Juan Enriquez: Will our kids be a different species?

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Hồng Khánh Lê

Vâng. Cũng giống các câu chuyện hay khác,

câu chuyện này có từ rất, rất lâu rồi

All right. So, like all good stories,

khi trời đất chưa có có gì.

this starts a long, long time ago

Đây là bức tranh toàn cảnh vũ trụ

when there was basically nothing.

khoảng hơn 14 tỉ năm trước.

So here is a complete picture of the universe

about 14-odd billion years ago.

Tất cả năng lượng tập trung ở một điểm.

All energy is concentrated into a single point of energy.

Vì một lý do nào đó nó bùng nổ,

và ta bắt đầu có được những vật này.

For some reason it explodes,

Thế là ta đã gắn bó với nó gần 14 tỉ năm rồi đấy.

and you begin to get these things.

Và những thứ này cứ ngày càng mở rộng

So you're now about 14 billion years into this.

thành những thiên hà khổng lồ,

And these things expand and expand and expand

Có hàng tỉ thiên hà,

Và trong những thiên hà đó

into these giant galaxies,

and you get trillions of them.

có những đám mây bụi khổng lồ.

And within these galaxies

Và tôi muốn bạn đặc biệt chú ý đến

you get these enormous dust clouds.

ba nhánh nhỏ

And I want you to pay particular attention

ngay trung tâm của bức tranh vũ trụ này.

to the three little prongs

Nếu nhìn cận cảnh,

in the center of this picture.

chúng trông như thế này.

If you take a close-up of those,

Và những gì ta đang nhìn là những cột bụi

they look like this.

And what you're looking at is columns of dust

có rất nhiều bụi --

độ lớn của nó lên đến hàng nghìn tỉ dặm theo hướng thẳng đứng --

where there's so much dust --

by the way, the scale of this is a trillion vertical miles --

và vì có rất nhiều bụi,

and what's happening is there's so much dust,

chúng tụ lại với nhau và kết khối

rồi nóng chảy gây ra phản ứng nhiệt hạch.

it comes together and it fuses

and ignites a thermonuclear reaction.

Điều bạn đang thấy

là sự ra đời của các ngôi sao.

Các ngôi sao sinh ra ở ngoài kia.

And so what you're watching

is the birth of stars.

Khi số ngôi sao xuất hiện đủ,

These are stars being born out of here.

chúng tạo thành một thiên hà.

When enough stars come out,

Dải thiên hà này lại đặc biệt quan trọng,

they create a galaxy.

This one happens to be a particularly important galaxy,

vì bạn đang ở trong nó.

(Cười)

because you are here.

Khi bạn nhìn kĩ thiên hà này,

(Laughter)

bạn thấy một ngôi sao khá là bình thường,

And as you take a close-up of this galaxy,

không có gì đáng chú ý cả.

you find a relatively normal,

Đến đây, các bạn đã đi đến khoảng 2/3 câu chuyện rồi đó.

not particularly interesting star.

By the way, you're now about two-thirds of the way into this story.

Ngôi sao này thậm chí chưa xuất hiện

lúc 2/3 câu chuyện đã được kể.

So this star doesn't even appear

Sau đó chuyện xảy ra là

until about two-thirds of the way into this story.

số bụi còn lại

And then what happens

không phát sáng thành một ngôi sao,

mà trở thành một hành tinh.

is there's enough dust left over

that it doesn't ignite into a star,

Và điều này đã xảy ra khoảng hơn bốn tỉ năm trước.

it becomes a planet.

And this is about a little over four billion years ago.

Và sau đó,

vật chất còn lại đủ

And soon thereafter

để nấu một nồi súp sơ khai,

there's enough material left over

that you get a primordial soup,

hình thành nên sự sống.

Và sự sống ngày càng mở rộng thêm,

and that creates life.

And life starts to expand and expand and expand,

cho đến khi nó bị hủy diệt.

