Juan Enriquez: Will our kids be a different species?

Juan Enriquez: Werden unsere Kinder eine andere Spezies sein?

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Jo Pi Lektorat: Judith Matz

All right. So, like all good stories,

So wie alle guten Geschichten

this starts a long, long time ago

beginnt auch diese vor einer sehr langen Zeit,

when there was basically nothing.

als es praktisch noch nichts gab.

So here is a complete picture of the universe

Hier ist also ein vollständiges Bild des Universums

about 14-odd billion years ago.

von vor über 14 Milliarden Jahren.

All energy is concentrated into a single point of energy.

Die ganze Energie ist in einem einzigen Energiepunkt konzentriert.

For some reason it explodes,

Aus irgendeinem Grund explodiert er,

and you begin to get these things.

und dann bekommt man diese Dinge hier.

So you're now about 14 billion years into this.

Das ist jetzt also etwa 14 Mrd. Jahre später.

And these things expand and expand and expand

All diese Dinge dehnen sich immer weiter aus

into these giant galaxies,

in diese riesigen Galaxien,

and you get trillions of them.

und es entstehen Billionen davon.

And within these galaxies

Innerhalb dieser Galaxien

you get these enormous dust clouds.

entstehen diese enormen Staubwolken.

And I want you to pay particular attention

Ich möchte, dass Sie sich besonders

to the three little prongs

auf die drei kleinen Zacken konzentrieren,

in the center of this picture.

in der Mitte des Bildes.

If you take a close-up of those,

Wenn Sie da näher heranzoomen,

they look like this.

schauen sie so aus.

And what you're looking at is columns of dust

Was Sie da sehen, sind Staubsäulen,

where there's so much dust --

wo so viel Staub ist --

by the way, the scale of this is a trillion vertical miles --

und die sind übrigens über 1,6 Billionen Kilometer hoch --

and what's happening is there's so much dust,

und es gibt da so viel Staub,

it comes together and it fuses

dass er sich anhäuft, verschmilzt

and ignites a thermonuclear reaction.

und eine thermonukleare Reaktion entzündet.

And so what you're watching

Sie sehen hier also

is the birth of stars.

die Geburt von Sternen.

These are stars being born out of here.

Das sind Sterne, die hieraus geboren werden.

When enough stars come out,

Wenn genügend Sterne herauskommen,

they create a galaxy.

entsteht eine Galaxie.

This one happens to be a particularly important galaxy,

Das hier ist zufällig eine besonders wichtige Galaxie,

because you are here.

denn Sie befinden sich hier.

(Laughter)

(Lachen)

And as you take a close-up of this galaxy,

Wenn Sie diese Galaxie näher anschauen,

you find a relatively normal,

dann entdecken Sie einen ziemlich normalen,

not particularly interesting star.

nicht besonders interessanten Stern.

By the way, you're now about two-thirds of the way into this story.

Wir haben jetzt schon um die zwei Drittel der Geschichte hinter uns.

So this star doesn't even appear

Dieser Stern taucht also

until about two-thirds of the way into this story.

erst nach zwei Dritteln dieser Geschichte auf.

And then what happens

Im folgenden Geschehen

is there's enough dust left over

ist genug Staub übrig,

that it doesn't ignite into a star,

dass er sich nicht zu einem Stern entzündet,

it becomes a planet.

sondern ein Planet wird.

And this is about a little over four billion years ago.

Das ist ein bisschen über vier Milliarden Jahre her.

And soon thereafter

Und bald danach

there's enough material left over

ist noch genug Material übrig,

that you get a primordial soup,

dass es für eine Ursuppe reicht,

and that creates life.

die Leben entstehen lässt.

And life starts to expand and expand and expand,

Das Leben beginnt sich immer weiter auszubreiten,

until it goes kaput.

bis es kaputt geht.

(Laughter)

(Lachen)

Now the really strange thing

Wirklich komisch ist aber,

is life goes kaput, not once, not twice,

dass das Leben nicht einmal oder zweimal kaputtgeht,

but five times.

sondern fünfmal.

So almost all life on Earth

Beinahe alles Leben auf der Erde

is wiped out about five times.

wird also ungefähr fünfmal ausgelöscht.

