Juan Enriquez: Will our kids be a different species?

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Fordító: Zsófia Farsang Lektor: Laszlo Kereszturi

All right. So, like all good stories,

Mint minden jó történet,

this starts a long, long time ago

ez is réges-régen kezdődött,

when there was basically nothing.

mikor tulajdonképpen még semmi sem volt.

So here is a complete picture of the universe

Ez az univerzumunk teljes képe

about 14-odd billion years ago.

körülbelül 14 milliárd éve.

All energy is concentrated into a single point of energy.

Minden energia egyetlen egy pontba koncentrálódik.

For some reason it explodes,

Valamilyen oknál fogva felrobban,

and you begin to get these things.

és mindenféle dolgok kezdenek megjelenni.

So you're now about 14 billion years into this.

Most járunk körülbelül 14 milliárd évnél.

And these things expand and expand and expand

Ezek a dolgok csak nőnek és nőnek,

into these giant galaxies,

több billió ilyen

and you get trillions of them.

hatalmas galaxissá.

And within these galaxies

És ezekben a galaxisokban

you get these enormous dust clouds.

hatalmas porfelhők vannak.

And I want you to pay particular attention

Fordítsanak különös figyelmet

to the three little prongs

erre a három ágacskára

in the center of this picture.

a kép közepén!

If you take a close-up of those,

Így néznek ki,

they look like this.

ha ráközelítünk.

And what you're looking at is columns of dust

Ezek a poroszlopok amit látnak,

where there's so much dust --

mikor ennyi por van egy helyen --

by the way, the scale of this is a trillion vertical miles --

amúgy billió mérföldes léptékben képzeljék el ezt -

and what's happening is there's so much dust,

szóval mikor ilyen sok por van együtt,

it comes together and it fuses

az történik, hogy összeállnak,

and ignites a thermonuclear reaction.

és egy termonukleáris reakció indul el.

And so what you're watching

És amit most éppen látnak,

is the birth of stars.

az a csillagok születése.

These are stars being born out of here.

Ezek éppen megszülető csillagok.

When enough stars come out,

Mikor már elég csillag van,

they create a galaxy.

összeállnak egy galaxissá.

This one happens to be a particularly important galaxy,

Ez itt például pont egy különösen fontos galaxis,

because you are here.

mert mind itt vagyunk.

(Laughter)

(Nevetés)

And as you take a close-up of this galaxy,

És ha ráközelítünk erre a galaxisra,

you find a relatively normal,

láthatunk egy viszonylag normális,

not particularly interesting star.

nem különösebben érdekes csillagot.

By the way, you're now about two-thirds of the way into this story.

Mellesleg körülbelül a történet két harmadánál járunk.

So this star doesn't even appear

Szóval ez a csillag meg sem jelenik

until about two-thirds of the way into this story.

a történet kétharmadáig.

And then what happens

És most az történik,

is there's enough dust left over

hogy van annyi maradék por,

that it doesn't ignite into a star,

ami nem gyullad ki csillagként,

it becomes a planet.

hanem egy bolygó lesz.

And this is about a little over four billion years ago.

Ez körülbelül négy milliárd éve történik.

And soon thereafter

Nem sokkal ezután

there's enough material left over

még mindig van elég maradék anyag,

that you get a primordial soup,

hogy összeálljon az őslevessé,

and that creates life.

és létrehozza az életet.

And life starts to expand and expand and expand,

És az élet csak nő és nő és nő,

until it goes kaput.

amíg össze nem omlik.

(Laughter)

(Nevetés)

Now the really strange thing

Az igazán furcsa rész az,

is life goes kaput, not once, not twice,

hogy az élet nem egyszer, nem kétszer,

but five times.

hanem ötször omlik össze.

So almost all life on Earth

Szóval a Földön szinte minden élet megszűnik

is wiped out about five times.

körülbelül öt alkalommal.

And as you're thinking about that,

Ha belegondolnak igazából annyi történik,

what happens is you get more and more complexity,

hogy egyre komplexebb és komplexebb,

more and more stuff

több és több dolog lesz

to build new things with.

amiből építkezni lehet.

And we don't appear

Mi fel sem tűnünk

until about 99.96 percent of the time into this story,

körülbelül a történet 99,96%-ig

just to put ourselves and our ancestors in perspective.

-- csak hogy objektívan láthassuk magunkat és őseinket.

So within that context, there's two theories of the case

Szóval tulajdonképpen két teória van arra,

as to why we're all here.

hogy miért is vagyunk itt.