(Cười)

until it goes kaput.

(Laughter)

Và điều vô cùng kỳ lạ là

cuộc sống bị hủy diệt, không phải một, hai lần

Now the really strange thing

mà những năm lần.

is life goes kaput, not once, not twice,

Vì thế hầu hết mọi sự sống trên Trái Đất

but five times.

bị quét sạch khoảng 5 lần.

So almost all life on Earth

Và khi bạn đang nghĩ về điều đó,

is wiped out about five times.

mọi thứ càng ngày càng phức tạp,

And as you're thinking about that,

càng ngày càng phong phú

what happens is you get more and more complexity,

để tiếp tục tạo ra cái mới.

more and more stuff

to build new things with.

Và chúng ta chưa xuất hiện

tại thời điểm 99.96% thời gian của câu chuyện này,

And we don't appear

until about 99.96 percent of the time into this story,

nói vậy để thấy vị trí con người, từ tổ tiên đến chúng ta, trong toàn cảnh vũ trụ.

just to put ourselves and our ancestors in perspective.

Thế là trong toàn cảnh đó, có hai thuyết

So within that context, there's two theories of the case

lý giải vì sao chúng ta tồn tại.

Thuyết thứ nhất

as to why we're all here.

được trình bày như sau.

The first theory of the case

is that's all she wrote.

Theo thuyết này,

chúng ta là nguyên thủy và cùng đích

Under that theory,

của tất cả tạo vật.

we are the be-all and end-all

Lý do tồn tại của hàng nghìn tỉ thiên hà,

of all creation.

hàng tỉ tỉ hành tinh,

And the reason for trillions of galaxies,

là để tạo ra một cái gì đó trông như thế này

sextillions of planets,

is to create something that looks like that

hoặc như thế này.

and something that looks like that.

Và đó là mục tiêu của vũ trụ;

và nó cứ như vậy,

And that's the purpose of the universe;

không khá hơn được.

(Cười)

and then it flat-lines,

it doesn't get any better.

(Laughter)

Câu hỏi duy nhất tôi muốn bạn tự vấn là,

có phải con người hơi tự cao không?

The only question you might want to ask yourself is,

could that be just mildly arrogant?

Và hình như vậy -

lại còn chuyện chúng ta suýt bị diệt vong nữa chứ.

And if it is --

and particularly given the fact that we came very close to extinction.

Lúc đó chỉ còn khoảng 2,000 loài còn sót lại.

There were only about 2,000 of our species left.

Chỉ thêm vài tuần không mưa,

thì có lẽ chúng ta không bao giờ thấy được những vị này.

A few more weeks without rain,

we would have never seen any of these.

(Cười)

(Laughter)

(Vỗ tay)

(Applause)

Vậy, bạn có thể phải nghĩ tới giả thuyết thứ hai

nếu giả thuyết thứ nhất không đủ thuyết phục.

So maybe you have to think about a second theory

Giả thuyết hai: chúng ta có thể nâng cấp không?

if the first one isn't good enough.

(Cười)

Second theory is: Could we upgrade?

(Laughter)

Tại sao lại hỏi một câu như thế?

Well, why would one ask a question like that?

Vì cho đến nay ta đã nâng cấp 29 lần

cho robot hình người.

Because there have been at least 29 upgrades so far

Và thực tế là con người chúng ta đã nâng cấp.

of humanoids.

Và chúng ta đã nâng cấp hết lần này đến lần khác.

So it turns out that we have upgraded.

Thực tế là chúng ta liên tục tìm ra chứng cứ của những lần nâng cấp.

We've upgraded time and again and again.

And it turns out that we keep discovering upgrades.

Ta tìm ra cái sọ này vào năm ngoái.

Ta tìm ra một cái khác vào tháng trước.

We found this one last year.

