Juan Enriquez: Will our kids be a different species?

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Peter Štrba Reviewer: Andrej Soušek

All right. So, like all good stories,

Takže, ako všetky dobré príbehy,

this starts a long, long time ago

aj tento sa začína veľmi veľmi dávno,

when there was basically nothing.

kedy ešte nebolo v podstate nič.

So here is a complete picture of the universe

Takže tu je úplný obraz vesmíru

about 14-odd billion years ago.

asi pred 14 miliardami rokov.

All energy is concentrated into a single point of energy.

Všetka energia je koncentrovaná do jediného bodu.

For some reason it explodes,

Z nejakého dôvodu exploduje

and you begin to get these things.

a začnú vám vznikať tieto veci.

So you're now about 14 billion years into this.

Takže teraz už prešlo okolo 14 miliárd rokov príbehu.

And these things expand and expand and expand

A tieto veci sa rozpínajú a rozpínajú

into these giant galaxies,

do týchto obrovských galaxií

and you get trillions of them.

a vzniknú vám ich bilióny.

And within these galaxies

A v týchto galaxiách

you get these enormous dust clouds.

vám vzniknú takéto obrovské oblaky prachu.

And I want you to pay particular attention

A chcem, aby ste obzvlášť venovali pozornosť

to the three little prongs

trom malým hrotom

in the center of this picture.

v strede tohto obrázku.

If you take a close-up of those,

Ak ich zväčšíte,

they look like this.

vyzerajú takto.

And what you're looking at is columns of dust

Pozeráte sa na stĺpy prachu,

where there's so much dust --

kde je toľko prachu —

by the way, the scale of this is a trillion vertical miles --

— mimochodom, rozmer tohto je bilión vertikálnych míľ —

and what's happening is there's so much dust,

— a deje sa to, že je tam toľko prachu,

it comes together and it fuses

že sa dá dokopy, zlúči sa

and ignites a thermonuclear reaction.

a spustí termonukleárnu reakciu.

And so what you're watching

A tak sa dívate

is the birth of stars.

na zrod hviezd.

These are stars being born out of here.

Sú to hviezdy, ktoré sa rodia z tohto.

When enough stars come out,

Keď vznikne dostatok hviezd,

they create a galaxy.

vytvoria galaxiu.

This one happens to be a particularly important galaxy,

Toto je zhodou okolností obzvlášť dôležitá galaxia,

because you are here.

pretože tu ste vy.

(Laughter)

(smiech)

And as you take a close-up of this galaxy,

A ako si približujete túto galaxiu,

you find a relatively normal,

nájdete relatívne obyčajnú,

not particularly interesting star.

ničím výnimočnú hviezdu.

By the way, you're now about two-thirds of the way into this story.

Mimochodom, teraz ste už v dvoch tretinách príbehu.

So this star doesn't even appear

Takže táto hviezda sa dokonca ani neobjaví

until about two-thirds of the way into this story.

v prvých dvoch tretinách príbehu.

And then what happens

A potom zostane

is there's enough dust left over

ešte dostatok prachu,

that it doesn't ignite into a star,

z ktorého nevznikne hviezda,

it becomes a planet.

ale stane sa planétou.

And this is about a little over four billion years ago.

A to je pred niečo viac ako 4 miliardami rokov.

And soon thereafter

A čoskoro

there's enough material left over

je dosť zvyšného materiálu na to,

that you get a primordial soup,

aby ste dostali "prvotnú polievku"

and that creates life.

a tak vzniká život.

And life starts to expand and expand and expand,

A život sa začína rozpínať a rozpínať,

until it goes kaput.

kým nie je kaput.

(Laughter)

(smiech)

Now the really strange thing

Skutočne zvláštna vec je,

is life goes kaput, not once, not twice,

že život nie je kaput raz, ani dva krát,

but five times.

ale päť krát.

So almost all life on Earth

Takže takmer všetok život na Zemi

is wiped out about five times.

je vyhladený okolo päť krát.

