Lee Hotz: Inside an Antarctic time machine

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Wahyu Perdana Yudistiawan

Come with me to the bottom of the world,

Ikutlah bersama saya menuju bagian bawah dunia,

Antarctica,

Antartika,

the highest, driest, windiest,

daerah tertinggi, terkering, paling berangin,

and yes, coldest region on Earth --

dan ya, daerah paling dingin di Bumi --

more arid than the Sahara

lebih kering dari Sahara

and, in parts, colder than Mars.

dan, di beberapa bagian, lebih dingin dari Mars.

The ice of Antarctica glows

Es Antartika bersinar

with a light so dazzling,

sangat menyilaukan

it blinds the unprotected eye.

dan dapat membutakan mata tanpa perlindungan.

Early explorers rubbed cocaine in their eyes

Penjelajah terdahulu menaruh kokain di mata mereka

to kill the pain of it.

untuk menghilangkan rasa sakitnya.

The weight of the ice is such that the entire continent

Berat esnya membuat seluruh benua

sags below sea level, beneath its weight.

turun di bawah permukaan laut karena bebannya.

Yet, the ice of Antarctica

Namun, es Antartika

is a calendar of climate change.

adalah kalender dari perubahan iklim.

It records the annual rise and fall

Es itu mencatat kenaikan dan penurunan tahunan

of greenhouse gases and temperatures

dari gas rumah kaca dan suhu

going back before the onset of the last ice ages.

kembali sebelum permulaan dari jaman es terakhir.

Nowhere on Earth

Tidak ada tempat lain di Bumi

offers us such a perfect record.

yang menawarkan rekaman yang sempurna seperti ini.

And here, scientists are drilling

Di sini, ilmuwan menggali

into the past of our planet

menuju masa lalu planet ini

to find clues to the future

untuk menemukan petunjuk masa depan

of climate change.

dari perubahan iklim.

This past January,

Pada Januari yang lalu

I traveled to a place called WAIS Divide,

Saya pergi ke tempat bernama WAIS Divide,

about 600 miles from the South Pole.

sekitar 600 mil dari Kutub Selatan.

It is the best place on the planet, many say,

Banyak orang bilang inilah tempat terbaik di planet ini

to study the history of climate change.

untuk mempelajari sejarah perubahan iklim.

There, about 45 scientists from the University of Wisconsin,

Di sana, sekitar 45 ilmuwan dari Universitas Wisconsin,

the Desert Research Institute in Nevada and others

Lembaga Penelitian Gurun di Nevada dan yang lainnya

have been working to answer a central question

telah bekerja untuk menjawab pertanyaan penting

about global warming.

mengenai pemanasan global.

What is the exact relationship

Bagaimana persisnya hubungan

between levels of greenhouse gases

antara kadar gas rumah kaca

and planetary temperatures?

dengan suhu planet?

It's urgent work. We know that temperatures are rising.

Pekerjaan yang mendesak. Kita tahu bahwa suhu Bumi meningkat.

This past May was the warmest worldwide on record.

Bulan Mei yang lalu adalah bulan terpanas di seluruh dunia yang pernah terekam.

And we know that levels of greenhouse gases are rising too.

Dan kita tahu kadar gas rumah kaca meningkat juga.

What we don't know

Apa yang kita tidak tahu

is the exact, precise, immediate

adalah pengaruh yang pasti, tepat,

impact of these changes

dan cepat dari perubahan ini

on natural climate patterns --

pada pola iklim alami --

winds, ocean currents,

angin, arus laut,

precipitation rates, cloud formation,

laju presipitasi, pembentukan awan,

things that bear on the health and well-being

hal-hal yang berhubungan dengan kesehatan dan kesejahteraan

of billions of people.

dari miliaran orang.

Their entire camp, every item of gear,

Seluruh kemah mereka, semua perlengkapan,

was ferried 885 miles

diangkut sejauh 885 mil

from McMurdo Station,

dari Stasiun McMurdo,

the main U.S. supply base

basis persediaan AS yang utama

on the coast of Antarctica.

di pantai Antartika.

WAIS Divide itself though,

WAIS Divide itu sendiri

is a circle of tents in the snow.

adalah lingkaran perkemahan di salju.

