Lee Hotz: Inside an Antarctic time machine

Překladatel: Robin Kamenický Korektor: Jan Zasadil

Come with me to the bottom of the world,

Vydejte se se mnou k podstavci světa.

Antarctica,

Antarktida,

the highest, driest, windiest,

nejvyšší, nejsušší, největrnější

and yes, coldest region on Earth --

a samozřejmě i nejchladnější oblast Země.

more arid than the Sahara

Vyprahlejší než Sahara

and, in parts, colder than Mars.

a na některých místech chladnější než Mars.

The ice of Antarctica glows

Antarktický led žhne

with a light so dazzling,

světlem tak oslňujícím,

it blinds the unprotected eye.

že oslepuje nechráněné oči.

Early explorers rubbed cocaine in their eyes

První objevitelé si do očí vtírali kokain,

to kill the pain of it.

aby bolesti tlumili.

The weight of the ice is such that the entire continent

Hmotnost ledu je tak obrovská, že se celý kontinent

sags below sea level, beneath its weight.

prohýbá až pod úroveň mořské hladiny.

Yet, the ice of Antarctica

Antarktický led je ale také

is a calendar of climate change.

kalendářem klimatických změn.

It records the annual rise and fall

Zaznamenává roční nárůsty a poklesy

of greenhouse gases and temperatures

skleníkových plynů a teplot

going back before the onset of the last ice ages.

datujících se před propuknutí poslední doby ledové.

Nowhere on Earth

Nikde na Zemi

offers us such a perfect record.

nám není poskytnut tak perfektní záznam.

And here, scientists are drilling

Vědci se zde mohou provrtávat

into the past of our planet

do historie naší planety

to find clues to the future

a nacházet nápovědy o

of climate change.

budoucnosti klimatických změn.

This past January,

V lednu tohoto roku jsem

I traveled to a place called WAIS Divide,

cestoval do místa zvaného WAIS Divide,

about 600 miles from the South Pole.

vzdáleného zhruba 960 km od jižního pólu.

It is the best place on the planet, many say,

Pro studium minulosti klimatických změn je to

to study the history of climate change.

podle mnohých nejlepší místo na naší planetě.

There, about 45 scientists from the University of Wisconsin,

Je tam okolo 45 vědců z Wisconsinské univerzity,

the Desert Research Institute in Nevada and others

z Institutu pouštních studií v Nevadě a dalších.

have been working to answer a central question

Všichni dohromady pracují na zodpovězení

about global warming.

základní otázky globálního oteplování:

What is the exact relationship

"Jaký je přesný vztah

between levels of greenhouse gases

mezi koncentrací skleníkových plynů

and planetary temperatures?

a teplotou na planetě?"

It's urgent work. We know that temperatures are rising.

Je to neodkladná práce. Víme, že teplota roste.

This past May was the warmest worldwide on record.

Poslední květen byl světově nejteplejší za dobu vedení záznamů.

And we know that levels of greenhouse gases are rising too.

Víme také, že úroveň koncentrace skleníkových plynů roste.

What we don't know

Co nevíme,

is the exact, precise, immediate

je přesný, konkrétní, okamžitý

impact of these changes

dopad těchto změn

on natural climate patterns --

na přírodní klimatická projevy

winds, ocean currents,

jako je vítr, oceánské proudy,

precipitation rates, cloud formation,

srážkový úhrn, formování oblačnosti,

things that bear on the health and well-being

na věci, které ovlivňují zdraví a bytí

of billions of people.

miliard lidí.

Their entire camp, every item of gear,

Celá základna a každá část vybavení

was ferried 885 miles

byla dopravena z 1420 km vzdálené

from McMurdo Station,

stanice McMurdo,

the main U.S. supply base

což je hlavní americká základna

on the coast of Antarctica.

na pobřeží Antarktidy.

WAIS Divide itself though,

Samotné středisko WAIS Divide

is a circle of tents in the snow.

je kruh stanů v zasněžené krajině.

