Juan Enriquez: Will our kids be a different species?

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traducător: Ariana Bleau Lugo Corector: Aura Raducan

All right. So, like all good stories,

Ca toate poveștile frumoase

this starts a long, long time ago

asta începe cu mult, mult timp în urmă

when there was basically nothing.

când nu exista absolut nimic.

So here is a complete picture of the universe

Iată o imagine completă a Universului

about 14-odd billion years ago.

de acum 14 miliarde de ani.

All energy is concentrated into a single point of energy.

Toată energia e concentrată într-un singur punct de energie.

For some reason it explodes,

Din nu știm ce motiv, explodează,

and you begin to get these things.

și încep să apară aceste formațiuni.

So you're now about 14 billion years into this.

Au trecut 14 miliarde de ani de atunci.

And these things expand and expand and expand

Și aceste formațiuni se amplifică, se înmulțesc, se extind

into these giant galaxies,

în aceste galaxii gigant,

and you get trillions of them.

ajungând la trilioane.

And within these galaxies

Și în aceste galaxii

you get these enormous dust clouds.

apar acești nori uriași de praf.

And I want you to pay particular attention

Vă rog fiți atenți

to the three little prongs

la aceste mici vârfuri

in the center of this picture.

din centrul imaginii.

If you take a close-up of those,

Dacă focalizați,

they look like this.

arată așa.

And what you're looking at is columns of dust

Ce vedeți sunt coloane de praf

where there's so much dust --

unde există atât de mult praf --

by the way, the scale of this is a trillion vertical miles --

apropo, scara imaginii e de 1 trilion de mile pe verticală --

and what's happening is there's so much dust,

și există atât de mult praf,

it comes together and it fuses

încât se concentrează și fuzionează

and ignites a thermonuclear reaction.

și declanșează o reacție termo-nucleară.

And so what you're watching

Ceea ce vedeți

is the birth of stars.

e nașterea stelelor.

These are stars being born out of here.

Astea sunt stele care se nasc în cosmos.

When enough stars come out,

Când destule stele sunt formate,

they create a galaxy.

ele creează o galaxie.

This one happens to be a particularly important galaxy,

Aceasta întâmplător e una deosebit de importantă,

because you are here.

pentru că voi sunteți aici.

(Laughter)

(Râsete)

And as you take a close-up of this galaxy,

Pe măsură ce te apropii,

you find a relatively normal,

găsești o stea relativ obișnuită,

not particularly interesting star.

nu deosebit de interesantă.

By the way, you're now about two-thirds of the way into this story.

Apropo, acum sunteți la 2/3 din poveste.

So this star doesn't even appear

Această stea nici nu apare

until about two-thirds of the way into this story.

decât după 2/3 din parcursul poveștii.

And then what happens

Și ce se întâmplă apoi

is there's enough dust left over

este că rămâne destul praf

that it doesn't ignite into a star,

care nu se aprinde într-o stea,

it becomes a planet.

ci devine planetă.

And this is about a little over four billion years ago.

Asta a fost cu peste 4 miliarde de ani în urmă.

And soon thereafter

Și curând după aceea,

there's enough material left over

există suficientă materie rămasă

that you get a primordial soup,

ca să formeaze o supă primordială,

and that creates life.

și asta va da naștere la viață.

And life starts to expand and expand and expand,

Iar viața începe să se dezvolte, să se diversifice,

until it goes kaput.

până când ajunge kaput.

(Laughter)

(Râsete)

Now the really strange thing

Ei bine, ce e ciudat

is life goes kaput, not once, not twice,

e că viața nu dispare doar o dată, de două ori,

but five times.

ci de 5 ori.

So almost all life on Earth

Aproape toată viața de pe Pământ

is wiped out about five times.

e distrusă de vreo 5 ori.

And as you're thinking about that,

Și gândiți-vă că

what happens is you get more and more complexity,

apare tot mai multă complexitate,

more and more stuff

tot mai multe lucruri

to build new things with.

cu care să alcătuiești noi lucruri.

And we don't appear

Dar noi nu apărem decât după

until about 99.96 percent of the time into this story,

99.96% din timpul scurs în această istorie,

just to put ourselves and our ancestors in perspective.

ca să ne punem pe noi și pe strămoșii noștri în perspectivă.

