Lee Hotz: Inside an Antarctic time machine

لی هُتز: درون یک ماشین زمانٍ قطب جنوب

Translator: Farnaz Saghafi Reviewer: soheila Jafari

Come with me to the bottom of the world,

همراه من به ته دنیا بیایید، قطب جنوب،

Antarctica,

همراه من به ته دنیا بیایید، قطب جنوب،

the highest, driest, windiest,

بلندترین، خشک ترین، پر باد ترین،

and yes, coldest region on Earth --

و بله، سردترین منطقه در کره زمین،

more arid than the Sahara

خشک تر از بیابان ساهارا، و در مناطقی، سردتر از مریخ.

and, in parts, colder than Mars.

خشک تر از بیابان ساهارا، و در مناطقی، سردتر از مریخ.

The ice of Antarctica glows

یخهای قطب جنوب با چنان نور خیره کننده ای می درخشند

with a light so dazzling,

یخهای قطب جنوب با چنان نور خیره کننده ای می درخشند

it blinds the unprotected eye.

که چشم غیر مسلح را کور می کنند.

Early explorers rubbed cocaine in their eyes

کاوشگران نخستین، با مالیدن کوکائین به چشمان خود، درد آنرا تسکین می دادند.

to kill the pain of it.

کاوشگران نخستین، با مالیدن کوکائین به چشمان خود، درد آنرا تسکین می دادند.

The weight of the ice is such that the entire continent

وزن یخ به اندازه ای است که کل قاره، پایین تر از سطح دریا و و پایین تر از وزنش فرو نشسته است.

sags below sea level, beneath its weight.

وزن یخ به اندازه ای است که کل قاره، پایین تر از سطح دریا و و پایین تر از وزنش فرو نشسته است.

Yet, the ice of Antarctica

بله، یخهای قطب جنوب، گاه شمار تغییر آب و هواست.

is a calendar of climate change.

بله، یخهای قطب جنوب، گاه شمار تغییر آب و هواست.

It records the annual rise and fall

آنها افزایش و کاهش سالانۀ گازهای گلخانه ای و همینطور درجۀ حرارت

of greenhouse gases and temperatures

آنها افزایش و کاهش سالانۀ گازهای گلخانه ای و همینطور درجۀ حرارت

going back before the onset of the last ice ages.

مربوط به پیش از آغاز آخرین دوران یخبندان را ثبت می کنند.

Nowhere on Earth

هیچ جایی در روی کرۀ زمین،

offers us such a perfect record.

چنین رکورد کاملی را به ما نمی دهد.

And here, scientists are drilling

و اینجا، دانشمندان بوسیلۀ مته به گذشتۀ سیارۀ ما نفوذ کرده

into the past of our planet

و اینجا، دانشمندان بوسیلۀ مته به گذشتۀ سیارۀ ما نفوذ کرده

to find clues to the future

تا نشانه هایی از تغییرات آب و هوایی آیندۀ بیابند.

of climate change.

تا نشانه هایی از تغییرات آب و هوایی آیندۀ بیابند.

This past January,

در ماه ژانویۀ گذشته،

I traveled to a place called WAIS Divide,

من به منطقه ای بنام وایس دیواید WAIS Divide ، حدود 600 مایلی قطب جنوب، سفر کردم.

about 600 miles from the South Pole.

من به منطقه ای بنام وایس دیواید WAIS Divide ، حدود 600 مایلی قطب جنوب، سفر کردم.

It is the best place on the planet, many say,

به گفتۀ خیلی ها، آنجا بهترین نقطه روی کرۀ زمین

to study the history of climate change.

برای مطالعۀ تاریخ تغییرات آب و هوایی است.

