Lee Hotz: Inside an Antarctic time machine

المترجم: Mahmoud Aghiorly المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Come with me to the bottom of the world,

لنذهب سويةً إلى أسفل العالم

Antarctica,

القطب الجنوبي

the highest, driest, windiest,

انها المنطقة الاكثر جفافاً .. ورياحاً .. وارتفاعا

and yes, coldest region on Earth --

وحتماً الاكثر برودة على سطح الارض

more arid than the Sahara

وهي أكثر جفافاً من الصحاري ذاتها

and, in parts, colder than Mars.

وفيها مناطق أشدة برودة من كوكب المريخ !

The ice of Antarctica glows

ان الثلج في القطب الجنوبي يتلألأ

with a light so dazzling,

بضوء باهر

it blinds the unprotected eye.

يمكنه ان يصيب العين الغير محمية بالعمى

Early explorers rubbed cocaine in their eyes

وقد كان المستكشفون الاوائل يضعون الكوكائين على أعينهم

to kill the pain of it.

لتخفيف الآلام الناتجة عن تلك الاضواء

The weight of the ice is such that the entire continent

ان تلك القارة بأكملها تتدلى الى اسفل مستوى البحر

sags below sea level, beneath its weight.

وهي ثابتة راسخة بسبب حجمها ووزنها الكبير

Yet, the ice of Antarctica

ولكن ثلج القطب الجنوبي

is a calendar of climate change.

هو رزنامة تاريخية للتغير المناخي على سطح الارض

It records the annual rise and fall

فهذا الثلج يسجل الارتفاع السنوي والانخفاض السنوي

of greenhouse gases and temperatures

لغازات الدفيئة ودرجات الحرارة

going back before the onset of the last ice ages.

تعود الى العصور القديمة جدا .. الى العصور الجليدية للارض

Nowhere on Earth

حيث لا يوجد على وجه الارض

offers us such a perfect record.

اي تسجيل تام وكامل مثل هذا التسجيل في تلك القارة

And here, scientists are drilling

وفي هذه الصورة نرى كيف ان العلماء يقومون بالحفر

into the past of our planet

في ماضي كوكبنا الارض

to find clues to the future

لكي يجدوا أدلة عن مستقبل

of climate change.

التغير المناخي الذي تواجهه الارض

This past January,

ففي شهر يناير الماضي

I traveled to a place called WAIS Divide,

سافرت الى مكان يدعى " سبر وايس "

about 600 miles from the South Pole.

وهو يبعد 600 ميل عن القطب الجنوبي

It is the best place on the planet, many say,

وهو افضل مكان بحسب قول العلماء

to study the history of climate change.

لدراسة تاريخ التغير المناخي

There, about 45 scientists from the University of Wisconsin,

وهناك كان يوجد 45 عالم من جامعة ويسكسون

the Desert Research Institute in Nevada and others

ومن فرع معهد الابحاث الصحراوية من نيفادا ومن مؤسسات اخرى

have been working to answer a central question

وكانوا يعملون على الاجابة على السؤال الهام

about global warming.

والذي هو عن الاحتباس الحراري

What is the exact relationship

وماهي العلاقة بينه وبين

between levels of greenhouse gases

ارتفاع كم غازات الدفيئة حول العالم

and planetary temperatures?

وعن علاقة ارتفاع درجة حرارة سطح الكرة الارضية

It's urgent work. We know that temperatures are rising.

وهو عملٌ هام جداً .. لاننا نرى اثر ارتفاع درجات الحرارة من حولنا

This past May was the warmest worldwide on record.

وفي شهر مايو الماضي تم تسجيل اعلى درجة حرارة تم تسجيلها منذ بداية التسجيل المناخي

And we know that levels of greenhouse gases are rising too.