So within that context, there's two theories of the case

În acest context există 2 teorii despre acest caz

as to why we're all here.

care explică de ce suntem aici.

The first theory of the case

Prima teorie

is that's all she wrote.

este ca așa a fost scris.

Under that theory,

Conform acestei teorii

we are the be-all and end-all

noi suntem scopul și sensul

of all creation.

creației.

And the reason for trillions of galaxies,

Și motivul pentru trilioanele de galaxii,

sextillions of planets,

și miliardele de trilioane de planete,

is to create something that looks like that

este de a crea ceva ce arată așa

and something that looks like that.

și ceva ce arată așa.

And that's the purpose of the universe;

Și acesta e scopul Universului;

and then it flat-lines,

ca apoi să stagneze,

it doesn't get any better.

nu se mai înbunătăţeşte.

(Laughter)

(Râsete)

The only question you might want to ask yourself is,

Singura întrebare pe care ar trebui să ți-o pui:

could that be just mildly arrogant?

Oare nu e gândul ăsta ușor arogant?

And if it is --

Iar dacă este --

and particularly given the fact that we came very close to extinction.

în special considerând că am fost foarte aproape de extincție.

There were only about 2,000 of our species left.

Au supraviețuit doar vreo 2.000 de indivizi din specia noastră.

A few more weeks without rain,

Încă câteva săptămâni fără ploaie,

we would have never seen any of these.

și n-am fi văzut nimic din astea.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

So maybe you have to think about a second theory

Deci poate trebuie să te gândești la o altă teorie

if the first one isn't good enough.

dacă prima nu-i destul de bună.

Second theory is: Could we upgrade?

A 2-a teorie: Am putea face un salt evolutiv?

(Laughter)

(Râsete)

Well, why would one ask a question like that?

Ei bine, de ce am pune o întrebare ca asta?

Because there have been at least 29 upgrades so far

Pentru că au existat cel puțin 29 de retușuri până acum

of humanoids.

a humanoizilor.

So it turns out that we have upgraded.

Deci se pare că am evoluat.

We've upgraded time and again and again.

Am tot fost retușați de multe ori.

And it turns out that we keep discovering upgrades.

Și în continuare tot gasim retușuri.

We found this one last year.

Pe ăsta l-am găsit anul trecut.

We found another one last month.

Altul a fost gasit luna trecută.

And as you're thinking about this,

Și gândindu-vă la asta,

you might also ask the question:

ați putea pune întrebarea:

So why a single human species?

De ce există doar o singură specie umană?

Wouldn't it be really odd

N-ar fi foarte ciudat

if you went to Africa and Asia and Antarctica

dacă te-ai duce în Africa, Asia și Antarctica

and found exactly the same bird --

și ai gasi exact aceeași pasăre --

particularly given that we co-existed at the same time

mai ales că am coexistat în același timp

with at least eight other versions of humanoid

cu cel puțin 8 alte versiuni de humanoizi

at the same time on this planet?

concomitent pe această planetă?

So the normal state of affairs

Deci starea firească

is not to have just a Homo sapiens;

e să nu avem doar Homo Sapiens;

the normal state of affairs

starea firească

is to have various versions of humans walking around.

ar fi să existe diferite versiuni de humanoizi prin preajmă.

And if that is the normal state of affairs,

Iar dacă asta e starea normală,

then you might ask yourself,

ai putea să te întrebi,

all right, so if we want to create something else,

bine, dar dacă vrem să creăm ceva diferit,

how big does a mutation have to be?

cât de semnificativă trebuie să fie o mutație?

Well Svante Paabo has the answer.

Svante Paabo are răspunsul.

The difference between humans and Neanderthal

Diferența dintre oameni și neandertali

is 0.004 percent of gene code.

e de 0.004% din codul genetic.

That's how big the difference is

Atâta este diferența

one species to another.

de la o specie la alta.

This explains most contemporary political debates.

Asta explică majoritatea controverselor politice contemporane.

(Laughter)

(Râsete)

But as you're thinking about this,

Dar gândindu-vă la asta,

one of the interesting things

interesant este

is how small these mutations are and where they take place.

cât de mici sunt aceste mutații și unde se petrec.

Difference human/Neanderthal

Diferența Homo Sapiens/Neandertal

is sperm and testis,

e spermă și testicule,

smell and skin.

miros și piele.

And those are the specific genes

Acestea sunt genele specifice

that differ from one to the other.

care diferă de la unii la alții.