There, about 45 scientists from the University of Wisconsin,

در آنجا، حدود 45 دانشمند از دانشگاه ویسکانزین، انستیتو تحقیقاتی در نوادا (Desert Research Institute ) و جمعی دیگر،

the Desert Research Institute in Nevada and others

در آنجا، حدود 45 دانشمند از دانشگاه ویسکانزین، انستیتو تحقیقاتی در نوادا (Desert Research Institute ) و جمعی دیگر،

have been working to answer a central question

در تلاش برای یافتن پاسخ به یک سؤال اساسی در مورد افزایش دمای زمین هستند.

about global warming.

در تلاش برای یافتن پاسخ به یک سؤال اساسی در مورد افزایش دمای زمین هستند.

What is the exact relationship

ارتباط دقیق بین سطوح گازهای گلخانه ای و درجه حرارت های سیاره ای چیست؟

between levels of greenhouse gases

ارتباط دقیق بین سطوح گازهای گلخانه ای و درجه حرارت های سیاره ای چیست؟

and planetary temperatures?

ارتباط دقیق بین سطوح گازهای گلخانه ای و درجه حرارت های سیاره ای چیست؟

It's urgent work. We know that temperatures are rising.

این یک کار فوری و ضروری است. می دانیم که دمای هوا رو به افزایش است.

This past May was the warmest worldwide on record.

همین ماه میِ گذشته، گرمترین رکورد دنیا را داشت.

And we know that levels of greenhouse gases are rising too.

و می دانیم که سطح گازهای گلخانه ای نیز رو به افزایش است.

What we don't know

آنچه ما نمی دانیم

is the exact, precise, immediate

تأثیر دقیق، مشخص، و مستقیم این تغییرات

impact of these changes

تأثیر دقیق، مشخص، و مستقیم این تغییرات

on natural climate patterns --

بر روی ساختار های طبیعی آب و هوایی است مثل--

winds, ocean currents,

بادها، جریانهای اقیانوسی، میزان بارندگی، شکل گیری ابرها،

precipitation rates, cloud formation,

بادها، جریانهای اقیانوسی، میزان بارندگی، شکل گیری ابرها،

things that bear on the health and well-being

و چیزهایی که بر سلامت و تندرستی میلیونها انسان تأثیر می گذارند.

of billions of people.

و چیزهایی که بر سلامت و تندرستی میلیونها انسان تأثیر می گذارند.

Their entire camp, every item of gear,

کلِ کمپ و تک تک وسایل،

was ferried 885 miles

از ایستگاه "مک موردو" ، مقر اصلی تدارکات آمریکا در ساحل قطب جنوب ،

from McMurdo Station,

از ایستگاه "مک موردو" ، مقر اصلی تدارکات آمریکا در ساحل قطب جنوب ،

the main U.S. supply base

از ایستگاه "مک موردو" ، مقر اصلی تدارکات آمریکا در ساحل قطب جنوب ،

on the coast of Antarctica.

به مسافت 885 مایل حمل شده اند.

WAIS Divide itself though,

هر چند خودِ وایس دیواید WAIS Divide ، دایره ای از چادرها در برف است.

is a circle of tents in the snow.

هر چند خودِ وایس دیواید WAIS Divide ، دایره ای از چادرها در برف است.

In blizzard winds, the crew sling ropes between the tents

در کولاک و بوران، افراد گروه بین چادرها طناب وصل می کنند

so that people can feel their way safely

تا مردم بتوانند بدون هیچ خطری ،

to the nearest ice house

راه خود را به نزدیک ترین خانۀ یخی یا نزدیک ترین مستراح بیابند.

and to the nearest outhouse.

راه خود را به نزدیک ترین خانۀ یخی یا نزدیک ترین مستراح بیابند.

It snows so heavily there,

آنقدر برف در آنجا شدید است

the installation was almost immediately buried.

که تأسیسات به سرعت در زیر برف مدفون شد.

Indeed, the researchers picked this site

در حقیقت، محققان به این دلیل این منطقه را تعیین کردند

because ice and snow accumulates here

که سرعت انباشته شدن برف و یخ در آن ، 10 برابر سریع تر از هر جای دیگر در قطب جنوب است.