ونحن نعي ان نسب غازات الدفيئة ترتفع ايضاً

What we don't know

والذي لا نعلمه

is the exact, precise, immediate

هو ماهي القيمة الفعلية والعملية

impact of these changes

لتأثير تلك العوامل

on natural climate patterns --

على مناحي التغير المناخي الطبيعية

winds, ocean currents,

وعلى الرياح والتيارات المحيطية

precipitation rates, cloud formation,

وعلى معدلات هطول الامطار .. وتشكلات السحب

things that bear on the health and well-being

والتي تؤثر بصورة مباشرة على الصحة وعلى معيشة

of billions of people.

مليارات من الاشخاص حول العالم

Their entire camp, every item of gear,

ان كل العاملين في ذلك الموقع .. وكل المعدات

was ferried 885 miles

تم نقلها عبر 885 ميل

from McMurdo Station,

من محطة ماكموردو

the main U.S. supply base

محطة الشحن الرئيسية في الولايات المتحدة

on the coast of Antarctica.

الى شاطىء القارة القطبية

WAIS Divide itself though,

إن مسبر " وايس " يخترق

is a circle of tents in the snow.

عدة طبقات ثلجية

In blizzard winds, the crew sling ropes between the tents

وبسبب الرياح الشديدة يتم وصل حبال بين الخيم لكي

so that people can feel their way safely

يتلمسها المتنقلون فيما بينها بآمان

to the nearest ice house

عندما يخرج أحدهم إلى أقرب منزل ثلجي قريب

and to the nearest outhouse.

من خيمهم ومنازلهم في الخارج

It snows so heavily there,

كما انها تثلج بشدة هناك

the installation was almost immediately buried.

وان المعدات أغلبها مغمورة بالثلوج

Indeed, the researchers picked this site

وقد اختار العلماء هذا المكان

because ice and snow accumulates here

بسبب ان الثلج والجليد يتراكم هناك بمعدل اسرع

10 times faster than anywhere else in Antarctica.

ب 10 مرات عن اي مكان آخر في القطب الجنوبي

They have to dig themselves out every day.

وعليهم - العلماء - أن يخرجوا انفسهم من الثلج بواسطة الحفر كل يوم !

It makes for an exotic

وهو جو ملائم للتواصل

and chilly commute.

وحميميٌ جداً

(Laughter)

( ضحك )

But under the surface

ولكن تحت سطح الأرض

is a hive of industrial activity

هناك خلية عمل صناعي

centered around an eight-million-dollar drill assembly.

حيث تتمركز أجهزة حفر - سبر - تكلفتها 8 ملاين دولار

Periodically, this drill, like a biopsy needle,

وهذه الابرة فعلياً تشبه إبرة الخزع

plunges thousands of feet deep into the ice

حيث تتوغل الى الالاف الاقدام عميقاً في الأرض

to extract a marrow of gases

لكي تستخرج " خزع " غازية

and isotopes for analysis.

وسبوراً لكي تُحلل لاحقا

Ten times a day, they extract

ويتم كل يوم استخراج 10

the 10-foot long cylinder of compressed ice crystals

اسطوانات مضغوطة من السبور الثلجية بطول 10 أقدام

that contain the unsullied air and trace chemicals

والتي تحوي شوائب الهواء والتي يمكن بواسطة تعقب الكيميائيات الموجودة

laid down by snow,

فيها والمحفوظة في الثلج

season after season for thousands of years.

فصلاً عن فصل منذ آلاف السنوات معرفة معلومات وافية عن التغير المناخي

It's really a time machine.

انها آلة رائعة جدا

At the peak of activity earlier this year,

وكقفزة في منحى العمل هذا العام

the researchers lowered the drill

قام الباحثون بزيادة عمق الحفر

an extra hundred feet deeper into the ice every day

لكي يستخرجوا سبوراً من أعماق أعمق عما سبق بمئة قدم كل يوم

and another 365 years

أي ما أعمق بنحو 365 عام

deeper into the past.

من الماضي

Periodically, they remove

وهم وبصورة دورية

a cylinder of ice,

يتم اخراج هذه الاسطوانات الثلجية

like gamekeepers popping a spent shotgun shell

كما يخرج رامي البندقية خرطوشة بندقيته

from the barrel of a drill.