The first theory of the case

Az első elmélet az,

is that's all she wrote.

hogy így lett megírva.

Under that theory,

E szerint

we are the be-all and end-all

mi vagyunk a teremtés

of all creation.

színe-java.

And the reason for trillions of galaxies,

És az ok galaxisok billióinak,

sextillions of planets,

bolygók trilliárdjainak létezésére

is to create something that looks like that

az, hogy valami ilyesmi

and something that looks like that.

és ilyesmi megszülethessen.

And that's the purpose of the universe;

Ez az univerzum célja,

and then it flat-lines,

és őszintén szólva

it doesn't get any better.

ennél nem is lesz jobb.

(Laughter)

(Nevetés)

The only question you might want to ask yourself is,

A kérdés amit fel kell tennünk magunknak az,

could that be just mildly arrogant?

hogy nem arrogáns ez egy kicsit?

And if it is --

És ha esetleg az --

and particularly given the fact that we came very close to extinction.

főleg azt tekintve, hogy mennyire közel kerültünk a kihaláshoz.

There were only about 2,000 of our species left.

A fajunknak körülbelül kétezer példánya maradt.

A few more weeks without rain,

Pár esőmentes héttel több,

we would have never seen any of these.

és soha nem találkoztunk volna velük.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

So maybe you have to think about a second theory

Szóval talán keresni kell egy másik elméletet

if the first one isn't good enough.

ha már az első nem elég jó.

Second theory is: Could we upgrade?

A második elmélet: Javulhatunk?

(Laughter)

(Nevetés)

Well, why would one ask a question like that?

Miért is tennénk fel ezt a kérdést?

Because there have been at least 29 upgrades so far

Mert eddig a humanoidák legalább 29 javuláson

of humanoids.

vannak túl.

So it turns out that we have upgraded.

Úgy tűnik igenis javultunk.

We've upgraded time and again and again.

Újra és újra javultunk.

And it turns out that we keep discovering upgrades.

És úgy tűnik, újabb javulásokat fedezünk fel.

We found this one last year.

Ezt tavaly találtuk.

We found another one last month.

Egy másikat múlt hónapban.

And as you're thinking about this,

És ha már ezen gondolkodunk,

you might also ask the question:

feltehetjük a kérdést:

So why a single human species?

miért EGY emberi fajról beszélünk?

Wouldn't it be really odd

Igazán furcsa lenne, ha

if you went to Africa and Asia and Antarctica

Afrikában és Ázsiában és az Antarktiszon

and found exactly the same bird --

pontosan ugyanabba a madárba botlanánk --

particularly given that we co-existed at the same time

tekintve, hogy legalább nyolc más

with at least eight other versions of humanoid

emberverzióval is együtt éltünk

at the same time on this planet?

már ezen a bolygón?

So the normal state of affairs

Szóval normális esetben

is not to have just a Homo sapiens;

nem csak a Homo sapiens,

the normal state of affairs

normális esetben

is to have various versions of humans walking around.

több különböző emberféle is itt mászkál.

And if that is the normal state of affairs,

És ha ez a normális eset,

then you might ask yourself,

akkor jogos a kérdés,

all right, so if we want to create something else,

oké, ha valami mást akarunk teremteni

how big does a mutation have to be?

mekkora mutációra van szükség?

Well Svante Paabo has the answer.

Svante Paabo tudja a választ.

The difference between humans and Neanderthal

A különbség emberek és neandervölgyiek között

is 0.004 percent of gene code.

a génkészlet 0,004 százaléka.

That's how big the difference is

Ekkora a különbség

one species to another.

két különböző faj között.

This explains most contemporary political debates.

Ez megmagyarázza napjaink néhány politikai vitáját.

(Laughter)

(Nevetés)

But as you're thinking about this,

De ha már itt járunk,

one of the interesting things

az egyik legérdekesebb dolog az, hogy

is how small these mutations are and where they take place.

hol vannak és mennyire kicsik ezek a mutációk.

Difference human/Neanderthal

Az emberek és a neandervölgyiek

is sperm and testis,

spermájukban, heréjükben,

smell and skin.

illatukban és bőrükben különböznek.

And those are the specific genes

Ezek azok a gének

that differ from one to the other.

amik eltérnek egymástól.

So very small changes can have a big impact.

Szóval elég kis változások is nagy hatással járnak.