In blizzard winds, the crew sling ropes between the tents

Saat badai salju, para kru membentangkan tali di antara kemah-kemah

so that people can feel their way safely

sehingga orang-orang dapat berjalan dengan aman

to the nearest ice house

ke rumah es terdekat

and to the nearest outhouse.

dan ke bangunan terdekat.

It snows so heavily there,

Salju turun sangat lebat di sana,

the installation was almost immediately buried.

bangunan ini hampir terkubur seketika.

Indeed, the researchers picked this site

Memang, para ilmuwan memilih daerah ini

because ice and snow accumulates here

karena es dan salju terkumpul di sini

10 times faster than anywhere else in Antarctica.

10 kali lebih cepat daripada tempat lain di Antartika.

They have to dig themselves out every day.

Mereka harus menggali jalan keluar setiap hari.

It makes for an exotic

Perjalanan pergi kerja yang eksotis

and chilly commute.

dan dingin.

(Laughter)

(Tawa)

But under the surface

Namun di bawah permukaannya,

is a hive of industrial activity

adalah sarang kegiatan industri

centered around an eight-million-dollar drill assembly.

yang berpusat pada peralatan pengeboran senilai delapan miliar dolar.

Periodically, this drill, like a biopsy needle,

Secara berkala, bor ini, seperti jarum biopsi,

plunges thousands of feet deep into the ice

menembus ribuan kaki lapisan es

to extract a marrow of gases

untuk mengambil sumsum dari gas

and isotopes for analysis.

dan isotop untuk dianalisis.

Ten times a day, they extract

10 kali sehari, alat ini mengambil

the 10-foot long cylinder of compressed ice crystals

kristal es bertekanan berbentuk tabung sepanjang 10 kaki

that contain the unsullied air and trace chemicals

yang mengandung udara dan jejak bahan kimia yang tidak terusik

laid down by snow,

yang dibawa oleh salju,

season after season for thousands of years.

dari musim ke musim selama ribuan tahun.

It's really a time machine.

Benar-benar sebuah mesin waktu.

At the peak of activity earlier this year,

Saat puncak kegiatan kami awal tahun ini,

the researchers lowered the drill

para peneliti menurunkan alat pengebor

an extra hundred feet deeper into the ice every day

seratus kaki lebih dalam ke dalam es setiap hari

and another 365 years

dan 365 tahun

deeper into the past.

lebih dalam menuju masa lalu.

Periodically, they remove

Secara berkala, mereka memindahkan

a cylinder of ice,

tabung es

like gamekeepers popping a spent shotgun shell

seperti polisi hutan mengeluarkan selongsong peluru

from the barrel of a drill.

dari laras bor ini.

They inspect it, they check it for cracks,

Mereka memeriksanya, mengecek keretakan,

for drill damage, for spalls, for chips.

kerusakan karena pengeboran, pecahannya, kepingannya.

More importantly,

Yang lebih penting lagi,

they prepare it for inspection and analysis

Mereka menyiapkannya untuk diperiksa dan dianalisis

by 27 independent laboratories

oleh 27 laboratorium berbeda

in the United States and Europe,

di Amerika Serikat dan Eropa,

who will examine it for 40 different trace chemicals

yang akan memeriksanya untuk 40 jejak bahan kimia berbeda

related to climate,

yang berhubungan dengan iklim

some in parts per quadrillion.

beberapa dengan satuan per seribu triliun.

Yes, I said that with a Q, quadrillion.

Ya, benar, per seribu triliun.

They cut the cylinders up into three-foot sections

Mereka memotong tabung itu menjadi bagian-bagian sepanjang tiga kaki

for easier handling and shipment

untuk memudahkan penanganan dan pengiriman

back to these labs,

menuju laboratorium ini,

some 8,000 miles from the drill site.

sekitar 8.000 mil dari tempat penggalian.

Each cylinder

Setiap tabung

is a parfait of time.

adalah lapisan-lapisan waktu.

This ice formed as snow

Es ini terbentuk sebagai salju

15,800 years ago,

15.800 tahun yang lalu,

when our ancestors were daubing themselves with paint

saat nenek moyang kita melukis tubuhnya sendiri dengan cat

and considering the radical new technology

dan memikirkan teknologi baru radikal

of the alphabet.

bernama huruf.

