Lee Hotz: Inside an Antarctic time machine

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Sigal Tifferet

Come with me to the bottom of the world,

הצטרפו אלי אל תחתית העולם,

Antarctica,

אנטארטיקה,

the highest, driest, windiest,

האיזור הגבוה ביותר, היבש ביותר,

and yes, coldest region on Earth --

החשוף ביותר לרוחות, וכן, הקר ביותר על פני האדמה --

more arid than the Sahara

צחיח יותר מהסהרה,

and, in parts, colder than Mars.

ובחלקים מסויימים, קר יותר ממאדים.

The ice of Antarctica glows

הקרח של אנטארטיקה זוהר

with a light so dazzling,

באור כל כך מסנוור,

it blinds the unprotected eye.

שהוא מעוור עיניים לא מוגנות.

Early explorers rubbed cocaine in their eyes

החוקרים הראשונים שפשפו קוקאין לעיניהם

to kill the pain of it.

כדי להפסיק את הכאב.

The weight of the ice is such that the entire continent

משקל הקרח גורם ליבשת כולה

sags below sea level, beneath its weight.

לשקוע אל מתחת למפלס הים.

Yet, the ice of Antarctica

עם זאת, הקרח באנטארטיקה

is a calendar of climate change.

מהווה לוח שנה לשינויי אקלים.

It records the annual rise and fall

הוא מתעד את העליות והירידות העונתיות

of greenhouse gases and temperatures

ברמתם של גזי החממה והטמפרטורות

going back before the onset of the last ice ages.

עוד לפני תחילתם של עידני הקרח האחרונים.

Nowhere on Earth

זהו המקום היחיד על פני האדמה

offers us such a perfect record.

שמציע לנו תיעוד מושלם שכזה.

And here, scientists are drilling

וכאן, מדענים קודחים

into the past of our planet

אל העבר של כוכב הלכת שלנו

to find clues to the future

כדי למצוא רמזים לגבי העתיד

of climate change.

של השינויים האקלימיים.

This past January,

בינואר האחרון,

I traveled to a place called WAIS Divide,

נסעתי למקום שנקרא WAIS Divide,

about 600 miles from the South Pole.

המרוחק כאלף ק"מ מהקוטב הדרומי.

It is the best place on the planet, many say,

רבים אומרים שזהו המקום הטוב ביותר על פני כדור הארץ

to study the history of climate change.

ללימוד ההיסטוריה של השינויים האקלימיים.

There, about 45 scientists from the University of Wisconsin,

כ-45 מדענים מאוניברסיטת ויסקונסין,

the Desert Research Institute in Nevada and others

מהמכון לחקר המדבר בנבדה ואחרים

have been working to answer a central question

עבדו שם כדי לענות על שאלה בסיסית

about global warming.

הנוגעת להתחממות הגלובלית.

What is the exact relationship

מה הקשר המדויק

between levels of greenhouse gases

בין רמות גזי החממה

and planetary temperatures?

והטמפרטורות בכדור הארץ?

It's urgent work. We know that temperatures are rising.

זהו עבודה דחופה. אנו יודעים שהטמפרטורות עולות.

This past May was the warmest worldwide on record.

מאי האחרון היה החם ביותר המתועד בכל מקום בעולם.

And we know that levels of greenhouse gases are rising too.

ואנו יודעים שגם רמות גזי החממה עולות.

What we don't know

מה שאנחנו לא יודעים

is the exact, precise, immediate

זה את ההשפעה המדוייקת, המיידית

impact of these changes

של השינויים האלה

on natural climate patterns --

על הדפוסים הטבעיים של האקלים --

winds, ocean currents,

רוחות, זרמים באוקיינוסים,

precipitation rates, cloud formation,

כמויות המשקעים, היווצרות העננים,

things that bear on the health and well-being

דברים שמשפיעים על הבריאות והרווחה

of billions of people.

של מיליארדי אנשים.

Their entire camp, every item of gear,

המחנה כולו, כל פריט ציוד,

was ferried 885 miles

עבר במעבורת מרחק של 1,400 ק"מ

from McMurdo Station,

מתחנת מקמורדו,

the main U.S. supply base

בסיס האספקה האמריקאי המרכזי

on the coast of Antarctica.

על חופי אנטארטיקה.

WAIS Divide itself though,

WAIS Divide עצמו הוא

is a circle of tents in the snow.

מעגל של אוהלים בשלג.

