,

in which they posted a message

avec lequel ils ont posté un message

about an attack on the White House

sur une attaque de la Maison Blanche

injuring President Obama.

qui aurait blessé le président Obama.

This tweet was fake, of course,

Ce tweet était faux, bien sûr,

but the resulting drop in the Dow Jones index

mais la chute de l'indice du Dow Jones qui en a résulté ce jour-là

that day was most certainly not,

ne l'était pas du tout,

and a lot of people lost a lot of money.

et beaucoup de gens ont perdu beaucoup d'argent.

This sort of thing is happening all over the world right now.

Ce genre de choses se produit dans le monde entier maintenant.

In conflicts from the Crimean Peninsula

Dans les conflits de la Péninsule de Crimée

to Latin America,

à l'Amérique Latine,

from Europe to the United States,

de l'Europe aux États-Unis,

hackers are a force for social,

les hackers sont une force d'influence

political and military influence.

sociale, politique et militaire.

As individuals or in groups,

Individuellement ou en groupes,

volunteers or military conflicts,

des bénévoles dans les conflits militaires,

there are hackers everywhere.

il y a des hackers partout.

They come from all walks of life,

Ils sont issus de toutes sortes de modes de vie,

ethnicities, ideologies and genders, I might add.

de groupes ethniques, d'idéologies et je me dois de l'ajouter, de sexes.

They are now shaping the world's stage.

Ils sont en train de façonner le théâtre mondial.

Hackers represent an exceptional force for change

Les hackers représentent une force exceptionnelle pour le changement

in the 21st century.

au XXIe siècle.

This is because access to information

C'est parce que l'accès à l'information

is a critical currency of power,

est une monnaie d'échange de pouvoir cruciale,

one which governments would like to control,

que les gouvernements aimeraient bien contrôler,

a thing they attempt to do by setting up

ce qu'ils essaient de faire en installant

all-you-can-eat surveillance programs,

des programmes de surveillance à volonté,

a thing they need hackers for, by the way.

chose pour laquelle ils ont besoin de hackers, soit dit en passant.

And so the establishment has long had

Et donc le pouvoir établi a depuis longtemps

a love-hate relationship when it comes to hackers,

une relation d'amour et de haine avec les hackers,

because the same people who demonize hacking

parce que les mêmes personnes qui diabolisent le piratage

also utilize it at large.

l'utilisent aussi à fond.

Two years ago,

Il y a deux ans,

I saw General Keith Alexander.

j'ai vu le général Keith Alexander.

He's the NSA director and U.S. cyber commander,

C'est le directeur de la NSA et le cyber-commandant des États-Unis.

but instead of his four star general uniform,

Mais au lieu de son uniforme de général à quatre étoiles,

he was wearing jeans and a t-shirt.

il portait un jean et un T-shirt.

This was at DEF CON,

C'était à DEF CON,

the world's largest hacker conference.

la plus grande conférence de hackers du monde.

Perhaps like me, General Alexander

Peut-être que, comme moi, le général Alexander

didn't see 12,000 criminals that day in Vegas.

ne voyait pas 12 000 criminels ce jour-là à Las Vegas.

I think he saw untapped potential.

Je pense qu'il a vu du potentiel inexploité.

In fact, he was there to give a hiring pitch.

En fait, il était là pour donner un discours de recruteur.

"In this room right here," he said,

« Ici, dans cette pièce, a-t-il dit,

"is the talent our nation needs."

se trouve le talent dont a besoin notre nation. »

Well, hackers in the back row replied,

« Eh bien, ont répondu des hackers au dernier rang,

"Then stop arresting us."

alors cessez de nous arrêter. »

(Applause)

(Applaudissements)

Indeed, for years,

En effet, pendant des années,

hackers have been on the wrong side of the fence,

les hackers ont été du mauvais côté de la barrière,

but in light of what we know now,

mais à la lumière de ce que l'on sait maintenant,

who is more watchful of our online world?

qui est plus attentif à notre monde en ligne ?

The rules of the game are not that clear anymore,

Les règles du jeu ne sont plus si claires,

but hackers are perhaps the only ones

mais les hackers sont peut-être les seuls

still capable of challenging overreaching governments

à être encore capables de défier les gouvernements abusifs

and data-hoarding corporates

et les entreprises accumulatrices de données

on their own playing field.

sur leur propre terrain.

To me, that represents hope.

Pour moi, cela représente l'espoir.

For the past three decades,

Pendant ces trois dernières décennies,

hackers have done a lot of things,

les hackers ont fait beaucoup de choses,

but they have also impacted civil liberties,

mais ils ont aussi eu un impact sur les libertés civiles,

innovation and Internet freedom,

l'innovation et la liberté d'internet,

so I think it's time we take a good look

alors je pense qu'il est temps de regarder à deux fois

at how we choose to portray them,

la façon dont on les décrit,

because if we keep expecting them to be the bad guys,

parce que si on continue à attendre d'eux qu'ils soient les méchants,

how can they be the heroes too?

comment est-ce qu'ils peuvent être aussi les héros ?

My years in the hacker world

Mes années dans le monde des hackers

have made me realize

m'ont fait me rendre compte

both the problem and the beauty about hackers:

à la fois du problème et de la beauté des hackers :

They just can't see something broken in the world

ils ne peuvent tout simplement pas voir quelque chose de cassé dans le monde

and leave it be.

et le laisser ainsi.

They are compelled

Ils se sentent forcés

to either exploit it or try and change it,

soit de l'exploiter, soit d'essayer de le changer,

and so they find the vulnerable aspects

et ainsi ils trouvent les aspects vulnérables

in our rapidly changing world.

de notre monde qui change si vite.

They make us, they force us to fix things

Ils nous font, ils nous y obligent même, réparer les choses

or demand something better,

ou ils exigent quelque chose de mieux,

and I think we need them

et je pense que l'on a besoin d'eux,

to do just that,

pour qu'ils fassent justement ça,

because after all, it is not information

parce qu'après tout, ce n'est pas l'information

that wants to be free, it's us.

qui veut être libre, c'est nous.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

Thank you. (Applause)

Merci. (Applaudissements)

Hack the planet!

Hackez la planète !