Khi nghĩ về chuyện này,

We found another one last month.

có thể bạn muốn đặt câu hỏi:

And as you're thinking about this,

Vậy tại sao chỉ có một loài người?

you might also ask the question:

So why a single human species?

Có kỳ lạ không

nếu bạn đến châu Phi, châu Á và Nam Cực

Wouldn't it be really odd

if you went to Africa and Asia and Antarctica

và chỉ tìm thấy đúng một loài chim --

lại còn chuyện chúng ta cùng tồn tại vào cùng thời điểm

and found exactly the same bird --

particularly given that we co-existed at the same time

của tối thiểu tám phiên sơ đẳng

mà mỗi phiên bản lại tồn tại nhiều nơi cùng thời điểm trên hành tinh này?

with at least eight other versions of humanoid

Theo lý lẽ thông thường thì

at the same time on this planet?

không phải chỉ có một loài vượn người Homo sapiens;

So the normal state of affairs

đúng ra,

is not to have just a Homo sapiens;

phải có vài phiên bản người khác nhau cùng tồn tại.

the normal state of affairs

is to have various versions of humans walking around.

Và nếu đó là tình huống hợp lý,

thì bạn có thể tự hỏi,

And if that is the normal state of affairs,

để có một loài người nào khác,

then you might ask yourself,

thì sự biến đổi cần phải to lớn thế nào?

all right, so if we want to create something else,

Svante Paabo có câu trả lời.

how big does a mutation have to be?

Sự khác biệt giữa người human và người Neanderthal

Well Svante Paabo has the answer.

The difference between humans and Neanderthal

là 0.004% trong mã gen.

is 0.004 percent of gene code.

Đó là sự khác biệt giữa

loài này và loài khác.

That's how big the difference is

Cho nên các đảng chính trị ngày nay cũng chỉ nói khác nhau đến mức đó thôi.

one species to another.

This explains most contemporary political debates.

(Cười)

Nhưng khi bạn nghĩ về sự khác biệt,

(Laughter)

một trong những điều làm ta chú ý

But as you're thinking about this,

là sự thay đổi quá nhỏ và những bộ phận trên cơ thể có thay đổi.

one of the interesting things

is how small these mutations are and where they take place.

Sự khác biệt giữa chúng ta và người Neanderthal

là tinh trùng và tinh hoàn,

khứu giác và da.

Difference human/Neanderthal

is sperm and testis,

Đó là những gen đặc thù

tạo sự khác nhau giữa loài này với loài khác.

smell and skin.

And those are the specific genes

Vậy những sự thay đổi nhỏ có thể gây ra tác động lớn.

that differ from one to the other.

So very small changes can have a big impact.

Và khi nghĩ về chuyện này,

chúng ta vẫn đang tiếp tục tiến hóa.

And as you're thinking about this,

Vậy khoảng 10 000 năm trước tại Biển Đen,

we're continuing to mutate.

So about 10,000 years ago by the Black Sea,

chúng ta đã có một sự biến đổi trong một gen

dẫn đến có màu mắt xanh.

we had one mutation in one gene

which led to blue eyes.

Và biến đổi cứ liên tục xảy ra.

And this is continuing and continuing and continuing.

Và khi nó tiếp diễn,

một trong những điều sẽ xảy ra vào năm nay

And as it continues,

là ta sẽ khám phá 10,000 bộ gen đầu tiên của người,

one of the things that's going to happen this year

is we're going to discover the first 10,000 human genomes,

nhờ vào chi phí thấp trong việc xác định cấu trúc gen.

because it's gotten cheap enough to do the gene sequencing.

Và khi xác định được những cấu trúc này,

có thể chúng ta còn tìm thấy nhiều khác biệt.

And when we find these,

Thật ra, chúng ta chưa sẵn sàng cho cuộc tranh luận này,

we may find differences.

vì ở đây chúng ta có lạm dụng khoa học.

And by the way, this is not a debate that we're ready for,

because we have really misused the science in this.

