Juan Enriquez: Will our kids be a different species?

خوان انریکه: آیا فرزندان ما یک گونه بیولوژیکی دیگر خواهند بود؟

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: zahra soleimanian Reviewer: soheila Jafari

All right. So, like all good stories,

بسیار خوب، این داستان ما هم مثل همه داستانهای خوب دیگه در زمان‌های خیلی‌ خیلی‌ دور شروع شد، زمانی‌ که هیچکس نبود.

this starts a long, long time ago

بسیار خوب، این داستان ما هم مثل همه داستانهای خوب دیگه در زمان‌های خیلی‌ خیلی‌ دور شروع شد، زمانی‌ که هیچکس نبود.

when there was basically nothing.

بسیار خوب، این داستان ما هم مثل همه داستانهای خوب دیگه در زمان‌های خیلی‌ خیلی‌ دور شروع شد، زمانی‌ که هیچکس نبود.

So here is a complete picture of the universe

این عکس کاملی از جهان ماست، حدود ۱۴ میلیارد سال پیش.

about 14-odd billion years ago.

این عکس کاملی از جهان ماست، حدود ۱۴ میلیارد سال پیش.

All energy is concentrated into a single point of energy.

همه انرژی در یه نقطه مجرد جمع شده.

For some reason it explodes,

بهر دلیلی منفجر می‌شه و ازش این چیز‌ها بدست میاد.

and you begin to get these things.

بهر دلیلی منفجر می‌شه و ازش این چیز‌ها بدست میاد.

So you're now about 14 billion years into this.

حالا به ۱۴ میلیارد سال قبل برگشتیم.

And these things expand and expand and expand

اینها از هم دور و دورتر می‌شند تا اینکه به تریلیون‌ها کهکشانهای بزرگ تبدیل میشن.

into these giant galaxies,

اینها از هم دور و دورتر می‌شند تا اینکه به تریلیون‌ها کهکشانهای بزرگ تبدیل میشن.

and you get trillions of them.

اینها از هم دور و دورتر می‌شند تا اینکه به تریلیون‌ها کهکشانهای بزرگ تبدیل میشن.

And within these galaxies

و بین این کهکشانها این ابرهای عظیم گرد و غبار رو می‌بینید.

you get these enormous dust clouds.

و بین این کهکشانها این ابرهای عظیم گرد و غبار رو می‌بینید.

And I want you to pay particular attention

حالا ازتون می‌خوام که به این ۳ ستون کوچولو واقع در وسط این عکس توجه کنید

to the three little prongs

حالا ازتون می‌خوام که به این ۳ ستون کوچولو واقع در وسط این عکس توجه کنید

in the center of this picture.

حالا ازتون می‌خوام که به این ۳ ستون کوچولو واقع در وسط این عکس توجه کنید

If you take a close-up of those,

اگه یه تصویر خیلی نزدیک ازشون بگیری به این شکل دیده خواهند شد.

they look like this.

اگه یه تصویر خیلی نزدیک ازشون بگیری به این شکل دیده خواهند شد.

And what you're looking at is columns of dust

آنچه شما می‌بینید ستونهایی از گرد و غبارند

where there's so much dust --

جایی‌ که اینقدر گرد و غبار هست--

by the way, the scale of this is a trillion vertical miles --

راستی‌ مقیاس این ستونها حدود یک تریلیون مایل عمودیست--

and what's happening is there's so much dust,

اتفاقی که داره می‌افته اینه که اونقدر گرد و غبار زیاده که در نهایت بهم نزدیک میشن و تشکیل یه واکنش هسته‌ای گرمایی میدن.

it comes together and it fuses

اتفاقی که داره می‌افته اینه که اونقدر گرد و غبار زیاده که در نهایت بهم نزدیک میشن و تشکیل یه واکنش هسته‌ای گرمایی میدن.

and ignites a thermonuclear reaction.

اتفاقی که داره می‌افته اینه که اونقدر گرد و غبار زیاده که در نهایت بهم نزدیک میشن و تشکیل یه واکنش هسته‌ای گرمایی میدن.

And so what you're watching

درنتیجه شما اینجا شاهد تولد ستارگان هستید.

is the birth of stars.

درنتیجه شما اینجا شاهد تولد ستارگان هستید.

These are stars being born out of here.