So very small changes can have a big impact.

Deci schimbări foarte mici pot avea impact mare.

And as you're thinking about this,

Reflectând la asta,

we're continuing to mutate.

apar mutații și în prezent.

So about 10,000 years ago by the Black Sea,

Acum 10.000 de ani lângă Marea Neagră

we had one mutation in one gene

am avut o mutație într-o genă

which led to blue eyes.

care a condus la ochi albaștri.

And this is continuing and continuing and continuing.

Diversificarea continuă tot timpul.

And as it continues,

Și pe măsură ce continuă,

one of the things that's going to happen this year

ceva ce se va întâmpla acest an

is we're going to discover the first 10,000 human genomes,

vom descoperi primele 10.000 de genomuri umane

because it's gotten cheap enough to do the gene sequencing.

pentru că a devenit suficient de ieftin să faci o secvențare.

And when we find these,

Iar când le adunăm,

we may find differences.

vom găsi probabil diferențe.

And by the way, this is not a debate that we're ready for,

Și apropo, asta nu e o dezbatere pentru care suntem pregătiți,

because we have really misused the science in this.

pentru că am folosit greșit știința în direcția asta.

In the 1920s, we thought there were major differences between people.

În anii 1920, credeam că există diferențe mari între oameni.

That was partly based on Francis Galton's work.

Concluzia se baza parțial pe lucrarea lui Francis Galton.

He was Darwin's cousin.

Era vărul lui Darwin.

But the U.S., the Carnegie Institute,

Dar Institutul Carnegie din SUA,

Stanford, American Neurological Association

Stanford, Asociația Neurologică Americană

took this really far.

au dus ideea foarte departe.

That got exported and was really misused.

A fost preluată și a fost folosită greșit.

In fact, it led to some absolutely horrendous

De fapt, a condus la tratamente

treatment of human beings.

absolut cumplite ale ființelor umane.

So since the 1940s, we've been saying there are no differences,

Din 1940, spunem că nu există diferențe,

we're all identical.

suntem identici.

We're going to know at year end if that is true.

Vom ști la sfârșitul anului dacă e adevărat.

And as we think about that,

Realizând asta,

we're actually beginning to find things

vom începe să întrebăm:

like, do you have an ACE gene?

de exemplu: Tu ai gena ACE?

Why would that matter?

De ce ar avea importanță?

Because nobody's ever climbed an 8,000-meter peak without oxygen

Pentru că nimeni nu a urcat pe un vârf de 8.000 m fără oxigen

that doesn't have an ACE gene.

dacă nu are gena ACE.

And if you want to get more specific,

Iar dacă dorești să devii mai specific,

how about a 577R genotype?

cum stai cu genotipul 577R?

Well it turns out that every male Olympic power athelete ever tested

Ei bine, se pare că fiecare atlet olimpic la forță testat vreodată

carries at least one of these variants.

poartă cel puțin una din aceste variante.

If that is true,

Dacă asta e adevărat

it leads to some very complicated questions

conduce la întrebări foarte complicate

for the London Olympics.

pentru Olimpiada de la Londra.

Three options:

Trei opțiuni:

Do you want the Olympics to be a showcase

Dorești să fie Olimpiada o expoziție

for really hardworking mutants?

pentru mutanții care se antrenează din greu?

(Laughter)

(Râsete)

Option number two:

Opțiunea 2:

Why don't we play it like golf or sailing?

De ce nu-l tratăm ca în golf sau sportul nautic?

Because you have one and you don't have one,

Pentru că tu ai, iar tu nu ai mutația,

I'll give you a tenth of a second head start.

ție îți dau o zecime de secundă avans la start.

Version number three:

Versiunea 3:

Because this is a naturally occurring gene

Pentru că e o genă care apare natural,

and you've got it and you didn't pick the right parents,

tu o ai, iar tu n-ai ales părinții potriviți,

you get the right to upgrade.

primești dreptul să rectifici.

Three different options.

Trei opțiuni diferite.

If these differences are the difference

Dacă asta e diferența

between an Olympic medal and a non-Olympic medal.

între medalia olimpică și madalia sub-olimpică.

And it turns out that as we discover these things,

Pe măsură ce descoperim aceste lucruri

we human beings really like to change

ne palce să ne schimbăm

how we look, how we act,

cum arătăm, cum acționăm,

what our bodies do.

ce performanțe pot face trupurile noastre.

