Juan Enriquez: Will our kids be a different species?

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Samuel Almeida Revisora: Margarida Ferreira

All right. So, like all good stories,

Como todas as boas histórias,

this starts a long, long time ago

isto começa há muito, muito tempo,

when there was basically nothing.

quando não existia praticamente nada.

So here is a complete picture of the universe

Temos aqui uma fotografia completa do universo

about 14-odd billion years ago.

há cerca de 14 mil milhões de anos.

(Risos)

All energy is concentrated into a single point of energy.

Toda a energia está concentrada num único ponto de energia.

For some reason it explodes,

Por alguma razão ela explode

and you begin to get these things.

e começamos a ter estas coisas.

So you're now about 14 billion years into this.

Isto aconteceu há cerca de 14 mil milhões de anos.

And these things expand and expand and expand

Estas coisas expandem, expandem e expandem

into these giant galaxies,

formando galáxias gigantes,

and you get trillions of them.

e formam-se biliões de galáxias.

And within these galaxies

Dentro destas galáxias

you get these enormous dust clouds.

existem enormes nuvens de pó.

And I want you to pay particular attention

Quero que prestem atenção

to the three little prongs

a três pequenas garras

in the center of this picture.

no centro desta fotografia.

If you take a close-up of those,

Se fizermos uma aproximação,

they look like this.

têm este aspecto.

And what you're looking at is columns of dust

O que vêem são colunas de pó

where there's so much dust --

onde existe tanto pó

by the way, the scale of this is a trillion vertical miles --

— já agora, a escala disto é um bilião de milhas verticais —

and what's happening is there's so much dust,

e o que acontece é que há tanto pó,

it comes together and it fuses

que se junta e se funde,

and ignites a thermonuclear reaction.

iniciando uma reacção termonuclear.

And so what you're watching

Portanto, o que estão a ver é o nascimento das estrelas.

is the birth of stars.

These are stars being born out of here.

São estrelas que nascem disto.

When enough stars come out,

Quando nascem suficientes estrelas,

they create a galaxy.

formam uma galáxia.

This one happens to be a particularly important galaxy,

Esta aqui é uma galáxia bastante importante,

because you are here.

porque é onde estamos.

(Laughter)

(Risos)

And as you take a close-up of this galaxy,

Ao fazermos uma aproximação à galáxia,

you find a relatively normal,

encontramos uma estrela relativamente normal

not particularly interesting star.

e pouco interessante.

By the way, you're now about two-thirds of the way into this story.

Já agora, estamos a dois terços do caminho desta história.

So this star doesn't even appear

Esta estrela só aparece

until about two-thirds of the way into this story.

depois de dois terços desta história.

And then what happens

O que acontece depois é que sobra suficiente pó

is there's enough dust left over

that it doesn't ignite into a star,

que não se forma numa estrela,

it becomes a planet.

forma-se num planeta.

And this is about a little over four billion years ago.

Isto aconteceu há cerca de 4 mil milhões de anos.

And soon thereafter

E pouco depois, sobra matéria suficiente

there's enough material left over

that you get a primordial soup,

para formar uma sopa primordial,

(Risos)

and that creates life.

e isso gera vida.

And life starts to expand and expand and expand,

A vida começa a expandir, expandir e expandir,

until it goes kaput.

até que rebenta.

(Laughter)

(Risos)

Now the really strange thing

O que é realmente estranho é que a vida rebenta,

is life goes kaput, not once, not twice,

não uma vez, não duas vezes

but five times.

mas cinco vezes.

So almost all life on Earth

Portanto, toda a vida na Terra

is wiped out about five times.

é dizimada umas 5 vezes.

And as you're thinking about that,

Quando pensamos nisso,

what happens is you get more and more complexity,

o que acontece é que ficamos com mais complexidade,

more and more stuff

e cada vez mais coisas

to build new things with.

para construir coisas novas.

And we don't appear

Nós só aparecemos

until about 99.96 percent of the time into this story,

ao fim de cerca de 99,96% do tempo desta história,

just to put ourselves and our ancestors in perspective.

para termos uma perspectiva nossa e dos nossos antepassados.

So within that context, there's two theories of the case

Dentro deste contexto, existem duas teorias

as to why we're all here.

sobre o porquê de estarmos todos aqui.

The first theory of the case

A primeira teoria do caso

is that's all she wrote.

é que estava tudo escrito.

