Juan Enriquez: Will our kids be a different species?

Juan Enriquez: ¿Serán nuestros hijos una especie diferente?

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traductor: Lourdes Cahuich Revisor: Paola Trenti L.

All right. So, like all good stories,

Bueno, como toda buena historia,

this starts a long, long time ago

esta comienza hace mucho, mucho tiempo

when there was basically nothing.

cuando básicamente nada existía.

So here is a complete picture of the universe

Aquí tenemos una imagen completa del universo,

about 14-odd billion years ago.

hace unos 14 000 millones de años.

All energy is concentrated into a single point of energy.

Toda la energía está concentrada en un solo punto.

For some reason it explodes,

Por alguna razón, este explotó

and you begin to get these things.

y comenzamos a tener estas cosas.

So you're now about 14 billion years into this.

Por lo que ahora tenemos unos 14 000 millones de años en esto.

And these things expand and expand and expand

Y estas cosas se expanden y expanden

into these giant galaxies,

y forman estas galaxias gigantes,

and you get trillions of them.

y tenemos billones de ellas.

And within these galaxies

Y dentro de estas galaxias

you get these enormous dust clouds.

tenemos estas enormes nubes de polvo.

And I want you to pay particular attention

Y aquí quiero que pongan particular atención

to the three little prongs

a los 3 pequeños cuernos

in the center of this picture.

en el centro de esta imagen.

If you take a close-up of those,

Si se les hace un acercamiento,

they look like this.

se ven así.

And what you're looking at is columns of dust

Y lo que observan son columnas de polvo

where there's so much dust --

donde hay tanto polvo

by the way, the scale of this is a trillion vertical miles --

–por cierto, la escala vertical de esto es de un billón de kilómetros–

and what's happening is there's so much dust,

y lo que sucede es que hay tanto polvo,

it comes together and it fuses

que se condensa y fusiona

and ignites a thermonuclear reaction.

y comienza una reacción termonuclear.

And so what you're watching

Y por lo tanto, lo que están viendo,

is the birth of stars.

es el nacimiento de las estrellas.

These are stars being born out of here.

Estas son estrellas nacidas aquí.

When enough stars come out,

Cuando salen suficientes estrellas,

they create a galaxy.

crean una galaxia.

This one happens to be a particularly important galaxy,

Esta resulta ser una galaxia especialmente importante

because you are here.

porque ustedes están aquí.

(Laughter)

(Risas)

And as you take a close-up of this galaxy,

Y mientras se hace un acercamiento a esta galaxia,

you find a relatively normal,

se verá una estrella relativamente normal,

not particularly interesting star.

que no es particularmente interesante.

By the way, you're now about two-thirds of the way into this story.

Por cierto, ahora estamos a dos tercios de la narración de esta historia.

So this star doesn't even appear

Esta estrella no aparece sino hasta que llegamos

until about two-thirds of the way into this story.

a unos dos tercios de la narración de esta historia.

And then what happens

Y, a continuación, lo que sucede

is there's enough dust left over

si existe suficiente polvo sobrante

that it doesn't ignite into a star,

que no arde en una estrella,

it becomes a planet.

se convierte en un planeta.

And this is about a little over four billion years ago.

Y esto es hace poco más de 4 000 millones de años.

And soon thereafter

Y poco después

there's enough material left over

queda suficiente material sobrante

that you get a primordial soup,

para tener un caldo primitivo,

and that creates life.

y eso crea la vida.

And life starts to expand and expand and expand,

Y la vida se comienza a expandir y expandir,

until it goes kaput.

hasta que se extingue.

(Laughter)

(Risas)

Now the really strange thing

Ahora, lo realmente extraño

is life goes kaput, not once, not twice,

es que la vida se extingue, no una vez, no dos,

but five times.

sino cinco veces.

So almost all life on Earth

Por lo que casi toda la vida en la Tierra

is wiped out about five times.

ha sido aniquilada unas 5 veces.

And as you're thinking about that,

Y mientras piensan en ello,

what happens is you get more and more complexity,

lo que pasa es que se obtiene más y más complejidad,

more and more stuff

más y más cosas

to build new things with.

para construir cosas nuevas con ellas.

And we don't appear

Y nosotros no aparecemos

until about 99.96 percent of the time into this story,

hasta aproximadamente el 99,96 % del tiempo de esta historia,

just to put ourselves and our ancestors in perspective.

solo para ponernos a nosotros y a nuestros antepasados en perspectiva.