10 times faster than anywhere else in Antarctica.

که سرعت انباشته شدن برف و یخ در آن ، 10 برابر سریع تر از هر جای دیگر در قطب جنوب است.

They have to dig themselves out every day.

آنها می بایست هر روز خود را از میان برفها بیرون بکشند.

It makes for an exotic

اینرا برای رفت و آمد های عجیب و یخ زده ساخته اند.

and chilly commute.

اینرا برای رفت و آمد های عجیب و یخ زده ساخته اند.

(Laughter)

( خندۀ حاضرین)

But under the surface

اما زیر این پوشش سطحی،

is a hive of industrial activity

محیط پر جنب و جوشی است که

centered around an eight-million-dollar drill assembly.

روی یک دستگاه متۀ هشت میلیون دلاری متمرکز شده است .

Periodically, this drill, like a biopsy needle,

این مته، همانند یک سوزن بیوپسی، متناوبا" به عمق هزاران فوت وارد یخ می شود

plunges thousands of feet deep into the ice

این مته، همانند یک سوزن بیوپسی، متناوبا" به عمق هزاران فوت وارد یخ می شود

to extract a marrow of gases

تا از میان گازها و ایزوتوپها ، نمونه ای را برای آنالیز استخراج کند.

and isotopes for analysis.

تا از میان گازها و ایزوتوپها ، نمونه ای را برای آنالیز استخراج کند.

Ten times a day, they extract

آنها 10 بار در روز،

the 10-foot long cylinder of compressed ice crystals

استوانه ای به بلندی 10 فوت از کریستال های یخی فشرده شده

that contain the unsullied air and trace chemicals

که محتوی هوای پاک و دست نخورده و ذرات مواد شیمیایی است، استخراج می کنند

laid down by snow,

این کریستالها توسط برف در طول فصلهای متمادی طی هزاران سال تشکیل شده اند.

season after season for thousands of years.

این کریستالها توسط برف در طول فصلهای متمادی طی هزاران سال تشکیل شده اند.

It's really a time machine.

این واقعا" یک ماشین زمان است.

At the peak of activity earlier this year,

در زمان اوج کار در اوایل امسال،

the researchers lowered the drill

محققان، هر روز مته را صد فوت بیشتر در عمق یخ ، و به عبارتی

an extra hundred feet deeper into the ice every day

محققان، هر روز مته را صد فوت بیشتر در عمق یخ ، و به عبارتی

and another 365 years

365 روز دیگر به عمق گذشته ، فرو بردند.

deeper into the past.

365 روز دیگر به عمق گذشته ، فرو بردند.

Periodically, they remove

آنها متناوبا"، یک استوانۀ یخی را از لولۀ دستگاه دلر خارج می کنند،

a cylinder of ice,

آنها متناوبا"، یک استوانۀ یخی را از لولۀ دستگاه دلر خارج می کنند،

like gamekeepers popping a spent shotgun shell

مثل پوکۀ فشنگ که از اسلحۀ شکارچی به بیرون پرتاپ می شود.

from the barrel of a drill.

مثل پوکۀ فشنگ که از اسلحۀ شکارچی به بیرون پرتاپ می شود.

They inspect it, they check it for cracks,

آنها آن استوانه را برای تَرکها ، صدمات ناشی از مته زدن، تراشه ها ، و برای خراشیدگیها کنترل و بررسی می کنند.

for drill damage, for spalls, for chips.

آنها آن استوانه را برای تَرکها ، صدمات ناشی از مته زدن، تراشه ها ، و برای خراشیدگیها کنترل و بررسی می کنند.