اینا ستاره‌هایی‌ هستند که از اینجا تولد شدند. وقتی‌ به قدر کافی‌ ستاره ساخته شد، بعد کهکشانها تشکیل میشن.

When enough stars come out,

اینا ستاره‌هایی‌ هستند که از اینجا تولد شدند. وقتی‌ به قدر کافی‌ ستاره ساخته شد، بعد کهکشانها تشکیل میشن.

they create a galaxy.

اینا ستاره‌هایی‌ هستند که از اینجا تولد شدند. وقتی‌ به قدر کافی‌ ستاره ساخته شد، بعد کهکشانها تشکیل میشن.

This one happens to be a particularly important galaxy,

این‌یکی به نظر خیلی‌ مهم میاد، چون شما اونجا هستین

because you are here.

این‌یکی به نظر خیلی‌ مهم میاد، چون شما اونجا هستین

(Laughter)

(خنده)

And as you take a close-up of this galaxy,

وقتی‌ از این کهکشان هم یه تصویر خیلی نزدیک بگیرید، ستاره های معمولی که نه چندان جالبی‌ند را رو می‌بینید

you find a relatively normal,

وقتی‌ از این کهکشان هم یه تصویر خیلی نزدیک بگیرید، ستاره های معمولی که نه چندان جالبی‌ند را رو می‌بینید

not particularly interesting star.

وقتی‌ از این کهکشان هم یه تصویر خیلی نزدیک بگیرید، ستاره های معمولی که نه چندان جالبی‌ند را رو می‌بینید

By the way, you're now about two-thirds of the way into this story.

راستی‌ تا الان ۲ سوم داستان رو شنیدید

So this star doesn't even appear

به عبارتی این ستاره تا دو سوم داستان ما ازش خبری نیست.

until about two-thirds of the way into this story.

به عبارتی این ستاره تا دو سوم داستان ما ازش خبری نیست.

And then what happens

بعد چی‌ می‌شه؟ از گرد و غبار اضافی که باقی‌ مونده اینبار بجای ستاره یه سیاره تشکیل می‌شه.

is there's enough dust left over

بعد چی‌ می‌شه؟ از گرد و غبار اضافی که باقی‌ مونده اینبار بجای ستاره یه سیاره تشکیل می‌شه.

that it doesn't ignite into a star,

بعد چی‌ می‌شه؟ از گرد و غبار اضافی که باقی‌ مونده اینبار دیگه ستاره تشکیل نمیشه به جای اون یه سیاره تشکیل می‌شه.

it becomes a planet.

بعد چی‌ می‌شه؟ از گرد و غبار اضافی که باقی‌ مونده اینبار دیگه ستاره تشکیل نمیشه به جای اون یه سیاره تشکیل می‌شه.

And this is about a little over four billion years ago.

این حدود ۱۴ میلیارد سال قبل رخ داده.

And soon thereafter

و کمی‌ پس از اون، با باقیمانده‌های اون مواد یه معجون کهن درست می‌شه که از اون حیات بدست میاد

there's enough material left over

و کمی‌ پس از اون، با باقیمانده‌های اون مواد یه معجون کهن درست می‌شه که از اون حیات بدست میاد

that you get a primordial soup,

و کمی‌ پس از اون، با باقیمانده‌های اون مواد یه معجون کهن درست می‌شه که از اون حیات بدست میاد

and that creates life.

و کمی‌ پس از اون، با باقیمانده‌های اون مواد یه معجون کهن درست می‌شه که از اون حیات بدست میاد

And life starts to expand and expand and expand,

و حیات همینطور گسترش پیدا می‌کنه تا اینکه خراب می‌شه

until it goes kaput.

و حیات همینطور گسترش پیدا می‌کنه تا اینکه خراب می‌شه

(Laughter)

(خنده)

Now the really strange thing

حالا عجیب اینه که حیات از بین میره ولی‌ نه یه بار نه دو بار بلکه پنج بار

is life goes kaput, not once, not twice,

حالا عجیب اینه که حیات از بین میره ولی‌ نه یه بار نه دو بار بلکه پنج بار

but five times.

حالا عجیب اینه که حیات از بین میره ولی‌ نه یه بار نه دو بار بلکه پنج بار

So almost all life on Earth

تقریبا همه حیات روی زمین ۵ بار از بین رفته

is wiped out about five times.

