Juan Enriquez: Will our kids be a different species?

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Daniele Buratti Revisore: Elena Montrasio

All right. So, like all good stories,

Bene. Dunque, come tutte le belle storie,

this starts a long, long time ago

questa comincia tanto, tanto tempo fa,

when there was basically nothing.

quando in pratica non esisteva nulla.

So here is a complete picture of the universe

Qui vedete un'immagine dell'intero universo,

about 14-odd billion years ago.

di com'era circa 14 miliardi di anni fa.

All energy is concentrated into a single point of energy.

Tutta l'energia è concentrata in un unico punto.

For some reason it explodes,

Per qualche motivo si scatena un'esplosione,

and you begin to get these things.

e si cominciano ad avere oggetti come questi.

So you're now about 14 billion years into this.

Ora sono passati circa 14 miliardi di anni.

And these things expand and expand and expand

E questi oggetti si espandono sempre più

into these giant galaxies,

fino a diventare galassie,

and you get trillions of them.

e ce ne sono trilioni e trilioni.

And within these galaxies

E in queste galassie si trovano

you get these enormous dust clouds.

queste enormi nuvole di polvere.

And I want you to pay particular attention

Facciamo particolare attenzione

to the three little prongs

a quelle tre piccole protuberanze

in the center of this picture.

al centro dell'immagine.

If you take a close-up of those,

Se le osservate da vicino,

they look like this.

questo è il loro aspetto.

And what you're looking at is columns of dust

Sono colonne di polvere, in un luogo in cui

where there's so much dust --

non si trova tanta polvere --

by the way, the scale of this is a trillion vertical miles --

a proposito, la loro altezza è di circa un trilione di miglia --

and what's happening is there's so much dust,

e succede che tutta la polvere esistente

it comes together and it fuses

si accorpa e si fonde,

and ignites a thermonuclear reaction.

e dà inizio a una reazione termonucleare.

And so what you're watching

Quello che state vedendo

is the birth of stars.

è la nascita delle stelle.

These are stars being born out of here.

Lassù stanno nascendo delle stelle.

When enough stars come out,

Quando ci sono abbastanza stelle

they create a galaxy.

si forma una galassia.

This one happens to be a particularly important galaxy,

Questa è una galassia particolarmente importante,

because you are here.

perché è quella in cui viviamo.

(Laughter)

(Risate)

And as you take a close-up of this galaxy,

Se guardate la galassia da vicino

you find a relatively normal,

noterete una stella relativamente normale,

not particularly interesting star.

non particolarmente interessante.

By the way, you're now about two-thirds of the way into this story.

A proposito, stiamo a circa due terzi della storia.

So this star doesn't even appear

Dunque questa stella non appare

until about two-thirds of the way into this story.

che quando sono passati due terzi di questa storia.

And then what happens

E quello che accade dopo

is there's enough dust left over

è che è rimasta abbastanza polvere

that it doesn't ignite into a star,

che non riesce a dar vita a una stella,

it becomes a planet.

bensì a un pianeta.

And this is about a little over four billion years ago.

Questo succedeva un po' più di quattro miliardi di anni fa.

And soon thereafter

E di lì a poco

there's enough material left over

c'era abbastanza materiale avanzato

that you get a primordial soup,

per creare un brodo primordiale,

and that creates life.

quello che crea la vita.

And life starts to expand and expand and expand,

E la vita comincia a espandersi sempre di più,

until it goes kaput.

finché non scompare.

(Laughter)

(Risate)

Now the really strange thing

Ora la cosa veramente strana

is life goes kaput, not once, not twice,

è che la vita termina non una, non due,

but five times.

bensì cinque volte.

So almost all life on Earth

Così quasi tutte le forme di vita sulla Terra

is wiped out about five times.

sono state spazzate via cinque volte.

And as you're thinking about that,

E nel frattempo

what happens is you get more and more complexity,

il grado di complessità va aumentando,

more and more stuff

e ci sarà sempre più materiale

to build new things with.

per costruire cose nuove.

And we don't appear

L'uomo compare solamente

until about 99.96 percent of the time into this story,

quando questa storia arriva al 99.96%,

just to put ourselves and our ancestors in perspective.

tanto per mettere in prospettiva noi e i nostri antenati.

So within that context, there's two theories of the case

In questo contesto, esistono due teorie del caso

as to why we're all here.

sul perché noi ci troviamo qui.

The first theory of the case

La prima teoria del caso

is that's all she wrote.

