Lee Hotz: Inside an Antarctic time machine

Ли Хоц: Внутри антарктической машины времени

Переводчик: Tetyana Zapevalina Редактор: Alexander Prikhodko

Come with me to the bottom of the world,

Пойдёмте со мной на дно мира —

Antarctica,

в Антарктиду —

the highest, driest, windiest,

самый высокий, сухой, ветреный

and yes, coldest region on Earth --

и да, самый холодный край на Земле,

more arid than the Sahara

более засушливый, чем Сахара,

and, in parts, colder than Mars.

и частично более холодный, чем Марс.

The ice of Antarctica glows

Лёд Антарктиды сверкает

with a light so dazzling,

таким ослепляющим светом,

it blinds the unprotected eye.

он лишает зрения незащищённый глаз.

Early explorers rubbed cocaine in their eyes

Ранние исследователи втирали кокаин в глаза,

to kill the pain of it.

чтобы заглушить боль.

The weight of the ice is such that the entire continent

Вес льда таков, что целый континент

sags below sea level, beneath its weight.

оседает ниже уровня моря под его тяжестью.

Yet, the ice of Antarctica

Между тем лёд Антарктиды —

is a calendar of climate change.

это календарь климатических изменений.

It records the annual rise and fall

Он фиксирует годовые увеличение и уменьшение

of greenhouse gases and temperatures

парниковых газов и температур,

going back before the onset of the last ice ages.

простираясь до начала прошлых ледниковых периодов.

Nowhere on Earth

Нигде на Земле

offers us such a perfect record.

нам не получить такой идеальный отчёт.

And here, scientists are drilling

Здесь учёные бурят

into the past of our planet

внутрь прошлого нашей планеты,

to find clues to the future

чтобы найти ключ к будущим

of climate change.

климатическим изменениям.

This past January,

В прошлом январе

I traveled to a place called WAIS Divide,

я отправился в место, называемое Граница ЗАЛЩ,

about 600 miles from the South Pole.

около 965 км от Южного полюса.

It is the best place on the planet, many say,

Многие говорят, что это лучшее место на планете

to study the history of climate change.

для изучения истории климатических изменений.

There, about 45 scientists from the University of Wisconsin,

Около 45 учёных из университета Висконсина,

the Desert Research Institute in Nevada and others

института исследования пустынь Невады и других

have been working to answer a central question

работали там, чтобы ответить на основной вопрос

about global warming.

о глобальном потеплении.

What is the exact relationship

Какая именно существует связь

between levels of greenhouse gases

между уровнями парниковых газов

and planetary temperatures?

и температурами планеты?

It's urgent work. We know that temperatures are rising.

Это безотлагательная работа. Мы знаем, что температуры растут.

This past May was the warmest worldwide on record.

Прошлый май назван самым тёплым по всему миру.

And we know that levels of greenhouse gases are rising too.

Мы также знаем, что и уровень парниковых газов растёт.

What we don't know

Чего мы не знаем,

is the exact, precise, immediate

так это определённого, отчётливого, прямого

impact of these changes

влияния этих изменений

on natural climate patterns --

на характеристики природного климата:

winds, ocean currents,

ветры, океанские течения,

precipitation rates, cloud formation,

интенсивность осадков, формирование облаков —

things that bear on the health and well-being

факторы, касающиеся здоровья и благополучия

of billions of people.

миллиардов людей.

Their entire camp, every item of gear,

Весь их лагерь, каждая единица снаряжения,

was ferried 885 miles

были перевезены на 1400 км

from McMurdo Station,

со станции Мак-Мёрдо,

the main U.S. supply base

главной базы снабжения США

on the coast of Antarctica.

на побережье Антарктиды.

WAIS Divide itself though,

Хотя сам проект «Граница ЗАЛЩ»

is a circle of tents in the snow.

это группа палаток в снегу.

In blizzard winds, the crew sling ropes between the tents

Во время снежной бури экипаж протягивает верёвки между палатками,

so that people can feel their way safely

чтобы люди имели безопасный путь

to the nearest ice house

к ближайшему ледяному дому

and to the nearest outhouse.

и ближайшему туалету.

It snows so heavily there,

Там такой сильный снегопад,

the installation was almost immediately buried.

что сооружения почти немедленно заметает.

Indeed, the researchers picked this site

Естественно исследователи выбрали это место,

because ice and snow accumulates here

потому что лёд и снег накапливаются здесь

10 times faster than anywhere else in Antarctica.

в 10 раз быстрее, чем где-то ещё в Антарктиде.

They have to dig themselves out every day.

Им нужно каждый день себя откапывать.

It makes for an exotic

Это делает их перемещение

and chilly commute.

специфическим и холодным.

(Laughter)

(Смех)

But under the surface

Но под поверхностью

is a hive of industrial activity

это улей промышленной деятельности,

centered around an eight-million-dollar drill assembly.

сосредоточенный вокруг буровой установки за 8 миллионов долларов.