And as you're thinking about that,

A keď o tom rozmýšľate,

what happens is you get more and more complexity,

je to stále zložitejšie,

more and more stuff

viac a viac materiálu,

to build new things with.

na vybudovanie nových vecí.

And we don't appear

A my sa neobjavíme

until about 99.96 percent of the time into this story,

až kým sa neodohrá 99,96% príbehu,

just to put ourselves and our ancestors in perspective.

to len, aby ste videli seba a našich predkov v určitej perspektíve.

So within that context, there's two theories of the case

Takže v rámci tohto kontextu existujú dve teórie,

as to why we're all here.

prečo sme tu my všetci.

The first theory of the case

Prvá teória je,

is that's all she wrote.

že "to je všetko, čo napísala".

Under that theory,

V rámci tejto teórie

we are the be-all and end-all

sme príčinou a cieľom

of all creation.

celého stvorenia.

And the reason for trillions of galaxies,

A dôvodom na bilióny galaxií,

sextillions of planets,

sextilióny planét,

is to create something that looks like that

je vytvoriť niečo takéto

and something that looks like that.

a niečo takéto.

And that's the purpose of the universe;

A to je zmysel vesmíru;

and then it flat-lines,

ďalej je to rovnaké,

it doesn't get any better.

už sa to nezlepšuje.

(Laughter)

(smiech)

The only question you might want to ask yourself is,

Možno vám ale napadá jedna otázka,

could that be just mildly arrogant?

že by to bolo mierne arogantné?

And if it is --

A ak áno —

and particularly given the fact that we came very close to extinction.

a hlavne keď vezmeme do úvahy, že sme takmer vyhynuli.

There were only about 2,000 of our species left.

Zostalo len okolo 2000 jedincov nášho druhu.

A few more weeks without rain,

Ešte pár týždňov bez dažďa

we would have never seen any of these.

a nikdy by sme nevideli žiadneho z týchto.

(Laughter)

(smiech)

(Applause)

(potlesk)

So maybe you have to think about a second theory

Takže možno sa musíte zamyslieť nad druhou teóriou,

if the first one isn't good enough.

ak tá prvá nie je dosť dobrá.

Second theory is: Could we upgrade?

Druhá teória je: Mohli by sme sa vylepšovať?

(Laughter)

(smiech)

Well, why would one ask a question like that?

Nuž, prečo by sa niekto pýtal niečo také?

Because there have been at least 29 upgrades so far

Pretože doteraz sa odohralo najmenej 29 vylepšení

of humanoids.

humanoidov.

So it turns out that we have upgraded.

Takže sa ukazuje, že sme sa vylepšovali.

We've upgraded time and again and again.

Vylepšili sme sa raz a znova a znova.

And it turns out that we keep discovering upgrades.

A ukazuje sa, že stále nachádzame ďalšie vylepšenia.

We found this one last year.

Toto sme našli minulý rok.

We found another one last month.

Ďalšie sme našli minulý mesiac.

And as you're thinking about this,

A keď o tom premýšľate,

you might also ask the question:

môžete sa tiež pýtať:

So why a single human species?

Tak prečo jediný ľudský druh?

Wouldn't it be really odd

Nebolo by to skutočne divné,

if you went to Africa and Asia and Antarctica

keby ste šli do Afriky a Ázie a Antarktídy

and found exactly the same bird --

a našli presne rovnakého vtáka —

particularly given that we co-existed at the same time

keď vezmete do úvahy, že sme žili v rovnakom čase

with at least eight other versions of humanoid

s najmenej ôsmymi ďalšími verziami humanoidov

at the same time on this planet?

v rovnakom čase na tejto planéte?

So the normal state of affairs

Takže normálny stav veci je,

is not to have just a Homo sapiens;

že nemáte len Homo sapiens;

the normal state of affairs

normálny stav veci je,

is to have various versions of humans walking around.

že máte rôzne verzie ľudí, ktorí sa tu pohybujú.