In blizzard winds, the crew sling ropes between the tents

בסופות שלג, הצוות תולה חבלים בין האוהלים

so that people can feel their way safely

כדי שאנשים יוכלו למשש את דרכם בביטחה

to the nearest ice house

אל האיגלו הקרוב ביותר

and to the nearest outhouse.

ואל השירותים הקרובים ביותר.

It snows so heavily there,

יורדים שם שלגים עזים כל כך

the installation was almost immediately buried.

שהמתקן כמעט נקבר באופן מיידי.

Indeed, the researchers picked this site

למעשה, החוקרים בחרו את האתר הזה

because ice and snow accumulates here

מכיוון שקרח ושלג מצטברים שם

10 times faster than anywhere else in Antarctica.

פי 10 יותר מהר מאשר בכל מקום אחר באנטארטיקה.

They have to dig themselves out every day.

כל יום הם צריכים לחפור כדי לחלץ את עצמם.

It makes for an exotic

זה הופך את הנסיעה לעבודה

and chilly commute.

לאקזוטית וקפואה.

(Laughter)

(צחוק)

But under the surface

אבל מתחת לפני השטח

is a hive of industrial activity

יש כוורת של פעילות

centered around an eight-million-dollar drill assembly.

ממוקדת מסביב למתקן קידוח של 8 מיליון דולר.

Periodically, this drill, like a biopsy needle,

אחת לתקופה, המקדח הזה, המשמש כמחט ביופסיה

plunges thousands of feet deep into the ice

מוחדר לעומק של אלפי מטרים מתחת לקרח

to extract a marrow of gases

כדי לשאוב מח עצם של גזים

and isotopes for analysis.

ואיזוטופים לניתוח.

Ten times a day, they extract

10 פעמים ביום, הם מוציאים

the 10-foot long cylinder of compressed ice crystals

גליל באורך 3 מטרים של גבישי קרח דחוסים

that contain the unsullied air and trace chemicals

שמכילים את האוויר ושאריות כימיקלים שלא הושפעו חיצונית

laid down by snow,

שהיו קבורים מתחת לשלג,

season after season for thousands of years.

עונה אחרי עונה במשך אלפי שנים.

It's really a time machine.

זו באמת מכונת זמן.

At the peak of activity earlier this year,

בשיא הפעילות מוקדם יותר השנה,

the researchers lowered the drill

החוקרים הורידו את המקדח

an extra hundred feet deeper into the ice every day

30 מטר עמוק יותר לתוך הקרח כל יום

and another 365 years

ועוד 365 שנים

deeper into the past.

עמוק יותר לתוך העבר.

Periodically, they remove

כל תקופה, הם מוציאים

a cylinder of ice,

גליל של קרח,

like gamekeepers popping a spent shotgun shell

כמו ציידים שמוציאים תרמיל ריק של רובה

from the barrel of a drill.

מלוע המקדח.

They inspect it, they check it for cracks,

הם בוחנים אותו, הם בוחנים לראות אם יש בו סדקים,

for drill damage, for spalls, for chips.

לפגמים במקדח, לקמטים, לשברים.

More importantly,

וחשוב יותר,

they prepare it for inspection and analysis

הם מכינים אותו לבדיקה וניתוח

by 27 independent laboratories

על ידי 27 מעבדות עצמאיות

in the United States and Europe,

בארצות הברית ואירופה,

who will examine it for 40 different trace chemicals

שיבחנו אותו ל40 סוגים שונים של סימני כימיקלים

related to climate,

שקשורים לאקלים,

some in parts per quadrillion.

חלק מהם בחלקים לקואדריליון.

Yes, I said that with a Q, quadrillion.

כן, אמרתי את זו עם ה"ק"

They cut the cylinders up into three-foot sections

הם חותכים את הגלילים לקטעים של מטר

for easier handling and shipment

לנוחות גדולה יותר בהובלה

back to these labs,

למעבדות האלה,

some 8,000 miles from the drill site.

מרחק 12500 קילומטר מאתר הקידוח.

Each cylinder

כל גליל

is a parfait of time.

הוא תמונה בזמן.

This ice formed as snow

הקרח נוצר משלג

15,800 years ago,

לפני 15800 שנים,

when our ancestors were daubing themselves with paint

כשאבותינו מרחו את עצמם בצבע

and considering the radical new technology

ושקלו את הטכנולוגיה החדשה והרדיקלית

of the alphabet.

של אותיות.