Periodically, this drill, like a biopsy needle,

Периодически эта установка, как игла для биопсии,

plunges thousands of feet deep into the ice

вонзается на сотни метров глубоко в лёд,

to extract a marrow of gases

чтобы извлечь внутренние газы

and isotopes for analysis.

и изотопов для анализа.

Ten times a day, they extract

10 раз в день они извлекают

the 10-foot long cylinder of compressed ice crystals

трёхметровый цилиндр сжатых кристаллов льда,

that contain the unsullied air and trace chemicals

содержащий незараженный воздух и следы химических веществ,

laid down by snow,

покрытых снегом

season after season for thousands of years.

год за годом в течение тысяч лет.

It's really a time machine.

Это настоящая машина времени.

At the peak of activity earlier this year,

В пик активности ранее в этом году

the researchers lowered the drill

исследователи опускали бур

an extra hundred feet deeper into the ice every day

каждый день на дополнительные 30 метров глубже в лёд

and another 365 years

в следующие 365 лет

deeper into the past.

глубже в прошлое.

Periodically, they remove

Время от времени они вынимают

a cylinder of ice,

цилиндр льда,

like gamekeepers popping a spent shotgun shell

как лесники выталкивают использованную гильзу из ружья,

from the barrel of a drill.

из колонны бура.

They inspect it, they check it for cracks,

Они осматривают его, проверяют на трещины,

for drill damage, for spalls, for chips.

на повреждения от бура, на осколки и зазубрины.

More importantly,

Что ещё более важно,

they prepare it for inspection and analysis

они подготавливают его для осмотра и анализа

by 27 independent laboratories

27-ю независимыми лабораториями

in the United States and Europe,

в США и Европе,

who will examine it for 40 different trace chemicals

которые будут исследовать его на 40 различных химических веществ,

related to climate,

связь с климатом некоторых из которых

some in parts per quadrillion.

выражается септильонными долями.

Yes, I said that with a Q, quadrillion.

Да, я сказал септильон.

They cut the cylinders up into three-foot sections

Они разрезают цилиндры на метровые секции

for easier handling and shipment

для более простого обращения и перевозки

back to these labs,

назад, в лаборатории,

some 8,000 miles from the drill site.

некоторые из которых в 13 тысячах км от места бурения.

Each cylinder

Каждый цилиндр —

is a parfait of time.

это парфе времени.

This ice formed as snow

Этот лёд сформирован из снега

15,800 years ago,

15 тысяч 800 лет назад,

when our ancestors were daubing themselves with paint

когда наши предки измазывали себя краской

and considering the radical new technology

и обдумывали в корне новую технологию

of the alphabet.

алфавита.

Bathed in polarized light

Выкупанный в поляризованном свете

and cut in cross-section,

и разрезанный в поперечном сечении

this ancient ice reveals itself

этот древний лёд открывается

as a mosaic of colors,

мозаикой цветов,

each one showing how conditions at depth in the ice

каждый из которых отражает, как условия в глубине льда

have affected this material

повлияли на материал

at depths where pressures can reach

на глубине, где давление достигает

a ton per square inch.

150 кг на квадратный см.

Every year, it begins with a snowflake,

Каждый год всё начинается с хлопьев снега

and by digging into fresh snow,

и, копая внутрь свежего снега,

we can see how this process is ongoing today.

мы видим, как этот процесс продолжается сегодня.

This wall of undisturbed snow,

На этой стене нетронутого снега,

back-lit by sunlight,

освещённой солнечным светом,

shows the striations of winter and summer snow,

видны полосы зимнего и летнего снега

layer upon layer.

слой за слоем.

Each storm scours the atmosphere,

Каждая буря очищает атмосферу,

washing out dust, soot,

очишая её от пыли, копоти,

trace chemicals,

следов химических веществ

and depositing them on the snow pack

и укладывая их на снежную массу

year after year,

год за годом,

millennia after millennia,

тысячелетие за тысячелетием,

creating a kind of periodic table of elements

как будто создаёт периодическую систему элементов,

that at this point

которая на данный момент

is more than 11,000 feet thick.

более 3 км толщиной.

From this, we can detect an extraordinary number of things.

Здесь мы можем обнаружить громадное количество веществ.

We can see the calcium

Мы можем увидеть кальций

from the world's deserts,

принесенный из мировых пустынь,

soot from distant wildfires,

копоть далёких лесных пожаров,

methane as an indicator of the strength of a Pacific monsoon,

метан — признак Тихоокеанского муссона —

all wafted on winds from warmer latitudes

все они приносятся ветрами из тёплых широт

to this remote and very cold place.

в это удалённое и очень холодное место.

Most importantly,

Что наиболее важно —

these cylinders and this snow

эти цилиндры и этот снег

trap air.

удерживают воздух.

Each cylinder is about 10 percent ancient air,

Каждый цилиндр содержит около 10% древнего воздуха —

a pristine time capsule

нетронутая капсула времени

of greenhouse gases -- carbon dioxide,

с парниковыми газами: углекислым газом,

methane, nitrous oxide --

метаном, закисью азота —

all unchanged from the day that snow formed

которые не изменились со дня, когда тот снег сформировался

and first fell.

и впервые выпал.

