Lee Hotz: Inside an Antarctic time machine

번역: JY Kang 검토: Seo Rim Kim

Come with me to the bottom of the world,

저와 함께 지구의 아래 쪽으로 가 볼까요.

Antarctica,

바로 남극입니다.

the highest, driest, windiest,

가장 높고, 가장 건조하고, 바람이 가장 많이 불고,

and yes, coldest region on Earth --

아 그렇죠. 지구상에서 가장 추운 곳입니다.

more arid than the Sahara

사하라 사막보다도 메말라 있고,

and, in parts, colder than Mars.

어느 면에서는 화성보다도 추운 곳이죠.

The ice of Antarctica glows

남극의 얼음은

with a light so dazzling,

굉장히 눈부실 정도로 빛나기 때문에

it blinds the unprotected eye.

보안경 없이는 시력을 잃을 수도 있습니다.

Early explorers rubbed cocaine in their eyes

그래서 초기 탐험가들은 그 고통을 없애기 위해

to kill the pain of it.

코카인을 눈에 바르기도 했죠.

The weight of the ice is such that the entire continent

얼음의 무게는 전체 대륙이 해수면 아래에

sags below sea level, beneath its weight.

잠기게 할 정도입니다. 무게에 눌려서요.

Yet, the ice of Antarctica

그렇습니다. 남극의 얼음은

is a calendar of climate change.

기후변화의 기록부와도 같습니다.

It records the annual rise and fall

여기에는 매년 온실가스와 기온의

of greenhouse gases and temperatures

상승, 하락이 기록되어 있고,

going back before the onset of the last ice ages.

그 기록은 마지막 빙하시대가 시작되기 전까지 거슬러 올라갑니다.

Nowhere on Earth

지구 어느 곳에서도

offers us such a perfect record.

그렇게 완벽한 기록을 얻을 수는 없습니다.

And here, scientists are drilling

바로 이곳에서, 과학자들은

into the past of our planet

지구의 과거속으로 구멍을 뚫고 들어가

to find clues to the future

기후변화의 미래에 대한

of climate change.

단서를 찾고 있습니다.

This past January,

지난 1월에

I traveled to a place called WAIS Divide,

저는 웨이스 디바이드(WAIS Divide)라는 지역을 방문했습니다.

about 600 miles from the South Pole.

남극에서 1000km 정도 떨어진 곳이죠.

It is the best place on the planet, many say,

다들 이곳이야말로 기후 변화의 역사를

to study the history of climate change.

연구하기에 최적의 장소라고 하더군요.

There, about 45 scientists from the University of Wisconsin,

그곳에는 위스콘신 대학, 네바다 주의 사막연구소,

the Desert Research Institute in Nevada and others

그리고 여러 곳에서 온 약 45명의 과학자들이

have been working to answer a central question

지구 온난화의 근본적인 문제에 대한

about global warming.

해답을 찾기 위해 일하고 있습니다.

What is the exact relationship

온실가스의 수준과

between levels of greenhouse gases

지구의 기온 사이에는

and planetary temperatures?

정확히 어떤 관계가 있을까요?

It's urgent work. We know that temperatures are rising.

이건 정말 시급한 과제입니다. 우리는 지구 기온이 오르고 있다는 걸 알고 있죠.

This past May was the warmest worldwide on record.

지난 5월에는 역사상 가장 따뜻했던 것으로 기록되기도 했습니다.

And we know that levels of greenhouse gases are rising too.

그리고 온실가스가 계속 증가하고 있다는 것도 알려져 있죠.

What we don't know

하지만, 이런 변화들이

is the exact, precise, immediate

자연의 기후 패턴에 미치는

impact of these changes

정확하고, 즉각적인

on natural climate patterns --

영향은 알지 못합니다.

winds, ocean currents,

바람, 해류,

precipitation rates, cloud formation,

강수량, 구름 형성,

things that bear on the health and well-being

그리고 수십 억 사람들의 건강에

of billions of people.

미치는 영향들은 알지 못하죠.

Their entire camp, every item of gear,

그들의 캠프와 모든 장비들은

was ferried 885 miles

1400킬로미터나 떨어진

from McMurdo Station,

맥머도 기지에서 운반되었습니다.

the main U.S. supply base

남극 연안에 있는

on the coast of Antarctica.

미국의 주 보급기지죠.

WAIS Divide itself though,

웨이스 디바이드는

is a circle of tents in the snow.

눈밭에 텐트가 원형으로 배치된 모습을 하고 있습니다.