Ở thập niên 1920, chúng ta đã nghĩ rằng có nhiều khác biệt giữa người với người.

In the 1920s, we thought there were major differences between people.

Một phần là do dựa vào tác phẩm của Francis Galton.

That was partly based on Francis Galton's work.

Ông là em họ của Darwin.

Nhưng nước Mỹ, Viện Carnegie,

He was Darwin's cousin.

Stanford, Hiệp Hội thần kinh Hoa Kỳ

But the U.S., the Carnegie Institute,

tiến hành nghiên sâu về vấn đề đó.

Stanford, American Neurological Association

Lạm dụng khoa học đã bị phát hiện.

took this really far.

Thực tế, sự lạm dụng đó dẫn đến cách thức

That got exported and was really misused.

điều trị khủng khiếp đối với con người.

In fact, it led to some absolutely horrendous

Vậy là từ những thập niên 40, chúng ta đã kết luận không có sự khác biệt,

treatment of human beings.

chúng ta hoàn toàn giống nhau.

So since the 1940s, we've been saying there are no differences,

Vào cuối năm chúng ta sẽ biết liệu điều đó có đúng hay không.

we're all identical.

We're going to know at year end if that is true.

trong khi đó,

chúng ta sẽ bắt đầu tìm kiếm những điều

And as we think about that,

như là, bạn có một gen ACE không?

we're actually beginning to find things

like, do you have an ACE gene?

Tại sao điều đó quan trọng?

Vì không ai leo lên đến đỉnh cao 8 000 mét mà không cần oxy

Why would that matter?

Because nobody's ever climbed an 8,000-meter peak without oxygen

mà không có gen ACE.

Và nếu bạn muốn biết cụ thể hơn,

that doesn't have an ACE gene.

thì tìm hiểu kiểu di truyền 577R xem sao?

And if you want to get more specific,

how about a 577R genotype?

Thực tế là mỗi nam vận động viên Olympic từng được kiểm tra

Well it turns out that every male Olympic power athelete ever tested

đều mang theo ít nhất một trong số các biến thể này.

carries at least one of these variants.

Nếu đúng là như vậy,

sẽ dẫn đến một vài nghi vấn phức tạp

If that is true,

cho kỳ Olympic ở London,

it leads to some very complicated questions

Có ba sự lựa chọn:

for the London Olympics.

Bạn có muốn Olympic trở thành tủ trưng bày

Three options:

Do you want the Olympics to be a showcase

những cá nhân đột biến đã qua luyện tập chăm chỉ hay không?

for really hardworking mutants?

(Cười)

Lựa chọn số hai:

(Laughter)

Sao chúng ta chơi gôn mà không thuyền buồm?

Option number two:

Why don't we play it like golf or sailing?

Vì bạn có đột biến này và bạn không có đột biến khác,

nên tôi sẽ cho bạn chạy trước 1/10 giây.

Because you have one and you don't have one,

I'll give you a tenth of a second head start.

Lựa chọn số ba:

Vì đây là gen tự nhiên

Version number three:

bạn có nó mà bạn không thừa hưởng từ bố mẹ mình,

Because this is a naturally occurring gene

and you've got it and you didn't pick the right parents,

vậy bạn là điểm nâng cấp trong chuỗi các thế hệ.

you get the right to upgrade.

Ba sự lựa chọn khác nhau.

Vậy những khác biệt này có phải là khác biệt

Three different options.

giữa huy chương Olympic và huy chương về gen hay không.

If these differences are the difference

between an Olympic medal and a non-Olympic medal.

Thật ra khi chúng ta khám phá những điều này,

ta sẽ thay đổi

And it turns out that as we discover these things,

we human beings really like to change

cách ta nhìn nhận, cách ta hành động,

điều cơ thể chúng ta làm.

how we look, how we act,

Chúng ta có khoảng 10.2 triệu cuộc phẫu thuật chỉnh hình ở Mỹ,

what our bodies do.