And if that is the normal state of affairs,

A ak to je normálny stav veci,

then you might ask yourself,

potom sa môžete spýtať sami seba,

all right, so if we want to create something else,

dobre, takže ak chceme vytvoriť niečo iné,

how big does a mutation have to be?

aká veľká mutácia musí prebehnúť?

Well Svante Paabo has the answer.

Svante Paabo má odpoveď.

The difference between humans and Neanderthal

Rozdiel medzi ľuďmi a Neandertálcami

is 0.004 percent of gene code.

je 0,004% genetického kódu.

That's how big the difference is

Taký je rozdiel

one species to another.

medzi dvoma druhmi.

This explains most contemporary political debates.

To vysvetľuje väčšinu súčasných politických diskusií.

(Laughter)

(smiech)

But as you're thinking about this,

Ale keď o tom premýšľate,

one of the interesting things

je zaujímavé

is how small these mutations are and where they take place.

aké malé tieto mutácie sú a kde sa odohrávajú.

Difference human/Neanderthal

Rozdiel človek-Neandertálec

is sperm and testis,

je spermia a semenník,

smell and skin.

zápach a pokožka.

And those are the specific genes

A to sú tie konkrétne gény,

that differ from one to the other.

ktoré odlišujú jedného od druhého.

So very small changes can have a big impact.

Takže veľmi malé zmeny môžu mať veľký dopad.

And as you're thinking about this,

A keď o tom premýšľate,

we're continuing to mutate.

my pokračujeme v mutácii.

So about 10,000 years ago by the Black Sea,

Asi pred 10 000 rokmi pri Čiernom mori

we had one mutation in one gene

sme mali jednu mutáciu jedného génu,

which led to blue eyes.

ktorá viedla k modrým očiam.

And this is continuing and continuing and continuing.

A toto pokračuje a pokračuje.

And as it continues,

A ako to pokračuje,

one of the things that's going to happen this year

jedna z vecí, ktorá sa stane tento rok je,

is we're going to discover the first 10,000 human genomes,

že objavíme prvých 10 000 ľudských genómov,

because it's gotten cheap enough to do the gene sequencing.

pretože už je dosť lacné sekvencovať gény.

And when we find these,

A keď ich nájdeme,

we may find differences.

môžeme nájsť rozdiely.

And by the way, this is not a debate that we're ready for,

A mimochodom, na takúto diskusiu nie sme pripravení,

because we have really misused the science in this.

pretože v tomto sme skutočne zneužili vedu.

In the 1920s, we thought there were major differences between people.

V 20-tych rokoch 20. storočia sme si mysleli, že medzi ľuďmi sú veľké rozdiely.

That was partly based on Francis Galton's work.

Bolo to sčasti založené na práci Francisa Galtona.

He was Darwin's cousin.

Bol to Darwinov bratranec.

But the U.S., the Carnegie Institute,

Ale v USA to Carnegie Institute,

Stanford, American Neurological Association

Stanford, Americká neurologická asociácia

took this really far.

dotiahla skutočne ďaleko.

That got exported and was really misused.

To sa dostalo von a bolo to skutočne zneužité.

In fact, it led to some absolutely horrendous

Po pravde, viedlo to k niektorým absolútne strašným

treatment of human beings.

zaobchádzaniam s ľudskými bytosťami.

So since the 1940s, we've been saying there are no differences,

Takže od 40-tych rokov hovoríme, že niet rozdielov,

we're all identical.

všetci sme rovnakí.

We're going to know at year end if that is true.

Na konci roka budeme vedieť, či je to pravda.

And as we think about that,

A keď o tom premýšľame,

we're actually beginning to find things

začíname rozmýšľať nad vecami, ako napríklad

like, do you have an ACE gene?

máte ACE gén (esový)?

Why would that matter?

Prečo by na tom malo záležať?

Because nobody's ever climbed an 8,000-meter peak without oxygen

Pretože ešte nikto nevyliezol na 8000 metrový vrchol bez kyslíka,

that doesn't have an ACE gene.

ktorý by nemal ACE gén.

And if you want to get more specific,

A ak chcete byť konkrétnejší,

how about a 577R genotype?