Bathed in polarized light

מוצפים באור מקוטב

and cut in cross-section,

וחתוכים למקטעים,

this ancient ice reveals itself

הקרח העתיק מגלה את עצמו

as a mosaic of colors,

כמוזאיקה של צבעים,

each one showing how conditions at depth in the ice

כל אחד מראה איך התנאים בעומק הקרח

have affected this material

השפיעו על החומר הזה

at depths where pressures can reach

בעומקים בהם הלחץ יכול להגיע

a ton per square inch.

לטון לאינטש מרובע.

Every year, it begins with a snowflake,

כל שנה, זה מתחיל עם פתיתי שלג,

and by digging into fresh snow,

ובחפירה בשלג חדש,

we can see how this process is ongoing today.

אנחנו יכולים לראות איך התהליך ממשיך היום.

This wall of undisturbed snow,

הקיר הזה של שלג לא מופרע,

back-lit by sunlight,

מואר מאחור על ידי שמש,

shows the striations of winter and summer snow,

מראה את הפסים של שלג חורף וקיץ,

layer upon layer.

שכבה מעל שכבה.

Each storm scours the atmosphere,

כל סערה מקרצפת את האטמוספרה,

washing out dust, soot,

שוטפת אבק, פיח,

trace chemicals,

שאריות כימיקלים,

and depositing them on the snow pack

ומפקידה אותם על ערמות השלג

year after year,

שנה אחרי שנה,

millennia after millennia,

אלף אחרי אלף,

creating a kind of periodic table of elements

יוצרת מין טבלה מחזורית של היסודות

that at this point

שבשלב זה

is more than 11,000 feet thick.

היא בעובי של יותר מ3350 מטר.

From this, we can detect an extraordinary number of things.

מזה אנחנו יכולים להבין מספר עצום של דברים.

We can see the calcium

אנחנו יכולים לראות את הסידן

from the world's deserts,

מהמדבריות של העולם,

soot from distant wildfires,

פיח משרפות מרוחקות,

methane as an indicator of the strength of a Pacific monsoon,

מתאן כסמן של מונסון פסיפי,

all wafted on winds from warmer latitudes

הכל נישא על רוחות מקוי רוחב חמים יותר

to this remote and very cold place.

למקום המרוחק והקפוא הזה.

Most importantly,

והכי חשוב,

these cylinders and this snow

הגלילים האלה והשלג הזה

trap air.

לוכדים אויר.

Each cylinder is about 10 percent ancient air,

כל גליל מכיל בערך 10 אחוז של אויר עתיק,

a pristine time capsule

קפסולת זמן טהורה

of greenhouse gases -- carbon dioxide,

של גזי חממה -- פחמן דו חמצני,

methane, nitrous oxide --

מתאן, תחמוצת חנקן --

all unchanged from the day that snow formed

והכל לא השתנה מהיום שהשלג נוצר

and first fell.

ונפל לראשונה.

And this is the object of their scrutiny.

וזה מוקד החקירה שלהם.

But don't we already know

אבל אנחנו לא יודעים כבר

what we need to know about greenhouse gases?

כל מה שאנחנו צריכים לדעת על גזי חממה?

Why do we need to study this anymore?

למה אנחנו צריכים להמשיך ללמוד את זה?

Don't we already know how they affect temperatures?

אנחנו לא יודעים כבר איך הם משפיעים על הטמפרטורות?

Don't we already know the consequences

אנחנו לא יודעים כבר את ההשלכות

of a changing climate on our settled civilization?

של מזג אויר משתנה על הציויליזציה שלנו?

The truth is, we only know the outlines,

האמת היא, אנחנו יודעים רק את קוי המתאר,

and what we don't completely understand,

ומה שאנחנו לא ממש מבינים,

we can't properly fix.

אנחנו לא יכולים ממש לתקן.

Indeed, we run the risk of making things worse.

ובאמת, אנחנו עלולים לגרום לדברים להתדרדר.

Consider, the single most successful

תשקלו, את המאמץ האחד הכי מוצלח

international environmental effort of the 20th century,

הבינלאומי הסביבתי של המאה ה20,

the Montreal Protocol,

פרוטוקול מונטראול,

in which the nations of Earth banded together to protect the planet

שבו אומות העולם חברו יחדיו להגן על כדור הארץ

from the harmful effects of ozone-destroying chemicals

מההשפעות המזיקות של גזים מחסלי אוזון

used at that time

שהיו בשימוש באותו זמן

in air conditioners, refrigerators and other cooling devices.