In blizzard winds, the crew sling ropes between the tents

눈보라가 몰아칠때는 텐트끼리 로프를 매달아 놓습니다.

so that people can feel their way safely

그래야 사람들이 안전하게

to the nearest ice house

근처의 얼음집으로 이동하거나

and to the nearest outhouse.

근처 화장실을 갈 수 있죠.

It snows so heavily there,

그 곳에는 눈도 엄청나게 내리기 때문에

the installation was almost immediately buried.

장비를 설치해 두면 금방 눈에 파묻혀 버립니다.

Indeed, the researchers picked this site

사실, 연구원들이 이 장소를 택한 이유는

because ice and snow accumulates here

이곳의 얼음과 눈이 쌓이는 속도가

10 times faster than anywhere else in Antarctica.

남극의 다른 지역보다 열 배나 빠르기 때문입니다.

They have to dig themselves out every day.

매일 눈속에 파묻힌 자신들을 파내야 하죠.

It makes for an exotic

이국적이면서도

and chilly commute.

쌀쌀한 통근길이네요.

(Laughter)

(웃음)

But under the surface

하지만 지표아래에서는

is a hive of industrial activity

800만불 짜리 시추장비를 중심으로

centered around an eight-million-dollar drill assembly.

산업현장 같은 북새통이 펼쳐져 있습니다.

Periodically, this drill, like a biopsy needle,

이 시추 드릴은 마치 생체검사용 바늘처럼

plunges thousands of feet deep into the ice

주기적으로 수천 피트 깊이의 얼음속을 찌르고

to extract a marrow of gases

분석을 위한 가스 덩어리와

and isotopes for analysis.

동위원소를 뽑아냅니다.

Ten times a day, they extract

하루에 열번씩,

the 10-foot long cylinder of compressed ice crystals

3미터 길이의 원통형 용기로 다져진 얼음 결정을 뽑아냅니다.

that contain the unsullied air and trace chemicals

그 안에는 눈 속에 파묻힌 오염되지 않은 공기와

laid down by snow,

미량의 화학물질이 들어 있습니다.

season after season for thousands of years.

수천년 동안 계절이 반복되면서 남은 것이죠.

It's really a time machine.

말 그대로 타임머신입니다.

At the peak of activity earlier this year,

올해 초, 연구활동이 최고조였을 때는

the researchers lowered the drill

연구원들은 매일 30미터의

an extra hundred feet deeper into the ice every day

얼음층을 추가로 더 파내려 갔습니다.

and another 365 years

그 결과, 과거로 365년을

deeper into the past.

더 되돌아갈 수 있게 된 것이죠.

Periodically, they remove

주기적으로, 연구원들은

a cylinder of ice,

원통형 얼음막대를

like gamekeepers popping a spent shotgun shell

시추 드릴에서 뽑아냅니다. 마치 사냥꾼이

from the barrel of a drill.

엽총에서 탄피를 뽑아내듯 말이죠.

They inspect it, they check it for cracks,

그리고 점검을 통해서, 균열이나 손상이 있는지

for drill damage, for spalls, for chips.

깨지거나 이가 빠진 곳이 있는지 검사합니다.

More importantly,

더욱 중요한 것은,

they prepare it for inspection and analysis

조사와 분석을 위한 준비를 하는 일입니다.

by 27 independent laboratories

미국과 유럽에 있는

in the United States and Europe,

27개의 실험실에서

who will examine it for 40 different trace chemicals

기후와 관련있는 40여개의 화학물질을 추적하는

related to climate,

실험이 실시될 겁니다.

some in parts per quadrillion.

약 1000조개의 조각으로 나누어서요.

Yes, I said that with a Q, quadrillion.

예. 말씀드린 그대로입니다. 1000조개요.

They cut the cylinders up into three-foot sections

그들은 얼음 실린더를 약 90cm 길이로 자릅니다.

for easier handling and shipment

시추 지역에서 1300Km나 떨어진

back to these labs,

실험실까지

some 8,000 miles from the drill site.

운반하고 다루기 쉽게 하기 위해서죠.

Each cylinder

각각의 실린더는

is a parfait of time.

시간의 파르페나 마찬가지 입니다.

This ice formed as snow

이 얼음은 15,800년 전에 내린

15,800 years ago,

눈으로 형성된 것입니다.

when our ancestors were daubing themselves with paint

그때 우리의 선조들은 몸에 칠을 하고

and considering the radical new technology

혁신적인 기술인 알파벳을

of the alphabet.

만들고 있었을 겁니다.