è tutto quello che ha scritto.

Under that theory,

Secondo questa teoria,

we are the be-all and end-all

noi rappresentiamo il fulcro

of all creation.

di tutta la creazione.

And the reason for trillions of galaxies,

E la ragione di tutti questi trilioni di galassie

sextillions of planets,

e dei sestilioni di pianeti,

is to create something that looks like that

è la creazione di qualcosa di questo tipo

and something that looks like that.

e anche di questo tipo.

And that's the purpose of the universe;

Ed è questo lo scopo dell'universo;

and then it flat-lines,

e poi linea piatta,

it doesn't get any better.

e non ci sono miglioramenti.

(Laughter)

(Risate)

The only question you might want to ask yourself is,

L'unica domanda che potreste porvi è la seguente,

could that be just mildly arrogant?

forse siamo lievemente arroganti?

And if it is --

E se lo siamo --

and particularly given the fact that we came very close to extinction.

specialmente considerando il fatto che stavamo rischiando l'estinzione.

There were only about 2,000 of our species left.

Della nostra specie erano rimasti solo circa 2000 individui.

A few more weeks without rain,

Ancora poche settimane senza pioggia

we would have never seen any of these.

e non avremmo mai visto nessuno di costoro.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

So maybe you have to think about a second theory

Ma forse vorrete rifarvi con la seconda teoria,

if the first one isn't good enough.

se la prima non vi è piaciuta tanto.

Second theory is: Could we upgrade?

E la seconda teoria recita: Possiamo evolverci?

(Laughter)

(Risate)

Well, why would one ask a question like that?

Beh, perché ci dovremo porre questa domanda?

Because there have been at least 29 upgrades so far

Perché finora ci sono state almeno 29 evoluzioni

of humanoids.

di umanoidi.

So it turns out that we have upgraded.

Dunque è certo che ci siamo evoluti.

We've upgraded time and again and again.

Ci siamo evoluti in continuazione.

And it turns out that we keep discovering upgrades.

E continuiamo a trovare tracce di queste evoluzioni.

We found this one last year.

Lo scorso anno abbiamo trovato questa.

We found another one last month.

Quest'altra il mese passato.

And as you're thinking about this,

E mentre ci state riflettendo,

you might also ask the question:

potreste anche farvi questa domanda:

So why a single human species?

Allora perché una singola specie umana?

Wouldn't it be really odd

Non sarebbe davvero strano

if you went to Africa and Asia and Antarctica

se andaste in Africa e in Asia e nell'Antartide

and found exactly the same bird --

e trovaste esattamente lo stesso tipo di uccello --

particularly given that we co-existed at the same time

specialmente considerato che coesisteva

with at least eight other versions of humanoid

con almeno otto altre specie di umanoidi

at the same time on this planet?

nello stesso periodo sul pianeta?

So the normal state of affairs

Dunque la prassi vincente

is not to have just a Homo sapiens;

è non limitarsi ad avere un solo Homo Sapiens;

the normal state of affairs

la normalità

is to have various versions of humans walking around.

è avere varie versioni di umani in giro per la Terra.

And if that is the normal state of affairs,

E se questa è la normalità,

then you might ask yourself,

allora vi potreste chiedere,

all right, so if we want to create something else,

bene, così se vogliamo creare qualche altra cosa

how big does a mutation have to be?

quanto dovrebbe essere grande una mutazione?

Well Svante Paabo has the answer.

Beh, Svante Paabo ci dà la risposta.

The difference between humans and Neanderthal

La differenza tra noi e i Neanderthal

is 0.004 percent of gene code.

è lo 0,004% del codice genetico.

That's how big the difference is

Ecco quanto differiscono le specie

one species to another.

l'una dall'altra.

This explains most contemporary political debates.

Questo spiega tanti dibattiti politici di oggigiorno.

(Laughter)

(Risate)

But as you're thinking about this,

Ma mentre fate le vostre considerazioni,

one of the interesting things

una delle cose interessanti da sapere

is how small these mutations are and where they take place.

è quanto minime siano le mutazioni e dove avvengono.

Difference human/Neanderthal

La differenza tra umani e Neanderthal

is sperm and testis,

sta nello sperma e nei testicoli,

smell and skin.

nell'odore e nella pelle.

And those are the specific genes

E quelli sono i geni specifici

that differ from one to the other.

che differiscono uno dall'altro.

So very small changes can have a big impact.

Dunque dei piccoli cambiamenti possono avere un grande impatto.

