Lee Hotz: Inside an Antarctic time machine

Kääntäjä: Ulla Kemi Oikolukija: Ulla Vainio

Come with me to the bottom of the world,

Tulkaa kanssani maailman pohjalle.

Antarctica,

Antarktis,

the highest, driest, windiest,

korkein, kuivin, tuulisin,

and yes, coldest region on Earth --

ja kyllä, kylmin alue maapallolla--

more arid than the Sahara

hedelmättömämpi kuin Sahara

and, in parts, colder than Mars.

ja paikoittain kylmempi kuin Mars.

The ice of Antarctica glows

Antarktiksen jää hehkuu

with a light so dazzling,

niin häikäisevää valoa,

it blinds the unprotected eye.

että se sokaisee suojaamattoman silmän.

Early explorers rubbed cocaine in their eyes

Varhaiset tutkimusmatkailijat hieroivat kokaiinia silmiinsä

to kill the pain of it.

tukahduttaakseen kivun.

The weight of the ice is such that the entire continent

Jään painon alla koko manner

sags below sea level, beneath its weight.

on painunut merenpinnan alapuolelle.

Yet, the ice of Antarctica

Silti, Antarktiksen jää

is a calendar of climate change.

on ilmastonmuutoksen kalenteri.

It records the annual rise and fall

Se kirjaa vuosittaisen nousun ja laskun

of greenhouse gases and temperatures

kasvihuonekaasuissa ja lämpötilassa.

going back before the onset of the last ice ages.

Palaten ajassa takaisin viime jääkauden puhkeamiseen.

Nowhere on Earth

Mistään muualta maapallolla

offers us such a perfect record.

ei löydy yhtä täydellistä tallennetta.

And here, scientists are drilling

Täällä tiedemiehet porautuvat

into the past of our planet

planeettamme menneisyyteen

to find clues to the future

löytääksen vihjeitä tulevaisuuden

of climate change.

ilmastonmuutoksesta.

This past January,

Viime tammikuussa

I traveled to a place called WAIS Divide,

matkustin paikkaan nimeltä WAIS Divide,

about 600 miles from the South Pole.

alle 1000 km etelänavalta.

It is the best place on the planet, many say,

Se on monien mielestä maailman paras paikka

to study the history of climate change.

ilmastonmuutoksen historian tutkimiseen.

There, about 45 scientists from the University of Wisconsin,

Siellä noin 45 tiedemiestä Wisconsinin yliopistosta,

the Desert Research Institute in Nevada and others

Nevadan autiomaiden tutkimuskeskuksesta ja muualta

have been working to answer a central question

ovat työskennelleet vastatakseen keskeiseen kysymykseen

about global warming.

ilmaston lämpenemisestä.

What is the exact relationship

Mikä on tarkka suhde

between levels of greenhouse gases

kasvihuonekaasujen ja

and planetary temperatures?

planeettamme lämpötilan välillä?

It's urgent work. We know that temperatures are rising.

Tämä on kiirellistä työtä. Tiedämme lämpötilojen nousevan.

This past May was the warmest worldwide on record.

Viime toukokuu oli tilastollisesti maailman lämpimin.

And we know that levels of greenhouse gases are rising too.

Tiedämme myös kasvihuonekaasutasojen olevan nousussa.

What we don't know

Mitä me emme tiedä,

is the exact, precise, immediate

on näiden muutosten tarkka,

impact of these changes

täsmällinen, välitön vaikutus

on natural climate patterns --

luonnollisiin ilmastovaihteluihin--

winds, ocean currents,

tuulet, merivirrat,

precipitation rates, cloud formation,

sademäärät, pilvien muodostuminen,

things that bear on the health and well-being

asiat, jotka ovat hyvinvoinnin kantavia voimia

of billions of people.

miljardeille ihmisille.

Their entire camp, every item of gear,

Heidän koko leirinsä, joka ikinen varuste

was ferried 885 miles

on rahdattu lähes 1500 km

from McMurdo Station,

McMurdo-asemalta,

the main U.S. supply base

USA:n päätukikohdasta

on the coast of Antarctica.

Antarktiksen rannikolta.

WAIS Divide itself though,

WAIS Divide itse

is a circle of tents in the snow.

on rinki telttoja lumessa.

In blizzard winds, the crew sling ropes between the tents

Lumimyrskyissä ryhmä vetää naruja telttojen väliin,

so that people can feel their way safely

jotta ihmiset voivat tunnustella tiensä turvallisesti

to the nearest ice house

lähimpään jäätaloon

and to the nearest outhouse.

tai ulkohuussiin.