So within that context, there's two theories of the case

Por lo que dentro de ese contexto, hay 2 teorías

as to why we're all here.

del porqué estamos todos aquí.

The first theory of the case

La primera teoría

is that's all she wrote.

es que eso ha sido todo.

Under that theory,

Según esta teoría,

we are the be-all and end-all

somos el ser supremo y la quintaesencia

of all creation.

de toda la creación.

And the reason for trillions of galaxies,

Y la razón de que existan billones de galaxias,

sextillions of planets,

miles de trillones de planetas

is to create something that looks like that

es para crear algo que se ve así

and something that looks like that.

y algo que se ve así.

And that's the purpose of the universe;

Y ese es el propósito del universo;

and then it flat-lines,

y, a continuación, se estanca,

it doesn't get any better.

ya no puede mejorar.

(Laughter)

(Risas)

The only question you might want to ask yourself is,

La única pregunta que podrían hacerse es:

could that be just mildly arrogant?

¿no podría ser esto ligeramente arrogante?

And if it is --

Y si es así,

and particularly given the fact that we came very close to extinction.

en particular por el hecho de que hemos estado muy cerca de la extinción

There were only about 2,000 of our species left.

cuando solo quedaban cerca de 2000 de nuestra especie.

A few more weeks without rain,

Unas semanas más sin lluvia,

we would have never seen any of these.

y nunca habríamos visto a ninguno de estos.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

So maybe you have to think about a second theory

Entonces tal vez tenemos que pensar en una segunda teoría

if the first one isn't good enough.

si la primera de ellas no es suficientemente buena.

Second theory is: Could we upgrade?

La segunda teoría es: ¿podríamos actualizarnos?

(Laughter)

(Risas)

Well, why would one ask a question like that?

Bien, ¿por qué uno haría una pregunta como esta?

Because there have been at least 29 upgrades so far

Porque ha habido al menos 29 actualizaciones

of humanoids.

de humanoides hasta ahora.

So it turns out that we have upgraded.

Por lo que resulta que nos hemos actualizado.

We've upgraded time and again and again.

Nos hemos actualizado una y otra vez.

And it turns out that we keep discovering upgrades.

Y resulta que seguimos descubriendo actualizaciones.

We found this one last year.

Hemos encontrado esta el año pasado.

We found another one last month.

Encontramos otra el mes pasado.

And as you're thinking about this,

Y mientras usted lo piensa

you might also ask the question:

también podría preguntarse:

So why a single human species?

¿por qué una sola especie humana?

Wouldn't it be really odd

¿No sería realmente extraño

if you went to Africa and Asia and Antarctica

si usted fuera a África, a Asia y la Antártida

and found exactly the same bird --

y encontrara exactamente el mismo pájaro,

particularly given that we co-existed at the same time

especialmente cuando hemos coexistido al mismo tiempo

with at least eight other versions of humanoid

con al menos otras 8 versiones de humanoides

at the same time on this planet?

en este planeta?

So the normal state of affairs

Lo normal

is not to have just a Homo sapiens;

no es tener solamente un Homo sapiens;

the normal state of affairs

lo normal

is to have various versions of humans walking around.

es tener varias versiones de seres humanos alrededor.

And if that is the normal state of affairs,

Y si eso es lo normal,

then you might ask yourself,

a continuación usted podría preguntarse,

all right, so if we want to create something else,

muy bien, si quisiéramos crear algo más,

how big does a mutation have to be?

¿cuán grande tendría que ser la mutación?

Well Svante Paabo has the answer.

Bien, Svante Paabo tiene la respuesta.

The difference between humans and Neanderthal

La diferencia entre los seres humanos y el Neanderthal

is 0.004 percent of gene code.

es 0,004 % del código genético.

That's how big the difference is

Esa es toda la diferencia

one species to another.

entre una especie y otra.

This explains most contemporary political debates.

Esto explica la mayoría de los debates políticos contemporáneos.

(Laughter)

(Risas)

But as you're thinking about this,

Pero mientras usted lo piensa,

one of the interesting things

una de las cosas interesantes

is how small these mutations are and where they take place.

es lo pequeñas que son estas mutaciones y dónde suceden.

Difference human/Neanderthal

La diferencia entre los humanos y el Neanderthal

is sperm and testis,

son el esperma y los testículos,

smell and skin.

el olor y la piel.