And as you're thinking about this,

E mentre state elaborando queste informazioni

we're continuing to mutate.

state continuando a mutare.

So about 10,000 years ago by the Black Sea,

Circa 10 000 anni fa nella zona del Mar Nero

we had one mutation in one gene

c'è stata una mutazione di un gene

which led to blue eyes.

che ha portato agli occhi azzurri.

And this is continuing and continuing and continuing.

E queste mutazioni avvengono in continuazione.

And as it continues,

E mentre continuano,

one of the things that's going to happen this year

uno degli avvenimenti di quest'anno sarà

is we're going to discover the first 10,000 human genomes,

che stiamo per svelare i primi 10 000 genomi umani,

because it's gotten cheap enough to do the gene sequencing.

perché fare sequenze geniche è sempre più abbordabile.

And when we find these,

E una volta ottenute le sequenze

we may find differences.

potremo trovare le varie differenze.

And by the way, this is not a debate that we're ready for,

E a proposito, non ci stiamo preparando per un dibattito,

because we have really misused the science in this.

perché abbiamo davvero abusato della scienza in questo senso.

In the 1920s, we thought there were major differences between people.

Negli anni '20 pensavamo che le varie popolazioni presentassero notevoli differenze tra loro.

That was partly based on Francis Galton's work.

In parte influenzati dalle opere di Francis Galton.

He was Darwin's cousin.

Era il cugino di Darwin.

But the U.S., the Carnegie Institute,

Ma negli Stati Uniti il Carnegie Institute,

Stanford, American Neurological Association

Stanford, l'American Neurological Association

took this really far.

le hanno elaborate.

That got exported and was really misused.

Le hanno esportate e se ne è abusato.

In fact, it led to some absolutely horrendous

Di fatto condussero a degli orrendi

treatment of human beings.

maltrattamenti di esseri umani.

So since the 1940s, we've been saying there are no differences,

Dunque fin dal 1940 noi stiamo ripetendo che non esistono differenze,

we're all identical.

che siamo tutti identici.

We're going to know at year end if that is true.

A fine anno sapremo se questa affermazione è vera.

And as we think about that,

E mentre ci stiamo pensando,

we're actually beginning to find things

stiamo effettivamente trovando cose del genere:

like, do you have an ACE gene?

hai un gene ACE?

Why would that matter?

Perché dovrebbe importare?

Because nobody's ever climbed an 8,000-meter peak without oxygen

Perché nessuno ha mai scalato un 8000 metri senza ossigeno

that doesn't have an ACE gene.

senza avere nel suo corredo genetico il gene ACE.

And if you want to get more specific,

Per essere più specifici,

how about a 577R genotype?

che ne dite di un genotipo 577R?

Well it turns out that every male Olympic power athelete ever tested

Bene, sembra che ogni atleta maschio olimpionico

carries at least one of these variants.

porti con sé almeno una di queste varianti.

If that is true,

Se questo è vero,

it leads to some very complicated questions

ci troveremo ad affrontare delle domande molto complicate

for the London Olympics.

per le Olimpiadi di Londra.

Three options:

Tre opzioni:

Do you want the Olympics to be a showcase

Volete che le Olimpiadi siano una vetrina

for really hardworking mutants?

di mutanti ultra attivi?

(Laughter)

(Risate)

Option number two:

Opzione numero due:

Why don't we play it like golf or sailing?

Perché non si potrebbe fare come per il golf o per la vela?

Because you have one and you don't have one,

Dato che uno ce l'ha e un altro invece no,

I'll give you a tenth of a second head start.

ti darò un vantaggio di un decimo di secondo.

Version number three:

Versione numero tre:

Because this is a naturally occurring gene

Dato che questo gene è ricorrente in natura,

and you've got it and you didn't pick the right parents,

e tu ce l'hai e tu invece non ti sei scelto i genitori giusti,

you get the right to upgrade.

tu hai diritto alla mutazione.

Three different options.

Tre opzioni differenti.

If these differences are the difference

Se queste variazioni fanno la differenza

between an Olympic medal and a non-Olympic medal.

tra una medaglia olimpica e una non olimpica.

And it turns out that as we discover these things,

E sembra che a noi umani, mentre scopriamo queste cose,

we human beings really like to change

il cambiamento piaccia davvero,

how we look, how we act,

il nostro aspetto, il modo di comportarci,

what our bodies do.

ciò che fa il nostro corpo.

