Lee Hotz: Inside an Antarctic time machine

Translator: Roman Studenic Reviewer: Janka Pazurikova

Come with me to the bottom of the world,

Poďte so mnou na koniec sveta,

Antarctica,

do Antarktídy,

the highest, driest, windiest,

najvyššej, najsuchšej, najveternejšej,

and yes, coldest region on Earth --

a áno, najstudenejšej oblasti na Zemi --

more arid than the Sahara

vyprahnutejšej ako Sahara

and, in parts, colder than Mars.

a, sčasti, studenejšej ako Mars.

The ice of Antarctica glows

Ľady Antarktídy žiaria

with a light so dazzling,

tak oslňujúcim svetlom,

it blinds the unprotected eye.

že oslepia nechránené oko.

Early explorers rubbed cocaine in their eyes

Prví prieskumníci si vtierali do očí kokaín,

to kill the pain of it.

aby utíšili tú bolesť.

The weight of the ice is such that the entire continent

Váha ľadu je taká veľká, že celý kontinent

sags below sea level, beneath its weight.

klesá pod svojou váhou pod hladinu mora.

Yet, the ice of Antarctica

A predsa, ľad Antarktídy

is a calendar of climate change.

je kalendárom klimatických zmien.

It records the annual rise and fall

Zaznamenáva ročné nárasty a poklesy

of greenhouse gases and temperatures

skleníkových plynov a teplôt

going back before the onset of the last ice ages.

až do časov pred začiatkom posledných dôb ľadových.

Nowhere on Earth

Nikde na Zemi

offers us such a perfect record.

sa neponúkajú také dokonalé záznamy.

And here, scientists are drilling

A tu vedci vŕtajú

into the past of our planet

do minulosti našej planéty,

to find clues to the future

aby našli stopy budúcnosti

of climate change.

klimatickej zmeny.

This past January,

Minulý január

I traveled to a place called WAIS Divide,

som cestoval na miesto zvané WAIS Divide,

about 600 miles from the South Pole.

asi 1000 kilometrov od južného pólu.

It is the best place on the planet, many say,

Je to najlepšie miesto na planéte, mnohí vravia,

to study the history of climate change.

na študovanie histórie klimatických zmien.

There, about 45 scientists from the University of Wisconsin,

Tam, asi 45 vedcov z Wisconsinskej univerzity,

the Desert Research Institute in Nevada and others

Desert Research inštitútu v Nevade a ďalší,

have been working to answer a central question

pracuje na odpovedi na základnú otázku

about global warming.

o globálnom otepľovaní.

What is the exact relationship

Aký je presný vzťah

between levels of greenhouse gases

medzi úrovňou skleníkových plynov

and planetary temperatures?

a teplotou na planéte?

It's urgent work. We know that temperatures are rising.

Je to urgentná práca. Všetci vieme, že teploty stúpajú.

This past May was the warmest worldwide on record.

Posledný máj bol na celom svete najteplejší, aký bol kedy zaznamenaný.

And we know that levels of greenhouse gases are rising too.

A vieme, že tiež stúpajú úrovne skleníkových plynov.

What we don't know

Čo nevieme,

is the exact, precise, immediate

je exaktný, presný, okamžitý

impact of these changes

vplyv týchto zmien

on natural climate patterns --

na prirodzené klimatické systémy --

winds, ocean currents,

vetry, oceánske prúdy,

precipitation rates, cloud formation,

úrovne zrážok, formovanie oblakov,

things that bear on the health and well-being

veci, ktoré vplývajú na zdravie a pohodu

of billions of people.

miliárd ľudí.

Their entire camp, every item of gear,

Ich celý tábor, každý kus nástroja,

was ferried 885 miles

bol prepravený 1 420 km

from McMurdo Station,

zo stanice McMurdo,

the main U.S. supply base

hlavnej americkej zásobovacej základne

on the coast of Antarctica.

na pobreží Antarktídy.

WAIS Divide itself though,

WAIS Divide

is a circle of tents in the snow.

je kruh stanov v snehu.