במזגנים, מקררים ומכשירי קירור אחרים.

We banned those chemicals,

אסרנו על שימוש בכימיקלים האלה,

and we replaced them, unknowingly,

והחלפנו אותם, ללא ידיעה,

with other substances

בחומרים אחרים

that, molecule per molecule,

שמולקולה מול מולקולה,

are a hundred times more potent

הם פי מאה יותר רבי עוצמה

as heat-trapping, greenhouse gases

בלכידת חום, גזי חממה

than carbon dioxide.

מפחמן דו חמצני.

This process requires

התהליך הזה מצריך

extraordinary precautions.

אמצעי זהירות יוצאים מן הכלל.

The scientists must insure

המדענים חייבים להבטיח

that the ice is not contaminated.

שהקרח לא מזוהם.

Moreover, in this 8,000-mile journey,

יותר מזה, במסע הזה בן ה12500 קילומטר,

they have to insure this ice doesn't melt.

הם חייבים להבטיח שהקרח לא ימס.

Imagine juggling a snowball across the tropics.

דמיינו ג'אגלינג של כדורי שלג דרך האזור הטרופי.

They have to, in fact,

הם חייבים, למען האמת,

make sure this ice never gets warmer

להבטיח שהקרח לא יתחמם

than about 20 degrees below zero,

ליותר מ20 מעלות מתחת לאפס,

otherwise, the key gases inside it will dissipate.

אחרת, גזי המפתח בתוכם ישתחררו.

So, in the coldest place on Earth,

אז, במקום הקר ביותר בכדור הארץ,

they work inside a refrigerator.

הם עובדים בתוך מקפיא.

As they handle the ice, in fact,

כשהם מטפלים בקרח, למען האמת,

they keep an extra pair of gloves warming in an oven,

הם שומרים סט נוסף של כפפות מתחממות בתנור,

so that, when their work gloves freeze

כך, שכשכפפות העבודה שלהם קופאות

and their fingers stiffen,

והאצבעות שלהם מתקשות,

they can don a fresh pair.

הם יכולים לעטות זוג חדש.

They work against the clock and against the thermometer.

הם עובדים נגד השעון ונגד מד החום.

So far, they've packed up

עד עכשיו, הם ארזו

about 4,500 feet of ice cores

בערך 1370 מטר של ליבות קרח

for shipment back to the United States.

למשלוח בחזרה לארצות הברית.

This past season,

בעונה האחרונה,

they manhandled them across the ice

הם הובילו אותם בעדינות מעבר לקרח

to waiting aircraft.

למטוסים מחכים.

The 109th Air National Guard

יחידה 109 של המשמר האוירי

flew the most recent shipment of ice

הטיסה את המשלוח האחרון של הקרח

back to the coast of Antarctica,

בחזרה לחוף אנטארקטיקה,

where it was boarded onto a freighter,

שם העמיסו אותו על אוניית משא,

shipped across the tropics to California,

השיטו אותו מעבר לאזור הטרופי לקליפורניה,

unloaded, put on a truck,

פרקו אותו, שמו אותו על משאית,

driven across the desert

הוסע דרך המדבר

to the National Ice Core Laboratory in Denver, Colorado,

למעבדת ליבות הקרח בדנבר, קולורדו,

where, as we speak,

שם, בזמן שאנחנו מדברים,

scientists are now slicing this material up

מדענים חותכים את החומר הזה

for samples, for analysis,

לדוגמיות, לאבחון,

to be distributed

ולחלוקה

to the laboratories around the country

למעבדות ברחבי המדינה

and in Europe.

ובארופה.

Antarctica was this planet's

אנטארקטיקה היתה החלק

last empty quarter --

הריק האחרון בכוכב --

the blind spot

הנקודה המתה

in our expanding vision of the world.

בראיה המתרחבת שלנו, של היקום.

Early explorers

חוקרים ראשונים

sailed off the edge of the map,

הפליגו מעבר לקצה המפה,

and they found a place

והם מצאו מקום

where the normal rules of time and temperature

שבו החוקים הרגילים של זמן וטמפרטורה

seem suspended.

נראים כתלויים.

Here, the ice seems a living presence.

כאן הקרח נראה כישות חייה.

The wind that rubs against it

הרוח שמתחככת בו

gives it voice.

נותנת לו קול.

It is a voice of experience.

זה קול הנסיון.

It is a voice we should heed.

זה קול שאנחנו צריכים להקשיב לו.

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)