In blizzard winds, the crew sling ropes between the tents

Při vánici personál svazuje stany lany,

so that people can feel their way safely

aby bezpečně nahmatali

to the nearest ice house

cestu do nejbližšího stanu

and to the nearest outhouse.

a na nejbližší toaletu.

It snows so heavily there,

Sněží zde tak silně,

the installation was almost immediately buried.

že byl tábor téměř okamžitě pohřben.

Indeed, the researchers picked this site

Samozřejmě si výzkumníci vybrali tuto oblast,

because ice and snow accumulates here

protože se zde kumuluje sníh

10 times faster than anywhere else in Antarctica.

10 krát rychleji než kdekoli jinde na Antarktidě.

They have to dig themselves out every day.

Každý den se musí vykopat ven.

It makes for an exotic

Dopřávají si tu exotické

and chilly commute.

a chladné cestování do práce.

(Laughter)

(Smích)

But under the surface

Pod povrchem je však

is a hive of industrial activity

hnízdo naplněné prací

centered around an eight-million-dollar drill assembly.

okolo vrtacího zařízení v ceně osmy milionů dolarů.

Periodically, this drill, like a biopsy needle,

Vrták periodicky proniká, jako jehla při biopsii,

plunges thousands of feet deep into the ice

do hloubky tisíců metrů,

to extract a marrow of gases

aby získal vzorek plynů

and isotopes for analysis.

a izotopů pro analýzy.

Ten times a day, they extract

Desetkrát denně vědci získávají

the 10-foot long cylinder of compressed ice crystals

třímetrový válec stlačených ledových krystalů,

that contain the unsullied air and trace chemicals

obsahujících nedotčený vzduch a stopy chemikálií,

laid down by snow,

které leží pod sněhem

season after season for thousands of years.

sezónu za sezónou, tisíce let.

It's really a time machine.

Je to skutečný stroj času.

At the peak of activity earlier this year,

Na vrcholu prací tohoto roku,

the researchers lowered the drill

se výzkumníci dostávali

an extra hundred feet deeper into the ice every day

o další stovku metrů hlouběji každý den

and another 365 years

a o dalších 365 let

deeper into the past.

hlouběji do minulosti.

Periodically, they remove

V pravidelných intervalech vyjímají

a cylinder of ice,

ledové válce,

like gamekeepers popping a spent shotgun shell

jako hajný vyhazující vystřelené nábojnice

from the barrel of a drill.

z hlavně brokovnice.

They inspect it, they check it for cracks,

Vzorek prohlédnou, zkontrolují trhliny,

for drill damage, for spalls, for chips.

poškození vrtákem, třísky a odštěpky.

More importantly,

Důležitější však je,

they prepare it for inspection and analysis

že vzorek připraví pro analýzy

by 27 independent laboratories

27 nezávislých laboratoří

in the United States and Europe,

v USA a Evropě, které

who will examine it for 40 different trace chemicals

budou zkoumat stopy 40 různých chemikálií

related to climate,

souvisejících s klimatem,

some in parts per quadrillion.

některé v objemu jednotek částic na biliardu.

Yes, I said that with a Q, quadrillion.

Ano, říkám to s B, biliarda.

Z válce nařezají necelý metr dlouhé části

They cut the cylinders up into three-foot sections

for easier handling and shipment

pro snadnější manipulaci a přepravu

back to these labs,

do zmíněných laboratoří.

some 8,000 miles from the drill site.

Některé jsou vzdáleny až 13 000 km od samotného vrtacího zařízení.

Each cylinder

Každý válec

is a parfait of time.

je zmrzlinový pohár času.

This ice formed as snow

Tento led se formoval ze sněhu

15,800 years ago,

před 15 800 lety,

when our ancestors were daubing themselves with paint

v době, kdy se naši předci natírali barvami

and considering the radical new technology

a zvažovali nový radikální vynález,

of the alphabet.

abecedu.