And those are the specific genes

Y esos son los genes específicos

that differ from one to the other.

que difieren de uno a otro.

So very small changes can have a big impact.

Por lo tanto, cambios muy pequeños pueden tener un gran impacto.

And as you're thinking about this,

Y mientras usted lo piensa,

we're continuing to mutate.

continuamos mutando.

So about 10,000 years ago by the Black Sea,

Hace unos 10 000 años, cerca del mar Negro,

we had one mutation in one gene

tuvimos una mutación en un gen

which led to blue eyes.

que condujo a los ojos azules.

And this is continuing and continuing and continuing.

Y esto sigue y sigue.

And as it continues,

Y mientras esto sigue,

one of the things that's going to happen this year

una de las cosas que van a suceder este año

is we're going to discover the first 10,000 human genomes,

es que vamos a descubrir los primeros 10 000 genomas humanos,

because it's gotten cheap enough to do the gene sequencing.

porque se ha vuelto bastante barato hacer la secuenciación genética.

And when we find these,

Y cuando los encontremos,

we may find differences.

tal vez encontraremos diferencias.

And by the way, this is not a debate that we're ready for,

Y por cierto, este no es un debate para el que estemos preparados

because we have really misused the science in this.

porque le hemos dado un mal uso a la ciencia en esto.

In the 1920s, we thought there were major differences between people.

En la década de 1920, pensábamos que había grandes diferencias entre las personas.

That was partly based on Francis Galton's work.

En parte basados en el trabajo de Francis Galton,

He was Darwin's cousin.

que era primo de Darwin.

But the U.S., the Carnegie Institute,

Pero en los Estados Unidos, el Instituto Carnegie,

Stanford, American Neurological Association

Stanford, la Asociación Neurológica Americana

took this really far.

llevaron esto realmente lejos.

That got exported and was really misused.

Se exportó y se le dio mal uso.

In fact, it led to some absolutely horrendous

De hecho, esto llevó a dar un trato absolutamente horrendo

treatment of human beings.

a seres humanos.

So since the 1940s, we've been saying there are no differences,

Así, desde la década de 1940, hemos dicho que no hay diferencias,

we're all identical.

que todos somos iguales.

We're going to know at year end if that is true.

A finales de año sabremos si eso es cierto.

And as we think about that,

Y mientras pensamos en ello,

we're actually beginning to find things

estamos empezando a encontrar cosas

like, do you have an ACE gene?

como: ¿tiene Ud. un gen ECA?

Why would that matter?

¿Por qué importaría?

Because nobody's ever climbed an 8,000-meter peak without oxygen

Porque nunca nadie ha subido un pico de 8000 metros sin oxígeno

that doesn't have an ACE gene.

que no tenga un gen ECA.

And if you want to get more specific,

Y si desea ser más específico,

how about a 577R genotype?

¿qué tal un genotipo 577R?

Well it turns out that every male Olympic power athelete ever tested

Pues resulta que todos los atletas olímpicos varones examinados

carries at least one of these variants.

tienen al menos una de estas variantes.

If that is true,

Si eso es cierto,

it leads to some very complicated questions

conduce a algunas preguntas muy complicadas

for the London Olympics.

para los Juegos Olímpicos de Londres.

Three options:

3 opciones:

Do you want the Olympics to be a showcase

¿Desea que los juegos olímpicos sean un escaparate

for really hardworking mutants?

para mutantes que trabajan duro?

(Laughter)

(Risas)

Option number two:

Opción número 2:

Why don't we play it like golf or sailing?

¿Por qué no jugarlo como el golf o la vela?

Because you have one and you don't have one,

Porque tú tienes uno y tú no tienes uno,

I'll give you a tenth of a second head start.

te vamos a dar una décima parte de ventaja inicial.

Version number three:

Versión número 3:

Because this is a naturally occurring gene

Porque se trata de un gen natural

and you've got it and you didn't pick the right parents,

y tú lo tienes y tú no escogiste a los padres correctos,

you get the right to upgrade.

tienes el derecho a actualizarte.

Three different options.

3 opciones diferentes.

If these differences are the difference

Si estas desigualdades son la diferencia

between an Olympic medal and a non-Olympic medal.

entre tener medalla olímpica o no tenerla.

And it turns out that as we discover these things,

Y resulta que mientras descubrimos estas cosas,

we human beings really like to change

a los seres humanos nos gusta cambiar

how we look, how we act,

cómo nos vemos, cómo actuamos,

what our bodies do.

qué hacen nuestros cuerpos.