من ماسورة الاطلاق - أي ماسورة الحفر -

They inspect it, they check it for cracks,

ويقومون بفحصها .. وتدقيق الشقوق التي تعتريها

for drill damage, for spalls, for chips.

بسبب الحفر و الاحتكاك

More importantly,

والاكثر اهمية

they prepare it for inspection and analysis

انهم يعدونها لكي يتم فحصها ودراستها من قبل

by 27 independent laboratories

27 مختبر مستقل

in the United States and Europe,

متوزعة عبر الولايات المتحدة وأوروبا

who will examine it for 40 different trace chemicals

والتي سوف تدرس جذور اكثر من 40 مادة كيميائية

related to climate,

مرتبطة بالتغير المناخي

some in parts per quadrillion.

بعضها نسب وجوده واحد من كدريليون

Yes, I said that with a Q, quadrillion.

نعم لقد قلت كدريليون

They cut the cylinders up into three-foot sections

ومن ثم يقوم العلماء بتقسيم الاسطوانية الثلجية الى اقسام طول كل منها 3 اقدام

for easier handling and shipment

لكي يسهل التحكم بها ونقلها

back to these labs,

الى تلك المختبرات

some 8,000 miles from the drill site.

والتي تبعد بعضها اكثر من 8000 ميل عن موقع الحفر

Each cylinder

وكل اسطوانة ثلجية

is a parfait of time.

تعبر عن حقبة زمنية معينة

This ice formed as snow

فالثلج تحول الى جليد

15,800 years ago,

منذ 15800 عام

when our ancestors were daubing themselves with paint

اي عندما اكتشف اجدادنا لاول مرة الاصباغ

and considering the radical new technology

واعتبروها سبق علمي كبير

of the alphabet.

ساهم في نشر الابجديات واللغات

Bathed in polarized light

وعندما يتمر تمرير الضوء

and cut in cross-section,

عبر المقاطع العرضية الجليدية

this ancient ice reveals itself

فان الثلج القديم يُظهر

as a mosaic of colors,

لوحة موزيكية رائعة من الالوان الضوئية

each one showing how conditions at depth in the ice

وكل عمق معين له توضع ضوئي معين

have affected this material

بسبب تأثير المعادن الموجودة في تلك المقاطع

at depths where pressures can reach

والتي بعضها كان معرضاً لضغوط كبيرة

a ton per square inch.

قد تصل الى طن لكل بوصة مربعة !

Every year, it begins with a snowflake,

في بداية كل عام تظهر طبقة ثلجية جديدة

and by digging into fresh snow,

وبالحفر في الطبقات الجديدة

we can see how this process is ongoing today.

يمكننا ان نفهم كيفية سير الامور اليوم

This wall of undisturbed snow,

هذا الجدار المصنوع من الجليد المتطبق

back-lit by sunlight,

والذي تظهره هكذا اشعة الشمس القادمة من الخلف

shows the striations of winter and summer snow,

يظهر توضعات جليدية لفصل الصيف والشتاء

layer upon layer.

على شكل طبقات متطبقة فوق بعضها البعض

Each storm scours the atmosphere,

وكل عاصفة تحدث في الجو

washing out dust, soot,

تقوم بتعرية الاوساخ والشوائب

trace chemicals,

وتقوم بتوضيع المعادن المختلفة

and depositing them on the snow pack

على الكثبان الثلجية لكي يتم لاحقا تشكل هذه الطبقات

year after year,

سنة بعد سنة

millennia after millennia,

قرناً بعد قرن

creating a kind of periodic table of elements

مما يصنع شيئاً يشبه جدول العناصر الدورية بتتابع تلك العناصر

that at this point

والذي هو في هذه الحالة

is more than 11,000 feet thick.

اكثر سماكةً من 11 قدم !

From this, we can detect an extraordinary number of things.