More importantly,

مهمتر اینکه،

they prepare it for inspection and analysis

آن ( استوانۀ یخی) را برای بررسی و پژوهش توسط 27 آزمایشگاه مستقل در آمریکا و اروپا آماده می کنند،

by 27 independent laboratories

آن ( استوانۀ یخی) را برای بررسی و پژوهش توسط 27 آزمایشگاه مستقل در آمریکا و اروپا آماده می کنند،

in the United States and Europe,

آن ( استوانۀ یخی) را برای بررسی و پژوهش توسط 27 آزمایشگاه مستقل در آمریکا و اروپا آماده می کنند،

who will examine it for 40 different trace chemicals

و در آنجا ، آن ( استوانۀ یخی ) برای 40 نوع مختلف ذرات مواد شیمیایی مربوط به آب و هوا

related to climate,

که بعضی به اندازۀ یک کادریلیون (quadrillion) هستند، مورد بررسی قرار می گیرند.

some in parts per quadrillion.

که بعضی به اندازۀ یک کادریلیون (quadrillion) هستند، مورد بررسی قرار می گیرند.

Yes, I said that with a Q, quadrillion.

بله، من حرف Q را گفتم، کادریلیون (quadrillion).

They cut the cylinders up into three-foot sections

آن استوانه ها را به قطعاتی به طول 3 فوت برش می دهند

for easier handling and shipment

تا حمل ونقل آنها به این آزمایشگاهها

back to these labs,

که حدود 8000 مایل با سایت استخراج فاصله دارند ، آسان تر شود.

some 8,000 miles from the drill site.

که حدود 8000 مایل با سایت استخراج فاصله دارند ، آسان تر شود.

Each cylinder

هر استوانه ، قسمت کاملی از زمان است.

is a parfait of time.

هر استوانه ، قسمت کاملی از زمان است.

This ice formed as snow

این یخها 15،800 سال پیش، از برف شکل گرفتند،

15,800 years ago,

این یخها 15،800 سال پیش، از برف شکل گرفتند،

when our ancestors were daubing themselves with paint

زمانیکه اجداد ما مشغول نقاشی و رنگ آمیزی بودند

and considering the radical new technology

و تکنولوژی جدید بنیادین الفبا را مورد توجه و بررسی قرار می دادند.

of the alphabet.

و تکنولوژی جدید بنیادین الفبا را مورد توجه و بررسی قرار می دادند.

Bathed in polarized light

با تاباندن کامل نورهای متضاد و برش عرضی،

and cut in cross-section,

با تاباندن کامل نورهای متضاد و برش عرضی،

this ancient ice reveals itself

تلفیقی از رنگها در این یخ قدیمی نمایان می شود،

as a mosaic of colors,

تلفیقی از رنگها در این یخ قدیمی نمایان می شود،

each one showing how conditions at depth in the ice

هر یک نشانگر اینست که چگونه شرایط در عمق یخ بر این مواد تأثیر گذاشته

have affected this material

هر یک نشانگر اینست که چگونه شرایط در عمق یخ بر این مواد تأثیر گذاشته

at depths where pressures can reach

در عمقی که فشار می تواند به یک تُن در هر اینچ مربع برسد.

a ton per square inch.

در عمقی که فشار می تواند به یک تُن در هر اینچ مربع برسد.

Every year, it begins with a snowflake,

هر سال، با یک دانه برف آغاز می شود،

and by digging into fresh snow,

و با حفاری داخل برف تازه،

we can see how this process is ongoing today.

می توانیم چگونگی روند این جریان را مشاهده کنیم.

This wall of undisturbed snow,

این دیوار دست نخوردۀ برفی،

back-lit by sunlight,

که نور آفتاب از پشت به آن می تابد،

shows the striations of winter and summer snow,

شیارهای برف تابستان و زمستان را لایه به لایه نشان می دهد.

layer upon layer.

شیارهای برف تابستان و زمستان را لایه به لایه نشان می دهد.