And as you're thinking about this,

És miközben ezen gondolkozunk,

we're continuing to mutate.

folytatjuk a mutálódást.

So about 10,000 years ago by the Black Sea,

Körülbelül 10.000 éve a Fekete-tengernél

we had one mutation in one gene

felbukkant egy génen egy mutáció,

which led to blue eyes.

ami a kék szemhez vezetett.

And this is continuing and continuing and continuing.

És ez folytatódik és folytatódik,

And as it continues,

és ahogy folytatódik,

one of the things that's going to happen this year

mi ebben az évben

is we're going to discover the first 10,000 human genomes,

fel fogjuk fedezni az első 10.000 emberi genomot,

because it's gotten cheap enough to do the gene sequencing.

mert mára elég olcsó a génszekvenálás.

And when we find these,

És ha megtaláljuk ezeket,

we may find differences.

megtaláljuk a különbségeket.

And by the way, this is not a debate that we're ready for,

Mellesleg erre a vitára még nem állunk készen,

because we have really misused the science in this.

mert eleget használtuk rosszra a tudományt.

In the 1920s, we thought there were major differences between people.

A 20-as években azt hittük, az emberek jelentősen különböznek egymástól.

That was partly based on Francis Galton's work.

Ez részben Francis Galton munkáin alapult.

He was Darwin's cousin.

Ő Darwin unokatestvére volt.

But the U.S., the Carnegie Institute,

De az USA, a Carnegie Intézet,

Stanford, American Neurological Association

Stanford, az Amerikai Neurológusok Egyesülete

took this really far.

túl messzire ment.

That got exported and was really misused.

Az elképzelés elterjedt és problémát okozott.

In fact, it led to some absolutely horrendous

Tulajdonképpen emberi lények

treatment of human beings.

rettenetes bánásmódjához vezetett.

So since the 1940s, we've been saying there are no differences,

Szóval az 1940-es évek óta azt mondjuk, nincs különbség,

we're all identical.

mind ugyanolyanok vagyunk.

We're going to know at year end if that is true.

Az év végére megtudjuk, hogy ez igaz-e.

And as we think about that,

És mikor ezen gondolkozunk,

we're actually beginning to find things

furcsa dolgokat találunk,

like, do you have an ACE gene?

például, hogy van-e ACE-géned?

Why would that matter?

Miért is fontos ez?

Because nobody's ever climbed an 8,000-meter peak without oxygen

Mert oxigén nélkül senki sem mászott meg 8000 méter magas csúcsokat,

that doesn't have an ACE gene.

akinek nem volt ACE-génje.

And if you want to get more specific,

És ha jobban bele akarunk menni,

how about a 577R genotype?

mi van az 577R genotípussal?

Well it turns out that every male Olympic power athelete ever tested

Kiderült, hogy minden valaha tesztelt olimpiai teljesítménysportoló férfi

carries at least one of these variants.

legalább egy variációját hordozza a génnek.

If that is true,

Ha ez igaz,

it leads to some very complicated questions

elvezethet néhány nagyon bonyolult kérdéshez

for the London Olympics.

a londoni olimpiával kapcsolatban.

Three options:

Három lehetőség van:

Do you want the Olympics to be a showcase

Azt akarjuk, hogy az olimpia keményen dolgozó

for really hardworking mutants?

mutánsok parádéja legyen?

(Laughter)

(Nevetés)

Option number two:

A második lehetőség:

Why don't we play it like golf or sailing?

Miért nem úgy játszunk, mint a golfban vagy a vitorlázásban?

Because you have one and you don't have one,

Ha neked van és neked nincs,

I'll give you a tenth of a second head start.

akkor neked adok egy tizedmásodperc előnyt.

Version number three:

A harmadik verzió:

Because this is a naturally occurring gene

mivel ez egy természetesen előforduló gén,

and you've got it and you didn't pick the right parents,

és neked van te pedig nem a jó szülőket választottad,

you get the right to upgrade.

akkor neked lesz jogod javulni.

Three different options.

Három különböző lehetőség.

If these differences are the difference

Ha ezek a különbségek választják el

between an Olympic medal and a non-Olympic medal.

az olimpiai érmet a nem olimpiai éremtől.

And it turns out that as we discover these things,

És felfedezzük ezeket a dolgokat,

we human beings really like to change

pedig mi emberek nagyon szeretünk változtatni,

how we look, how we act,

a kinézetünket, a viselkedésünket,

what our bodies do.

a testünket.