And we had about 10.2 million plastic surgeries in the United States,

ngoài ra với những công nghệ trực tuyến như ngày nay,

except that with the technologies that are coming online today,

những giải phẫu hiện đại để chỉnh sửa, cắt bỏ,

làm lớn hơn và làm đẹp hơn

today's corrections, deletions,

dễ như trò chơi trẻ con.

augmentations and enhancements

Bạn đã xem diễn thuyết của Tony Atala tại TED,

are going to seem like child's play.

You already saw the work by Tony Atala on TED,

về khả năng tạo ra

but this ability to start filling

mọi thứ giống như bơm đầy các hộp mực của máy in phun

cho phép chúng ta làm ra da, các cơ quan

things like inkjet cartridges with cells

are allowing us to print skin, organs

và các bộ phận khác của cơ thể.

Và khi những công nghệ này phát triển,

and a whole series of other body parts.

bạn cứ thế quan sát, quan sát và quan sát --

And as these technologies go forward,

you keep seeing this, you keep seeing this, you keep seeing things --

vào năm 2000, cấu trúc gen người -

và dường như không có chuyện gì xảy ra

2000, human genome sequence --

and it seems like nothing's happening,

cho đến khi nó xảy ra.

Rồi chúng ta sẽ có thể làm những quan sát đó chỉ trong vài tuần.

until it does.

And we may just be in some of these weeks.

Bạn biết

hai người sắp xếp bộ gen người vào năm 2000

And as you're thinking about

these two guys sequencing a human genome in 2000

và Dự Án Cộng Đồng về việc thiết lập bộ gen người năm 2000,

and the Public Project sequencing the human genome in 2000,

sau đó bạn không còn nghe nói đến nhiều nữa,

cho tới khi bạn nghe về cuộc thí nghiệm vào năm ngoái tại Trung Quốc,

then you don't hear a lot,

until you hear about an experiment last year in China,

họ lấy những tế bào da từ con chuột này,

where they take skin cells from this mouse,

tiêm bốn chất hóa học vào,

biến những tế bào da đó thành tế bào gốc,

put four chemicals on it,

turn those skin cells into stem cells,

để những tế bào gốc này phát triển

và tạo ra một bản sao đầy đủ của con chuột đó.

let the stem cells grow

Đó là một công trình lớn.

and create a full copy of that mouse.

That's a big deal.

Vì về cơ bản

điều đó có nghĩa là bạn có thể lấy một tế bào,

Because in essence

một tế bào gốc đa năng,

what it means is you can take a cell,

cũng tương tự người đi trượt tuyết trên đỉnh núi,

which is a pluripotent stem cell,

which is like a skier at the top of a mountain,

rồi nhân lên thành hai người, giống như hai tế bào gốc đa năng,

and those two skiers become two pluripotent stem cells,

rồi thành 4, 8, 16,

và sau đó nó tăng lên rất nhiều

four, eight, 16,

sau 16 lần phân chia

and then it gets so crowded

những tế bào đó định hướng phát triển khác nhau.

after 16 divisions

Vì vậy nhóm người này đi xuống sườn núi này,

that those cells have to differentiate.

nhóm còn lại đi xuống sườn bên kia.

So they go down one side of the mountain,

Cũng vậy, khi chọn đường,

they go down another.

các tế bào trở thành xương,

And as they pick that,

nhóm khác trở thành tiểu cầu,

these become bone,

and then they pick another road and these become platelets,

thành đại thực bào,

số tế bào này thành lympho bào T.

and these become macrophages,

Nhưng một khi trượt xuống rồi, thì rất khó

and these become T cells.

để quay lại đỉnh núi.

But it's really hard, once you ski down,

Trừ phi, dĩ nhiên, nếu có cáp treo đưa bạn lên.

to get back up.

Unless, of course, if you have a ski lift.