Bathed in polarized light

Bermandikan cahaya terpolarisasi

and cut in cross-section,

yang terpotong melintang

this ancient ice reveals itself

es purba ini berwujud

as a mosaic of colors,

seperti mosaik penuh warna,

each one showing how conditions at depth in the ice

setiap warna menunjukkan bagaimana kondisi di dalam lapisan es

have affected this material

telah mempengaruhi bahan ini

at depths where pressures can reach

pada kedalaman di mana tekanan dapat mencapai

a ton per square inch.

satu ton per inci persegi.

Every year, it begins with a snowflake,

Setiap tahun, dimulai dengan serpihan saju

and by digging into fresh snow,

dan dengan menggali salju yang baru

we can see how this process is ongoing today.

kami dapat melihat proses ini sedang berlangsung sekarang.

This wall of undisturbed snow,

Dinding salju yang tidak terganggu ini

back-lit by sunlight,

yang berkilau karena cahaya matahari

shows the striations of winter and summer snow,

menunjukkan goresan-goresan salju musim dingin dan musim panas,

layer upon layer.

lapisan demi lapisan.

Each storm scours the atmosphere,

Setiap badai yang melanda atmosfer

washing out dust, soot,

membawa debu, jelaga,

trace chemicals,

jejak bahan kimia,

and depositing them on the snow pack

dan menyimpannya di dalam timbunan salju

year after year,

tahun demi tahun,

millennia after millennia,

selama ribuan tahun,

creating a kind of periodic table of elements

menciptakan semacam tabel periodik unsur

that at this point

yang pada saat ini

is more than 11,000 feet thick.

ketebalannya telah lebih dari 11.000 kaki.

From this, we can detect an extraordinary number of things.

Dari sini, kami dapat menemukan beberapa hal yang luar biasa.

We can see the calcium

Kami dapat melihat kalsium

from the world's deserts,

dari gurun pasir

soot from distant wildfires,

dari kebakaran yang jauh,

methane as an indicator of the strength of a Pacific monsoon,

gas metana sebagai indikator angin muson di Pasifik

all wafted on winds from warmer latitudes

semua terhembus angin dari daerah yang lebih hangat

to this remote and very cold place.

menuju tempat terpencil yang sangat dingin ini.

Most importantly,

Hal yang paling penting adalah

these cylinders and this snow

tabung dan salju ini

trap air.

menjebak udara.

Each cylinder is about 10 percent ancient air,

Setiap tabung memiliki kadar 10 persen udara di jaman purba,

a pristine time capsule

kapsul waktu yang murni

of greenhouse gases -- carbon dioxide,

akan gas rumah kaca -- karbon dioksda,

methane, nitrous oxide --

metana, oksida nitrat --

all unchanged from the day that snow formed

semuanya tidak berubah sejak salju itu terbentuk

and first fell.

dan jatuh.

And this is the object of their scrutiny.

Dan inilah objek dari penelitian mereka.

But don't we already know

Namun bukankah kita sudah tahu

what we need to know about greenhouse gases?

apa yang perlu kita ketahui tentang gas rumah kaca?

Why do we need to study this anymore?

Mengapa kita perlu mempelajarinya lagi?

Don't we already know how they affect temperatures?

Bukankah kita sudah tahu bagaimana mereka mempengaruhi suhu?

Don't we already know the consequences

Bukankah kita sudah tahu akibat

of a changing climate on our settled civilization?

dari perubahan iklim terhadap peradaban kita?

The truth is, we only know the outlines,

Kenyataannya adalah, kita hanya tahu garis besarnya,

and what we don't completely understand,

dan sesuatu yang kita tidak benar-benar mengerti

we can't properly fix.

tidak akan dapat kita perbaiki dengan benar.

Indeed, we run the risk of making things worse.

Memang, kami menghadapi resiko membuat hal menjadi bertambah buruk.

Consider, the single most successful

Pertimbangkan, hal tunggal yang paling berhasil

international environmental effort of the 20th century,

upaya penyelamatan lingkungan di abad ke-20,

the Montreal Protocol,

Protokol Montreal,

in which the nations of Earth banded together to protect the planet

di mana negara-negara di dunia bekerja sama untuk melindungi planet ini

from the harmful effects of ozone-destroying chemicals

dari efek berbahaya pemakaian bahan kimia yang menghancurkan lapisan ozon

used at that time

yang digunakan pada saat itu

in air conditioners, refrigerators and other cooling devices.

di AC, lemari es, dan alat pendingin lainnya.