(Risos)

Under that theory,

De acordo com essa teoria,

we are the be-all and end-all

somos o objectivo e o fim de tudo,

of all creation.

de toda a criação.

And the reason for trillions of galaxies,

A razão para biliões de galáxias,

sextillions of planets,

milhares de triliões de planetas,

is to create something that looks like that

é criar algo com aquele aspecto

(Risos)

and something that looks like that.

e algo com aspecto daquilo.

(Risos)

And that's the purpose of the universe;

Esse é o propósito do universo e depois estabiliza e não melhora.

and then it flat-lines,

it doesn't get any better.

(Laughter)

(Risos)

The only question you might want to ask yourself is,

A única pergunta que podem querer fazer é:

could that be just mildly arrogant?

"Isso não será um pouco arrogante?"

And if it is --

E se assim é...

and particularly given the fact that we came very close to extinction.

— sobretudo tendo em conta que estivemos muito perto da extinção —

There were only about 2,000 of our species left.

... só restaram cerca de 2000 da nossa espécie.

A few more weeks without rain,

Mais umas semanas sem chuva,

we would have never seen any of these.

e nunca teríamos visto nenhum destes.

(Laughter)

[Einstein, Gates, Feiman. Bezos, Pelé, Anderson, Colbert, Stein, Gaga, Giussani]

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

So maybe you have to think about a second theory

Portanto, talvez tenhamos que pensar numa segunda teoria,

if the first one isn't good enough.

se a primeira não é suficientemente boa.

Second theory is: Could we upgrade?

A segunda teoria é: "Podíamos actualizar-nos?"

(Laughter)

(Risos)

Well, why would one ask a question like that?

Porque é que alguém faria uma pergunta destas?

Because there have been at least 29 upgrades so far

Porque tem havido pelo menos 29 actualizações de humanóides,

of humanoids.

até agora.

So it turns out that we have upgraded.

Portanto, parece que nos temos actualizado.

We've upgraded time and again and again.

Temos-nos actualizado repetidamente.

And it turns out that we keep discovering upgrades.

Parece que continuamos a descobrir actualizações.

We found this one last year.

Encontrámos esta no ano passado.

We found another one last month.

Encontrámos outra no mês passado.

And as you're thinking about this,

Quando pensamos nisso,

you might also ask the question:

podemos também perguntar:

So why a single human species?

"Porquê uma única espécie humana?"

Wouldn't it be really odd

Não seria muito estranho

if you went to Africa and Asia and Antarctica

se fôssemos a África, à Ásia e à Antárctida,

and found exactly the same bird --

e encontrássemos o mesmo pássaro

particularly given that we co-existed at the same time

— sobretudo tendo em conta que co-existimos simultaneamente

with at least eight other versions of humanoid

com, pelo menos. 8 outras versões de humanóides

at the same time on this planet?

ao mesmo tempo neste planeta?

So the normal state of affairs

Portanto, a situação normal

is not to have just a Homo sapiens;

não é apenas ter o Homo sapiens;

the normal state of affairs

is to have various versions of humans walking around.

a situação normal seria

ter várias versões de humanos a andar por aí.

And if that is the normal state of affairs,

Se essa é a situação normal,

then you might ask yourself,

então podemos perguntar:

all right, so if we want to create something else,

"Se quisermos criar algo diferente,

how big does a mutation have to be?

"de que tamanho tem que ser a mutação?"

Well Svante Paabo has the answer.

Svante Paabo tem a resposta.

The difference between humans and Neanderthal

A diferença entre humanos e o Neandertal

is 0.004 percent of gene code.

é 0,004% do código genético.

That's how big the difference is

É esse o tamanho da diferença entre uma espécie e a outra.

one species to another.

This explains most contemporary political debates.

Isto explica a maioria dos debates políticos contemporâneos.

(Laughter)

(Risos)

But as you're thinking about this,

Mas quando pensamos nisto,

one of the interesting things

uma das coisas interessantes

is how small these mutations are and where they take place.

é o pequeno tamanho das mutações e onde elas ocorrem.

Difference human/Neanderthal

A diferença humana/Neandertal

is sperm and testis,

é esperma e testículos, cheiro e pele.

smell and skin.

And those are the specific genes

Esses são os genes específicos

that differ from one to the other.

que diferem de um para o outro.

So very small changes can have a big impact.

Portanto, pequenas mudanças podem ter um grande impacto.

