Lee Hotz: Inside an Antarctic time machine

Prevoditelj: Zrinka Gattin Recezent: Mislav Ante Omazić - EFZG

Come with me to the bottom of the world,

Pođite sa mnom na dno svjeta,

Antarctica,

Antarktiku,

the highest, driest, windiest,

najviše, najsuhlje, najvjetrovitije,

and yes, coldest region on Earth --

i da, najhladnije područje na Zemlji --

more arid than the Sahara

sušnije od Sahare

and, in parts, colder than Mars.

i, u dijelovima, hladnije od Marsa.

The ice of Antarctica glows

Led Antarktike svijetli

with a light so dazzling,

sa svjetlom, tako sjajnim,

it blinds the unprotected eye.

da zasljepljuje nezaštićeno oko.

Early explorers rubbed cocaine in their eyes

Rani istraživači su utrljavali kokaina u oči

to kill the pain of it.

kako bi potisnuli bol izazvanu svjetlom.

The weight of the ice is such that the entire continent

Težina leda je takva da se cijeli kontinent

sags below sea level, beneath its weight.

objesio ispod morske razine, pod njegovom težinom.

Yet, the ice of Antarctica

Ipak, led Antarktike

is a calendar of climate change.

je kalendar klimatskih promjena.

It records the annual rise and fall

On bilježi godišnji uspon i pad

of greenhouse gases and temperatures

stakleničkih plinova i temperatura

going back before the onset of the last ice ages.

koje sežu natrag do prije početka posljednjeg ledenog doba.

Nowhere on Earth

Nigdje na svijetu

offers us such a perfect record.

nam se ne nudi tako savršen zapis.

And here, scientists are drilling

Ovdje, znanstvenici buše

into the past of our planet

u prošlost našeg planeta

to find clues to the future

kako bi pronašli indikacije o budućnosti

of climate change.

klimatskih promjena.

This past January,

Prošlog siječnja,

I traveled to a place called WAIS Divide,

putovao sam do mjesta WAIS Divide,

about 600 miles from the South Pole.

oko 965 kilometara od Južnog pola.

It is the best place on the planet, many say,

To je najbolje mjesto na planeti, mnogi kažu,

to study the history of climate change.

za proučavanje povijesti klimatskih promjena.

There, about 45 scientists from the University of Wisconsin,

Ovdje, oko 45 znanstvenika sa Sveučilišta u Wisconsinu,

the Desert Research Institute in Nevada and others

Desert Research Instituta u Nevadi i drugi,

have been working to answer a central question

rade kako bi odgovorili na bitno pitanje

about global warming.

o globalnom zatopljenju.

What is the exact relationship

Koji je točan odnos

between levels of greenhouse gases

između razine stakleničkih plinova

and planetary temperatures?

i planetarnih temperatura?

It's urgent work. We know that temperatures are rising.

To je hitan posao. Mi znamo da temperature rastu.

This past May was the warmest worldwide on record.

Prošli svibanj je bio najtopliji u svijetu od početka mjerenja.

And we know that levels of greenhouse gases are rising too.

I znamo kako razine stakleničkih plinova također rastu.

What we don't know

Ono što ne znamo

is the exact, precise, immediate

jest točan, precizan, izravan

impact of these changes

utjecaj ovih promjena

on natural climate patterns --

na prirodne klimatske uzorke --

winds, ocean currents,

vjetrove, morske struje,

precipitation rates, cloud formation,

količine oborina, stvaranje oblaka,

things that bear on the health and well-being

stvari koje utječu na zdravlje i dobrobit

of billions of people.

milijarda ljudi.

Their entire camp, every item of gear,

Cijeli njihov logor, svaki element opreme,

was ferried 885 miles

je bio prevezen 1,424 kilometara

from McMurdo Station,

od McMurdo Station,

the main U.S. supply base

glavne američke opskrbne baze

on the coast of Antarctica.

na obali Antarktike.

WAIS Divide itself though,

WAIS Divide je međutim

is a circle of tents in the snow.

krug šatora u snijegu.