We banned those chemicals,

Kita melarang bahan-bahan kimia itu

and we replaced them, unknowingly,

dan menggantinya, tanpa mengetahui

with other substances

dengan bahan lain

that, molecule per molecule,

yang setiap molekulnya

are a hundred times more potent

seratus kali lebih ampuh

as heat-trapping, greenhouse gases

untuk memerangkap panas, gas rumah kaca

than carbon dioxide.

dari karbon dioksida.

This process requires

Proses ini memerlukan

extraordinary precautions.

tindakan yang sangat hati-hati.

The scientists must insure

Para ilmuwan harus memastikan

that the ice is not contaminated.

bahwa es ini tidak tercemar.

Moreover, in this 8,000-mile journey,

Terlebih lagi, dalam perjalanan sejauh 8.000 mil ini

they have to insure this ice doesn't melt.

mereka harus memastikan es ini tidak mencair.

Imagine juggling a snowball across the tropics.

Bayangkan anda menggiring bola salju ini melalui daerah tropis.

They have to, in fact,

Sebenarnya, mereka harus

make sure this ice never gets warmer

memastikan es ini tidak pernah bersuhu di atas

than about 20 degrees below zero,

minus 20 derajat, karena

otherwise, the key gases inside it will dissipate.

jika tidak, gas-gas penting di dalamnya akan hilang.

So, in the coldest place on Earth,

Jadi di tempat terdingin di Bumi,

they work inside a refrigerator.

mereka bekerja di dalam lemari es.

As they handle the ice, in fact,

Saat mereka menangani es ini, sebenarnya

they keep an extra pair of gloves warming in an oven,

mereka menyimpan sepasang sarung tangan tambahan di oven

so that, when their work gloves freeze

sehingga, saat sarung tangan mereka membeku

and their fingers stiffen,

dan jari-jari mereka mulai kaku,

they can don a fresh pair.

mereka dapat menggantinya dengan yang baru.

They work against the clock and against the thermometer.

Mereka bekerja melawan waktu dan suhu.

So far, they've packed up

Sejauh ini, mereka telah mengemas

about 4,500 feet of ice cores

sekitar 4.500 kaki dari es

for shipment back to the United States.

untuk dikirim kembali ke Amerika Serikat.

This past season,

Di musim terakhir ini,

they manhandled them across the ice

mereka membawanya dengan tangan melintasi es

to waiting aircraft.

menuju ke pesawat yang menunggu

The 109th Air National Guard

109th Air National Guard

flew the most recent shipment of ice

melakukan pengiriman es terbaru

back to the coast of Antarctica,

menuju ke pantai Antartika,

where it was boarded onto a freighter,

saat es itu dimasukkan ke dalam kapal barang,

shipped across the tropics to California,

melintasi daerah tropis menuju California,

unloaded, put on a truck,

lalu dibongkar, dan dimasukkan ke dalam truk

driven across the desert

yang dibawa melintasi gurun

to the National Ice Core Laboratory in Denver, Colorado,

ke Laboratorium Inti Es Nasional di Denver, Colorado,

where, as we speak,

di mana, saat kita berbicara sekarang,

scientists are now slicing this material up

ilmuwan sedang memotong benda ini

for samples, for analysis,

sebagai contoh untuk dianalisis

to be distributed

untuk didistribusikan

to the laboratories around the country

ke laboratorium di seluruh negeri

and in Europe.

dan di Eropa.

Antarctica was this planet's

Antartika adalah bagian terakhir planet ini

last empty quarter --

yang masih kosong --

the blind spot

bintik buta

in our expanding vision of the world.

dalam visi kita yang semakin luas tentang dunia.

Early explorers

Penjelajah awal

sailed off the edge of the map,

berlayar melintasi batas peta mereka,

and they found a place

dan mereka menemukan tempat

where the normal rules of time and temperature

di mana aturan normal mengenai waktu dan suhu

seem suspended.

tampak tidak berlaku.

Here, the ice seems a living presence.

Di sini, es tampak seperti hidup,

The wind that rubs against it

angin yang bertiup di atasnya

gives it voice.

menimbulkan suara.

It is a voice of experience.

Suara pengalaman.

It is a voice we should heed.

Suara yang harus kita dengarkan.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)