čo tak genotyp 577R?

Well it turns out that every male Olympic power athelete ever tested

Nuž, ukazuje sa, že každý testovaný olympijský výkonnostný športovec-muž

carries at least one of these variants.

má aspoň jeden z týchto variantov.

If that is true,

Ak je to pravda,

it leads to some very complicated questions

vedie to k niektorým veľmi komplikovaným otázkam

for the London Olympics.

ohľadom londýnskej olympiády.

Three options:

Tri možnosti:

Do you want the Olympics to be a showcase

Chcete, aby bola olympiáda prehliadkou

for really hardworking mutants?

skutočne tvrdo pracujúcich mutantov?

(Laughter)

(smiech)

Option number two:

Možnosť číslo dva:

Why don't we play it like golf or sailing?

Prečo to nehráme ako golf, alebo ako plavbu na plachetnici?

Because you have one and you don't have one,

Keďže vy ho máte a vy ho nemáte,

I'll give you a tenth of a second head start.

dám vám desatinu sekundy náskok.

Version number three:

Verzia číslo tri:

Because this is a naturally occurring gene

Keďže je to gén, ktorý sa vyskytuje bežne

and you've got it and you didn't pick the right parents,

a vy ho máte a vy ste si nevybrali správnych rodičov,

you get the right to upgrade.

dostanete právo vylepšiť sa.

Three different options.

Tri rôzne možnosti.

If these differences are the difference

Ak tieto rozdiely sú rozdielom

between an Olympic medal and a non-Olympic medal.

medzi olympijskou medailou a neolympijskou medailou.

And it turns out that as we discover these things,

A ukazuje sa, ako odhaľujeme tieto veci,

we human beings really like to change

že my, ľudské bytosti, skutočne radi meníme to,

how we look, how we act,

ako vyzeráme, ako konáme,

what our bodies do.

čo robia naše telá.

And we had about 10.2 million plastic surgeries in the United States,

A mali sme okolo 10,2 milióna plastických operácií v Spojených štátoch,

except that with the technologies that are coming online today,

odhliadnuc od toho, že s technológiami, ktoré prichádzajú dnes,

today's corrections, deletions,

dnešné korekcie, odstránenia,

augmentations and enhancements

posilnenia a vylepšenia

are going to seem like child's play.

budú vyzerať ako detská hra.

You already saw the work by Tony Atala on TED,

Už ste videli prácu Tonyho Atalu na TED-e,

but this ability to start filling

ale táto možnosť začať plniť

things like inkjet cartridges with cells

veci ako atramentové kazety bunkami,

are allowing us to print skin, organs

nám dovoľuje vytlačiť pokožku, orgány

and a whole series of other body parts.

a množstvo iných častí tela.

And as these technologies go forward,

A ako tieto technológie napredujú,

you keep seeing this, you keep seeing this, you keep seeing things --

vidíte toto, vidíte toto, vidíte veci...

2000, human genome sequence --

rok 2000, sekvencovanie ľudského genómu...

and it seems like nothing's happening,

a zdá sa, akoby sa nič nedialo,

until it does.

kým sa ozaj nestane.

And we may just be in some of these weeks.

A celkom reálne môže byť práve tento jedným z tých týždňov.

And as you're thinking about

A keď rozmýšľate

these two guys sequencing a human genome in 2000

o týchto dvoch chlapíkoch, ktorí sekvencujú ľudský genóm v roku 2000

and the Public Project sequencing the human genome in 2000,

a o Public Project, ktorý sekvencuje ten ľudský genóm v roku 2000,

then you don't hear a lot,

potom toho nepočujete dosť,

until you hear about an experiment last year in China,

kým sa nedozviete o experimente z minulého roka v Číne,

where they take skin cells from this mouse,

kde zoberú kožné bunky jednej myši,

put four chemicals on it,

dajú na ne štyri chemikálie,

turn those skin cells into stem cells,

zmenia tieto kožné bunky na kmeňové bunky,

let the stem cells grow

nechajú tie bunky rásť

and create a full copy of that mouse.

a vytvoria úplnú kópiu tej myši.