And as you're thinking about this,

Quando pensamos nisso,

we're continuing to mutate.

continuamos a sofrer mutações.

So about 10,000 years ago by the Black Sea,

Há cerca de 10 000 anos, perto do Mar Negro,

we had one mutation in one gene

tivemos uma mutação num gene

which led to blue eyes.

que gerou olhos azuis.

And this is continuing and continuing and continuing.

E isso continua, continua e continua.

And as it continues,

À medida que continua,

one of the things that's going to happen this year

uma das coisas que vai acontecer este ano

is we're going to discover the first 10,000 human genomes,

é que vamos descobrir os primeiros 10 000 genomas humanos,

because it's gotten cheap enough to do the gene sequencing.

porque agora é bastante barato fazer a sequenciação genética.

And when we find these,

Quando as encontrarmos,

we may find differences.

poderemos encontrar diferenças.

And by the way, this is not a debate that we're ready for,

Já agora, isto não é um debate para o qual estamos preparados,

because we have really misused the science in this.

porque temos utilizado mal a ciência envolvida nisto.

In the 1920s, we thought there were major differences between people.

Na década de 1920, pensávamos que havia grandes diferenças entre as pessoas.

That was partly based on Francis Galton's work.

Isso baseava-se parcialmente no trabalho de Francis Galton.

He was Darwin's cousin.

Ele era primo de Darwin.

But the U.S., the Carnegie Institute,

Mas os EUA, o Instituto Carnegie, o Stanford,

Stanford, American Neurological Association

a Associação Americana de Neurologia

took this really far.

levaram isso muito longe.

That got exported and was really misused.

Foi exportada e foi muito mal usada.

In fact, it led to some absolutely horrendous

De facto, levou a certos tratamentos horríveis de seres humanos.

treatment of human beings.

So since the 1940s, we've been saying there are no differences,

Portanto, desde os anos 40, temos vindo a dizer que não há diferenças,

we're all identical.

que somos todos idênticos.

We're going to know at year end if that is true.

Saberemos no final do ano se isso é verdade.

And as we think about that,

Quando pensamos nisso,

we're actually beginning to find things

estamos a encontrar coisas como:

like, do you have an ACE gene?

"Será que temos o gene ECA?"

Why would that matter?

Porque é que isso interessa?

Because nobody's ever climbed an 8,000-meter peak without oxygen

Porque nunca ninguém escalou um pico de 8000 metros sem oxigénio,

that doesn't have an ACE gene.

sem ter o gene ACE.

And if you want to get more specific,

Se quiserem ser mais específicos,

how about a 577R genotype?

que tal um genótipo 577R?

Well it turns out that every male Olympic power athelete ever tested

Parece que todos os atletas olímpicos de força, alguma vez testados,

carries at least one of these variants.

têm pelo menos uma destas variantes.

If that is true,

Se isso for verdade,

it leads to some very complicated questions

leva a algumas questões muito complicadas

for the London Olympics.

para os Jogos Olímpicos de Londres.

Three options:

Há três opções:

Do you want the Olympics to be a showcase

Queremos mesmo que os Jogos Olímpicos

for really hardworking mutants?

sejam uma montra para mutantes esforçados?

(Laughter)

(Risos)

Option number two:

Opção número dois:

Why don't we play it like golf or sailing?

Porque é que não o jogamos como golfe ou vela?

Because you have one and you don't have one,

"Como vocês aí têm um e vocês aqui não têm,

I'll give you a tenth of a second head start.

"dou-vos um avanço de um décimo de segundo".

Version number three:

Because this is a naturally occurring gene

Versão número três:

Porque isto é um gene que ocorre de forma natural e vocês aí têm-lo,

and you've got it and you didn't pick the right parents,

mas, como vocês aqui não escolheram os pais certos,

you get the right to upgrade.

vocês têm o direito de fazer uma actualização.

Three different options.

Três opções diferentes.

If these differences are the difference

Se estas diferenças forem a diferença

between an Olympic medal and a non-Olympic medal.

entre receber uma medalha olímpica ou não.

And it turns out that as we discover these things,

Acontece que, à medida que descobrimos estas coisas,

we human beings really like to change

nós, seres humanos, gostamos de mudar

how we look, how we act,

a forma como parecemos, como nos comportamos,

what our bodies do.

o que fazem os nossos corpos.