And we had about 10.2 million plastic surgeries in the United States,

Y hemos tenido 10,2 millones de cirugías plásticas en los Estados Unidos,

except that with the technologies that are coming online today,

excepto que con las tecnologías que se desarrollan hoy en día,

today's corrections, deletions,

correcciones y eliminaciones actuales,

augmentations and enhancements

aumentos y mejoras

are going to seem like child's play.

van a parecer un juego de niños.

You already saw the work by Tony Atala on TED,

Usted ya vio la obra de Tony Atala en TED,

but this ability to start filling

pero esta capacidad para comenzar a llenar

things like inkjet cartridges with cells

cosas como los cartuchos de tinta con células

are allowing us to print skin, organs

nos permiten imprimir piel, órganos

and a whole series of other body parts.

y toda una serie de otras partes del cuerpo.

And as these technologies go forward,

Y conforme avanzan estas tecnologías,

you keep seeing this, you keep seeing this, you keep seeing things --

seguimos viendo esto, y esto, viendo estas cosas

2000, human genome sequence --

–2000, la secuencia del genoma humano–

and it seems like nothing's happening,

y parece que no pasa nada,

until it does.

hasta que pasa.

And we may just be in some of these weeks.

Y podríamos estar en una de esas semanas.

And as you're thinking about

Y mientras usted piensa

these two guys sequencing a human genome in 2000

en estos dos tipos que secuenciaron un genoma humano en el año 2000

and the Public Project sequencing the human genome in 2000,

y el proyecto público de secuenciación del genoma humano en el año 2000,

then you don't hear a lot,

luego no se oye mucho del tema

until you hear about an experiment last year in China,

hasta que Ud. se entera de un experimento el año pasado en China,

where they take skin cells from this mouse,

donde toman células de la piel de este ratón,

put four chemicals on it,

agregan 4 productos químicos,

turn those skin cells into stem cells,

convierten esas células de la piel en células madre,

let the stem cells grow

dejan que las células madre crezcan

and create a full copy of that mouse.

y crean una copia completa de ese ratón.

That's a big deal.

Eso es algo importante.

Because in essence

Porque en esencia

what it means is you can take a cell,

lo que significa es que se puede tomar una célula,

which is a pluripotent stem cell,

que es una célula madre pluripotente,

which is like a skier at the top of a mountain,

que es como un esquiador en la cima de una montaña,

and those two skiers become two pluripotent stem cells,

y esos 2 esquiadores se convierten en 2 células pluripotentes,

four, eight, 16,

4, 8, 16,

and then it gets so crowded

y, a continuación, se vuelve tan concurrido

after 16 divisions

después de 16 divisiones

that those cells have to differentiate.

que esas células se tienen que diferenciar.

So they go down one side of the mountain,

Por lo que unas van por un lado de la montaña,

they go down another.

otras van por otro.

And as they pick that,

Y mientras eligen,

these become bone,

éstas se convierten en hueso,

and then they pick another road and these become platelets,

y entonces ellas eligen otro camino y se convierten en plaquetas,

and these become macrophages,

y estas se convierten en macrófagos,

and these become T cells.

y estas se convierten en células T.

But it's really hard, once you ski down,

Pero una vez que se ha esquiado hacia abajo,

to get back up.

es realmente difícil regresar.

Unless, of course, if you have a ski lift.

A menos, claro, que tenga un teleférico.

And what those four chemicals do

Y lo que hacen esos 4 productos químicos

is they take any cell

es tomar cualquier célula

and take it way back up the mountain

y llevarla de regreso a lo alto de la montaña

so it can become any body part.

para que pueda convertirse en cualquier parte del cuerpo.

And as you think of that,

Y mientras usted lo piensa,

what it means is potentially

lo que significa es que, potencialmente,

you can rebuild a full copy

se puede reconstruir una copia completa

of any organism

de cualquier organismo

out of any one of its cells.

a partir de cualquiera de sus células.

That turns out to be a big deal

Eso resulta ser algo muy importante

because now you can take, not just mouse cells,

porque ahora se pueden tomar no solo células de ratón,

but you can human skin cells

sino células de piel humana

and turn them into human stem cells.

y convertirlas en células madre humanas.

And then what they did in October

Y lo que hicieron en octubre

is they took skin cells, turned them into stem cells

fue tomar células de la piel, convertirlas en células madre

and began to turn them into liver cells.

y comenzar a convertirlas en células del hígado.