It snows so heavily there,

Siellä sataa lunta niin paljon,

the installation was almost immediately buried.

että koko rakennelma hautautui lähes samantien.

Indeed, the researchers picked this site

Itse asiassa, tutkijat päätyivät tähän paikkaan

because ice and snow accumulates here

juuri siksi, että jää ja lumi kasaantuu täällä

10 times faster than anywhere else in Antarctica.

10 kertaa nopeammin kuin missään muualla Antarktiksella.

They have to dig themselves out every day.

Heidän täytyy kaivautua ulos joka päivä.

It makes for an exotic

Siitä syntyy eksoottisen

and chilly commute.

hyisevä työmatka.

(Laughter)

(Naurua)

But under the surface

Mutta pinnan alla

is a hive of industrial activity

kuhisee teollista toimintaa,

centered around an eight-million-dollar drill assembly.

keskittyen kahdeksan miljoonan dollarin porakoneiston ympärille.

Periodically, this drill, like a biopsy needle,

Ajoittain, tämä pora, kuin koepalaneula,

plunges thousands of feet deep into the ice

syöksyy satojen metrien syvyyteen jään sisään

to extract a marrow of gases

erottaakseen analysoitavaksi kaasua

and isotopes for analysis.

ja isotooppeja, kuin luuydintä.

Ten times a day, they extract

Kymmenen kertaa päivässä he vetävät ulos

the 10-foot long cylinder of compressed ice crystals

kolmimetrisen sylinterin jääkiteitä,

that contain the unsullied air and trace chemicals

jotka sisältävät tahrattomia jäänteitä ilmasta ja kemikaalien jäänteistä,

laid down by snow,

joita lumi on imenyt itseensä

season after season for thousands of years.

vuodenajasta toiseen tuhansien vuosien ajan.

It's really a time machine.

Se on itse asiassa aikakone.

At the peak of activity earlier this year,

Kiireen ollessa huipussaan aikaisemmin tänä vuonna

the researchers lowered the drill

tutkijat laskivat poraa

an extra hundred feet deeper into the ice every day

ylimääräiset 30 metriä syvemmälle jäähän joka päivä

and another 365 years

ja ylimääräiset 365 vuotta

deeper into the past.

syvemmälle menneisyyteen.

Periodically, they remove

Ajoittain he siirtävät

a cylinder of ice,

sylinterin jäätä,

like gamekeepers popping a spent shotgun shell

kuin metsänvartijat napsauttaessaan käytetyn haulikon patruunan,

from the barrel of a drill.

poran piipusta.

They inspect it, they check it for cracks,

He tarkastavat sen halkeamien,

for drill damage, for spalls, for chips.

poravaurioiden, lommojen ja sirujen varalta.

More importantly,

Mikä tärkeintä,

they prepare it for inspection and analysis

he valmistavat sen tutkimusta ja analyysia varten

by 27 independent laboratories

niille 27 itsenäiselle laboratoriolle --

in the United States and Europe,

Yhdysvalloissa ja Euroopassa --

who will examine it for 40 different trace chemicals

jotka tulevat tutkimaan siitä 40 erillaista kemikaalijäämää,

related to climate,

jotka liittyvät ilmastoon,

some in parts per quadrillion.

jotkut kvadriljoonan tarkkuudella.

Yes, I said that with a Q, quadrillion.

Kyllä, sanoin sen K:lla, kvadriljoona.

They cut the cylinders up into three-foot sections

He leikkaavat sylinterin metrin osiin

for easier handling and shipment

helpottaakseen niiden käsittelyä ja kuljetusta

back to these labs,

näihin labroihin,

some 8,000 miles from the drill site.

jotkut yli 10 000 km päässä porausalueelta.

Each cylinder

Jokainen sylinteri

is a parfait of time.

on kuin jäädyke aikaa.

This ice formed as snow

Tämä jää muodostui lumesta

15,800 years ago,

15 800 vuotta sitten,

when our ancestors were daubing themselves with paint

jolloin esi-isämme koristelivat itsensä maaileilla

and considering the radical new technology

ja pohtivat uutta radikaalia teknologiaa,

of the alphabet.

aakkosia.