Bathed in polarized light

Osvětlený polarizovaným světlem

and cut in cross-section,

a nařezaný po průřezu,

this ancient ice reveals itself

odhaluje tento odvěký led

as a mosaic of colors,

mozaiku barev.

each one showing how conditions at depth in the ice

Každá část ukazuje, jak ji ovlivnila

have affected this material

hloubka ledu,

at depths where pressures can reach

kde může tlak dosáhnout

a ton per square inch.

až jedné tuny na 2,5 cm čtvereční.

Every year, it begins with a snowflake,

Každý rok začíná sněhovými vločkami

and by digging into fresh snow,

a odkopáváním čerstvého sněhu.

we can see how this process is ongoing today.

Můžeme vidět, jak tento proces probíhá.

This wall of undisturbed snow,

Tato stěna nenarušeného sněhu,

back-lit by sunlight,

podsvícená slunečním světlem,

shows the striations of winter and summer snow,

ukazuje proužkování zimního a letního sněhu

layer upon layer.

vrstvu nad vrstvou.

Each storm scours the atmosphere,

Každá bouře čistí atmosféru,

washing out dust, soot,

smývá prach, saze

trace chemicals,

stopy chemických látek

and depositing them on the snow pack

a ukládá je do vrstev sněhu

year after year,

rok po roce,

millennia after millennia,

tisíciletí po tisíciletí.

creating a kind of periodic table of elements

Vytváří periodickou tabulku prvků,

that at this point

která je, v tomto případě,

is more than 11,000 feet thick.

přes 3,3 km silná.

From this, we can detect an extraordinary number of things.

To nám poskytuje možnost detekovat mimořádné množství informací.

Můžeme vidět vápník

We can see the calcium

from the world's deserts,

ze světových pouští,

soot from distant wildfires,

saze ze vzdálených přírodních požárů,

methane as an indicator of the strength of a Pacific monsoon,

metan jako důkaz síly pacifických monzunů.

all wafted on winds from warmer latitudes

Všechno to do tohoto odlehlého a chladného místa

to this remote and very cold place.

přivanuly větry z teplejších zeměpisných šířek.

Most importantly,

Nejdůležitější je,

these cylinders and this snow

že tyto válce sněhu

trap air.

zadržují vzduch.

Each cylinder is about 10 percent ancient air,

Každý válec je tvořen zhruba 10 procenty vzduchu,

a pristine time capsule

je to nedotčená kapsle

of greenhouse gases -- carbon dioxide,

skleníkových plynů – oxidu uhličitého,

methane, nitrous oxide --

metanu a oxidu dusného.

all unchanged from the day that snow formed

Všechny jsou v původní podobě, ze dne, kdy se formoval

and first fell.

a padal sníh.

And this is the object of their scrutiny.

Proto je zkoumáme.

But don't we already know

Nevíme však již to,

what we need to know about greenhouse gases?

co potřebujeme o skleníkových plynech vědět?

Why do we need to study this anymore?

Proč se jimi potřebujeme ještě zabývat?

Don't we already know how they affect temperatures?

Nevíme již, jak ovlivňují teplotu?

Don't we already know the consequences

Neznáme již následky

of a changing climate on our settled civilization?

změny klimatu na naši civilizaci?

The truth is, we only know the outlines,

Pravda je, že známe jen obrysy

and what we don't completely understand,

a to, čemu zcela nerozumíme,

we can't properly fix.

nemůžeme pořádně napravit.

Indeed, we run the risk of making things worse.

Jistě riskujeme to, že věci ještě zhoršíme.

Consider, the single most successful

Zvažte však to, že jeden ze světově nejúspěšnějších

international environmental effort of the 20th century,

mezinárodních environmentálních snah 20. století

the Montreal Protocol,

je Montrealský protokol,

in which the nations of Earth banded together to protect the planet

v kterém se státy z celého světa zavázaly ochraňovat planetu

from the harmful effects of ozone-destroying chemicals

proti těžkým dopadům chemikálií, ničících ozón,

used at that time

které se tehdy používaly

in air conditioners, refrigerators and other cooling devices.

v klimatizacích, ledničkách a dalších chladících spotřebičích.