In blizzard winds, the crew sling ropes between the tents

Tijekom mećave, posada upre užad između šatora,

so that people can feel their way safely

kako bi ljudi mogli napipati svoj put

to the nearest ice house

do najbliže ledene kuće

and to the nearest outhouse.

i do najbližeg poljskog zahoda.

It snows so heavily there,

Tamo snježi tako jako,

the installation was almost immediately buried.

da je instalacija bila gotovo odmah zakopana.

Indeed, the researchers picked this site

Zapravo, istraživači su izabrali ovo mjesto

because ice and snow accumulates here

jer se led i snijeg akumulira ovdje

10 times faster than anywhere else in Antarctica.

10 puta brže nego bilo gdje drugdje na Antarktici.

They have to dig themselves out every day.

Oni se moraju iskopavati svaki dan.

It makes for an exotic

To sve čini egzotičan

and chilly commute.

i hladan put na posao.

(Laughter)

(Smijeh)

But under the surface

Ali ispod površine,

is a hive of industrial activity

je košnica industrijske aktivnosti

centered around an eight-million-dollar drill assembly.

centrirana oko sklopa bušilice od osam milijuna dolara.

Periodically, this drill, like a biopsy needle,

Periodično, ta bušilica, kao biopsijska igla,

plunges thousands of feet deep into the ice

uranja tisuće metara duboko u led

to extract a marrow of gases

kako bi izvukla srž plinova

and isotopes for analysis.

i izotopa za analizu.

Ten times a day, they extract

10 puta na dan, oni ekstrahiraju

the 10-foot long cylinder of compressed ice crystals

cilindar dugačkog 3 metra od komprimiranih kristala leda

that contain the unsullied air and trace chemicals

koji sadrže netaknut zrak i tragove kemikalija

laid down by snow,

polegnutih sa snijegom,

season after season for thousands of years.

sezonu za sezonom tisućama godina.

It's really a time machine.

To je zapravo vremenski stroj.

At the peak of activity earlier this year,

Na vrhunacu aktivnosti ranije ove godine,

the researchers lowered the drill

istraživači su spuštali bušilicu

an extra hundred feet deeper into the ice every day

dodatnih 30 metara dublje u led svakog dana,

and another 365 years

i slijedećih 365 godina

deeper into the past.

dublje u prošlosti.

Periodically, they remove

Periodično, oni vade

a cylinder of ice,

cilindar leda,

like gamekeepers popping a spent shotgun shell

poput lovaca koji izbacuju iskorištenu čahuru sačmarice,

from the barrel of a drill.

iz cijevi bušilice.

They inspect it, they check it for cracks,

Oni ga pregledaju, provjere ima li pukotine,

for drill damage, for spalls, for chips.

štetu od bušenja, lomove, krhotine.

More importantly,

Što je još važnije,

they prepare it for inspection and analysis

oni ga pripremaju za inspekciju i analizu

by 27 independent laboratories

u 27 neovisna laboratorija

in the United States and Europe,

u Sjedinjenim Državama i Europi,

who will examine it for 40 different trace chemicals

koji će ga ispitati na 40 različitih kemikalija u tragovima

related to climate,

vezanih uz klimu,

some in parts per quadrillion.

neke i u dijelovima po kvadrilionu.

Yes, I said that with a Q, quadrillion.

Da, rekao sam da je s K, kvadrilion.

They cut the cylinders up into three-foot sections

Oni režu taj cilindar na djelove od jednog metra

for easier handling and shipment

radi lakšeg rukovanja i transporta

back to these labs,

u te laboratorije,

some 8,000 miles from the drill site.

od kojih su neki udaljeni čak oko 12,875 km od mjesta bušenja.

Each cylinder

Svaki cilindar

is a parfait of time.

je parfe vremena.

This ice formed as snow

Taj se led formirao kao snijeg

15,800 years ago,

prije 15,800 godina,

when our ancestors were daubing themselves with paint

kada su se još naši preci mazali bojom

and considering the radical new technology

te uzimali u obzirom radikalnu novi tehnologiju

of the alphabet.

abecede.