And we had about 10.2 million plastic surgeries in the United States,

Tivemos cerca de 10,2 milhões de cirurgias plásticas nos EUA.

except that with the technologies that are coming online today,

Mas, com as tecnologias que aparecem "online" hoje em dia,

today's corrections, deletions,

as correcções de hoje, os apagamentos,

augmentations and enhancements

os aumentos e os melhoramentos

are going to seem like child's play.

vão parecer brincadeiras de crianças.

You already saw the work by Tony Atala on TED,

Já vimos o trabalho de Tony Atala no TED.

but this ability to start filling

Mas esta capacidade de começar

a encher cartuchos de impressora com células

things like inkjet cartridges with cells

are allowing us to print skin, organs

permite-nos agora imprimir pele, órgãos

and a whole series of other body parts.

e todo um conjunto de outras partes corporais.

And as these technologies go forward,

À medida que estas tecnologias avançam,

you keep seeing this, you keep seeing this, you keep seeing things --

continuamos a ver, continuamos a ver, continuamos a ver coisas

2000, human genome sequence --

— 2000: sequência do genoma humano —

and it seems like nothing's happening,

e parece que nada está a acontecer, até que acontece.

until it does.

And we may just be in some of these weeks.

Podemos até estar metidos numa dessas semanas.

And as you're thinking about

Quanto pensamos nestes dois indivíduos

these two guys sequencing a human genome in 2000

a sequenciar um genoma humano em 2000,

and the Public Project sequencing the human genome in 2000,

e o Projecto Público a sequenciar o genoma humano em 2000,

then you don't hear a lot,

não ouvimos falar muito disso,

until you hear about an experiment last year in China,

até ouvirmos falar de uma experiência feita na China no ano passado,

where they take skin cells from this mouse,

em que pegaram nas células da pele deste rato,

put four chemicals on it,

colocaram nelas quatro químicos,

turn those skin cells into stem cells,

transformaram essas células da pele em células estaminais,

let the stem cells grow

deixaram as células estaminais crescer

and create a full copy of that mouse.

e criaram uma cópia completa daquele rato.

That's a big deal.

É um grande feito.

Because in essence

what it means is you can take a cell,

Porque, na essência, o que significa

é que podemos pegar numa célula, que é uma célula estaminal pluripotente,

which is a pluripotent stem cell,

which is like a skier at the top of a mountain,

— é como um esquiador no topo de uma montanha —

and those two skiers become two pluripotent stem cells,

e esses dois esquiadores tornam-se em duas células estaminais pluripotentes,

four, eight, 16,

quatro, oito, 16...

and then it gets so crowded

Depois ficam tão sobrecarregadas, depois de 16 divisões,

after 16 divisions

that those cells have to differentiate.

que essas células têm que se diferenciar.

So they go down one side of the mountain,

Descem por um lado da montanha, descem pelo outro lado.

they go down another.

And as they pick that,

Quando escolhem um lado,

these become bone,

umas tornam-se em osso.

and then they pick another road and these become platelets,

Depois escolhem outro caminho e tornam-se em plaquetas.

and these become macrophages,

Estas tornam-se em macrófagos,

and these become T cells.

e estas tornam-se em linfócitos T.

But it's really hard, once you ski down,

Mas é muito difícil, depois de descerem,

to get back up.

subirem novamente.

Unless, of course, if you have a ski lift.

A não ser que haja um elevador.

And what those four chemicals do

O que estes quatro químicos fazem

is they take any cell

é pegar em qualquer célula

and take it way back up the mountain

e levarem-na ao topo da montanha

so it can become any body part.

para se tornarem em qualquer parte do corpo.

And as you think of that,

Quando pensamos nisso,

what it means is potentially

o potencial disso

you can rebuild a full copy

é que podem reconstruir uma cópia completa

of any organism

de qualquer organismo,

out of any one of its cells.

de qualquer uma das suas células.

That turns out to be a big deal

Isso acaba por ser muito importante

because now you can take, not just mouse cells,

porque agora podemos pegar em células de ratos,

but you can human skin cells

e também em células da pele humanas

and turn them into human stem cells.

e transformá-las em células estaminais humanas.

And then what they did in October

O que fizeram em Outubro,

is they took skin cells, turned them into stem cells

foi pegar em células da pele, transformá-las em células estaminais

and began to turn them into liver cells.

e depois transformá-las em células do fígado.