تقریبا همه حیات روی زمین ۵ بار از بین رفته

And as you're thinking about that,

و هرچه بیشتر به این فکر می‌کنید به پیچیدگی‌‌های بیشتری و چیزایی‌ که از اون سخته شده اند پی‌ میبرید

what happens is you get more and more complexity,

و هرچه بیشتر به این فکر می‌کنید به پیچیدگی‌‌های بیشتری و چیزایی‌ که از اون سخته شده اند پی‌ میبرید

more and more stuff

و هرچه بیشتر به این فکر می‌کنید به پیچیدگی‌‌های بیشتری و چیزایی‌ که از اون سخته شده اند پی‌ میبرید

to build new things with.

و هرچه بیشتر به این فکر می‌کنید به پیچیدگی‌‌های بیشتری و چیزایی‌ که از اون سخته شده اند پی‌ میبرید

And we don't appear

و ما تا ۹۹.۹۶ درصد از گذشت زمان شروع این داستان هنوز بوجود نیومدیم

until about 99.96 percent of the time into this story,

و ما تا ۹۹.۹۶ درصد از گذشت زمان شروع این داستان هنوز بوجود نیومدیم

just to put ourselves and our ancestors in perspective.

اینرو برای این گفتم که یه دورنمایی از جایگاه خودمون و اجدادمون رو ببینید

So within that context, there's two theories of the case

در این راستا دو تئوری در جواب به این سوال که "ما چرا اینجا هستیم" وجود داره

as to why we're all here.

در این راستا دو تئوری در جواب به این سوال که "ما چرا اینجا هستیم" وجود داره

The first theory of the case

اولین تئوری اینه که "همش خواست او بود"

is that's all she wrote.

اولین تئوری اینه که "همش خواست او بود"

Under that theory,

تحت این تئوری ما هدف و منظور نهایی‌ آفرینش هستیم

we are the be-all and end-all

تحت این تئوری ما هدف و منظور نهایی‌ آفرینش هستیم

of all creation.

تحت این تئوری ما هدف و منظور نهایی‌ آفرینش هستیم

And the reason for trillions of galaxies,

و هدف از ساختن تریلیون‌ها کهکشان و شصت میلیارد سیّاره این بوده که چیزی مثل این رو خلق کنه، یا مثل این رو

sextillions of planets,

و هدف از ساختن تریلیون‌ها کهکشان و شصت میلیارد سیّاره این بوده که چیزی مثل این رو خلق کنه، یا مثل این رو

is to create something that looks like that

و هدف از ساختن تریلیون‌ها کهکشان و شصت میلیارد سیّاره این بوده که چیزی مثل این رو خلق کنه، یا مثل این رو

and something that looks like that.

و هدف از ساختن تریلیون‌ها کهکشان و شصت میلیارد سیّاره این بوده که چیزی مثل این رو خلق کنه، یا مثل این رو

And that's the purpose of the universe;

این هدف افرنش بوده، و بعدش دیگه همه چی‌ خطی‌ می‌شه، دیگه چیز بهتری اتفاق نمیفته

and then it flat-lines,

این هدف افرنش بوده، و بعدش دیگه همه چی‌ خطی‌ می‌شه، دیگه چیز بهتری اتفاق نمیفته

it doesn't get any better.

این هدف افرنش بوده، و بعدش دیگه همه چی‌ خطی‌ می‌شه، دیگه چیز بهتری اتفاق نمیفته

(Laughter)

(خنده)

The only question you might want to ask yourself is,

تنها سوالی‌ که میمونه اینه که آیا این تئوری یه کم خودخواهانه نیست؟

could that be just mildly arrogant?

تنها سوالی‌ که میمونه اینه که آیا این تئوری یه کم خودخواهانه نیست؟

And if it is --

و اگه اینطور باشه-- این حقیقت رو هم در کنارش در نظر بگیرید که ما به انقراض خیلی‌ نزدیک شدیم.

and particularly given the fact that we came very close to extinction.

و اگه اینطور باشه-- این حقیقت رو هم در کنارش در نظر بگیرید که ما به انقراض خیلی‌ نزدیک شدیم.

There were only about 2,000 of our species left.