And as you're thinking about that,

Wenn Sie darüber nachdenken,

what happens is you get more and more complexity,

wird alles immer komplexer;

more and more stuff

es gibt immer mehr Material,

to build new things with.

mit dem man neue Dinge bauen kann.

And we don't appear

Wir erscheinen erst,

until about 99.96 percent of the time into this story,

nachdem ungefähr 99,96 % der Geschichte schon vorbei sind,

just to put ourselves and our ancestors in perspective.

nur um die Proportionen zu verstehen.

So within that context, there's two theories of the case

In diesem Zusammenhang gibt es zwei Theorien zur Frage,

as to why we're all here.

warum wir alle da sind.

The first theory of the case

Die erste Theorie besagt,

is that's all she wrote.

mehr gibt es nicht dazu zu wissen.

Under that theory,

Nach dieser Theorie

we are the be-all and end-all

sind wir das A und O

of all creation.

der gesamten Schöpfung.

And the reason for trillions of galaxies,

Und der Grund für Billionen Galaxien,

sextillions of planets,

Trilliarden Planeten,

is to create something that looks like that

ist die Erschaffung von etwas, das so aussieht

and something that looks like that.

und etwas, das so aussieht.

And that's the purpose of the universe;

Das ist der Zweck des Universums,

and then it flat-lines,

und dann ist alles aus,

it doesn't get any better.

besser wird es nicht.

(Laughter)

(Lachen)

The only question you might want to ask yourself is,

Vielleicht sollten Sie sich jetzt eine einzige Frage stellen:

could that be just mildly arrogant?

Könnte das vielleicht ein bisschen arrogant sein?

And if it is --

Und wenn das so ist --

and particularly given the fact that we came very close to extinction.

und besonders wegen der Tatsache, dass wir fast ausgerottet wurden.

There were only about 2,000 of our species left.

Es waren nur noch ungefähr 2 000 von unserer Spezies übrig.

A few more weeks without rain,

Noch ein paar Wochen ohne Regen, [Nur etwa 2 000 überlebten eine große Dürre in Afrika.]

we would have never seen any of these.

und wir hätten die nie gesehen. [Stellen Sie sich noch ein paar Wochen ohne Regen vor ...]

(Laughter)

(Lachen) [Wir hätten nie Einstein, Gates, Feinman, Bezos, Pele, Anderson, Colbert, Stein, Gaga, Giussani gesehen ...]

(Applause)

(Applaus)

So maybe you have to think about a second theory

Sie müssen also vielleicht über eine zweite Theorie nachdenken,

if the first one isn't good enough.

wenn die erste nicht gut genug ist.

Second theory is: Could we upgrade?

Die zweite Theorie ist: Könnten wir uns "upgraden"?

(Laughter)

(Lachen)

Well, why would one ask a question like that?

Warum sollte jemand so eine Frage stellen?

Because there have been at least 29 upgrades so far

Weil es bisher mindestens 29 Upgrades gegeben hat,

of humanoids.

von Humanoiden.

So it turns out that we have upgraded.

Wir haben uns also bereits upgegradet.

We've upgraded time and again and again.

Wir haben uns immer wieder upgegradet.

And it turns out that we keep discovering upgrades.

Und wir entdecken immer mehr Upgrades.

We found this one last year.

Dieses haben wir letztes Jahr gefunden.

We found another one last month.

Ein weiteres letzten Monat.

And as you're thinking about this,

Und wenn Sie darüber nachdenken,

you might also ask the question:

stellen Sie sich vielleicht die Frage:

So why a single human species?

Warum eine einzige menschliche Spezies?

Wouldn't it be really odd

Wäre es nicht völlig seltsam,

if you went to Africa and Asia and Antarctica

wenn Sie nach Afrika, Asien und in die Antarktis gingen,

and found exactly the same bird --

und den exakt gleichen Vogel finden würden,

particularly given that we co-existed at the same time

besonders wenn man bedenkt, dass wir gleichzeitig

with at least eight other versions of humanoid

mit mindestens acht anderen Arten von Humanoiden

at the same time on this planet?

auf diesem Planeten gelebt haben?

So the normal state of affairs

Es ist also normal,

is not to have just a Homo sapiens;

nicht nur einen Homo sapiens zu haben;

the normal state of affairs

es ist normal,

is to have various versions of humans walking around.

dass mehrere Menschenarten herumspazieren.