Each storm scours the atmosphere,

هر طوفان، جوّ زمین را زیر و رو می کند،

washing out dust, soot,

غبار ، دوده ، و ذرات شیمیایی را شسته

trace chemicals,

غبار ، دوده ، و ذرات شیمیایی را شسته

and depositing them on the snow pack

و آنها را روی تودۀ برفها بجای می گذارد

year after year,

سال در پی سال

millennia after millennia,

هزاره پس از هزاره،

creating a kind of periodic table of elements

و نوعی از جدول تناوبی عناصر را ایجاد می کند

that at this point

که در حال حاضر بیش از 11.000 فوت ضخامت دارد.

is more than 11,000 feet thick.

که در حال حاضر بیش از 11.000 فوت ضخامت دارد.

From this, we can detect an extraordinary number of things.

از اینجا ما می توانیم تعداد قابل ملاحظه ای از چیزها را شناسایی و کشف کنیم.

We can see the calcium

ما می توانیم کلسیم موجود در صحرا های زمین،

from the world's deserts,

ما می توانیم کلسیم موجود در صحرا های زمین،

soot from distant wildfires,

دوده های ناشی از آتش سوزی جنگلهای دور دست،

methane as an indicator of the strength of a Pacific monsoon,

گاز متان بعنوان علامت بادهای موسمی اقیانوس آرام،

all wafted on winds from warmer latitudes

که همه و همه توسط باد از نواحی گرم به این منطقۀ دور افتاده و بسیار سرد آورده شده اند، را ببینیم.

to this remote and very cold place.

که همه و همه توسط باد از نواحی گرم به این منطقۀ دور افتاده و بسیار سرد آورده شده اند، را ببینیم.

Most importantly,

از همه مهمتر اینکه،

these cylinders and this snow

این استوانه ها و این برف، هوا را در خود، حبس می کنند.

trap air.

این استوانه ها و این برف، هوا را در خود، حبس می کنند.

Each cylinder is about 10 percent ancient air,

هر استوانه محتوی حدود 10 درصد هوای قدیمی است،

a pristine time capsule

یک استوانۀ قدیمی و دست نخورده

of greenhouse gases -- carbon dioxide,

متشکل از گازهای گلخانه ای -- دی اکسید کربن، متان، اکسید نیتروژن --

methane, nitrous oxide --

متشکل از گازهای گلخانه ای -- دی اکسید کربن، متان، اکسید نیتروژن --

all unchanged from the day that snow formed

همه به همان صورت روزی که برف شکل گرفت و به زمین بارید.

and first fell.

همه به همان صورت روزی که برف شکل گرفت و به زمین بارید.

And this is the object of their scrutiny.

و این موضوع بررسی آنهاست.

But don't we already know

اما آیا ما آنچه را که می بایست در مورد گازهای گلخانه ای بدانیم ، نمی دانیم؟

what we need to know about greenhouse gases?

اما آیا ما آنچه را که می بایست در مورد گازهای گلخانه ای بدانیم ، نمی دانیم؟

Why do we need to study this anymore?

چرا باز هم باید در مورد آن مطالعه کنیم؟

Don't we already know how they affect temperatures?

آیا نمی دانیم چطور آنها بر درجه حرارت تأثیر می گذارند؟

Don't we already know the consequences

آیا عواقب تغییرات آب و هوایی را بر تمدن مستقر خود نمی دانیم؟

of a changing climate on our settled civilization?

آیا عواقب تغییرات آب و هوایی را بر تمدن مستقر خود نمی دانیم؟

The truth is, we only know the outlines,

حقیقت اینست که ما تنها طرح کلی را میدانیم،

and what we don't completely understand,

و اگر چیزی را کاملا" درک نکنیم، قادر به رو براه کردن درستِ آن نیستیم.

we can't properly fix.

و اگر چیزی را کاملا" درک نکنیم، قادر به رو براه کردن درستِ آن نیستیم.

Indeed, we run the risk of making things worse.

در واقع، ما ریسک بدتر کردن چیزها را می کنیم.