That's a big deal.

To je veľká vec.

Because in essence

Pretože v podstate

what it means is you can take a cell,

to znamená, že môžete zobrať bunku,

which is a pluripotent stem cell,

ktorá je mnohopotentnou kmeňovou bunkou,

which is like a skier at the top of a mountain,

ktorá je ako lyžiar na vrchole hory

and those two skiers become two pluripotent stem cells,

a tí dvaja lyžiari sa stanú dvomi mnohopotentnými kmeňovými bunkami,

four, eight, 16,

4, 8, 16,

and then it gets so crowded

a potom je to už tak preplnené

after 16 divisions

po 16 deleniach,

that those cells have to differentiate.

že tie bunky sa musia diferencovať.

So they go down one side of the mountain,

Takže idú dole po jednej strane hory,

they go down another.

idú dole po druhej.

And as they pick that,

A ako naberú smer,

these become bone,

tieto sa stanú kosťou,

and then they pick another road and these become platelets,

a potom sa vyberú inou cestou a tieto sa stanú krvnými doštičkami

and these become macrophages,

a tieto sa stanú makrofágmi

and these become T cells.

a tieto sa stanú T-bunkami.

But it's really hard, once you ski down,

Ale je ozaj ťažké, ak ste raz zlyžovali dole,

to get back up.

dostať sa späť hore.

Unless, of course, if you have a ski lift.

Pokiaľ, samozrejme, nemáte lanovku.

And what those four chemicals do

A tie štyri chemikálie robia to,

is they take any cell

že vezmú hocijakú bunku

and take it way back up the mountain

a zoberú ju na samý vrchol hory,

so it can become any body part.

takže sa z nej môže stať hociktorá časť tela.

And as you think of that,

A keď o tom rozmýšľate,

what it means is potentially

znamená to, že potenciálne

you can rebuild a full copy

môžete vybudovať úplnú kópiu

of any organism

ľubovolného organizmu

out of any one of its cells.

z hociktorej jeho bunky.

That turns out to be a big deal

To sa ukazuje ako veľká vec,

because now you can take, not just mouse cells,

pretože teraz môžete vziať nielen myšie bunky,

but you can human skin cells

ale aj ľudské kožné bunky

and turn them into human stem cells.

a zmeniť ich na ľudské kmeňové bunky.

And then what they did in October

A potom v októbri dosiahli to,

is they took skin cells, turned them into stem cells

že vzali kožné bunky, zmenili ich na kmeňové

and began to turn them into liver cells.

a začali ich meniť na bunky pečene.

So in theory,

Takže teoreticky

you could grow any organ from any one of your cells.

by ste mohli vypestovať hocijaký orgán z hociktorej z vašich buniek.

Here's a second experiment:

Tu je druhý experiment:

If you could photocopy your body,

ak by ste mohli spraviť fotokópiu vášho tela,

maybe you also want to take your mind.

možno si tiež chcete vybrať svoju myseľ.

And one of the things you saw at TED

A jedna z vecí, čo ste videli na TED-e

about a year and a half ago

asi pred rokom a pol,

was this guy.

bol tento chlapík.

And he gave a wonderful technical talk.

A mal úžasnú technickú prednášku.

He's a professor at MIT.

Je profesorom na MIT.

But in essence what he said

Ale v podstate povedal,

is you can take retroviruses,

že môžete zobrať retrovírusy,

which get inside brain cells of mice.

ktoré sa dostávajú do mozgových buniek myší.

You can tag them with proteins

Môžete ich označiť proteínmi,

that light up when you light them.

ktoré sa rozsvietia, keď ich osvietite.

And you can map the exact pathways

A môžete zmapovať presné cesty,

when a mouse sees, feels, touches,

keď myš vidí, cíti, dotýka sa,

remembers, loves.

pamätá si, miluje.

And then you can take a fiber optic cable

A potom môžete vziať optické vlákno

and light up some of the same things.

a rozsvietiť niektoré z tých istých vecí.