And we had about 10.2 million plastic surgeries in the United States,

Negli USA ci sono stati circa 10,2 milioni di interventi di chirurgia plastica,

except that with the technologies that are coming online today,

e con le tecnologie che stanno spuntando oggi,

today's corrections, deletions,

le correzioni, le ablazioni,

augmentations and enhancements

gli aumenti e i miglioramenti

are going to seem like child's play.

sembreranno un gioco da ragazzi.

You already saw the work by Tony Atala on TED,

Voi avete già visto il lavoro di Tony Atala su TED,

but this ability to start filling

ma questa capacità di riempire

things like inkjet cartridges with cells

oggetti somiglianti a cartucce da inchiostro con delle cellule,

are allowing us to print skin, organs

ci permetterà di stampare pelle, organi,

and a whole series of other body parts.

e tutta una serie di parti anatomiche.

And as these technologies go forward,

E man mano che la tecnologia migliora,

you keep seeing this, you keep seeing this, you keep seeing things --

continuate ad assistere al ripetersi di queste cose --

2000, human genome sequence --

anno 2000, la sequenza del genoma umano --

and it seems like nothing's happening,

e sembra che non stia accadendo niente,

until it does.

finché succede.

And we may just be in some of these weeks.

E il prossimo avvenimento potrebbe essere vicino.

And as you're thinking about

E poi, questi due ragazzi

these two guys sequencing a human genome in 2000

che nel 2000 stavano lavorando al genoma,

and the Public Project sequencing the human genome in 2000,

e il Public Project per il sequenziamento del genoma umano nel 2000,

then you don't hear a lot,

non c'è stato molto altro,

until you hear about an experiment last year in China,

finché sentiamo di questo esperimento in Cina, lo scorso anno,

where they take skin cells from this mouse,

dove prendono delle cellule da un topolino,

put four chemicals on it,

ci aggiungono quattro elementi chimici,

turn those skin cells into stem cells,

le fanno diventare cellule staminali,

let the stem cells grow

le fanno crescere

and create a full copy of that mouse.

e creano una copia identica del topolino.

That's a big deal.

E' un fatto eclatante.

Because in essence

Perché essenzialmente

what it means is you can take a cell,

vuol dire che potete prendere una cellula,

which is a pluripotent stem cell,

una cellula staminale pluripotente,

which is like a skier at the top of a mountain,

che è come uno sciatore in cima a una montagna,

and those two skiers become two pluripotent stem cells,

e questi due sciatori diventano cellule staminali pluripotenti,

four, eight, 16,

4, 8, 16 volte,

and then it gets so crowded

e poi ce ne sono talmente tante

after 16 divisions

dopo 16 divisioni

that those cells have to differentiate.

che quelle cellule devono differenziarsi.

So they go down one side of the mountain,

Così scendono da un pendio della montagna,

they go down another.

e poi da un altro.

And as they pick that,

E andando da quella parte

these become bone,

diventano osso,

and then they pick another road and these become platelets,

poi vanno su un'altra pista e diventano piastrine,

and these become macrophages,

e poi diventano macrofagi,

and these become T cells.

e poi celle T.

But it's really hard, once you ski down,

Ma quando si scia è davvero difficile

to get back up.

risalire.

Unless, of course, if you have a ski lift.

A meno che, naturalmente, non disponiate di uno skilift.

And what those four chemicals do

Ciò che fanno i 4 elementi chimici

is they take any cell

è prendere le cellule

and take it way back up the mountain

e farle risalire su per la montagna

so it can become any body part.

così che possano trasformarsi in altri tipi di cellule.

And as you think of that,

E questo

what it means is potentially

significa che potenzialmente

you can rebuild a full copy

si può ricostruire l'intero corpo

of any organism

di qualsiasi organismo

out of any one of its cells.

partendo da una qualsiasi di queste cellule.

That turns out to be a big deal

Si tratta di un fatto notevole,

because now you can take, not just mouse cells,

perché ora si possono prelevare non solo delle cellule di topo,

but you can human skin cells

ma anche di epidermide umana

and turn them into human stem cells.

e trasformarle in staminali umane.

And then what they did in October

E' quello che hanno fatto a ottobre:

is they took skin cells, turned them into stem cells

hanno preso cellule di pelle umana, le hanno rese staminali,

and began to turn them into liver cells.

e le hanno trasformate in cellule epatiche.

So in theory,

Dunque in teoria

you could grow any organ from any one of your cells.

si potrebbe generare qualsiasi organo partendo da una cellula qualsiasi.