Bốn chất hóa học đó đưa

bất kì tế nào

And what those four chemicals do

lên lại đỉnh núi

is they take any cell

thế là nó lại có cơ hội trở thành bất kì bộ phận nào của cơ thể.

and take it way back up the mountain

Thực tế,

so it can become any body part.

điều đó có nghĩa là

And as you think of that,

bạn có khả năng tái tạo một bản sao đầy đủ

what it means is potentially

của bất kì cơ quan nào

you can rebuild a full copy

từ bất kỳ tế bào nào.

of any organism

Thực sự đây là một công trình lớn

out of any one of its cells.

vì bây giờ bạn không chỉ có thể lấy tế bào của chuột,

That turns out to be a big deal

mà còn có thể là tế bào da của người

because now you can take, not just mouse cells,

rồi biến chúng thành tế bào gốc.

but you can human skin cells

and turn them into human stem cells.

Và sau đó, vào tháng 10, điều họ đã làm

And then what they did in October

là họ đã lấy những tế bào da, chuyển thành tế bào gốc

is they took skin cells, turned them into stem cells

và bắt đầu chuyển chúng thành những tế bào gan.

and began to turn them into liver cells.

Theo lý thuyết

bạn có thể phát triển bất kỳ cơ quan nào từ bất kỳ tế bào nào trong bạn.

So in theory,

you could grow any organ from any one of your cells.

Đây là thí nghiệm thứ hai:

Nếu bạn có thể sao chép cơ thể của mình,

Here's a second experiment:

If you could photocopy your body,

có lẽ bạn cũng muốn tạo ra não của mình.

Một trong những diễn thuyết bạn đã xem ở TED

maybe you also want to take your mind.

khoảng một năm rưỡi trước

của chàng trai này.

And one of the things you saw at TED

Anh ấy đã làm bài diễn thuyết tuyệt vời

about a year and a half ago

was this guy.

Anh là một giáo sư tại MIT.

And he gave a wonderful technical talk.

Nhưng về cơ bản, điều anh nói

He's a professor at MIT.

là bạn có thể lấy retrovirus gây ung thư

But in essence what he said

ở bên trong tế bào não của lũ chuột.

is you can take retroviruses,

Bạn có thể gắn chúng với protein

which get inside brain cells of mice.

sẽ phát sáng khi bạn chiếu sáng chúng.

You can tag them with proteins

Và bạn có thể vẽ đường truyền thần kinh

that light up when you light them.

And you can map the exact pathways

khi một con chuột nhìn, ngửi, chạm,

when a mouse sees, feels, touches,

ghi nhớ, yêu thích.

Rồi bạn có thể lấy một sợi cáp quang

remembers, loves.

And then you can take a fiber optic cable

và chiếu sáng vài thứ tương tự.

and light up some of the same things.

Và lúc bạn làm như vậy,

bạn có thể tưởng tượng nó theo hai màu,

And by the way, as you do this,

có nghĩa là bạn có thể lấy thông tin

you can image it in two colors,

thông qua mã nhị phân rồi đưa trực tiếp vào máy tính.

which means you can download this information

as binary code directly into a computer.

Vậy thì kết luận là gì?

À điều này không hẳn là không tưởng tượng được

So what's the bottom line on that?

một ngày nào đó bạn có thể tải về những kí ức của riêng mình,

Well it's not completely inconceivable

that someday you'll be able to download your own memories,

rồi đưa vào trong một cơ thể mới.

Và có lẽ bạn cũng có thể tải lên những kí ức của người khác.

maybe into a new body.

And maybe you can upload other people's memories as well.

Và điều này có thể chỉ có một hoặc hai

vấn đề nhỏ về đạo đức, chính trị, luân lý.

And this might have just one or two

small ethical, political, moral implications.

(Cười)

Đó chỉ là một ý tưởng thôi mà.