Bathed in polarized light

Kylpien polarisoidussa valossa,

and cut in cross-section,

halkaistuna paloihin

this ancient ice reveals itself

tämä ikivanha jää paljastaa itsestään

as a mosaic of colors,

värien mosaiikin.

each one showing how conditions at depth in the ice

Jokaisen niistä osoittaen kuinka olosuhteet jään syvyydessä

have affected this material

ovat vaikuttaneet tähän materiaaliin

at depths where pressures can reach

syvyydessä, jossa paine voi saavuttaa

a ton per square inch.

140 kg neliösenttimetrillä.

Every year, it begins with a snowflake,

Joka vuosi kaikki alkaa lumihiutaleesta,

and by digging into fresh snow,

ja kaivatumalla tuoreeseen lumeen

we can see how this process is ongoing today.

voimme nähdä kuinka tämä prosessi on jatkuva.

This wall of undisturbed snow,

Tämä seinämä koskematonta lunta,

back-lit by sunlight,

auringonvalon taustavalaisema,

shows the striations of winter and summer snow,

näyttää talvi- ja kesälumen luomat uurteet,

layer upon layer.

kerros kerrokselta.

Each storm scours the atmosphere,

Jokainen myrsky haravoi ilmakehää

washing out dust, soot,

pesten mukaansa pölyä, nokea,

trace chemicals,

kemikaalijäänteitä,

and depositing them on the snow pack

ja se tallettaa ne kinokseen

year after year,

vuosi vuodelta,

millennia after millennia,

vuosituhat vuosituhannen jälkeen.

creating a kind of periodic table of elements

Luoden oman jaksollisen järjestelmänsä,

that at this point

joka on tässä kohtaa

is more than 11,000 feet thick.

on yli 3 300 m paksu.

From this, we can detect an extraordinary number of things.

Voimme päätellä tästä ainutlaatuisen määrän asioita.

We can see the calcium

Voimme nähdä kalsiumin

from the world's deserts,

maan aavikoilta,

soot from distant wildfires,

noen kaukaisista metsäpaloista,

methane as an indicator of the strength of a Pacific monsoon,

metaanin indikaattorina Tyynenmeren monsuunien voimasta.

all wafted on winds from warmer latitudes

Kaikki tämä leijuu tuulien mukana lämpimämmiltä leveyspiiriltä

to this remote and very cold place.

tänne kaukaiseen ja hyisevän kylmään paikkaan.

Most importantly,

Mikä tärkeintä,

these cylinders and this snow

nämä lumisylinterit

trap air.

pyydystävät ilmaa.

Each cylinder is about 10 percent ancient air,

Jokaisessa sylinterissä on noin 10 prosenttia ikivanhaa ilmaa,

a pristine time capsule

koskematon aikakapseli

of greenhouse gases -- carbon dioxide,

kasvihuonekaasuja -- hiilidioksidia,

methane, nitrous oxide --

metaania, dityppioksidia --

all unchanged from the day that snow formed

kaikki muuttumattomina siitä päivästä, jolloin lumi muodostui

and first fell.

ja satoi.

And this is the object of their scrutiny.

Tämä on tarkkailun alla oleva kohde.

But don't we already know

Mutta emmekö jo tiedä

what we need to know about greenhouse gases?

mitä meidän tarvitsee tietää kasvihuonekaasuista?

Why do we need to study this anymore?

Miksi meidän tarvitsee jatkaa tämän tutkimista?

Don't we already know how they affect temperatures?

Emmekö jo tiedä kuinka ne vaikuttavat lämpötilaan?

Don't we already know the consequences

Emmekö jo tiedä mitä vaikutuksia

of a changing climate on our settled civilization?

muuttuvalla ilmastolla on meidän aloilleen asettuneeseen yhteiskuntaan?

The truth is, we only know the outlines,

Totuus on, että tunnemme vain ääriviivat,

and what we don't completely understand,

ja mitä emme täysin ymmärrä,

we can't properly fix.

emme voi kunnolla korjata.

Indeed, we run the risk of making things worse.

Tosiaan, on mahdollista että vain pahennamme tilannetta.

Consider, the single most successful

Miettikää hetki yhtä onnistuneimmista

international environmental effort of the 20th century,

kansainvälisistä ympäristöponnistuksista 1900-luvulla,

the Montreal Protocol,

Montrealin pöytäkirjaa,

in which the nations of Earth banded together to protect the planet

missä maailman valtiot lyöttäytyivät yhteen suojellakseen planeettaa

from the harmful effects of ozone-destroying chemicals

otsonikerrosta tuhoavilta kemikaaleilta,

used at that time

joita tuolloin käytettiin

in air conditioners, refrigerators and other cooling devices.

ilmastointilaitteissa, jääkaapeissa ja muissa kylmälaitteissa.