And this is the object of their scrutiny.

И это объект наших наблюдений.

But don't we already know

Но разве мы ещё не знаем всего,

what we need to know about greenhouse gases?

что необходимо знать о парниковых газах?

Why do we need to study this anymore?

Почему мы должны изучать дальше?

Don't we already know how they affect temperatures?

Разве мы не знаем, как они влияют на температуру?

Don't we already know the consequences

Разве мы не знаем последствий

of a changing climate on our settled civilization?

изменений климата на нашу устойчивую цивилизацию?

The truth is, we only know the outlines,

Правда в том, что мы знаем только основные принципы,

and what we don't completely understand,

а то, что мы понимаем неполностью,

we can't properly fix.

мы не можем регулировать должным образом.

Indeed, we run the risk of making things worse.

Без сомнения есть риск всё испортить.

Consider, the single most successful

Задумайтесь: одна наиболее успешная

international environmental effort of the 20th century,

международная попытка 20-го века, относящаяся к окружающей среде, —

the Montreal Protocol,

Монреальский протокол —

in which the nations of Earth banded together to protect the planet

в котором нации Земли объединились для защиты планеты

from the harmful effects of ozone-destroying chemicals

от вредного воздействия разрушающих озон веществ,

used at that time

используемых в то время

in air conditioners, refrigerators and other cooling devices.

в кондиционерах, холодильниках и других охладительных устройствах.

We banned those chemicals,

Мы запретили эти вещества

and we replaced them, unknowingly,

и заменили их по незнанию

with other substances

другими веществами,

that, molecule per molecule,

которые молекула за молекулой

are a hundred times more potent

являются в сотни раз более мощными

as heat-trapping, greenhouse gases

теплоулавливающими парниковыми газами,

than carbon dioxide.

чем углекислый газ.

This process requires

Процесс этот требует

extraordinary precautions.

исключительной предусмотрительности.

The scientists must insure

Учёные должны гарантировать,

that the ice is not contaminated.

что лёд не заражён.

Moreover, in this 8,000-mile journey,

Кроме того, они должны гарантировать,

they have to insure this ice doesn't melt.

что по пути на 13 тысяч км лёд не растает.

Imagine juggling a snowball across the tropics.

Представьте себе жонглирование снежками в тропиках.

They have to, in fact,

Вообще-то они должны

make sure this ice never gets warmer

быть уверены, что лёд не нагреется

than about 20 degrees below zero,

больше, чем на 20 градусов ниже нуля,

otherwise, the key gases inside it will dissipate.

иначе важные газы внутри улетучатся.

So, in the coldest place on Earth,

Поэтому в самом холодном месте на Земле

they work inside a refrigerator.

они работают внутри холодильника.

As they handle the ice, in fact,

Пока они обращаются со льдом,

they keep an extra pair of gloves warming in an oven,

дополнительная пара перчаток греется в печи,

so that, when their work gloves freeze

так что когда рабочие перчатки замёрзнут,

and their fingers stiffen,

а пальцы окоченеют,

they can don a fresh pair.

они смогут надеть новую пару.

They work against the clock and against the thermometer.

Они работают вопреки часам и термометру.

So far, they've packed up

На данный момент они упаковали

about 4,500 feet of ice cores

около 1.3 км ледяных цилиндров

for shipment back to the United States.

для отправки назад в США.

This past season,

В прошлом году

they manhandled them across the ice

они перетащили их по льду

to waiting aircraft.

в ожидающий самолёт.

The 109th Air National Guard

109-е транспортное крыло ВВС национальной гвардии

flew the most recent shipment of ice

совсем недавно переправило партию льда

back to the coast of Antarctica,

на побережье Антарктиды,

where it was boarded onto a freighter,

где её погрузили на грузовое судно,

shipped across the tropics to California,

перевезли через тропики в Калифорнию,

unloaded, put on a truck,

выгрузили, положили в грузовик

driven across the desert

и отправили через пустыню

to the National Ice Core Laboratory in Denver, Colorado,

в Национальную лабораторию ледяных кернов в Денвере, Колорадо,

where, as we speak,

где, пока мы разговариваем,

scientists are now slicing this material up

учёные разрезают материал

for samples, for analysis,

на образцы для анализа,

to be distributed

которые будут разосланы

to the laboratories around the country

лабораториям по всей стране

and in Europe.

и в Европе.

Antarctica was this planet's

Антарктида была последним

last empty quarter --

пустым участком на Земле,

the blind spot

белым пятном

in our expanding vision of the world.

в нашем расширяющемся образе мира.

Early explorers

Ранние исследователи

sailed off the edge of the map,

совершили плавание к границе карты

and they found a place

и нашли место,

where the normal rules of time and temperature

где кажется, обычные правила времени и температуры

seem suspended.

приостановлены.

Here, the ice seems a living presence.

Здесь лёд кажется живой силой.

The wind that rubs against it

Ветер трётся о него

gives it voice.

и даёт голос.

It is a voice of experience.

Голос знания.

It is a voice we should heed.

Голос, на который мы должны обратить внимание.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)