Bathed in polarized light

Okupan u polariziranom svjetlu

and cut in cross-section,

i izrezan u presjeke,

this ancient ice reveals itself

ovaj drevni led se prikazuje

as a mosaic of colors,

kao mozaik boja,

each one showing how conditions at depth in the ice

od kojih svaka pokazuje kako su uvjeti na dubini u ledu

have affected this material

utjecali na ovaj materijal

at depths where pressures can reach

na dubinama gdje tlak može doseći vrijednosti

a ton per square inch.

od tisuću tona po kvadratnom metru.

Every year, it begins with a snowflake,

Svake godine, sve započinje sa pahuljicom,

and by digging into fresh snow,

i kopajući u svježem snijegu,

we can see how this process is ongoing today.

možemo vidjeti kako je taj proces u tijeku i danas.

This wall of undisturbed snow,

Ovaj zid netaknutog snijega,

back-lit by sunlight,

odostraga osvijetljen sunčevim svijetlom,

shows the striations of winter and summer snow,

pokazuje linije zimskog i ljetnog snijega,

layer upon layer.

sloj za slojem.

Each storm scours the atmosphere,

Svaka oluja čisti atmosferu,

washing out dust, soot,

ispire ju od prašine, čađe,

trace chemicals,

kemikalija u tragovima,

and depositing them on the snow pack

te ih taloži u sniježne nanose

year after year,

godinu za godinom,

millennia after millennia,

tisućljeće za tisućljećem,

creating a kind of periodic table of elements

stvarajući neku vrstu periodičnog sustavu elemenata

that at this point

koji je u ovom trenutku

is more than 11,000 feet thick.

debeo više od 3,350 metara.

From this, we can detect an extraordinary number of things.

U njemu, možemo detektirati izvanredan broj stvari.

We can see the calcium

Možemo vidjeti kalcij

from the world's deserts,

iz svjetskih pustinja,

soot from distant wildfires,

čađu iz dalekih požara,

methane as an indicator of the strength of a Pacific monsoon,

metan kao pokazatelja tihooceanskog monsuna,

all wafted on winds from warmer latitudes

sva strujanja vjetrova od toplijih geografskim širina

to this remote and very cold place.

do ovog udaljenog i vrlo hladnog mjesta.

Most importantly,

Što je najvažnije,

these cylinders and this snow

ovi cilindri i ovaj snijeg

trap air.

zarobljavaju zrak.

Each cylinder is about 10 percent ancient air,

Svaki cilindar je oko 10 posto drevnog zraka,

a pristine time capsule

netaknute vremenske kapsule

of greenhouse gases -- carbon dioxide,

stakleničkih plinova - ugljični dioksid,

methane, nitrous oxide --

metan, dušikov oksid --

all unchanged from the day that snow formed

sve nepromijenjeno od dana kad se taj snijeg formirao

and first fell.

i prvi puta pao.

And this is the object of their scrutiny.

A to je centar njihovog proučavanja.

But don't we already know

Ali, zar mi već ne znamo

what we need to know about greenhouse gases?

sve što trebamo znati o stakleničkim plinovima?

Why do we need to study this anymore?

Zašto ih trebamo još uvijek proučavati?

Don't we already know how they affect temperatures?

Zar već ne znamo kako utječu na temperaturu?

Don't we already know the consequences

Zar već ne znamo posljedice

of a changing climate on our settled civilization?

klimatskih promjena na naše naseljene civilizacije?

The truth is, we only know the outlines,

Istina je, mi znamo samo obrise,

and what we don't completely understand,

a što u potpunosti ne razumijemo,

we can't properly fix.

ne možemo ispravno popraviti.

Indeed, we run the risk of making things worse.

Doista, postoji opasnost kako ćemo samo pogoršati stvar.

Consider, the single most successful

Pogledajte, jedini najuspješniji

international environmental effort of the 20th century,

međunarodni ekološki napor 20tog stoljeća,

the Montreal Protocol,

Montrealski protokol,

in which the nations of Earth banded together to protect the planet

u kojem su se narodi Zemlje povezali zajedno kako bi zaštitili Planet

from the harmful effects of ozone-destroying chemicals

od štetnih učinaka kemikalija koje uništavaju ozon.

used at that time

koje su se u to vrijeme koristile

in air conditioners, refrigerators and other cooling devices.

u klima uređajima, hladnjacima, i drugim rashladnim uređajima.