And by the way, as you do this,

A mimochodom,

you can image it in two colors,

môžete to zobraziť vo dvoch farbách,

which means you can download this information

čo znamená, že môžete stiahnuť túto informáciu

as binary code directly into a computer.

ako binárny kód priamo do počítača.

So what's the bottom line on that?

Takže o čom sa tu v podstate bavíme?

Well it's not completely inconceivable

Nuž, že nie je úplne nemysliteľné,

that someday you'll be able to download your own memories,

že jedného dňa si budete môcť stiahnuť svoje vlastné spomienky,

maybe into a new body.

možno do nového tela.

And maybe you can upload other people's memories as well.

A možno tiež budete môcť nahrať spomienky niekoho iného.

And this might have just one or two

A toto by mohlo mať jeden či dva

small ethical, political, moral implications.

malé etické, politické a morálne dôsledky.

(Laughter)

(smiech)

Just a thought.

Len mi tak napadlo.

Here's the kind of questions

Tu je ten druh otázok,

that are becoming interesting questions

ktoré začínajú byť zaujímavé

for philosophers, for governing people,

pre filozofov, vlády,

for economists, for scientists.

ekonómov, vedcov.

Because these technologies are moving really quickly.

Pretože tieto technológie sa posúvajú naozaj rýchlo.

And as you think about it,

A ako o tom rozmýšľate,

let me close with an example of the brain.

dovoľte mi uzavrieť to príkladom o mozgu.

The first place where you would expect

Prvým miesto, kde by ste očakávali,

to see enormous evolutionary pressure today,

že v dnešnej dobe uvidíte enormný evolučný tlak,

both because of the inputs,

aj kvôli vstupom,

which are becoming massive,

ktoré sa stávajú masívnejšie,

and because of the plasticity of the organ,

aj kvôli tvarovateľnosti toho orgánu,

is the brain.

je mozog.

Do we have any evidence that that is happening?

Máme nejaký dôkaz o tom, že sa to deje?

Well let's take a look at something like autism incidence per thousand.

Nuž, pozrime sa na niečo ako výskyt autizmu na tisíc ľudí.

Here's what it looks like in 2000.

Takto to vyzerá v roku 2000.

Here's what it looks like in 2002,

Takto to vyzerá v 2002,

2006, 2008.

2006, 2008.

Here's the increase in less than a decade.

Tu je nárast za menej ako dekádu.

And we still don't know why this is happening.

A stále nevieme, prečo sa to deje.

What we do know is, potentially,

Čo ale vieme, je, že možno

the brain is reacting in

mozog reaguje

a hyperactive, hyper-plastic way,

hyperaktívnym, hyper-plastickým spôsobom

and creating individuals that are like this.

a vytvára takýchto jednotlivcov.

And this is only one of the conditions that's out there.

A toto je iba jedna z diagnóz, ktoré existujú.

You've also got people with who are extraordinarily smart,

Máte tiež ľudí, ktorí sú nezvyčajne inteligentní,

people who can remember everything they've seen in their lives,

ľudí, ktorí si vedia zapamätať všetko, čo v živote videli,

people who've got synesthesia,

ľudí, ktorí majú synestéziu,

people who've got schizophrenia.

ľudí, ktorí majú schyzofréniu.

You've got all kinds of stuff going on out there,

Dejú sa tam rôzne veci

and we still don't understand

a my stále nerozumieme,

how and why this is happening.

ako a prečo sa to deje.

But one question you might want to ask is,

Ale možno by ste sa chceli spýtať jednu otázku,

are we seeing a rapid evolution of the brain

sledujeme prudkú evolúciu mozgu

and of how we process data?

a toho, ako spracúvame dáta?

Because when you think of how much data's coming into our brains,

Pretože keď sa zamyslíte, koľko dát prichádza do našich mozgov,

we're trying to take in as much data in a day

pokúšame sa prijať toľko dát za deň,

as people used to take in in a lifetime.

ako ľudia kedysi za celý život.