Consider, the single most successful

پروتکل مونترال، موفق ترین تلاش بین المللی محیط زیست قرن 21 را در نظر بگیرید،

international environmental effort of the 20th century,

پروتکل مونترال، موفق ترین تلاش بین المللی محیط زیست قرن 21 را در نظر بگیرید،

the Montreal Protocol,

پروتکل مونترال، موفق ترین تلاش بین المللی محیط زیست قرن 21 را در نظر بگیرید،

in which the nations of Earth banded together to protect the planet

که در آن (پروتکل)، ملتهای دنیا گرد هم آمدند تا زمین را از تأثیرات مضر مواد شیمیایی که باعث نابودی لایۀ اُزَن می شوند، حفظ کنند،

from the harmful effects of ozone-destroying chemicals

که در آن (پروتکل)، ملتهای دنیا گرد هم آمدند تا زمین را از تأثیرات مضر مواد شیمیایی که باعث نابودی لایۀ اُزَن می شوند، حفظ کنند،

used at that time

موادی که در آن زمان در سیستم های تهویۀ مطبوع، یخچالها و دیگر وسایل خنک کننده استفاده می شد.

in air conditioners, refrigerators and other cooling devices.

موادی که در آن زمان در سیستم های تهویۀ مطبوع، یخچالها و دیگر وسایل خنک کننده استفاده می شد.

We banned those chemicals,

ما آن مواد شیمیایی را ممنوع کردیم،

and we replaced them, unknowingly,

و نا آگاهانه آنها را با مواد دیگری جایگزین کردیم،

with other substances

و نا آگاهانه آنها را با مواد دیگری جایگزین کردیم ،

that, molecule per molecule,

موادی که هر ذرۀ آن ، قدرتی صد برابر دی اکسید کربن دارد

are a hundred times more potent

موادی که هر ذرۀ آن ، قدرتی صد برابر دی اکسید کربن دارد

as heat-trapping, greenhouse gases

مثل گازهای گلخانه ای که حرارت را محبوس می کنند.

than carbon dioxide.

مثل گازهای گلخانه ای که حرارت را محبوس می کنند.

This process requires

این پروسه، احتیاط بیش تری لازم دارد.

extraordinary precautions.

این پروسه، احتیاط بیش تری لازم دارد.

The scientists must insure

دانشمندان باید اطمینان حاصل کنند که یخ ها آلوده نیستند.

that the ice is not contaminated.

دانشمندان باید اطمینان حاصل کنند که یخ ها آلوده نیستند.

Moreover, in this 8,000-mile journey,

علاوه بر این، آنها باید مطمئن باشند که یخها در طول این سفر 8000 مایلی، ذوب نمی شوند.

they have to insure this ice doesn't melt.

علاوه بر این، آنها باید مطمئن باشند که یخها در طول این سفر 8000 مایلی، ذوب نمی شوند.

Imagine juggling a snowball across the tropics.

تصور کنید که یک گلولۀ برف را در مناطق استوایی از این سو به آن سو، بیندازید.

They have to, in fact,

در حقیقت آنها باید اطمینان حاصل کنند

make sure this ice never gets warmer

که دمای این یخها به هیچ عنوان گرمتر از منهای 20 نشود،

than about 20 degrees below zero,

که دمای این یخها به هیچ عنوان گرمتر از منهای 20 نشود،

otherwise, the key gases inside it will dissipate.

وگرنه، گازهای کلیدی درون آنها در بین می روند.

So, in the coldest place on Earth,

بدین ترتیب، در سردترین جای روی کرۀ زمین،

they work inside a refrigerator.

آنها درون یک یخچال کار می کنند.

As they handle the ice, in fact,

همینطور که یخها را حمل می کنند، در واقع،

they keep an extra pair of gloves warming in an oven,

یک جفت دستکش اضافی در فِر گرم دارند،

so that, when their work gloves freeze

بطوریکه، وقتی دستکشهای کاری شان یخ زد و انگشتانشان خشک شد،

and their fingers stiffen,

بطوریکه، وقتی دستکشهای کاری شان یخ زد و انگشتانشان خشک شد،

they can don a fresh pair.