And we had about 10.2 million plastic surgeries in the United States,

Körülbelül 10,2 millió plasztikai műtét zajlik az Egyesült Államokban,

except that with the technologies that are coming online today,

de ezekkel a technológiákkal amik ma elérhetővé válnak,

today's corrections, deletions,

a mai korrekciók, eltüntetések,

augmentations and enhancements

augmentációk és javítások

are going to seem like child's play.

gyerekjátéknak fognak tűnni.

You already saw the work by Tony Atala on TED,

Már Önök is látták Tony Atala TED előadását,

but this ability to start filling

ez a lehetőség, hogy

things like inkjet cartridges with cells

nyomtatópatronokat sejtekkel töltünk meg

are allowing us to print skin, organs

lehetővé teszi, hogy bőrt, szerveket

and a whole series of other body parts.

és más testrészeket nyomtassunk.

And as these technologies go forward,

És ahogy ezek a technológiák fejlődnek,

you keep seeing this, you keep seeing this, you keep seeing things --

és újra és újra találkozunk ilyen dolgokkal --

2000, human genome sequence --

2000-ben a humángenom felfedezése --

and it seems like nothing's happening,

olyan, mintha semmi sem történne

until it does.

amíg egyszer csak meg nem történik.

And we may just be in some of these weeks.

És akár most is ilyen hetekben járhatunk.

And as you're thinking about

És ha belegondolunk,

these two guys sequencing a human genome in 2000

ez a két fickó akik 2000-ben felderítik a humángenomot,

and the Public Project sequencing the human genome in 2000,

és a Public Project amint 2000-ben felderíti a humángenomot --

then you don't hear a lot,

nem hallasz róluk túl sokat,

until you hear about an experiment last year in China,

de aztán tavaly hallasz egy kínai kísérletről,

where they take skin cells from this mouse,

ahol fogták egy egér bőrsejtjeit,

put four chemicals on it,

vegyi anyagokat öntöttek rá,

turn those skin cells into stem cells,

a bőrsejteket őssejtté változtatták,

let the stem cells grow

ezeket hagyták nőni,

and create a full copy of that mouse.

és létrehozták az egér pontos másolatát.

That's a big deal.

Ez elég nagy dolog.

Because in essence

Mert tulajdonképpen ez azt jelenti,

what it means is you can take a cell,

hogy foghatsz egy sejtet,

which is a pluripotent stem cell,

ami egy pluripotens őssejt,

which is like a skier at the top of a mountain,

olyan mint egy síelő a hegy tetején,

and those two skiers become two pluripotent stem cells,

és ez a két síelő két pluripotens őssejtté válik,

four, eight, 16,

néggyé, nyolccá, tizenhattá,

and then it gets so crowded

és annyira zsúfolt lesz

after 16 divisions

16 osztódás után, hogy

that those cells have to differentiate.

a sejteknek szét kell válniuk.

So they go down one side of the mountain,

Úgyhogy lemennek a hegy egyik oldalán,

they go down another.

a hegy másik oldalán.

And as they pick that,

És ahogy ezt kiválasztják,

these become bone,

ezek csonttá válnak,

and then they pick another road and these become platelets,

aztán akik másik utat választanak vérlemezkék lesznek,

and these become macrophages,

ezek makrofágok,

and these become T cells.

ezek pedig T-sejtek.

But it's really hard, once you ski down,

De nagyon nehéz visszajutni,

to get back up.

ha egyszer elindultál lefelé.

Unless, of course, if you have a ski lift.

Kivéve persze ha van egy sílifted.

And what those four chemicals do

Ez a négy vegyi anyag képes rá,

is they take any cell

hogy bármilyen sejtet megfogjon,

and take it way back up the mountain

és visszavigye a hegy tetejére,

so it can become any body part.

így bármilyen testrésszé válhat.

And as you think of that,

Ha belegondolunk,

what it means is potentially

ez potenciálisan azt jelenti,

you can rebuild a full copy

hogy bármilyen organizmus

of any organism

teljes másolatát elkészítheted

out of any one of its cells.

egyetlen sejtjéből.

That turns out to be a big deal

Ez azért akkora dolog,

because now you can take, not just mouse cells,

mert foghatsz bármilyen sejtet, nem csak egerekét,

but you can human skin cells

emberekét is,

and turn them into human stem cells.

és emberi őssejtté alakíthatod.