And we had about 10.2 million plastic surgeries in the United States,

Am avut 10.2 milioane operații estetice în SUA,

except that with the technologies that are coming online today,

iar cu tehnologiile care apar online în prezent,

today's corrections, deletions,

actualele corecturi, ajustări,

augmentations and enhancements

măriri, îmbunătățiri

are going to seem like child's play.

vor părea joacă de copii.

You already saw the work by Tony Atala on TED,

Ați văzut deja lucrarea lui Tony Atala la TED,

but this ability to start filling

dar această abilitate de a umple

things like inkjet cartridges with cells

cartușe de cerneală cu celule

are allowing us to print skin, organs

ne permite să creăm piele, organe

and a whole series of other body parts.

și o serie de alte părți ale corpului.

And as these technologies go forward,

Pe măsură ce aceste tehnologii avansează

you keep seeing this, you keep seeing this, you keep seeing things --

vezi tot timpul aceste progrese --

2000, human genome sequence --

anul 2000, secvenţarea genomului uman --

and it seems like nothing's happening,

pare că nimic important nu se mai petrece,

until it does.

până când se întâmplă.

And we may just be in some of these weeks.

Poate chiar suntem într-una din acele săptâmâni.

And as you're thinking about

Gândiți-vă,

these two guys sequencing a human genome in 2000

doi cercetători lucrând la secvenţarea genomului uman în 2000

and the Public Project sequencing the human genome in 2000,

în Proiectul Public Genomul Uman în 2000,

then you don't hear a lot,

apoi nu mai auzi prea multe,

until you hear about an experiment last year in China,

până când auzi de un experiment de anul trecut în China,

where they take skin cells from this mouse,

în care se iau celule epiteliale de la un șoarece,

put four chemicals on it,

se pun 4 substanțe chimice peste,

turn those skin cells into stem cells,

se transformă aceste celule înapoi în celule stem,

let the stem cells grow

se lasă celulele stem să crească

and create a full copy of that mouse.

și se creează o copie completă a șoarecelui.

That's a big deal.

Asta este un lucru mare.

Because in essence

Pentru că în esență

what it means is you can take a cell,

înseamnă că poți lua o celulă,

which is a pluripotent stem cell,

o celulă stem cu potențial multiplu,

which is like a skier at the top of a mountain,

care-i ca un schior în vârful muntelui,

and those two skiers become two pluripotent stem cells,

care se transformă în 2 celule stem,

four, eight, 16,

4, 8, 16,

and then it gets so crowded

si apoi devin așa înghesuite

after 16 divisions

după 16 diviziuni

that those cells have to differentiate.

că acele celule trebuie să se diferențieze.

So they go down one side of the mountain,

Aşa că unele coboară pe un versant al muntelui,

they go down another.

altele pe un alt versant.

And as they pick that,

Pe măsură ce avansează

these become bone,

unele devin celule osoase,

and then they pick another road and these become platelets,

astea iau un alt drum și devin trombocite,

and these become macrophages,

astea devin celule macrophage,

and these become T cells.

iar astea limfocite.

But it's really hard, once you ski down,

Dar e greu după ce ai schiat la vale

to get back up.

să urci sus înapoi.

Unless, of course, if you have a ski lift.

Doar dacă, bineînțeles, ai un ski-lift.

And what those four chemicals do

Cele 4 substanțe chimice

is they take any cell

iau orice celulă

and take it way back up the mountain

și o urcă sus pe munte

so it can become any body part.

așa că poate deveni orice parte de corp.

And as you think of that,

Gândiți-vă că

what it means is potentially

asta înseamnă că este posibil

you can rebuild a full copy

să reconstruieşti în întregime

of any organism

o copie completă a unui organism

out of any one of its cells.

plecând de la oricare din celulele sale.

That turns out to be a big deal

Asta chiar e un lucru mare

because now you can take, not just mouse cells,

pentru că acum poți lua nu doar celule de cobai

but you can human skin cells

ci poți lua o celulă de piele umană

and turn them into human stem cells.

și o poți transforma în celule stem umane.

And then what they did in October

Au reușit în octombrie

is they took skin cells, turned them into stem cells

să ia celule de piele, să le transforme în celule stem

and began to turn them into liver cells.