And if that is the normal state of affairs,

Und wenn das normal ist,

then you might ask yourself,

dann fragen Sie sich vielleicht:

all right, so if we want to create something else,

Okay, wenn wir also etwas anderes schaffen wollen,

how big does a mutation have to be?

wie groß muss eine Mutation sein?

Well Svante Paabo has the answer.

Svante Paabo hat die Antwort.

The difference between humans and Neanderthal

Der Unterschied zwischen Menschen und Neandertalern

is 0.004 percent of gene code.

beträgt 0,004 % des Gencodes.

That's how big the difference is

So groß ist also der Unterschied

one species to another.

von einer Spezies zur nächsten.

This explains most contemporary political debates.

Das erklärt den Großteil der aktuellen politischen Diskussionen.

(Laughter)

(Lachen)

But as you're thinking about this,

Aber wenn Sie darüber nachdenken,

one of the interesting things

ist eines der interessanten Dinge dabei,

is how small these mutations are and where they take place.

wie klein diese Mutationen sind und wo sie stattfinden.

Difference human/Neanderthal

Den Unterschied zwischen Mensch und Neandertaler

is sperm and testis,

findet man bei Spermien und Hoden,

smell and skin.

And those are the specific genes

Geruchssinn und Haut.

Das sind die speziellen Gene,

that differ from one to the other.

die sich voneinander unterscheiden.

So very small changes can have a big impact.

Kleine Veränderungen können also große Folgen haben.

And as you're thinking about this,

Und während Sie darüber nachdenken,

we're continuing to mutate.

mutieren wir weiter.

So about 10,000 years ago by the Black Sea,

Vor ca. 10 000 Jahren am Schwarzen Meer

we had one mutation in one gene

hatten wir also eine Mutation in einem Gen,

which led to blue eyes.

die blaue Augen erzeugt hat.

And this is continuing and continuing and continuing.

Und das geht immer weiter.

And as it continues,

Und während das so weitergeht,

one of the things that's going to happen this year

wird dieses Jahr eines geschehen:

is we're going to discover the first 10,000 human genomes,

Wir werden die ersten 10 000 menschlichen Genome entdecken,

because it's gotten cheap enough to do the gene sequencing.

weil es günstig genug geworden ist, Gene zu sequenzieren.

And when we find these,

Und wenn wir die entdecken,

we may find differences.

werden wir vielleicht Unterschiede entdecken.

And by the way, this is not a debate that we're ready for,

Das ist übrigens keine Diskussion, für die wir bereit sind,

because we have really misused the science in this.

weil wir die Wissenschaft diesbezüglich bereits wirklich missbraucht haben.

In the 1920s, we thought there were major differences between people.

In den 1920ern dachten wir, es gäbe größere Unterschiede zwischen Menschen.

That was partly based on Francis Galton's work.

Das basierte teilweise auf Francis Galtons Arbeit.

He was Darwin's cousin.

Er war Darwins Cousin.

But the U.S., the Carnegie Institute,

Aber die USA, das Carnegie-Institut,

Stanford, American Neurological Association

Stanford, die American Neurological Association,

took this really far.

haben das viel weiter geführt.

That got exported and was really misused.

Das wurde exportiert und wirklich missbraucht.

In fact, it led to some absolutely horrendous

Es führte teilweise zu einer absolut grauenhaften Art,

treatment of human beings.

Menschen zu behandeln.

So since the 1940s, we've been saying there are no differences,

Seit den 1940ern sagen wir deshalb, es gibt keine Unterschiede,

we're all identical.

wir sind alle gleich.

We're going to know at year end if that is true.

Am Ende des Jahres werden wir wissen, ob das stimmt.

And as we think about that,

Und während wir darüber nachdenken,

we're actually beginning to find things

fangen wir an, Dinge zu entdecken,

like, do you have an ACE gene?

wie zum Beispiel "Haben Sie ein ACE-Gen?"

Why would that matter?

Warum sollte das eine Rolle spielen?

Because nobody's ever climbed an 8,000-meter peak without oxygen

Weil niemand je einen Achttausender ohne Sauerstoff bestiegen hat,

that doesn't have an ACE gene.

der kein ACE-Gen hatte.