And then what they did in October

Ez történt októberben,

is they took skin cells, turned them into stem cells

bőrsejtekből őssejteket,

and began to turn them into liver cells.

majd májsejteket csináltak.

So in theory,

Elméletileg tehát

you could grow any organ from any one of your cells.

bármilyen organizmust elkészíthetsz egyetlen sejtjéből.

Here's a second experiment:

Egy másik kísérlet:

If you could photocopy your body,

ha le tudnád fénymásolni a tested,

maybe you also want to take your mind.

akkor valószínűleg az elmédet is le akarnád.

And one of the things you saw at TED

Az egyik dolog amit a TED-en láthattunk

about a year and a half ago

körülbelül másfél éve,

was this guy.

ez a fickó volt.

And he gave a wonderful technical talk.

Csodálatos szakmai beszédet tartott.

He's a professor at MIT.

Professzor az MIT-n.

But in essence what he said

Dióhéjban azt mondta,

is you can take retroviruses,

hogy vehetünk retrovírusokat,

which get inside brain cells of mice.

és betehetjük egerek agysejtjeibe.

You can tag them with proteins

Megjelölhetjük őket fehérjékkel

that light up when you light them.

amik világítanak ha felkapcsoljuk őket.

And you can map the exact pathways

Így feltérképezhető minden útvonal

when a mouse sees, feels, touches,

ahogy az egér lát, érez, tapint,

remembers, loves.

emlékezik, szeret.

And then you can take a fiber optic cable

És akkor egy száloptikán keresztül

and light up some of the same things.

felkapcsolhatod ugyanazokat a dolgokat.

And by the way, as you do this,

Miközben ezt csinálod,

you can image it in two colors,

két színben képzeld el,

which means you can download this information

tehát az információt akár le is töltheted

as binary code directly into a computer.

bináris kódként a számítógépedre.

So what's the bottom line on that?

Szóval mi is a lényeg?

Well it's not completely inconceivable

Nem teljesen elképzelhetetlen,

that someday you'll be able to download your own memories,

hogy egy nap képesek leszünk letölteni a saját emlékeinket

maybe into a new body.

esetleg egy új testbe.

And maybe you can upload other people's memories as well.

És talán más emberek emlékeit is fel tudjuk tölteni.

And this might have just one or two

Ennek akad néhány kisebb

small ethical, political, moral implications.

etikai, politikai és morális vonzata.

(Laughter)

(Nevetés)

Just a thought.

Csak egy gondolat.

Here's the kind of questions

Ezek a kérdések

that are becoming interesting questions

amik egyre fontosabbá válnak

for philosophers, for governing people,

a filozófusok, kormányzók,

for economists, for scientists.

közgazdászok, tudósok számára.

Because these technologies are moving really quickly.

Mert ezek a technológiák nagyon gyorsan fejlődnek.

And as you think about it,

Gondoljunk egy kicsit bele

let me close with an example of the brain.

az agy példáján keresztül.

The first place where you would expect

A legelső hely ahol

to see enormous evolutionary pressure today,

manapság hatalmas evolúciós nyomást érzünk ,

both because of the inputs,

egyrészt a rengeteg

which are becoming massive,

bejövő információ,

and because of the plasticity of the organ,

másrészt a szerv formálhatósága miatt,

is the brain.

az az agy.

Do we have any evidence that that is happening?

Van egyáltalán bizonyítékunk minderre?

Well let's take a look at something like autism incidence per thousand.

Vegyük például az ezer főre jutó autistákat.

Here's what it looks like in 2000.

2000-ben így álltak a dolgok.

Here's what it looks like in 2002,

Így néz ki 2002-ben,

2006, 2008.

2006-ban, 2008-ban.

Here's the increase in less than a decade.

Ennyit nőtt kevesebb, mint egy évtized alatt.

And we still don't know why this is happening.

És még mindig nem értjük, miért is.

What we do know is, potentially,

Viszont tudjuk, hogy talán

the brain is reacting in

az agy hiperaktív, hiperbefolyásolható

a hyperactive, hyper-plastic way,

módon reagál,

and creating individuals that are like this.

és ilyen egyének jönnek létre.

And this is only one of the conditions that's out there.

Ez csak egy a meglévő dolgok közül.

You've also got people with who are extraordinarily smart,

Vannak emberek, akik kiemelkedően okosak,

people who can remember everything they've seen in their lives,

akik mindent képesek felidézni amit életükben láttak,

people who've got synesthesia,

emberek szinesztéziával,

people who've got schizophrenia.

emberek skizofréniával.