So in theory,

Así que en teoría,

you could grow any organ from any one of your cells.

se podría hacer crecer cualquier órgano desde cualquiera de nuestras células.

Here's a second experiment:

He aquí un segundo experimento:

If you could photocopy your body,

si pudiera Ud. fotocopiar su cuerpo,

maybe you also want to take your mind.

también le gustaría tomar su mente.

And one of the things you saw at TED

Y una de las cosas que vieron en TED

about a year and a half ago

hace un año y medio

was this guy.

fue a este tipo

And he gave a wonderful technical talk.

que dio una charla técnica maravillosa.

He's a professor at MIT.

Es un profesor del MIT.

But in essence what he said

Pero en esencia lo que él dijo

is you can take retroviruses,

es que se pueden tomar retrovirus,

which get inside brain cells of mice.

que entran dentro de las células cerebrales de ratones.

You can tag them with proteins

Se puede etiquetarlos con proteínas

that light up when you light them.

que se iluminan cuando usted los enciende.

And you can map the exact pathways

Y se pueden trazar las rutas exactas

when a mouse sees, feels, touches,

cuando un ratón mira, siente, toca,

remembers, loves.

recuerda, ama.

And then you can take a fiber optic cable

Y, después, se puede tomar un cable de fibra óptica

and light up some of the same things.

y encender algunas de las mismas cosas.

And by the way, as you do this,

Y por cierto, mientras hacen esto,

you can image it in two colors,

pueden imaginarlo en dos colores,

which means you can download this information

lo que significa que se puede descargar esta información

as binary code directly into a computer.

como código binario directamente en un equipo.

So what's the bottom line on that?

¿Cuál es la conclusión de eso?

Well it's not completely inconceivable

Bien, no es completamente inconcebible

that someday you'll be able to download your own memories,

que algún día puedan descargar sus propios recuerdos,

maybe into a new body.

tal vez en un nuevo cuerpo.

And maybe you can upload other people's memories as well.

Y tal vez puedan subir los recuerdos de otras personas.

And this might have just one or two

Y esto podría tener solo una o dos

small ethical, political, moral implications.

pequeñas consecuencias éticas, políticas, morales.

(Laughter)

(Risas)

Just a thought.

Solo un pensamiento.

Here's the kind of questions

Estas son el tipo de preguntas

that are becoming interesting questions

que se vuelven interesantes

for philosophers, for governing people,

para los filósofos, los gobernantes,

for economists, for scientists.

los economistas, los científicos.

Because these technologies are moving really quickly.

Debido a que estas tecnologías están cambiando muy rápidamente.

And as you think about it,

Y mientras usted lo piensa,

let me close with an example of the brain.

permítanme concluir con un ejemplo del cerebro.

The first place where you would expect

El primer lugar donde Ud. esperaría

to see enormous evolutionary pressure today,

ver una enorme presión evolutiva hoy,

both because of the inputs,

tanto debido a la entrada de información,

which are becoming massive,

que se está volviendo masiva,

and because of the plasticity of the organ,

como a la plasticidad del órgano,

is the brain.

es el cerebro.

Do we have any evidence that that is happening?

¿Tenemos alguna evidencia de que eso esté sucediendo?

Well let's take a look at something like autism incidence per thousand.

Bien, echemos un vistazo a algo como la incidencia de autismo por mil.

Here's what it looks like in 2000.

Así se ve en el año 2000.

Here's what it looks like in 2002,

Así se ve en el año 2002,

2006, 2008.

2006 y 2008.

Here's the increase in less than a decade.

Este es el aumento en menos de una década.

And we still don't know why this is happening.

Y todavía no sabemos por qué está sucediendo.

What we do know is, potentially,

Lo que sí sabemos es que, potencialmente,

the brain is reacting in

el cerebro está reaccionando de

a hyperactive, hyper-plastic way,

una manera hiperactiva, hiperplástica

and creating individuals that are like this.

y creando individuos que son como este.

And this is only one of the conditions that's out there.

Y esta es solo una de las condiciones que están ahí afuera.

You've also got people with who are extraordinarily smart,

También hay gente que es extraordinariamente inteligente,

people who can remember everything they've seen in their lives,

personas que pueden recordar todo lo que han visto en sus vidas,

people who've got synesthesia,

personas que tienen sinestesia,

people who've got schizophrenia.

gente que tiene esquizofrenia.