In blizzard winds, the crew sling ropes between the tents

Vo víchrici posádka naťahuje laná medzi stanmi,

so that people can feel their way safely

aby ľudia po hmate bezpečne prešli

to the nearest ice house

do najbližšieho ľadového domu

and to the nearest outhouse.

a do najbližšej latríny.

It snows so heavily there,

Sneží tam tak silno,

the installation was almost immediately buried.

že celá stavba bola takmer hneď zasypaná.

Indeed, the researchers picked this site

Vlastne výskumníci si vybrali toto miesto

because ice and snow accumulates here

preto, že ľad a sneh sa tu hromadí

10 times faster than anywhere else in Antarctica.

10-krát rýchlejšie ako kdekoľvek inde v Antarktíde.

They have to dig themselves out every day.

Musia sa každý deň sami vyhrabávať.

It makes for an exotic

Tvorí to exotickú

and chilly commute.

a studenú cestu do práce.

(Laughter)

(Smiech)

But under the surface

Ale pod povrchom,

is a hive of industrial activity

je úľ priemyselnej aktivity

centered around an eight-million-dollar drill assembly.

sústredenej okolo vŕtacej súpravy za osem miliónov dolárov.

Periodically, this drill, like a biopsy needle,

Pravidelne sa tento vrták, ako ihla na biopsiu,

plunges thousands of feet deep into the ice

ponára tisícky stôp hlboko do ľadu,

to extract a marrow of gases

aby extrahoval kúsky plynov

and isotopes for analysis.

a izotopov na analýzu.

Ten times a day, they extract

10 krát za deň vytiahnu

the 10-foot long cylinder of compressed ice crystals

3-metrový valec stlačených ľadových kryštálov,

that contain the unsullied air and trace chemicals

ktoré obsahujú nedotknutý vzduch a stopové zlúčeniny

laid down by snow,

nanesené snehom,

season after season for thousands of years.

sezónu za sezónou po tisícky rokov.

It's really a time machine.

Je to vlastne stroj času.

At the peak of activity earlier this year,

Na vrchole aktivity tohto roku,

the researchers lowered the drill

výskumníci ponorili vrták každý deň

an extra hundred feet deeper into the ice every day

ďalších 30 metrov hlbšie do ľadu

and another 365 years

a ďalších 365 rokov

deeper into the past.

hlbšie do minulosti.

Periodically, they remove

Pravidelne vyťahujú

a cylinder of ice,

valec ľadu,

like gamekeepers popping a spent shotgun shell

ako poľovníci nábojnicu z brokovnice,

from the barrel of a drill.

z hlavne vrtáku.

They inspect it, they check it for cracks,

Skúmajú ho, kontrolujú praskliny,

for drill damage, for spalls, for chips.

škody od vrtáku, odštiepenia, úlomky.

More importantly,

Čo je dôležitejšie,

they prepare it for inspection and analysis

pripravujú ho na inšpekciu a analýzu

by 27 independent laboratories

27-mi nezávislými laboratóriami

in the United States and Europe,

v Spojených štátoch a Európe,

who will examine it for 40 different trace chemicals

ktoré ho budú skúmať a hľadať 40 rôznych stopových chemikálií

related to climate,

súvisiacich s klímou,

some in parts per quadrillion.

niektoré v množstve niekoľkých častíc na trilióntinu.

Yes, I said that with a Q, quadrillion.

Áno, povedal som to s T, trilión.

They cut the cylinders up into three-foot sections

Rozrežú valce na metrové sekcie

for easier handling and shipment

pre ľahšiu manipuláciu a dopravu

back to these labs,

do týchto labákov,

some 8,000 miles from the drill site.

až 12 900 km od miesta vrtu.

Each cylinder

Každý valec

is a parfait of time.

je zmrzlinou času.

This ice formed as snow

Ľad vznikal ako sneh

15,800 years ago,

pred 15 800 rokmi,

when our ancestors were daubing themselves with paint

keď sa naši predkovia fúľali s farbami

and considering the radical new technology

a zvažovali radikálnu novú technológiu -

of the alphabet.

abecedu.