Bathed in polarized light

편광 불빛으로 비추고

and cut in cross-section,

단면을 잘라보면

this ancient ice reveals itself

이 고대의 얼음은 모자이크 색을

as a mosaic of colors,

드러내게 됩니다.

each one showing how conditions at depth in the ice

각각의 색은 얼음 속 깊은 곳에의 조건이

have affected this material

물질들에 어떤 영향을 줬는지 보여줍니다.

at depths where pressures can reach

1평방 인치의 면적에 작용하는 압력이

a ton per square inch.

1톤에 달하는 깊이에서 말이죠.

Every year, it begins with a snowflake,

매년, 눈이 내리기 시작하고,

and by digging into fresh snow,

막 쌓인 눈을 파들어가보면

we can see how this process is ongoing today.

이런 과정이 어떻게 진행되는지 볼 수 있습니다.

This wall of undisturbed snow,

쌓인 그대로의 눈벽에

back-lit by sunlight,

햇빛이 뒤에서 비추게 되면

shows the striations of winter and summer snow,

겨울에 내린 눈과 여름에 내린눈이 줄무늬를 이루며

layer upon layer.

층층이 나뉘어져 있는걸 볼 수 있습니다.

Each storm scours the atmosphere,

폭풍이 휘몰아 칠 때마다

washing out dust, soot,

먼지나 검댕,

trace chemicals,

미량의 화학물질들이 씻겨 나가서,

and depositing them on the snow pack

눈더미위에 덮혀 남게 됩니다.

year after year,

해를 거듭하고,

millennia after millennia,

수백만년이 거듭되면서

creating a kind of periodic table of elements

일종의 주기율표 같은 걸 만들어내죠.

that at this point

지금은 그 두께가

is more than 11,000 feet thick.

3.4 km도 넘습니다.

From this, we can detect an extraordinary number of things.

이것을 통해서 우리는 엄청나게 많은 것들을 알 수 있습니다.

We can see the calcium

사막지역에서 날아온

from the world's deserts,

칼슘성분도 발견되고,

soot from distant wildfires,

먼 초원에서 날아온 검댕이나,

methane as an indicator of the strength of a Pacific monsoon,

태평양 우기의 지표가 되는 메탄성분,

all wafted on winds from warmer latitudes

이 모든 것들이 따뜻한 지역에서

to this remote and very cold place.

이 멀고도 추운 곳까지 바람을 타고 날아왔습니다.

Most importantly,

더 중요한 것은,

these cylinders and this snow

이 얼음막대와 눈속에는

trap air.

공기가 갇혀있다는 사실입니다.

Each cylinder is about 10 percent ancient air,

각각의 실린더는 약 10%의 고대 대기를 담고 있습니다.

a pristine time capsule

자연그대로의 타임캡슐인 셈이죠.

of greenhouse gases -- carbon dioxide,

이산화탄소, 메탄, 아산화질소 등의

methane, nitrous oxide --

온실가스들은

all unchanged from the day that snow formed

이 지구에 처음 눈이 내리기 시작한 이래로

and first fell.

변함이 없습니다.

And this is the object of their scrutiny.

연구원들이 찾는 것이 바로 이것들이죠.

But don't we already know

하지만 우리는 이미

what we need to know about greenhouse gases?

온실가스에 대해서 알만큼 알지 않나요?

Why do we need to study this anymore?

왜 이런 것들을 더 연구할 필요가 있죠?

Don't we already know how they affect temperatures?

그것들이 대기온도에 영향을 준다는건 이미 다 알지 않나요?

Don't we already know the consequences

우리가 일궈놓은 문명사회에

of a changing climate on our settled civilization?

기후변화가 닥쳐 올거라는 건 다들 알지 않나요?

The truth is, we only know the outlines,

사실은 말이죠. 우리는 겨우 윤곽만 잡았을 뿐입니다.

and what we don't completely understand,

완전히 이해하고 있는 것도 아니고,

we can't properly fix.

잘못된 걸 바로 잡을 수도 없어요.

Indeed, we run the risk of making things worse.

사실, 더욱 나빠질 위험도 있습니다.

Consider, the single most successful

생각해보세요, 20세기에 들어서

international environmental effort of the 20th century,

국제 환경문제를 위한 가장 성공적인 노력이 있었습니다.

the Montreal Protocol,

바로 '몬트리올 협약'이죠.

in which the nations of Earth banded together to protect the planet

그 결과, 모든 나라들이 하나가 되어,

from the harmful effects of ozone-destroying chemicals

그 당시만해도 에어콘, 냉장고 등의 냉방장치에 쓰이던

used at that time

오존층 파괴 유해물질로부터

in air conditioners, refrigerators and other cooling devices.