So in theory,

Portanto, em teoria, podemos aumentar qualquer órgão

you could grow any organ from any one of your cells.

a partir de qualquer uma das nossas células.

Here's a second experiment:

Esta é uma segunda experiência:

If you could photocopy your body,

Se pudermos fazer uma cópia do nosso corpo,

maybe you also want to take your mind.

talvez queiramos fazer uma da nossa mente.

And one of the things you saw at TED

Uma das coisas que vimos no TED

about a year and a half ago

was this guy.

há cerca de ano e meio, foi este indivíduo

And he gave a wonderful technical talk.

que deu uma palestra técnica maravilhosa.

He's a professor at MIT.

É professor no MIT.

But in essence what he said

Em suma, o que ele disse

is you can take retroviruses,

é que podemos pegar num retrovírus

which get inside brain cells of mice.

que entra nas células cerebrais de ratos.

You can tag them with proteins

Podemos marcá-los com proteínas

that light up when you light them.

que se iluminam quando as acendemos.

And you can map the exact pathways

Podemos mapear os caminhos exactos

when a mouse sees, feels, touches,

em que um rato vê, sente, toca, recorda, ama.

remembers, loves.

And then you can take a fiber optic cable

Depois podemos pegar num cabo de fibra óptica

and light up some of the same things.

e acender algumas das mesmas coisas.

And by the way, as you do this,

Já agora, quando fazemos isso,

you can image it in two colors,

podemos imaginá-lo a duas cores,

which means you can download this information

o que significa que podemos descarregar esta informação

as binary code directly into a computer.

como código binário directamente para o computador.

So what's the bottom line on that?

Portanto, qual é a essência disso?

Well it's not completely inconceivable

Não é totalmente inconcebível

that someday you'll be able to download your own memories,

que um dia possamos descarregar as nossas memórias,

maybe into a new body.

talvez para um outro corpo.

And maybe you can upload other people's memories as well.

Talvez possamos carregar também as memórias de outras pessoas.

And this might have just one or two

Isso pode ter uma ou duas pequenas implicações

small ethical, political, moral implications.

éticas, políticas e morais.

(Laughter)

(Risos)

Just a thought.

É só uma ideia.

Here's the kind of questions

Estas são o tipo de questões

that are becoming interesting questions

que estão a tornar-se questões interessantes

for philosophers, for governing people,

para filósofos, para governantes,

for economists, for scientists.

para economistas, para cientistas.

Because these technologies are moving really quickly.

Isto porque estas tecnologias estão a avançar rapidamente.

And as you think about it,

Quando pensamos nisso,

let me close with an example of the brain.

deixem-me terminar com um exemplo do cérebro.

The first place where you would expect

O primeiro sítio onde esperariam ver

to see enormous evolutionary pressure today,

uma grande pressão evolutiva hoje em dia,

both because of the inputs,

por causa das entradas,

which are becoming massive,

que estão a ficar massivas,

and because of the plasticity of the organ,

por causa da plasticidade do órgão,

is the brain.

é o cérebro.

Do we have any evidence that that is happening?

Temos alguma prova que isso esteja a acontecer?

Well let's take a look at something like autism incidence per thousand.

Vamos olhar para a incidência do autismo por milhar.

Here's what it looks like in 2000.

Este é o seu aspecto em 2000.

Here's what it looks like in 2002,

Este é o seu aspecto em 2002,

2006, 2008.

em 2006,

em 2008.

Here's the increase in less than a decade.

Este é o aumento em menos de uma década.

And we still don't know why this is happening.

Ainda não sabemos por que razão isto acontece.

What we do know is, potentially,

O que sabemos é que, possivelmente,

the brain is reacting in

o cérebro está a reagir

a hyperactive, hyper-plastic way,

de uma forma hiper-plástica.

and creating individuals that are like this.

Está a criar indivíduos que são assim.

And this is only one of the conditions that's out there.

Esta é apenas uma das situações que por aí andam.

You've also got people with who are extraordinarily smart,

Também existem pessoas que são extraordinariamente espertas,

people who can remember everything they've seen in their lives,

pessoas que se conseguem lembrar de tudo que viram na vida,

people who've got synesthesia,

pessoas que têm sinestesia, pessoas que têm esquizofrenia.

people who've got schizophrenia.

You've got all kinds of stuff going on out there,

Temos uma variedade de coisas a acontecer por aí,

and we still don't understand

how and why this is happening.

e ainda não compreendemos como e porquê isto está a acontecer.