Bathed in polarized light

Ožiarený polarizovaným svetlom

and cut in cross-section,

a narezaný na plátky,

this ancient ice reveals itself

sa tento pradávny ľad odhaľuje

as a mosaic of colors,

ako mozaika farieb,

each one showing how conditions at depth in the ice

každá z nich ukazuje ako podmienky v hĺbke ľadu

have affected this material

ovplyvnili tento materiál

at depths where pressures can reach

v hĺbkach, kde tlak môže dosiahnuť

a ton per square inch.

155 kg na centimeter štvorcový (15MPa).

Every year, it begins with a snowflake,

Každý rok to začína vločkou

and by digging into fresh snow,

a hrabaním do čerstvého snehu

we can see how this process is ongoing today.

a môžeme vidieť ako tento proces napreduje dnes.

This wall of undisturbed snow,

Táto stena nenarušeného snehu,

back-lit by sunlight,

presvetlená slnkom,

shows the striations of winter and summer snow,

ukazuje prúžkovanie zimného a letného snehu,

layer upon layer.

vrstvu po vrstve.

Each storm scours the atmosphere,

Každá búrka čistí atmosféru,

washing out dust, soot,

vypláchne prach, špinu,

trace chemicals,

stopové chemikálie

and depositing them on the snow pack

a uloží ich do snehu,

year after year,

rok za rokom,

millennia after millennia,

tisícročie za tisícročím,

creating a kind of periodic table of elements

vytvárajúc niečo ako tabuľku prvkov,

that at this point

ktorá je momentálne

is more than 11,000 feet thick.

asi 3 300 metrov hrubá.

From this, we can detect an extraordinary number of things.

Z tohoto môžeme zistiť podivuhodne veľa vecí.

We can see the calcium

Môžeme vidieť vápnik

from the world's deserts,

zo svetových púští,

soot from distant wildfires,

sadze vzdialených požiarov,

methane as an indicator of the strength of a Pacific monsoon,

metán ako indikátor pacifických monzúnov,

all wafted on winds from warmer latitudes

všetko priviate vetrami z teplejších šírok

to this remote and very cold place.

na toto odľahlé a veľmi studené miesto.

Most importantly,

A čo je najdôležitejšie,

these cylinders and this snow

tieto valce a tento sneh

trap air.

zachytávajú vzduch.

Each cylinder is about 10 percent ancient air,

Každý valec je asi 10 percent dávneho vzduchu,

a pristine time capsule

nedotknutá časová schránka

of greenhouse gases -- carbon dioxide,

skleníkových plynov -- oxid uhličitý,

methane, nitrous oxide --

metán, oxid dusný --

all unchanged from the day that snow formed

všetky nezmenené odo dňa, kedy vznikol ten sneh

and first fell.

a prvýkrát napadol.

And this is the object of their scrutiny.

A toto je objekt ich skúmania.

But don't we already know

Ale nevieme už všetko,

what we need to know about greenhouse gases?

čo potrebujeme vedieť o skleníkových plynoch?

Why do we need to study this anymore?

Prečo to potrebujeme ďalej skúmať?

Don't we already know how they affect temperatures?

Nevieme už, ako ovplyvňujú teploty?

Don't we already know the consequences

Nepoznáme už dôsledky

of a changing climate on our settled civilization?

meniacej sa klímy na našu civilizáciu?

The truth is, we only know the outlines,

Pravdou je, že poznáme len obrysy

and what we don't completely understand,

a čo úplne nepoznáme,

we can't properly fix.

to nemôžeme poriadne opraviť.

Indeed, we run the risk of making things worse.

Vlastne riskujeme, že veci ešte zhoršíme.

Consider, the single most successful

Spomeňte si na najúspešnejšiu

international environmental effort of the 20th century,

medzinárodnú environmentálnu snahu dvadsiateho storočia,

the Montreal Protocol,

Montrealský Protokol,

in which the nations of Earth banded together to protect the planet

v ktorom sa národy Zeme spojili, aby ochránili planétu

from the harmful effects of ozone-destroying chemicals

od škodlivých efektov ozón ničiacich chemikálií

used at that time

používaných v tom čase

in air conditioners, refrigerators and other cooling devices.

v klimatizáciách, chladničkách a iných chladiacich zariadeniach.