And if you want to get more specific,

Und wenn man noch genauer sein will,

how about a 577R genotype?

wie ist es mit einem 577R-Genotyp?

Well it turns out that every male Olympic power athelete ever tested

Jeder männliche Olympia-Hochleistungsathlet,

der je getestet wurde,

carries at least one of these variants.

trägt zumindest eine dieser Varianten.

If that is true,

Wenn das stimmt,

it leads to some very complicated questions

führt das zu ein paar sehr komplizierten Fragen

for the London Olympics.

für die Olympischen Spiele in London.

Three options:

Drei Optionen:

Do you want the Olympics to be a showcase

Möchten Sie, dass die Olympischen Spiele eine Demonstration

for really hardworking mutants?

für wirklich hart arbeitende Mutanten ist?

(Laughter)

(Lachen)

Option number two:

Zweite Option:

Why don't we play it like golf or sailing?

Warum spielen wir sie nicht wie Golf oder Segeln?

Because you have one and you don't have one,

Weil Sie diesen Genotyp haben und Sie nicht,

I'll give you a tenth of a second head start.

gebe ich Ihnen eine Zehntelsekunde Vorsprung.

Version number three:

Option Nummer drei:

Because this is a naturally occurring gene

Weil das ein natürliches Gen ist,

and you've got it and you didn't pick the right parents,

und Sie es haben und Sie sich nicht die richtigen Eltern ausgesucht haben,

you get the right to upgrade.

bekommen Sie das Recht auf ein Upgrade.

Three different options.

Drei verschiedene Optionen.

If these differences are the difference

Wenn diese Unterschiede den Unterschied

between an Olympic medal and a non-Olympic medal.

zum Erhalt einer Olympischen Medaille ausmachen.

And it turns out that as we discover these things,

Während wir diese Dinge entdecken, stellt sich heraus,

we human beings really like to change

dass wir gern unser Aussehen verändern,

how we look, how we act,

unser Verhalten,

what our bodies do.

unser Körperverhalten.

And we had about 10.2 million plastic surgeries in the United States,

Wir hatten etwa 10,2 Mio. Schönheitsoperationen in den USA,

except that with the technologies that are coming online today,

außer, dass mit den neuen Technologien, die heutzutage online kommen,

today's corrections, deletions,

die heutigen Korrekturen, Beseitigungen,

augmentations and enhancements

Vergrößerungen und Verbesserungen

are going to seem like child's play.

bald einem Kinderspiel anmuten werden.

You already saw the work by Tony Atala on TED,

Sie haben schon die Arbeit von Tony Atala auf TED gesehen,

but this ability to start filling

aber seine Fähigkeit,

things like inkjet cartridges with cells

Dinge wie Tintenstrahlpatronen mit Zellen zu füllen,

are allowing us to print skin, organs

erlaubt uns, Haut und Organe zu drucken

and a whole series of other body parts.

und eine ganze Reihe weiterer Körperteile.

And as these technologies go forward,

Und während diese Technologien sich weiterentwickeln,

you keep seeing this, you keep seeing this, you keep seeing things --

sehen Sie immer mehr, immer mehr Dinge

2000, human genome sequence --

2000, menschliche Genomsequenz –

and it seems like nothing's happening,

und scheinbar passiert gar nichts,

until it does.

bis es das tut.

[Es gibt Jahrzehnte, in denen nichts passiert ... Und es gibt Wochen, in denen Jahrzehnte passieren.]

And we may just be in some of these weeks.

Und das könnte gerade so eine Woche sein.

And as you're thinking about

Und während Sie nachdenken

these two guys sequencing a human genome in 2000

über diese beiden Typen, die 2000 ein menschliches Genom entschlüsselten,

and the Public Project sequencing the human genome in 2000,

und das Humangenomprojekt, das 2000 das menschliche Genom entschlüsselt hat,

then you don't hear a lot,

dann hören Sie nicht viel,

until you hear about an experiment last year in China,

bis Sie über ein Experiment letztes Jahr in China hören,

where they take skin cells from this mouse,

wo sie dieser Maus Hautzellen abgenommen haben,

put four chemicals on it,

vier Chemikalien draufgegeben haben,

turn those skin cells into stem cells,

diese Hautzellen in Stammzellen verwandelt haben,

let the stem cells grow

die Stammzellen wachsen ließen,

and create a full copy of that mouse.

und eine vollständige Kopie dieser Maus geschaffen haben.