(Laughter)

Còn đây là vấn đề

Just a thought.

đang trở thành những câu hỏi thú vị

Here's the kind of questions

cho những triết gia, nhân viên chính phủ,

that are becoming interesting questions

nhà kinh tế học, những nhà khoa học.

for philosophers, for governing people,

for economists, for scientists.

Vì những công nghệ này đang phát triển rất nhanh.

Because these technologies are moving really quickly.

Bây giờ,

tôi xin đưa một ví dụ về não.

And as you think about it,

let me close with an example of the brain.

Cơ quan nào của cơ thể

phải chịu áp lực tiến hóa lớn

The first place where you would expect

vì tín hiệu đầu vào

to see enormous evolutionary pressure today,

đang ngày càng trở nên khổng lồ

both because of the inputs,

và vì áp lực phải làm việc,

which are becoming massive,

đó chính là bộ não.

and because of the plasticity of the organ,

Chúng ta có bằng chứng để chứng minh điều đó đang diễn ra hay không?

is the brain.

Do we have any evidence that that is happening?

À hãy nhìn vào vài việc như tỉ lệ mắc bệnh tự kỉ.

Well let's take a look at something like autism incidence per thousand.

Đây là những gì xảy ra trong năm 2000.

trong năm 2002,

Here's what it looks like in 2000.

Here's what it looks like in 2002,

2006, 2008.

2006, 2008.

Đây là sự gia tăng trong vòng chưa tới một thập kỉ trở lại đây.

Here's the increase in less than a decade.

Và chúng ta vẫn không biết tại sao điều này lại diễn ra.

And we still don't know why this is happening.

Điều chúng ta biết là, có lẽ

não đang phản ứng

What we do know is, potentially,

theo hướng tăng động, tăng số lượng,

the brain is reacting in

và đang tạo ra những cá nhân như thế này.

a hyperactive, hyper-plastic way,

and creating individuals that are like this.

Và đó chỉ là một trong những điều kiện môi trường.

And this is only one of the conditions that's out there.

Bạn cũng biết những người thông minh xuất chúng,

You've also got people with who are extraordinarily smart,

người có thể nhớ mọi thứ họ từng thấy trong đời

người có giác quan thứ phát,

people who can remember everything they've seen in their lives,

người mắc bệnh tâm thần phân liệt.

people who've got synesthesia,

Có những thứ đang diễn ra

people who've got schizophrenia.

và ta vẫn không hiểu

You've got all kinds of stuff going on out there,

chuyện này diễn ra như thế nào và lí do tại sao.

and we still don't understand

Nhưng một câu hỏi bạn có thể muốn hỏi đó là,

how and why this is happening.

chúng ta có đang thấy sự tiến hóa nhanh chóng của não

But one question you might want to ask is,

are we seeing a rapid evolution of the brain

và cách chúng ta truyền tải dữ liệu không?

Bởi vì khi bạn nghĩ về số lượng dữ liệu đi vào não,

and of how we process data?

chúng ta đang cố gắng tiếp nhận nhiều dữ liệu trong một ngày

Because when you think of how much data's coming into our brains,

we're trying to take in as much data in a day

như nhiều người từng tiếp nhận trong cả đời mình.

Và thực tế

as people used to take in in a lifetime.

có bốn thuyết giải thích tại sao điều này diễn ra,

And as you're thinking about this,

còn có thêm các thứ khác.

there's four theories as to why this might be going on,

Tôi không có một đáp án thỏa đáng.

Thật sự cần có nhiều cuộc nghiên cứu hơn nữa.

plus a whole series of others.

I don't have a good answer.

There really needs to be more research on this.

Một sự lựa chọn là tín đồ của thức ăn nhanh.

Khởi đầu với vài bằng chứng

One option is the fast food fetish.

cho rằng chứng béo phì và ăn kiêng

There's beginning to be some evidence

có liên quan đến

that obesity and diet

những biến đổi gen,

have something to do

có hay không có tác động

with gene modifications,

trên hoạt động não của một bé sơ sinh.

which may or may not have an impact

on how the brain of an infant works.