We banned those chemicals,

Zakázali sme tie chemikálie

and we replaced them, unknowingly,

a nahradili ich, nevedomky,

with other substances

inými látkami,

that, molecule per molecule,

ktoré, molekula za molekulu,

are a hundred times more potent

sú stokrát silnejšie,

as heat-trapping, greenhouse gases

teplo odrážajúce, skleníkové plyny,

than carbon dioxide.

než oxid uhličitý.

This process requires

Tento proces vyžaduje

extraordinary precautions.

výnimočné opatrenia.

The scientists must insure

Vedci musia zaistiť,

that the ice is not contaminated.

že ľad nie je kontaminovaný.

Moreover, in this 8,000-mile journey,

Naviac, počas 13 000 kilometrovej cesty,

they have to insure this ice doesn't melt.

musia zaistiť, že sa ľad neroztopí.

Imagine juggling a snowball across the tropics.

Predstavte si pohadzovanie si snehovej gule cez trópy.

They have to, in fact,

Vlastne musia

make sure this ice never gets warmer

zaistiť, že sa ľad nezohreje viac

than about 20 degrees below zero,

ako asi 20 stupňov pod nulou,

otherwise, the key gases inside it will dissipate.

inak by kľúčové plyny z neho vyprchali.

So, in the coldest place on Earth,

A tak, na najstudenejšom mieste na Zemi,

they work inside a refrigerator.

pracujú vnútri chladničky.

As they handle the ice, in fact,

Ako spracúvajú ľad, vlastne,

they keep an extra pair of gloves warming in an oven,

majú náhradný pár rukavíc, ktorý sa ohrieva v piecke,

so that, when their work gloves freeze

aby, keď ich pracovné rukavice zamrznú

and their fingers stiffen,

a ich prsty skrehnú,

they can don a fresh pair.

mohli nasadiť čerstvý pár.

They work against the clock and against the thermometer.

Pracujú proti času a proti teplomeru.

So far, they've packed up

Doteraz zabalili

about 4,500 feet of ice cores

asi 1 300 metrov ľadových jadier

for shipment back to the United States.

na dopravu naspäť do Spojených štátov.

This past season,

Poslednú sezónu,

they manhandled them across the ice

ich ručne ich presúvali cez ľad

to waiting aircraft.

do čakajúceho lietadla.

The 109th Air National Guard

109-ta vzdušná národná hliadka (Air National Guard)

flew the most recent shipment of ice

priletela s najnovšou zásielkou ľadu

back to the coast of Antarctica,

naspäť k pobrežiu Antarktídy,

where it was boarded onto a freighter,

kde bola naložená na transport,

shipped across the tropics to California,

preplavená cez trópy do Kalifornie,

unloaded, put on a truck,

vyložená, naložená na kamión,

driven across the desert

prevezená cez púšť

to the National Ice Core Laboratory in Denver, Colorado,

do Národneho laboratória ľadových jadier, v Denveri, Colorade,

where, as we speak,

kde, práve teraz,

scientists are now slicing this material up

vedci krájajú tento materiál

for samples, for analysis,

na vzorky na analýzy

to be distributed

a distribúciu

to the laboratories around the country

do laboratórií v celej krajine

and in Europe.

a do Európy.

Antarctica was this planet's

Antarktída bola na tejto planéte

last empty quarter --

posledným prázdnym,

the blind spot

slepým miestom

in our expanding vision of the world.

v našom expandujúcom pohľade na tento svet.

Early explorers

Prví prieskumníci

sailed off the edge of the map,

sa plavili cez okraje mapy

and they found a place

a našli miesto,

where the normal rules of time and temperature

kde normálne pravidlá času a teploty

seem suspended.

vyzerajú pozastavené.

Here, the ice seems a living presence.

Tu ľad dostáva živú podobu.

The wind that rubs against it

Vetry, ktoré sa oň trú,

gives it voice.

mu dávajú hlas.

It is a voice of experience.

Je to hlas skúseností.

It is a voice we should heed.

Je to hlas hodný pozornosti.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)