That's a big deal.

Das ist eine große Sache.

Because in essence

Denn essenziell bedeutet es,

what it means is you can take a cell,

dass man eine Zelle nehmen kann,

which is a pluripotent stem cell,

die eine pluripotente Stammzelle ist,

which is like a skier at the top of a mountain,

die wie ein Skifahrer auf einer Bergspitze ist,

and those two skiers become two pluripotent stem cells,

und diese zwei Skifahrer werden zu zwei pluripotenten Stammzellen,

four, eight, 16,

zu 4, 8, 16

and then it gets so crowded

und dann wird es so eng

after 16 divisions

nach 16 Teilungen,

that those cells have to differentiate.

dass diese Zellen differenzieren müssen.

So they go down one side of the mountain,

Sie fahren also an einer Bergseite hinunter

they go down another.

And as they pick that,

andere an einer anderen.

Und während sie sich dazu entscheiden,

these become bone,

werden sie zu Knochen,

and then they pick another road and these become platelets,

und sie nehmen eine weitere Abfahrt und werden zu Blutkörperchen,

and these become macrophages,

und diese werden zu Fresszellen,

and these become T cells.

und diese werden zu T-Zellen.

But it's really hard, once you ski down,

Aber wenn man einmal hinunterfährt, ist es sehr schwer,

to get back up.

wieder hinaufzukommen.

Unless, of course, if you have a ski lift.

Außer, natürlich, man hat einen Skilift.

And what those four chemicals do

Diese vier Chemikalien

is they take any cell

nehmen eine beliebige Zelle

and take it way back up the mountain

und führen sie zurück den Berg hinauf,

so it can become any body part.

damit sie zu jedem beliebigen Körperteil werden können.

And as you think of that,

Wenn Sie sich vorstellen,

what it means is potentially

was das potenziell bedeutet --

you can rebuild a full copy

man kann eine vollständige Kopie

of any organism

eines beliebigen Organismus

out of any one of its cells.

aus irgendeiner seiner Zellen nachbauen.

That turns out to be a big deal

Das stellt sich als großartige Sache heraus,

because now you can take, not just mouse cells,

weil Sie jetzt nicht nur Mauszellen nehmen können,

but you can human skin cells

sondern auch menschliche Hautzellen

and turn them into human stem cells.

und diese in menschliche Stammzellen verwandeln können.

And then what they did in October

Im Oktober entnahmen sie Hautzellen,

is they took skin cells, turned them into stem cells

verwandelten sie in Stammzellen

and began to turn them into liver cells.

und dann in Leberzellen.

So in theory,

Theoretisch also

you could grow any organ from any one of your cells.

können wir jedes beliebige Organ aus irgendeiner Zelle wachsen lassen.

Here's a second experiment:

Hier ist ein zweites Experiment:

If you could photocopy your body,

Wenn Sie Ihren Körper kopieren könnten,

maybe you also want to take your mind.

würden Sie das vielleicht auch gern mit Ihrem Geist tun.

And one of the things you saw at TED

Vor ungefähr anderthalb Jahren haben Sie diesen Typen

about a year and a half ago

was this guy.

auf TED gesehen.

And he gave a wonderful technical talk.

Er hat einen wunderbaren Fachvortrag gehalten.

He's a professor at MIT.

Er ist Professor am MIT.

But in essence what he said

Aber im Grunde sagte er,

is you can take retroviruses,

dass man Retroviren nehmen kann,

which get inside brain cells of mice.

die in Hirnzellen von Mäusen eindringen.

You can tag them with proteins

Man kann ihnen Proteine hinzufügen,

that light up when you light them.

die aufleuchten, wenn man sie anleuchtet.

And you can map the exact pathways

Man kann die exakten Wege aufzeichnen,

when a mouse sees, feels, touches,

wenn eine Maus sieht, fühlt, berührt,

remembers, loves.

sich erinnert, liebt.