یک جفت تازه به دست می کنند.

They work against the clock and against the thermometer.

آنها بر خلاف زمان وبر خلاف درجۀ هوا کار می کنند.

So far, they've packed up

آنها تا کنون، حدود 4500 فوت از هستۀ یخ را برای حمل به آمریکا بسته بندی کرده اند.

about 4,500 feet of ice cores

آنها تا کنون، حدود 4500 فوت از هستۀ یخ را برای حمل به آمریکا بسته بندی کرده اند.

for shipment back to the United States.

آنها تا کنون، حدود 4500 فوت از هستۀ یخ را برای حمل به آمریکا بسته بندی کرده اند.

This past season,

همین فصل گذشته،

they manhandled them across the ice

آنها یخها را از سراسر مسیر یخی با دست حمل کردند، در حالی که هواپیما درانتظار بود.

to waiting aircraft.

آنها یخها را از سراسر مسیر یخی با دست حمل کردند، در حالی که هواپیما درانتظار بود.

The 109th Air National Guard

یکصد و نهمین هواپیمای گارد ملی (Air National Guard)

flew the most recent shipment of ice

جدیدترین محمولۀ یخ را به ساحل قطب جنوب حمل کرد،

back to the coast of Antarctica,

جدیدترین محمولۀ یخ را به ساحل قطب جنوب حمل کرد،

where it was boarded onto a freighter,

در آنجا سوار کشتی باری شد تا از مناطق گرمسیری گذشته و به کالیفرنیا برسد،

shipped across the tropics to California,

در آنجا سوار کشتی باری شد تا از مناطق گرمسیری گذشته و به کالیفرنیا برسد،

unloaded, put on a truck,

آنجا تخلیه شده و در کامیونی گذاشته می شود،

driven across the desert

از صحرا گذشته و به آزمایشگاه ملی هست یخی National Ice Core در شهر دنور ، ایالت کلرادو می رسد،

to the National Ice Core Laboratory in Denver, Colorado,

از صحرا گذشته و به آزمایشگاه National Ice Core در شهر دنور ، ایالت کلرادو می رسد،

where, as we speak,

جایی که به گفتۀ ما،

scientists are now slicing this material up

دانشمندان تمام این مواد را برش می دهند

for samples, for analysis,

تا برای نمونه، و آنالیز

to be distributed

به آزمایشگاهها در اطراف کشور و در اروپا توزیع شود.

to the laboratories around the country

به آزمایشگاهها در اطراف کشور و در اروپا توزیع شود.

and in Europe.

به آزمایشگاهها در اطراف کشور و در اروپا توزیع شود.

Antarctica was this planet's

قطب جنوب ، آخرین بخش خالی این کرۀ زمین بود --

last empty quarter --

قطب جنوب ، آخرین بخش خالی این کرۀ زمین بود --

the blind spot

نقطۀ کوری در دید وسیع ما از جهان، بود.

in our expanding vision of the world.

نقطۀ کوری در دید وسیع ما از جهان، بود.

Early explorers

کاوشگران نخستین،

sailed off the edge of the map,

دور تا دور نقشه را کشتیرانی کردند،

and they found a place

و جایی را یافتند

where the normal rules of time and temperature

که در آنجا قوانین طبیعی زمان و دما به حالت تعلیق بود.

seem suspended.

که در آنجا قوانین طبیعی زمان و دما به حالت تعلیق بود.

Here, the ice seems a living presence.

در اینجا، یخ ، یک موجود زنده به نظر می رسد.

The wind that rubs against it

صدای آن از بادی است که روی آن می وزد.

gives it voice.

صدای آن از بادی است که روی آن می وزد.

It is a voice of experience.

این صدای تجربه است.

It is a voice we should heed.

این صدایی است که ما باید به آن توجه کنیم.

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

( تشویق حاضرین)