지구를 보호하기로 한 것입니다.

We banned those chemicals,

그런 화학물질의 사용은 금지됐고,

and we replaced them, unknowingly,

잘 알지도 못하는 새로운 물질로

with other substances

대체되었습니다.

that, molecule per molecule,

미세분자구조인 그 대체물질들은

are a hundred times more potent

이산화탄소에 비해

as heat-trapping, greenhouse gases

열을 가두는 온실가스 효과가

than carbon dioxide.

100배나 강한 것이었습니다.

This process requires

이 작업에는 아주

extraordinary precautions.

특별한 예방조치가 요구됩니다.

The scientists must insure

과학자들은 이 얼음이 절대로

that the ice is not contaminated.

오염되지 않도록 해야 하죠.

Moreover, in this 8,000-mile journey,

더우기, 12,000km 정도를 이동하는 동안,

they have to insure this ice doesn't melt.

얼음이 녹아서도 안 됩니다.

Imagine juggling a snowball across the tropics.

눈덩이로 저글링을 하며 열대지방을 지난다고 상상해보세요.

They have to, in fact,

실제로 그들은

make sure this ice never gets warmer

얼음이 영하 20도 이상이 되지 않도록

than about 20 degrees below zero,

관리해야만 합니다.

otherwise, the key gases inside it will dissipate.

그렇지 않으면, 얼음속의 중요한 가스들이 빠져 나가버리죠.

So, in the coldest place on Earth,

그래서, 지구상 가장 추운지역에 있으면서도

they work inside a refrigerator.

그들은 냉장고 안에서 일을 합니다.

As they handle the ice, in fact,

그리고, 얼음을 다루는 동안에

they keep an extra pair of gloves warming in an oven,

그들은 다른 장갑을 오븐에 넣어서 데워 두는데요.

so that, when their work gloves freeze

그래야만, 작업용 장갑이 얼어붙어서

and their fingers stiffen,

손가락이 굳어졌을 때,

they can don a fresh pair.

데워둔 새 장갑으로 갈아 낄 수 있거든요.

They work against the clock and against the thermometer.

그들의 일은 시간과 온도계와의 싸움입니다.

So far, they've packed up

지금까지, 그들은

about 4,500 feet of ice cores

길이 약 1.4km 에 달하는 얼음코어를

for shipment back to the United States.

미국까지 실어 보냈습니다.

This past season,

지난 계절에는

they manhandled them across the ice

수송기를 기다리기 위해

to waiting aircraft.

직접 손으로 얼음을 실어 날랐습니다.

The 109th Air National Guard

가장 최근에 얼음을 운반했던

flew the most recent shipment of ice

109편 공군기가

back to the coast of Antarctica,

남극 연안으로 다시 돌아와서

where it was boarded onto a freighter,

얼음을 화물칸에 싣고

shipped across the tropics to California,

적도를 가로질러 캘리포니아까지 운반한 뒤,

unloaded, put on a truck,

거기서 트럭으로 옮겨 실은후

driven across the desert

사막을 가로질러

to the National Ice Core Laboratory in Denver, Colorado,

콜로라도 덴버에 있는 국립얼음코어연구소로 보내졌습니다.

where, as we speak,

거기서는, 아까 말씀드린 대로

scientists are now slicing this material up

과학자들이 샘플이나 분석을 위해

for samples, for analysis,

얼음을 얇게 썰어서

to be distributed

유럽과 세계 각국에 있는 연구소로

to the laboratories around the country

유럽과 세계 각국에 있는 연구소로

and in Europe.

보내게 되죠.

Antarctica was this planet's

남극은 지구상 마지막 남은

last empty quarter --

광대한 사막이었습니다.

the blind spot

세계를 향한

in our expanding vision of the world.

우리 시선이 미치지 않는 곳이었죠.

Early explorers

초기 탐험가들은

sailed off the edge of the map,

지도의 가장자리를 따라 항해를 했고,

and they found a place

시간과 온도의 자연법칙이

where the normal rules of time and temperature

멈춰버린 듯한 바로 이 곳을

seem suspended.

발견했습니다.

Here, the ice seems a living presence.

이곳에서 얼음은 살아 숨쉬는 존재로 여겨지고 있습니다.

The wind that rubs against it

그 위를 스치는 바람을 통해

gives it voice.

자기 목소리를 내죠.

It is a voice of experience.

바로 경험의 소리입니다.

It is a voice we should heed.

그리고 우리는 그 소리에 귀기울여야 합니다.

Thank you.

고맙습니다.

(Applause)

(박수)