We banned those chemicals,

Kielsimme nuo kemikaalit

and we replaced them, unknowingly,

ja korvasimme ne, tietämättämme,

with other substances

muilla aineilla,

that, molecule per molecule,

jotka molekyyli molekyyliltä

are a hundred times more potent

ovat satakertaisesti voimakkaampia

as heat-trapping, greenhouse gases

lämpöä sitovina kasvihuonekaasuina

than carbon dioxide.

kuin hiilidioksidi.

This process requires

Tämä prosessi vaatii

extraordinary precautions.

tavattomia varotoimia.

The scientists must insure

Tieteilijöiden tulee taata,

that the ice is not contaminated.

ettei jäähän tule epäpuhtauksia.

Moreover, in this 8,000-mile journey,

Lisäksi, tämän yli 10 000 kilometrin matkan ajan

they have to insure this ice doesn't melt.

heidän täytyy taata, ettei se sula.

Imagine juggling a snowball across the tropics.

Kuvitelkaa tasapainottelevanne lumipallon kanssa läpi tropiikin.

They have to, in fact,

Heidän täytyy itse asiassa

make sure this ice never gets warmer

varmistaa, ettei jää koskaan

than about 20 degrees below zero,

lämpene yli -20 asteen.

otherwise, the key gases inside it will dissipate.

Muutoin jään sisällä olevat kaasut karkaavat.

So, in the coldest place on Earth,

Maapallon kylmimmässä paikassa

they work inside a refrigerator.

heidän täytyy työskennellä jääkaapissa.

As they handle the ice, in fact,

Käsitellessään jäätä

they keep an extra pair of gloves warming in an oven,

he pitävät ylimääräistä hanskaparia lämpimänä uunissa,

so that, when their work gloves freeze

jotta työhanskojen alkaessa jäätyä

and their fingers stiffen,

ja heidän sormiensa kangistuessa,

they can don a fresh pair.

he voivat vaihtaa lämpimään pariin.

They work against the clock and against the thermometer.

He työskentelevät kelloa ja lämpömittaria vastaan.

So far, they've packed up

Tähän mennessä he ovat pakanneet

about 4,500 feet of ice cores

yli 1 300 metriä jääytimiä

for shipment back to the United States.

lähettääkseen ne Yhdysvaltoihin.

This past season,

Viime kautena

they manhandled them across the ice

he kuljettivat ne miesvoimin jään yli

to waiting aircraft.

odottavaan lentokoneeseen.

The 109th Air National Guard

109. Air National Guard

flew the most recent shipment of ice

lennätti viimeisimmän jäälähetyksen

back to the coast of Antarctica,

Antarktiksen rannikkolle,

where it was boarded onto a freighter,

missä se rahdattiin tavaralaivaan

shipped across the tropics to California,

ja kuljetettiin läpi tropiikin Kaliforniaan,

unloaded, put on a truck,

purettiin, siirrettiin kuorma-autoon,

driven across the desert

kuljetettiin läpi aavikon

to the National Ice Core Laboratory in Denver, Colorado,

National Ice Core Laboratorioon Denverissä, Coloradossa,

where, as we speak,

missä, juuri nyt

scientists are now slicing this material up

tieteilijät viipaloivat tätä materiaalia

for samples, for analysis,

näytepaloiksi analyysiä varten,

to be distributed

jaettavaksi

to the laboratories around the country

laboratorioihin ympäri Yhdysvaltoja

and in Europe.

ja Eurooppaa.

Antarctica was this planet's

Antarktis on tämän planeetan

last empty quarter --

viimeinen autio alue--

the blind spot

sokea piste

in our expanding vision of the world.

laajentuvassa maailmankuvassamme.

Early explorers

Varhaiset tutkimusmatkailijat

sailed off the edge of the map,

purjehtivat kartan rajojen yli

and they found a place

ja löysivät paikan,

where the normal rules of time and temperature

jossa tavalliset ajan ja lämpötilan säännöt

seem suspended.

vaikuttavat pysähtyneen.

Here, the ice seems a living presence.

Täällä jää vaikuttaa elävältä.

The wind that rubs against it

Tuuli, joka hioutuu sitä vasten,

gives it voice.

antaa sille äänen.

It is a voice of experience.

Se on kokemuksen ääni.

It is a voice we should heed.

Se on ääni, jota meidän tulisi kuunnella.

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Aplodeja)