But one question you might want to ask is,

Mas uma pergunta que podemos querer fazer é:

are we seeing a rapid evolution of the brain

"Estaremos a assistir a uma rápida evolução do cérebro?"

and of how we process data?

e "Como processamos os dados?"

Because when you think of how much data's coming into our brains,

Porque, quando pensamos na quantidade de dados

que entram nos nossos cérebros,

we're trying to take in as much data in a day

que tentamos absorver por dia uma quantidade de dados

as people used to take in in a lifetime.

que as pessoas absorviam ao longo da vida.

And as you're thinking about this,

Quando pensamos nisso,

existem quatro teorias sobre o porquê de isto estar a acontecer,

there's four theories as to why this might be going on,

plus a whole series of others.

para além de uma série de outras.

I don't have a good answer.

Não tenho uma boa resposta.

There really needs to be more research on this.

É preciso haver mais investigação sobre isto.

One option is the fast food fetish.

Uma opção é o fetiche de "fast-food".

There's beginning to be some evidence

Começa a haver algumas provas

that obesity and diet

de que a obesidade e a dieta

have something to do

têm algo a ver com modificações genéticas,

with gene modifications,

which may or may not have an impact

que podem ou não ter impacto

on how the brain of an infant works.

na forma como funciona o cérebro de uma criança.

A second option is the sexy geek option.

Uma segunda opção é a opção do "sexy geek".

These conditions are highly rare.

Esta situação é extremamente rara.

(Laughter)

(Risos)

(Aplausos)

(Applause)

But what's beginning to happen

Mas o que começa a acontecer

is because these geeks are all getting together,

é que todos os "geeks" estão a juntar-se,

because they are highly qualified for computer programming

porque são altamente qualificados para a programação informática

and it is highly remunerated,

— que é altamente renumerada —

as well as other very detail-oriented tasks,

bem como para outras tarefas orientadas para o detalhe.

that they are concentrating geographically

Estão a concentrar-se geograficamente

and finding like-minded mates.

e a encontrar companheiros semelhantes.

So this is the assortative mating hypothesis

Portanto, esta é a hipótese de acasalamento associativo,

of these genes reinforcing one another

destes genes a reforçarem-se uns aos outros

in these structures.

nestas estruturas.

The third, is this too much information?

A terceira: "Isto é informação a mais?"

We're trying to process so much stuff

Estamos a tentar processar tanta coisa

that some people get synesthetic

que algumas pessoas ficam sinestésicas

and just have huge pipes that remember everything.

e têm grandes tubos que lhes lembram tudo.

Other people get hyper-sensitive to the amount of information.

Outras pessoas ficam hiper-sensíveis à quantidade de informação.

Other people react with various psychological conditions

Outras pessoas reagem com várias situações psicológicas

or reactions to this information.

ou reacções a essa informação.

Or maybe it's chemicals.

Ou talvez sejam químicos.

But when you see an increase

Mas quando vemos um aumento

of that order of magnitude in a condition,

daquela ordem de grandeza numa situação,

either you're not measuring it right

ou não estamos a medi-la de forma correcta,

or there's something going on very quickly,

ou as coisas estão a acontecer muito rapidamente,

and it may be evolution in real time.

e podem ser uma evolução em tempo real.

Here's the bottom line.

Esta é a conclusão.

What I think we are doing

O que penso que estamos a fazer

is we're transitioning as a species.

é a sofrer uma transição enquanto espécie.

And I didn't think this when Steve Gullans and I started writing together.

Eu não pensava assim quando Steve Gullans e eu

começámos a escrever em conjunto.

I think we're transitioning into Homo evolutis

Penso que estamos a transitar para o "Homo evolutis",

that, for better or worse,

que, para o bem e para o mal,

is not just a hominid that's conscious of his or her environment,

não é apenas um hominídeo consciente do seu espaço.

it's a hominid that's beginning to directly and deliberately

É um hominídeo que está a começar, directa e deliberadamente

control the evolution of its own species,

a controlar a evolução da sua própria espécie,

of bacteria, of plants, of animals.

das bactérias, das plantas, dos animais.

And I think that's such an order of magnitude change

Penso que isto é uma mudança de uma ordem de grandeza tal

that your grandkids or your great-grandkids

que os vossos netos ou bisnetos

may be a species very different from you.

podem vir a ser uma espécie muito diferente de vocês.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)