și au început să le transforme în celule de ficat.

So in theory,

Deci în teorie,

you could grow any organ from any one of your cells.

poți crește orice organ din oricare din celulele tale.

Here's a second experiment:

Iată un al 2-lea experiment:

If you could photocopy your body,

Dacă ai putea fotocopia corpul tău,

maybe you also want to take your mind.

poate vrei să copiezi și mintea.

And one of the things you saw at TED

Un lucru pe care l-ați văzut la TED

about a year and a half ago

acum un an și jumătate

was this guy.

a fost acest tip.

And he gave a wonderful technical talk.

A făcut o frumoasă prezentare tehnică.

He's a professor at MIT.

E profesor la MIT.

But in essence what he said

În esență el a spus

is you can take retroviruses,

că poți lua retrovirusuri,

which get inside brain cells of mice.

care pătrund în celulele creierului șoarecilor.

You can tag them with proteins

Le poți eticheta cu proteine

that light up when you light them.

care strălucesc dacă le luminezi.

And you can map the exact pathways

Astfel poți face harta exactă a căii

when a mouse sees, feels, touches,

când cobaiul vede, simte, atinge,

remembers, loves.

își amintește, iubește.

And then you can take a fiber optic cable

Apoi poți lua un cablu de fibră optică

and light up some of the same things.

și poți reface circuitele.

And by the way, as you do this,

Apropo, pe măsură ce faci asta,

you can image it in two colors,

o poți reprezenta în 2 culori

which means you can download this information

ceea ce înseamnă că poți descărca această informație

as binary code directly into a computer.

sub formă de cod binar într-un computer.

So what's the bottom line on that?

Deci care-i concluzia?

Well it's not completely inconceivable

Ei bine, nu e complet de neconceput

that someday you'll be able to download your own memories,

că într-o zi vei putea să-ți descarci propria memorie,

maybe into a new body.

poate într-un trup nou.

And maybe you can upload other people's memories as well.

Și poate că vei putea încărca și memoria altor oameni.

And this might have just one or two

Iar asta ar putea avea una-două

small ethical, political, moral implications.

mici implicații etice, politice și morale.

(Laughter)

(Râsete)

Just a thought.

Doar un gând.

Here's the kind of questions

Iată genul de întrebări

that are becoming interesting questions

care devin întrebări interesante

for philosophers, for governing people,

pentru filozofi, oameni din guvern,

for economists, for scientists.

economiști, cercetători.

Because these technologies are moving really quickly.

Aceste tehnologii înaintează foarte rapid.

And as you think about it,

În timp ce vă gândiți,

let me close with an example of the brain.

dați-mi voie să închei cu un exemplu al creierului.

The first place where you would expect

Primul loc în care v-ați aștepta

to see enormous evolutionary pressure today,

să vedeți presiune evolutivă enormă azi,

both because of the inputs,

atât din cauza input-urilor

which are becoming massive,

care devine masiv,

and because of the plasticity of the organ,

cât și datorită plasticității organului,

is the brain.

este creierul.

Do we have any evidence that that is happening?

Avem vreo dovadă că se întâmplă asta?

Well let's take a look at something like autism incidence per thousand.

Ei bine, uitați-vă la incidența autismului la o mie de indivizi.

Here's what it looks like in 2000.

Iată cum arată în 2000.

Here's what it looks like in 2002,

Iată cum arată în 2002,

2006, 2008.

2006, 2008.

Here's the increase in less than a decade.

Iată creșterea în mai puțin de o decadă.

And we still don't know why this is happening.

Și încă nu știm de ce se întâmplă.

What we do know is, potentially,

Ce știm este că există potenţialul ca

the brain is reacting in

creierul să reacţioneze

a hyperactive, hyper-plastic way,

într-un mod hiper-activ, hiper-plastic,

and creating individuals that are like this.

și creează indivizi care sunt așa.

And this is only one of the conditions that's out there.

Iar asta e doar una din bolile mintale în populație.

You've also got people with who are extraordinarily smart,

De asemenea avem persoane extraordinar de inteligente,

people who can remember everything they've seen in their lives,

oameni care pot reține tot ce văd în timpul vieții,

people who've got synesthesia,

oameni care au sinestezie,

people who've got schizophrenia.

alții care au schizofrenie.