ومن هذا يمكننا استخراج الكثير من المعلومات

We can see the calcium

فيمكننا معرفة نسبة الكالسيوم

from the world's deserts,

القادمة من صحاري العالم

soot from distant wildfires,

ومن كثبانها من المناطق المكشوفة

methane as an indicator of the strength of a Pacific monsoon,

يمكننا ان ندرس كمية غاز الميثان الذي حملته الرياح الموسمية للمحيط الهادىء

all wafted on winds from warmer latitudes

والذي جاء من الارتفاعات المرتفعة جدا

to this remote and very cold place.

الى هذه المنطقة الباردة والمنعزلة جدا

Most importantly,

والاكثر اهمية

these cylinders and this snow

هذه الاسطوانات الجليدية

trap air.

تحتجز الهواء

Each cylinder is about 10 percent ancient air,

فكل اسطوانة منها تحوي 10% من الهواء الحر

a pristine time capsule

كما لو أنها كبسولة زمنية

of greenhouse gases -- carbon dioxide,

للنسب الغازات الدفئية مثل غازات الكربون

methane, nitrous oxide --

والميثان واكسيد النتروجين

all unchanged from the day that snow formed

وكل التغيرات التي اعترتها منذ

and first fell.

بدء التسجيل .. ومنذ بدء انتاجها صناعيا

And this is the object of their scrutiny.

وهذا هو الهدف الرئيسي لذلك السبر

But don't we already know

ولكن الا نعلم نحن اليوم

what we need to know about greenhouse gases?

مالذي يجب فعله حيال غازات الدفيئة ؟

Why do we need to study this anymore?

لماذا يتوجب علينا دراسة ذلك اكثر ؟

Don't we already know how they affect temperatures?

الا نعلم ان تلك الغازات تؤثر على درجات الحرارة ؟

Don't we already know the consequences

الا نعلم عواقب انتشارها الشاسع

of a changing climate on our settled civilization?

على التغير المناخي وعلى حضارتنا البشرية ؟

The truth is, we only know the outlines,

في الحقيقة نحن نعلم فحسب الخطوط العريضة

and what we don't completely understand,

ولا نعي بصورة تامة تلك الامور

we can't properly fix.

وهذا هو سبب عدم قدرتنا على معالجة تلك المشاكل

Indeed, we run the risk of making things worse.

صحيح اننا نعي تماما ان الامور تتحرك الى الاسوء

Consider, the single most successful

بالاخذ بعين الاعتبار

international environmental effort of the 20th century,

النجاح الباهر للمؤتمر العالمي ال20 لشئون البيئة

the Montreal Protocol,

والذي اقر بروتوكول مونتريال

in which the nations of Earth banded together to protect the planet

والذي نص فيه على تعاون جميع دول العالم فيما بينها لاجل حماية كوكبنا

from the harmful effects of ozone-destroying chemicals

من تلك التأثيرات الضارة للكيميائيات على طبقة الاوزون

used at that time

والتي تستخدم حتى اليوم

in air conditioners, refrigerators and other cooling devices.

في غازات المكيفات والبرادات وكل اجهزة التبريد

We banned those chemicals,

وقد اقر منع استخدامها

and we replaced them, unknowingly,

واستبدالها ببدائل

with other substances

اخرى تكون اقل ضررا

that, molecule per molecule,

والتي يكون تفكك جزيئتها

are a hundred times more potent

اصعب بمئات المرات مما يقلل خطر

as heat-trapping, greenhouse gases

الاحتباس الحراري وخطر غازات الدفيئة

than carbon dioxide.

التي يقوم بها غاز اول اكسيد الكربون

This process requires

على سبيل المثال .. وهذه العملية تتطلب

extraordinary precautions.

عدة احتياطات وخطوات

The scientists must insure

وبالعودة الى الموقع فعلى العلماء الحرص

that the ice is not contaminated.