And then you can take a fiber optic cable

Dann kann man ein Glasfaserkabel nehmen

and light up some of the same things.

und ein paar derselben Dinge aufleuchten lassen.

And by the way, as you do this,

Während Sie das tun,

you can image it in two colors,

können Sie es sich übrigens in zwei Farben vorstellen.

which means you can download this information

Das heißt, Sie können diese Informationen

as binary code directly into a computer.

als einen Binärcode direkt auf den Computer herunterladen.

So what's the bottom line on that?

Was ist also das Fazit daraus?

Well it's not completely inconceivable

Dass es nicht vollkommen unvorstellbar ist,

that someday you'll be able to download your own memories,

dass Sie eines Tages Ihre eigenen Erinnerungen herunterladen werden können,

maybe into a new body.

vielleicht in einen neuen Körper.

And maybe you can upload other people's memories as well.

Vielleicht können Sie die Erinnerungen anderer Menschen hochladen.

And this might have just one or two

Und das könnte eventuell

small ethical, political, moral implications.

nur 1 oder 2 kleine ethische, politische und moralische Folgen haben.

(Laughter)

(Lachen)

Just a thought.

Nur ein Gedanke.

Here's the kind of questions

Diese Fragen [über Unsterblichkeit]

that are becoming interesting questions

werden zu interessanten Fragen

for philosophers, for governing people,

für Philosophen, Regierungsmitglieder,

for economists, for scientists.

Wirtschaftler, Wissenschaftler.

Because these technologies are moving really quickly.

Weil sich diese Technologien sehr schnell weiterentwickeln.

And as you think about it,

Während Sie darüber nachdenken,

let me close with an example of the brain.

möchte ich mit einem Beispiel des Gehirns abschließen.

The first place where you would expect

Der erste Ort, von dem Sie erwarten würden,

to see enormous evolutionary pressure today,

dort heute enormen evolutionären Druck zu sehen,

both because of the inputs,

sowohl wegen der Inputs,

which are becoming massive,

die derzeit massiv werden,

and because of the plasticity of the organ,

als auch wegen der Formbarkeit des Organs,

is the brain.

ist das Gehirn.

Do we have any evidence that that is happening?

Haben wir irgendwelche Beweise, dass das gerade passiert?

Well let's take a look at something like autism incidence per thousand.

Schauen wir uns einmal so etwas

wie das Auftreten von Autismus pro 1000 Menschen an.

Here's what it looks like in 2000.

So schaut es im Jahr 2000 aus.

Here's what it looks like in 2002,

Hier im Jahr 2002,

2006, 2008.

2006, 2008.

Here's the increase in less than a decade.

Hier ist der Anstieg in weniger als 10 Jahren.

And we still don't know why this is happening.

Und wir wissen noch immer nicht, warum das passiert.

What we do know is, potentially,

Wir wissen aber,

the brain is reacting in

dass das Gehirn potenziell gerade

a hyperactive, hyper-plastic way,

auf hyperaktive, hyperplastische Art reagiert

and creating individuals that are like this.

und Individuen schafft, die etwa so sind: [hyper- wahrnehmungsfähig, hyper-mnemonisch, hyper-aufmerksam]

And this is only one of the conditions that's out there.

Das ist nur einer der Zustände, die es da draußen gibt.

You've also got people with who are extraordinarily smart,

Es gibt auch Menschen, die außergewöhnlich intelligent sind;

people who can remember everything they've seen in their lives,

Menschen, die sich an alles je Gesehene erinnern können;

people who've got synesthesia,

Menschen mit Synästhesie, Schizophrenie.

people who've got schizophrenia.

You've got all kinds of stuff going on out there,

Da draußen passiert gerade alles Mögliche,

and we still don't understand

und wir verstehen noch immer nicht,

how and why this is happening.

wie und warum das passiert.

But one question you might want to ask is,

Aber wir sollten die Frage stellen,

are we seeing a rapid evolution of the brain

ob wir gerade eine rasche Evolution des Gehirns

und der Art, wie wir Daten verarbeiten, beobachten.

and of how we process data?

Because when you think of how much data's coming into our brains,

Denn heute kommen so viele Daten in unser Gehirn,

we're trying to take in as much data in a day

heute nehmen wir so viele Daten an einem Tag auf

as people used to take in in a lifetime.

wie Menschen früher in ihrem ganzen Leben.