We banned those chemicals,

Tyto chemické látky jsme zakázali

and we replaced them, unknowingly,

a nevědomky je nahradili

with other substances

jinými látkami (skleníkovými plyny),

that, molecule per molecule,

které, molekulu po molekule,

are a hundred times more potent

zadržují teplo

as heat-trapping, greenhouse gases

stokrát více

than carbon dioxide.

než oxid uhličitý.

This process requires

Tento proces si vyžaduje

extraordinary precautions.

mimořádnou opatrnost.

The scientists must insure

Vědci si musí být jisti,

that the ice is not contaminated.

že led není nijak kontaminován.

Moreover, in this 8,000-mile journey,

Navíc musí zajistit, že při 13 000 km

they have to insure this ice doesn't melt.

dlouhém transportu nedojde k tání ledu.

Imagine juggling a snowball across the tropics.

Představte si žonglování se sněhovou koulí v tropech.

They have to, in fact,

V podstatě musí zajistit to,

make sure this ice never gets warmer

že se led nikdy neohřeje

than about 20 degrees below zero,

nad mínus 20 stupňů Celsia.

otherwise, the key gases inside it will dissipate.

V opačném případě by zkoumané plyny unikli.

So, in the coldest place on Earth,

Pracují tedy na nejchladnějším místě Země,

they work inside a refrigerator.

přímo v chladícím zařízení.

As they handle the ice, in fact,

Při manipulaci s ledem

they keep an extra pair of gloves warming in an oven,

si nechávají pár rukavic zahřívat v troubě,

so that, when their work gloves freeze

takže když jim pracovní rukavice zmrznou

and their fingers stiffen,

a prsty ztuhnou,

they can don a fresh pair.

mohou si nasadit čerstvý pár.

They work against the clock and against the thermometer.

Bojují s hodinami i s teploměrem.

So far, they've packed up

Dosud zabalili

about 4,500 feet of ice cores

okolo 1 370 m ledových vzorků,

for shipment back to the United States.

které poslali dále do Spojených států.

This past season,

V poslední sezóně

they manhandled them across the ice

je ručně přemístili přes ledové pole

to waiting aircraft.

k čekajícímu letadlu.

The 109th Air National Guard

109. národní letecká stráž

flew the most recent shipment of ice

zajišťovala poslední transport ledu

back to the coast of Antarctica,

na pobřeží Antarktidy,

where it was boarded onto a freighter,

kde byl naložen na nákladní loď,

shipped across the tropics to California,

přepraven přes tropy do Kalifornie,

unloaded, put on a truck,

vyložen, naložen na nákladní automobil

driven across the desert

a převezen přes poušť

to the National Ice Core Laboratory in Denver, Colorado,

do National Ice Core Laboratory v Denveru, Kolorádo.

where, as we speak,

A tam, zatímco mluvím,

scientists are now slicing this material up

vědci nařezávají materiál

for samples, for analysis,

na vzorky,

to be distributed

které se rozváží

to the laboratories around the country

do laboratoří po Spojených státech

and in Europe.

a do Evropy.

Antarctica was this planet's

Antarktida byla

last empty quarter --

poslední neobývané místo planety,

the blind spot

mrtvý bod

in our expanding vision of the world.

našeho rostoucího zorného pole ve světě.

Early explorers

První objevitelé

sailed off the edge of the map,

se plavili až za okraj mapy,

and they found a place

kde našli místo,

where the normal rules of time and temperature

ve kterém obvyklé zákony času a teploty

seem suspended.

jakoby neplatily.

Here, the ice seems a living presence.

Led je tu živoucí přítomností.

The wind that rubs against it

Vítr jej bičuje

gives it voice.

a propůjčuje mu svůj hlas.

It is a voice of experience.

Je to hlas zkušenosti.

It is a voice we should heed.

Je to hlas, kterému bychom měli naslouchat.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)