على أن لا تتلوث العينات الثلجية

Moreover, in this 8,000-mile journey,

واكثر من هذا . .. فخلال رحلة طولها 8000 ميل

they have to insure this ice doesn't melt.

الامر الاكثر اهمية هو الحرص على عدم ذوبان العينات

Imagine juggling a snowball across the tropics.

تخيلو رمي كرات ثلجية عبر القارات

They have to, in fact,

في الحقيقة يتوجب عليهم

make sure this ice never gets warmer

الحرص على عدم تعرض الثلج

than about 20 degrees below zero,

الى درجات حرارة اكثر من 20 تحت الصفر

otherwise, the key gases inside it will dissipate.

والا فان الغازات الموجودة في تلك العينات سوف تخرج منها

So, in the coldest place on Earth,

والعمل في ابرد منطقة في الارض

they work inside a refrigerator.

يشابه العمل في براد تجميد

As they handle the ice, in fact,

والتعامل هناك صعبٌ جداً

they keep an extra pair of gloves warming in an oven,

وهم يضعون بعض القفازات لكي تُدفىء في اوعية ساخنة

so that, when their work gloves freeze

لكي يستبدلوا بتلك الدافئة

and their fingers stiffen,

تلك الباردة التي كانوا يعملون بها

they can don a fresh pair.

ولكي لا تتصلب اصابعهم

They work against the clock and against the thermometer.

فهم يعملون ضد مؤشر الساعة .. ومؤشر الحرارة

So far, they've packed up

وحتى اليوم قد تم شحن

about 4,500 feet of ice cores

ما يقارب 4500 قدم من السبور الثلجية

for shipment back to the United States.

والتي تم شحنها الى الولايات المتحدة الامريكية

This past season,

في الموسم الماضي

they manhandled them across the ice

قاموا بنقلها بواسطة الايدي عبر الثلج

to waiting aircraft.

لكي يصلوا الى موقع تحميل فيه

The 109th Air National Guard

طائرة تابعة للحرس الجوي 109

flew the most recent shipment of ice

والذي نقل بعض عينات من الثلج

back to the coast of Antarctica,

من القارة القطبية

where it was boarded onto a freighter,

حيث تم وضعها داخل براد كبير

shipped across the tropics to California,

لكي تنقل الى سواحل كاليفورنيا

unloaded, put on a truck,

ومن ثم لكي تُعبأ في شاحنات

driven across the desert

تنقلها عبر الصحراء

to the National Ice Core Laboratory in Denver, Colorado,

الى مركز الابحاث الثلجية في دنفر .. في كولورادوا

where, as we speak,

حيث وبينما نتحدث هنا اليوم

scientists are now slicing this material up

هنالك علماء يقومون بتشريح تلك العينات

for samples, for analysis,

لكي يحصلوا على عينات للتحليل

to be distributed

ولكي توزع

to the laboratories around the country

الى مختبرات حول الولايات المتحدة الامريكية

and in Europe.

وحول اوروبا

Antarctica was this planet's

ان القطب الجنوبي كان فيما مضى

last empty quarter --

الربع الذي

the blind spot

لا يُرى على الاطلاق

in our expanding vision of the world.

عندما ننظر الى العالم - المدني -

Early explorers

ولكن المستكشفون الاوائل

sailed off the edge of the map,

قاموا بعبور حدود الممكن

and they found a place

لكي يجدوا مكاناً

where the normal rules of time and temperature

تكون فيه قواعد الوقت .. والحرارة

seem suspended.

شبه متوقفة وعاجزة

Here, the ice seems a living presence.

ولكن تبين لنا اليوم .. ان ذلك الثلج هناك حيٌ بمعلوماته

The wind that rubs against it

وان الرياح التي تعصف هناك

gives it voice.

لها صوت مرتفع

It is a voice of experience.

هو صوت الخبرة

It is a voice we should heed.

وهو صوت يجب علينا ان نستمع له جيداً

Thank you.

شكراً لكم

(Applause)

(تصفيق)