Sự lựa chọn thứ hai là lựa chọn dành cho người lập dị đầy quyến rũ.

A second option is the sexy geek option.

Những điều kiện này thì vô cùng hiếm.

These conditions are highly rare.

(Cười)

(Vỗ tay)

(Laughter)

(Applause)

Nhưng điều đang bắt đầu diễn ra

đó là vì tất cả những người lập dị này tập hợp lại,

But what's beginning to happen

vì họ đủ tiêu chuẩn để lập trình máy tính

is because these geeks are all getting together,

because they are highly qualified for computer programming

và điều này được trả thù lao rất cao

cũng như những nhiệm vụ hướng dẫn chi tiết khác,

and it is highly remunerated,

họ đang tập trung về mặt địa lý

as well as other very detail-oriented tasks,

và tìm những người bạn cùng chung ý tưởng.

that they are concentrating geographically

and finding like-minded mates.

Vì vậy đây là giả thuyết giao phối tương xứng

So this is the assortative mating hypothesis

của những bộ gen tương hỗ nhau

trong những cấu trúc này.

of these genes reinforcing one another

Lựa chọn thứ ba, có phải có quá nhiều thông tin?

in these structures.

Chúng ta càng cố gắng truyền tải nhiều thứ

The third, is this too much information?

để những người có giác quan thứ phát

We're trying to process so much stuff

và chỉ có những cái ống khổng lồ để ghi nhớ tất cả.

that some people get synesthetic

Nhiều người lại nhạy cảm với khối lượng lớn thông tin.

and just have huge pipes that remember everything.

Nhiều người lại phản ứng với những điều kiện tâm lí đa dạng

Other people get hyper-sensitive to the amount of information.

Other people react with various psychological conditions

hoặc phản ứng trước thông tin này.

Hoặc có thể là do những chất hóa học.

or reactions to this information.

Nhưng khi bạn thấy sự gia tăng

Or maybe it's chemicals.

trật tự của âm lượng trong một điều kiện,

But when you see an increase

hoặc bạn không đo được chính xác

of that order of magnitude in a condition,

hoặc có thứ gì đó đang diễn ra vô cùng nhanh,

either you're not measuring it right

và có lẽ là sự tiến hóa trong thực tại.

or there's something going on very quickly,

and it may be evolution in real time.

Đây là kết luận.

Điều tôi nghĩ chúng ta đang làm

Here's the bottom line.

đó là chúng ta đang chuyển hóa như loài vật.

What I think we are doing

Tôi không nghĩ về điều này khi Steve Gullans và tôi cùng bắt đầu viết.

is we're transitioning as a species.

And I didn't think this when Steve Gullans and I started writing together.

Tôi nghĩ chúng ta đang chuyển hóa thành Homo evolutis

dù tốt hơn hay tệ hơn

I think we're transitioning into Homo evolutis

điều đó không chỉ là người Hominid ý thức được môi trường xung quanh mình,

that, for better or worse,

is not just a hominid that's conscious of his or her environment,

đó là người Hominid đang bắt đầu trực tiếp và liều lĩnh

it's a hominid that's beginning to directly and deliberately

điều khiển sự tiến hóa của chính loài của mình,

control the evolution of its own species,

của vi khuẩn của thực vật và động vật.

of bacteria, of plants, of animals.

Và tôi nghĩ đó là trật tự của sự thay đổi lớn

And I think that's such an order of magnitude change

mà chắt của bạn hoặc cháu cố của bạn

that your grandkids or your great-grandkids

có lẽ sẽ là một loài vô cùng khác biệt với bạn.

may be a species very different from you.

Cảm ơn rất nhiều.

(Vỗ tay)

Thank you very much.

(Applause)