Here's a second experiment:

Ed ecco un altro esperimento:

If you could photocopy your body,

Se foste in grado di fotocopiare il vostro corpo,

maybe you also want to take your mind.

magari vorreste farlo anche con il cervello.

And one of the things you saw at TED

Uno dei personaggi che avete visto a TED

about a year and a half ago

circa un anno e mezzo fa

was this guy.

era questo tizio.

And he gave a wonderful technical talk.

Ha tenuto un meraviglioso discorso tecnico.

He's a professor at MIT.

Insegna al MIT.

But in essence what he said

In sostanza affermava che

is you can take retroviruses,

si possono individuare i retrovirus

which get inside brain cells of mice.

all'interno delle cellule cerebrali dei topi.

You can tag them with proteins

Vi si possono attaccare delle proteine

that light up when you light them.

che si accendono quando vengono illuminate.

And you can map the exact pathways

E così è possibile tracciare le mappe

when a mouse sees, feels, touches,

di quando il topo vede, sente, tocca,

remembers, loves.

ricorda, ama.

And then you can take a fiber optic cable

E poi si può prendere un cavo a fibre ottiche

and light up some of the same things.

e illuminare alcune di queste cose.

And by the way, as you do this,

E facendolo

you can image it in two colors,

potete immaginarle in due colori,

which means you can download this information

il che significa che le informazioni si possono

as binary code directly into a computer.

scaricare su un pc in forma di codice binario.

So what's the bottom line on that?

Ma dove si vuole arrivare?

Well it's not completely inconceivable

Beh, non è del tutto inconcepibile

that someday you'll be able to download your own memories,

che un giorno si potrà scaricare la propria memoria,

maybe into a new body.

magari in un corpo nuovo.

And maybe you can upload other people's memories as well.

E forse si potrà caricare la memoria anche di altre persone.

And this might have just one or two

Cosa che potrebbe comportare un paio

small ethical, political, moral implications.

di piccole implicazioni etiche, politiche, morali.

(Laughter)

(Risate)

Just a thought.

Solo un pensiero.

Here's the kind of questions

Ecco il tipo di domande

that are becoming interesting questions

che possono suscitare l'interesse

for philosophers, for governing people,

di filosofi, governanti,

for economists, for scientists.

economisti, scienziati.

Because these technologies are moving really quickly.

Perché queste tecnologie stanno progredendo velocemente.

And as you think about it,

Mentre vi lascio con questi pensieri,

let me close with an example of the brain.

vorrei concludere con un esempio sul cervello.

The first place where you would expect

Il primo luogo in cui vi attendereste oggi

to see enormous evolutionary pressure today,

un'enorme pressione evoluzionistica,

both because of the inputs,

sia per via delle sollecitazioni,

which are becoming massive,

che diventano via via più intense,

and because of the plasticity of the organ,

che della plasticità dell'organo,

is the brain.

è il cervello.

Do we have any evidence that that is happening?

Abbiamo delle prove che tutto questo stia già succedendo?

Well let's take a look at something like autism incidence per thousand.

Bene, consideriamo l'incidenza dei casi di autismo ogni 1000 persone.

Here's what it looks like in 2000.

Questa è la situazione nel 2000.

Here's what it looks like in 2002,

Qui vediamo il 2002,

2006, 2008.

il 2006, il 2008.

Here's the increase in less than a decade.

Ecco l'incremento dei casi in meno di un decennio.

And we still don't know why this is happening.

E ancora non sappiamo perché stia accadendo.

What we do know is, potentially,

Ciò che sappiamo, potenzialmente,

the brain is reacting in

è che il cervello reagisce

a hyperactive, hyper-plastic way,

in modo iperattivo e iperplastico,

and creating individuals that are like this.

e crea individui di questo tipo.

And this is only one of the conditions that's out there.

E questa è una sola delle condizioni.

You've also got people with who are extraordinarily smart,

Ci sono anche persone estremamente intelligenti,

people who can remember everything they've seen in their lives,

che riescono a ricordare tutto quello che hanno visto nella vita,

people who've got synesthesia,

persone affette da sinestesia,

people who've got schizophrenia.

da schizofrenia.

You've got all kinds of stuff going on out there,

Stanno succedendo un sacco di cose,

and we still don't understand

e ancora non riusciamo a capire

how and why this is happening.

come e perché stiano accadendo.