You've got all kinds of stuff going on out there,

Tot felul de ciudățenii se petrec

and we still don't understand

și tot nu înțelegem

how and why this is happening.

cum și de ce se întâmplă.

But one question you might want to ask is,

Dar o întrebare pe care trebuie să ți-o pui:

are we seeing a rapid evolution of the brain

Asistăm la o evoluție rapidă a creierului

and of how we process data?

și a felului cum procesăm datele?

Because when you think of how much data's coming into our brains,

Pentru că dacă te gândești cât de multe date ne intră în creier,

we're trying to take in as much data in a day

încercăm să acumulăm într-o zi atâta informație

as people used to take in in a lifetime.

cât acumulau înaintașii noștri într-o viață.

And as you're thinking about this,

Dacă ne gândim,

there's four theories as to why this might be going on,

există 4 teorii asupra motivului pentru care se întâmplă aceste lucruri

plus a whole series of others.

plus multe altele.

I don't have a good answer.

Nu am un răspuns bun.

There really needs to be more research on this.

Trebuie să se facă mai multă cercetare.

One option is the fast food fetish.

O opțiune e fetișul fast-food.

There's beginning to be some evidence

Încep să apară dovezi

that obesity and diet

că obezitatea și dieta

have something to do

au de-a face

with gene modifications,

cu modificarea de gene,

which may or may not have an impact

care au sau nu au impact

on how the brain of an infant works.

asupra felului cum funcționează creierul bebelușului.

A second option is the sexy geek option.

A doua opțiune e tocilarul sexy.

These conditions are highly rare.

Aceste ciudățenii apar extrem de rar.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

But what's beginning to happen

Dar începe să se întâmple

is because these geeks are all getting together,

pentru că acești tocilari se adună,

because they are highly qualified for computer programming

fiind super-calificați pentru programare computere,

and it is highly remunerated,

profesie foarte bine plătită,

as well as other very detail-oriented tasks,

precum și alte joburi orientate pe detaliu,

that they are concentrating geographically

încât se concentrează geografic

and finding like-minded mates.

și găsesc parteneri cu minți similare.

So this is the assortative mating hypothesis

Deci asta e ipoteza de împerechere asortată

of these genes reinforcing one another

a acestor gene care se susțin una pe alta

in these structures.

în aceste structuri.

The third, is this too much information?

Al 3-lea: Există prea multă informație?

We're trying to process so much stuff

Încercăm să procesăm atât de multă informație

that some people get synesthetic

că unii devin sinestetici

and just have huge pipes that remember everything.

și au conducte uriașe care își amintesc totul.

Other people get hyper-sensitive to the amount of information.

Alții devin super sensibili la cantitatea de informații.

Other people react with various psychological conditions

Alții reacționează cu diverse boli psihice

or reactions to this information.

sau reacții la această informație.

Or maybe it's chemicals.

Sau poate sunt substanțele chimice.

But when you see an increase

Dar când vezi o creștere

of that order of magnitude in a condition,

de un asemenea ordin de mărime într-o boală mintală,

either you're not measuring it right

fie nu o măsori cum trebuie

or there's something going on very quickly,

fie ceva se întâmplă foarte rapid,

and it may be evolution in real time.

și ar putea fi evoluție în timp real.

Here's the bottom line.

Iată concluzia.

What I think we are doing

Ce cred eu că se întâmplă

is we're transitioning as a species.

e că trecem printr-o tranziție ca specie.

And I didn't think this when Steve Gullans and I started writing together.

și nu am gândit asta când eu și Steve Gullans am început să scriem.

I think we're transitioning into Homo evolutis

Cred că evoluăm în Homo evolutis

that, for better or worse,

care, de bine de rău,

is not just a hominid that's conscious of his or her environment,

nu e doar un hominid conștient de mediul său,

it's a hominid that's beginning to directly and deliberately

dar e un hominid care începe direct și deliberat

control the evolution of its own species,

să controleze evoluția propriei specii,

of bacteria, of plants, of animals.

a bacteriilor, a plantelor, a animalelor.

And I think that's such an order of magnitude change

Și cred că schimbarea e de un asemenea ordin de mărime,

that your grandkids or your great-grandkids

că nepoții voștri și strănepoții voștri

may be a species very different from you.

vor fi o specie foarte diferită de voi.

Thank you very much.

Vă mulțumesc mult.

(Applause)

(Aplauze)