We banned those chemicals,

Mi smo zabranili te kemikalije,

and we replaced them, unknowingly,

i zamjenili ih, ne znajući,

with other substances

s drugim tvarima

that, molecule per molecule,

koje, molekulu po molekulu,

are a hundred times more potent

su sto puta jače

as heat-trapping, greenhouse gases

kao zarobljivaći topline, staklenički plinovi

than carbon dioxide.

nego ugljični dioksid.

This process requires

Ovaj proces zahtijeva

extraordinary precautions.

izvanredne mjere opreza.

The scientists must insure

Znanstvenici moraju osigurati

that the ice is not contaminated.

da led nije kontaminiran.

Moreover, in this 8,000-mile journey,

Štoviše, u tom 12,875 kilometara putovanju,

they have to insure this ice doesn't melt.

oni moraju osigurati da se led neće otopiti.

Imagine juggling a snowball across the tropics.

Zamislite žongliranje grude snijega preko tropa.

They have to, in fact,

Oni, u stvari,

make sure this ice never gets warmer

moraju osigurati da taj led nikada neće biti topliji

than about 20 degrees below zero,

od oko 20 stupnjeva ispod nule,

otherwise, the key gases inside it will dissipate.

inače, će se ključni plinovi raspršiti.

So, in the coldest place on Earth,

Dakle, na najhladnijem mjestu na Zemlji,

they work inside a refrigerator.

oni rade unutar hladnjaka.

As they handle the ice, in fact,

U stvari, dok barataju s ledom,

they keep an extra pair of gloves warming in an oven,

drže jedan dodatan par rukavica na grijanju u pećnici,

so that, when their work gloves freeze

tako da, kada se njihove radne rukavice smrznu,

and their fingers stiffen,

a njihovi prsti ukrutnu,

they can don a fresh pair.

oni mogu obući svjež par.

They work against the clock and against the thermometer.

Oni rade protiv vremena i protiv termometra.

So far, they've packed up

Do sada, oni su zapakirali

about 4,500 feet of ice cores

oko 1,370 metara ledene jezgre

for shipment back to the United States.

kako bi ih poslali u Sjedinjene Države.

This past season,

Prošle sezone,

they manhandled them across the ice

oni su ih ručno prenijeli preko leda

to waiting aircraft.

do aviona koji ih je čekao.

The 109th Air National Guard

109. Air National Guard

flew the most recent shipment of ice

je prenijela najnoviju pošiljku leda

back to the coast of Antarctica,

natrag do obale Antartike,

where it was boarded onto a freighter,

gdje je bio ukrcan na teretni brod,

shipped across the tropics to California,

koji je plovio preko tropa prema Kaliforniji,

unloaded, put on a truck,

istovaren, prebačen na kamion

driven across the desert

prevezen preko pustinje

to the National Ice Core Laboratory in Denver, Colorado,

do National Ice Core Laboratory u Denveru, Kolorado

where, as we speak,

gdje, dok mi pričamo,

scientists are now slicing this material up

znanstvenici sada režu ovaj materijal

for samples, for analysis,

na uzorke za analizu,

to be distributed

kako bi bili distribuirani

to the laboratories around the country

u laboratorije diljem zemlje

and in Europe.

i u Europu.

Antarctica was this planet's

Antartika je bila

last empty quarter --

zadnji prazni kutak na ovom planetu --

the blind spot

slijepa točka

in our expanding vision of the world.

u širenje naše vizije svijeta.

Early explorers

Rani istraživači

sailed off the edge of the map,

su plovili s ruba karte,

and they found a place

te su našli mjesto

where the normal rules of time and temperature

gdje uobičajena pravila vremena i temperatura

seem suspended.

izgledaju zaustavljena.

Here, the ice seems a living presence.

Evo, led se čini kao živa prisutnost.

The wind that rubs against it

vjetar koji se trlja o njega

gives it voice.

daje mu glas.

It is a voice of experience.

To je glas iskustva.

It is a voice we should heed.

To je glas na koji bismo trebali obratiti pozornost.

Thank you.

Hvala vam

(Applause)

(Pljesak)