But one question you might want to ask is,

Ma una domanda che potreste farvi è

are we seeing a rapid evolution of the brain

se stiamo assistendo a una rapida evoluzione del cervello

and of how we process data?

e al suo modo di elaborare i dati.

Because when you think of how much data's coming into our brains,

Perché se pensate alla quantità di dati che analizza il nostro cervello,

we're trying to take in as much data in a day

oggi, in un giorno, riceviamo la stessa quantità di dati

as people used to take in in a lifetime.

che una volta si accumulava in un anno.

And as you're thinking about this,

E mentre fate le vostre considerazioni,

there's four theories as to why this might be going on,

ci sono 4 teorie che provano a dare una spiegazione,

plus a whole series of others.

e tutta una serie di altre teorie.

I don't have a good answer.

Io non ho una risposta definitiva.

There really needs to be more research on this.

Occorre veramente fare ancora più ricerche.

One option is the fast food fetish.

La prima teoria è quella del fast food.

There's beginning to be some evidence

Cominciano a esserci dati sul fatto che

that obesity and diet

obesità e dieta alimentare

have something to do

abbiano a che fare

with gene modifications,

con le modificazioni genetiche,

which may or may not have an impact

che potrebbero avere o non avere un impatto

on how the brain of an infant works.

sul funzionamento del cervello di un bambino.

A second option is the sexy geek option.

La seconda teoria è quella dello smanettone sexy.

These conditions are highly rare.

Condizioni alquanto rare.

(Laughter)

(Risata)

(Applause)

(Applausi)

But what's beginning to happen

Sta succedendo che,

is because these geeks are all getting together,

dato che questi geni del pc tendono a concentrarsi in gruppi,

because they are highly qualified for computer programming

perché sono altamente qualificati per la programmazione,

and it is highly remunerated,

che è un lavoro molto remunerativo,

as well as other very detail-oriented tasks,

e per compiti molto dettagliati,

that they are concentrating geographically

e si concentrano in determinate aree geografiche,

and finding like-minded mates.

cosicché tendono ad accoppiarsi con i loro simili.

So this is the assortative mating hypothesis

Si tratta dell'ipotesi dell'accoppiamento assortativo,

of these genes reinforcing one another

ossia geni che si rafforzano a vicenda

in these structures.

all'interno di queste strutture.

The third, is this too much information?

La terza teoria, abbiamo troppe informazioni?

We're trying to process so much stuff

Cerchiamo di elaborare talmente tante informazioni

that some people get synesthetic

che alcune persone diventano sinestetiche

and just have huge pipes that remember everything.

e acquisiscono la capacità di ricordare tutto.

Other people get hyper-sensitive to the amount of information.

Altre diventano ipersensibili alla quantità di informazioni.

Other people react with various psychological conditions

Altre ancora reagiscono con varie condizioni psicologiche

or reactions to this information.

o di altro tipo, alle informazioni.

Or maybe it's chemicals.

O forse si tratta di chimica.

But when you see an increase

Ma quando si assiste a un tale

of that order of magnitude in a condition,

incremento di magnitudine in una condizione,

either you're not measuring it right

allora o non lo si sta misurando correttamente

or there's something going on very quickly,

oppure c'è qualcosa che sta accadendo molto in fretta,

and it may be evolution in real time.

e si potrebbe trattare di evoluzione in tempo reale.

Here's the bottom line.

Ecco dove volevo arrivare.

What I think we are doing

Ciò che ritengo stia accadendo

is we're transitioning as a species.

è una transizione verso una nuova specie.

And I didn't think this when Steve Gullans and I started writing together.

E non lo pensavo quando ho cominciato a scrivere assieme a Steve Gullans.

I think we're transitioning into Homo evolutis

Credo che ci stiamo evolvendo in Homo evolutus

that, for better or worse,

che, nel bene o nel male,

is not just a hominid that's conscious of his or her environment,

non è un ominide che è meramente consapevole dell'ambiente circostante,

it's a hominid that's beginning to directly and deliberately

ma un ominide che sta cominciando direttamente e deliberatamente

control the evolution of its own species,

a controllare l'evoluzione della propria specie,

of bacteria, of plants, of animals.

e di quella di batteri, piante, animali.

And I think that's such an order of magnitude change

Credo che si tratti di un cambiamento di tale ampiezza

that your grandkids or your great-grandkids

che i vostri nipoti e pronipoti potrebbero diventare

may be a species very different from you.

una specie molto diversa dalla vostra.

Thank you very much.

Molte grazie.

(Applause)

(Applausi)