And as you're thinking about this,

A keď o tom premýšľate,

there's four theories as to why this might be going on,

sú štyri teórie, prečo sa to deje,

plus a whole series of others.

plus množstvo ďalších.

I don't have a good answer.

Nemám dobrú odpoveď.

There really needs to be more research on this.

Na to skutočne treba ďalší výskum.

One option is the fast food fetish.

Jedna možnosť je fast-foodový fetiš.

There's beginning to be some evidence

Začínajú sa objavovať isté dôkazy,

that obesity and diet

že obezita a spôsob stravovania

have something to do

majú niečo dočinenia

with gene modifications,

s genetickými modifikáciami,

which may or may not have an impact

ktoré môžu, ale aj nemusia mať dopad na to,

on how the brain of an infant works.

ako pracuje mozog dojčiatka.

A second option is the sexy geek option.

Druhá možnosť je sexy šprt.

These conditions are highly rare.

Tieto prípady sú veľmi zriedkavé.

(Laughter)

(smiech)

(Applause)

(potlesk)

But what's beginning to happen

Ale začína sa diať to,

is because these geeks are all getting together,

že títo šprti sa zoskupujú,

because they are highly qualified for computer programming

keďže sú vysoko kvalifikovaní na počítačové programovanie

and it is highly remunerated,

a je to štedro odmeňované,

as well as other very detail-oriented tasks,

rovnako ako iné veľmi špecificky orientované úlohy,

that they are concentrating geographically

že sa šprti koncentrujú geograficky

and finding like-minded mates.

a hľadajú rovnako zmýšľajúcich partnerov.

So this is the assortative mating hypothesis

Takže toto je hypotéza roztriedeného párenia,

of these genes reinforcing one another

kde tieto gény posilňujú jeden druhý

in these structures.

v týchto štruktúrach.

The third, is this too much information?

Tretia vec, je toto priveľa informácii?

We're trying to process so much stuff

Snažíme sa spracovať toľko vecí,

that some people get synesthetic

že niektorí ľudia sa stávajú synestetickí

and just have huge pipes that remember everything.

a jednoducho majú obrovské rúry, ktoré si pamätajú všetko.

Other people get hyper-sensitive to the amount of information.

Iní ľudia sa stávajú hyper-senzitívni voči množstvu informácii.

Other people react with various psychological conditions

Iní ľudia reagujú rôznymi psychologickými diagnózami,

or reactions to this information.

alebo reakciami na tieto informácie.

Or maybe it's chemicals.

Alebo sú to chemikálie.

But when you see an increase

Ale keď vidíte nárast

of that order of magnitude in a condition,

v takých rádoch pri diagnózach,

either you're not measuring it right

buď to nemeriate správne,

or there's something going on very quickly,

alebo niečo sa deje veľmi rýchlo

and it may be evolution in real time.

a môže to byť evolúcia v reálnom čase.

Here's the bottom line.

A v tom je pointa.

What I think we are doing

Čo podľa mňa robíme, je,

is we're transitioning as a species.

že sa meníme ako druh.

And I didn't think this when Steve Gullans and I started writing together.

A nemyslel som si to, keď sme Steve Gullans a ja začali spolu písať.

I think we're transitioning into Homo evolutis

Myslím, že sa meníme na Homo evolutis,

that, for better or worse,

ktorý, za každých okolností,

is not just a hominid that's conscious of his or her environment,

nie je iba hominid, ktorý si uvedomuje jeho alebo jej prostredie,

it's a hominid that's beginning to directly and deliberately

je to hominid, ktorý začína priamo a úmyselne

control the evolution of its own species,

kontrolovať evolúciu jeho vlastného druhu,

of bacteria, of plants, of animals.

baktérií, rastlín, zvierat.

And I think that's such an order of magnitude change

A myslím, že to je zmena tak mohutná,

that your grandkids or your great-grandkids

že vaši vnuci, alebo pravnuci

may be a species very different from you.

môžu byť druhom veľmi odlišným od vás.

Thank you very much.

Ďakujem veľmi pekne.

(Applause)

(potlesk)