And as you're thinking about this,

Wenn Sie darüber nachdenken,

dann gibt es vier Theorien, warum das gerade passiert,

there's four theories as to why this might be going on,

plus a whole series of others.

und eine ganze Reihe anderer.

I don't have a good answer.

Ich habe keine gute Antwort.

There really needs to be more research on this.

Hier muss noch viel mehr geforscht werden.

One option is the fast food fetish.

Eine Option ist der Fastfood-Fetisch.

There's beginning to be some evidence

Es zeichnen sich gerade ein paar Beweise ab,

that obesity and diet

dass Fettleibigkeit und Ernährung

have something to do

in Zusammenhang mit Genveränderungen stehen,

with gene modifications,

which may or may not have an impact

was unter Umständen Folgen darauf hat,

on how the brain of an infant works.

wie das Hirn eines Kleinkindes funktioniert.

A second option is the sexy geek option.

Eine zweite Option sind sexy Computer-Freaks.

These conditions are highly rare.

Dieser Zustand ist höchst selten.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

But what's beginning to happen

Aber wir erleben gerade die Anfänge,

is because these geeks are all getting together,

wie diese Computer-Freaks alle zusammenkommen,

because they are highly qualified for computer programming

da sie hochqualifiziert für die Computer-Programmierung sind,

and it is highly remunerated,

und das sehr gut bezahlt wird,

as well as other very detail-oriented tasks,

genauso wie andere detailorientierte Aufgaben.

that they are concentrating geographically

Sie finden sich geographisch zusammen

and finding like-minded mates.

und finden gleichgesinnte Partner.

So this is the assortative mating hypothesis

Das ist also die assortative Paarungs-Hypothese,

of these genes reinforcing one another

über diese Gene, die sich gegenseitig verstärken

in these structures.

in diesen Strukturen.

The third, is this too much information?

Die dritte Option wäre: "Ist das zu viel Information?"

We're trying to process so much stuff

Wir versuchen, so viele Dinge zu verarbeiten,

that some people get synesthetic

dass einige Menschen synästhetisch werden

and just have huge pipes that remember everything.

und Riesengehirnleitungen haben, die sich alles merken.

Other people get hyper-sensitive to the amount of information.

Andere Menschen reagieren hypersensitiv auf die Informationsmenge.

Other people react with various psychological conditions

Andere reagieren mit verschiedenen psychologischen Zuständen

or reactions to this information.

oder mit Reaktionen auf diese Informationen.

Or maybe it's chemicals.

Oder vielleicht sind es Chemikalien.

But when you see an increase

Aber wenn man einen Anstieg

of that order of magnitude in a condition,

diesen Ausmaßes eines Zustandes beobachtet,

either you're not measuring it right

dann misst man entweder nicht richtig

or there's something going on very quickly,

oder etwas passiert gerade ganz schnell,

and it may be evolution in real time.

und es könnte Evolution in Echtzeit sein.

Here's the bottom line.

Hier ist das Fazit.

What I think we are doing

Ich glaube, es passiert Folgendes:

is we're transitioning as a species.

Wir machen gerade als Spezies eine Übergang durch.

And I didn't think this when Steve Gullans and I started writing together.

Ich glaubte das noch nicht,

als Steve Gullans und ich gemeinsam zu schreiben begannen.

I think we're transitioning into Homo evolutis

Ich glaube, wir gehen gerade in einen Homo evolutis über,

that, for better or worse,

der, im Guten wie im Schlechten,

is not just a hominid that's conscious of his or her environment,

nicht nur ein Hominid ist, der sich seiner oder ihrer Umwelt bewusst ist,

it's a hominid that's beginning to directly and deliberately

sondern ein Hominid ist, der anfängt, direkt und absichtlich

control the evolution of its own species,

die Evolution seiner eigenen Art zu steuern,

of bacteria, of plants, of animals.

von Bakterien, Pflanzen und Tieren.

And I think that's such an order of magnitude change

Und ich glaube, das ist ein Wandel so großen Ausmaßes,

that your grandkids or your great-grandkids

dass Ihre Enkel oder Urenkel

may be a species very different from you.

eine ganz andere Spezies als Sie sein könnten.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)