You've got all kinds of stuff going on out there,

Hay todo tipo de cosas que pasan por ahí,

and we still don't understand

y todavía no entendemos

how and why this is happening.

cómo ni por qué ocurren.

But one question you might want to ask is,

Pero algo que Ud. quisiera preguntar es:

are we seeing a rapid evolution of the brain

¿estamos viendo una rápida evolución del cerebro

and of how we process data?

y de cómo procesamos datos?

Because when you think of how much data's coming into our brains,

Porque cuando Ud. piensa cuántos datos entran a nuestros cerebros,

we're trying to take in as much data in a day

estamos tratando de asimilar tanta cantidad de datos en un día

as people used to take in in a lifetime.

como la gente solía hacerlo en toda una vida.

And as you're thinking about this,

Y mientras piensa en ello,

there's four theories as to why this might be going on,

hay cuatro teorías respecto a por qué esto podría estar pasando,

plus a whole series of others.

además de muchas otras.

I don't have a good answer.

No tengo una buena respuesta.

There really needs to be more research on this.

Realmente se necesita investigar más al respecto.

One option is the fast food fetish.

Una opción es el fetiche de la comida rápida.

There's beginning to be some evidence

Está comenzando a verse evidencia

that obesity and diet

de que la obesidad y la dieta

have something to do

tienen algo que ver

with gene modifications,

con modificaciones de genes,

which may or may not have an impact

lo que puede o no tener un impacto

on how the brain of an infant works.

sobre cómo funciona el cerebro de un niño pequeño.

A second option is the sexy geek option.

Una segunda opción es la opción del “geek” sexy.

These conditions are highly rare.

Estas condiciones son muy raras.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

But what's beginning to happen

Pero ya está sucediendo

is because these geeks are all getting together,

debido a que estos frikis se están reuniendo,

because they are highly qualified for computer programming

porque están altamente calificados para programación

and it is highly remunerated,

y eso es muy bien remunerado,

as well as other very detail-oriented tasks,

así como otras tareas muy orientadas al detalle,

that they are concentrating geographically

es que se están concentrando geográficamente

and finding like-minded mates.

y están encontrando compañeros afines.

So this is the assortative mating hypothesis

Así que esta es la hipótesis de apareamiento selectivo

of these genes reinforcing one another

de estos genes que se refuerzan mutuamente

in these structures.

en estas estructuras.

The third, is this too much information?

La tercera es: ¿existe demasiada información?

We're trying to process so much stuff

Estamos tratando de procesar tanta cosas

that some people get synesthetic

que algunas personas se vuelven sinestésicas

and just have huge pipes that remember everything.

y solo tienen enormes tubos que recuerdan todo.

Other people get hyper-sensitive to the amount of information.

Otras personas se vuelven hipersensibles a la cantidad de información.

Other people react with various psychological conditions

Otras reaccionan con diversas condiciones psicológicas

or reactions to this information.

o reacciones a esta información.

Or maybe it's chemicals.

O quizás se trate de productos químicos.

But when you see an increase

Pero cuando se ve un aumento

of that order of magnitude in a condition,

de esa magnitud en una enfermedad,

either you're not measuring it right

ya sea que no se está midiendo bien

or there's something going on very quickly,

o algo está pasando muy rápidamente,

and it may be evolution in real time.

y podría ser evolución en tiempo real.

Here's the bottom line.

La idea final es esta.

What I think we are doing

Pienso que estamos haciendo

is we're transitioning as a species.

una transición como especie.

And I didn't think this when Steve Gullans and I started writing together.

Y no pensaba así cuando Steve Gullans y yo comenzamos a escribir juntos.

I think we're transitioning into Homo evolutis

Creo que estamos transformándonos en Homo evolutis

that, for better or worse,

que, para bien o para mal,

is not just a hominid that's conscious of his or her environment,

no es solo un homínido que es consciente de su entorno,

it's a hominid that's beginning to directly and deliberately

es un homínido que está empezando directa y deliberadamente

control the evolution of its own species,

a controlar la evolución de su propia especie,

of bacteria, of plants, of animals.

de bacterias, de plantas, de animales.

And I think that's such an order of magnitude change

Y creo que es tal el cambio de orden de magnitud

that your grandkids or your great-grandkids

que sus nietos o sus bisnietos

may be a species very different from you.

podrían ser una especie muy diferente a la de usted.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)