You've got all kinds of stuff going on out there,

Mindenféle dolgok folynak,

and we still don't understand

és még mindig nem értjük,

how and why this is happening.

hogy hogyan és miért is.

But one question you might want to ask is,

A kérdés, amit fel akarunk tenni az,

are we seeing a rapid evolution of the brain

hogy ez vajon az agy és az információfeldolgozás

and of how we process data?

gyors evolúciója-e?

Because when you think of how much data's coming into our brains,

Mert ha belegondolunk mennyire sok adat áramlik az agyunkba,

we're trying to take in as much data in a day

egy nap alatt annyi adattal szembesülünk,

as people used to take in in a lifetime.

mint régen egy élet alatt.

And as you're thinking about this,

Itt van négy elmélet a témában,

there's four theories as to why this might be going on,

hogy mi is történik éppen,

plus a whole series of others.

plusz egy csomó másik.

I don't have a good answer.

Nincsenek jó válaszaim.

There really needs to be more research on this.

Sokkal több kutatásra van szükség.

One option is the fast food fetish.

Egy lehetőség a gyorsételfétis.

There's beginning to be some evidence

Vannak bizonyítékok arra,

that obesity and diet

hogy az elhízás és az étkezés

have something to do

hatással vannak

with gene modifications,

a génmódosulásokra,

which may or may not have an impact

amik esetleg befolyásolhatják

on how the brain of an infant works.

a csecsemők agyi működését.

A second option is the sexy geek option.

A második lehetőség a "szexi kockafejűké".

These conditions are highly rare.

Ez nagyon ritkán fordul elő.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

But what's beginning to happen

De ami történik az az, hogy

is because these geeks are all getting together,

ezek a "kockafejűek" közelednek egymáshoz,

because they are highly qualified for computer programming

mert magasan képzettek a számítógépes kódolásban

and it is highly remunerated,

amit magasan megfizetnek,

as well as other very detail-oriented tasks,

sőt más részletközpontú feladatokban is jók,

that they are concentrating geographically

és így egy helyre koncentrálódnak földrajzilag,

and finding like-minded mates.

hasonlók társaságát keresve.

So this is the assortative mating hypothesis

Ez a hasonló egyedek párosodásának hipotézise,

of these genes reinforcing one another

ahol ezek a gének

in these structures.

felerősítik egymást.

The third, is this too much information?

A harmadik: túl sok információ?

We're trying to process so much stuff

Annyi dolgot próbálunk feldolgozni,

that some people get synesthetic

hogy néhány ember szinesztéziás lesz

and just have huge pipes that remember everything.

és mindenre emlékezni fog.

Other people get hyper-sensitive to the amount of information.

Más emberek túlérzékenyek lesznek az információáradatra.

Other people react with various psychological conditions

Mások különböző pszichológiai állapotokkal vagy

or reactions to this information.

reakciókkal válaszolnak az információra.

Or maybe it's chemicals.

Lehet, hogy ezt csak a vegyszerek okozzák.

But when you see an increase

De ha ekkora emelkedést

of that order of magnitude in a condition,

látsz egy betegség körében,

either you're not measuring it right

akkor vagy rosszul végzed a méréseidet,

or there's something going on very quickly,

vagy valami történik, nagyon gyorsan,

and it may be evolution in real time.

és ez talán valós idejű evolúció.

Here's the bottom line.

Szóval a lényeg.

What I think we are doing

Szerintem mint faj,

is we're transitioning as a species.

éppen átmenetben vagyunk.

And I didn't think this when Steve Gullans and I started writing together.

Mikor Steven Gullansszal elkezdtünk írni, még nem ezt gondoltam.

I think we're transitioning into Homo evolutis

Azt hiszem Homo evolutisszá válunk éppen,

that, for better or worse,

akik, bárhogyan is,

is not just a hominid that's conscious of his or her environment,

de nemcsak a saját környezetükkel szemben tudatosak,

it's a hominid that's beginning to directly and deliberately

hanem kezdik közvetlenül és akaratlagosan

control the evolution of its own species,

irányítani a saját fajuk,

of bacteria, of plants, of animals.

baktériumok, növények és állatok evolúcióját.

And I think that's such an order of magnitude change

És véleményem szerint ez a változás akkora mértékű,

that your grandkids or your great-grandkids

hogy az unokáink és dédunokáink

may be a species very different from you.

talán már egészen más faj lesznek.

Thank you very much.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)