فقط ۲۰۰۰ تا از گونه‌های ما باقی‌ موندن

A few more weeks without rain,

اگه فقط چند هفته بارون نمیبارید ما شاید خیلی‌ از این افراد رو نمیدیدیم

we would have never seen any of these.

اگه فقط چند هفته بارون نمیبارید ما شاید خیلی‌ از این افراد رو نمیدیدیم

(Laughter)

(خنده- تشویق)

(Applause)

(خنده- تشویق)

So maybe you have to think about a second theory

شاید باید به فکر یه تئوری دوم باشیم اگه اولی‌ جوابگو نیست

if the first one isn't good enough.

شاید باید به فکر یه تئوری دوم باشیم اگه اولی‌ جوابگو نیست

Second theory is: Could we upgrade?

تئوری دوم اینه: آیا ما میتونیم ارتقأ پیدا کنیم؟

(Laughter)

(خنده)

Well, why would one ask a question like that?

خوب چرا یه نفر باید چنین سوالی رو بکنه؟

Because there have been at least 29 upgrades so far

چونکه تا به حال ۲۹ ارتقای ژنتیکی برای شبه انسان وجود داشته

of humanoids.

چونکه تا به حال ۲۹ ارتقای ژنتیکی برای شبه انسان وجود داشته

So it turns out that we have upgraded.

پس اینطور که معلومه ما ارتقأ یافته هستیم. پشت سر هم ارتقای ژنتیکی‌ یافته ایم

We've upgraded time and again and again.

پس اینطور که معلومه ما ارتقأ یافته هستیم. پشت سر هم ارتقای ژنتیکی‌ یافته ایم

And it turns out that we keep discovering upgrades.

و همچنان در حال کشف نسلهای پیشینمان هستیم

We found this one last year.

این‌یکی رو سال پیش کشف کردیم

We found another one last month.

یکی‌ دیگه رو ماه پیش کشف کردیم

And as you're thinking about this,

و همینطور که به این چیز‌ها فکر می‌کنید ممکنه از خودتون بپرسید: چرا باید فقط یه گونه بشر وجود داشته باشه

you might also ask the question:

و همینطور که به این چیز‌ها فکر می‌کنید ممکنه از خودتون بپرسید: چرا باید فقط یه گونه بشر وجود داشته باشه

So why a single human species?

و همینطور که به این چیز‌ها فکر می‌کنید ممکنه از خودتون بپرسید: چرا باید فقط یه گونه بشر وجود داشته باشه

Wouldn't it be really odd

آیا اگر در آفریقا، آسیا یا قطب جنوب فقط یه نوع پرنده دیده میشد عجیب نبود؟

if you went to Africa and Asia and Antarctica

آیا اگر در آفریقا، آسیا یا قطب جنوب فقط یه نوع پرنده دیده میشد عجیب نبود؟

and found exactly the same bird --

آیا اگر در آفریقا، آسیا یا قطب جنوب فقط یه نوع پرنده دیده میشد عجیب نبود؟

particularly given that we co-existed at the same time

بویژه ما همزمان دست کم با ۸ گونه شبه انسان دیگه زیست همزمان داشته ایم روی این سیاره

with at least eight other versions of humanoid

بویژه ما همزمان دست کم با ۸ گونه شبه انسان دیگه زیست همزمان داشته ایم روی این سیاره

at the same time on this planet?

بویژه ما همزمان دست کم با ۸ گونه شبه انسان دیگه زیست همزمان داشته ایم روی این سیاره

So the normal state of affairs

پس در حالت عادی اینطور نیست که یه گونه هموساپینس وجود داشته باشه بلکه گونه‌های مختلف دارن در کنارهم حرکت می‌کنند

is not to have just a Homo sapiens;

پس در حالت عادی اینطور نیست که یه گونه هموساپینس وجود داشته باشه بلکه گونه‌های مختلف دارن در کنارهم حرکت می‌کنند

the normal state of affairs

پس در حالت عادی اینطور نیست که یه گونه هموساپینس وجود داشته باشه بلکه گونه‌های مختلف دارن در کنارهم حرکت می‌کنند

is to have various versions of humans walking around.

پس در حالت عادی اینطور نیست که یه گونه هموساپینس وجود داشته باشه بلکه گونه‌های مختلف دارن در کنارهم حرکت می‌کنند

And if that is the normal state of affairs,

و وقتی‌ این حالت عادی باشه، این سوال پیش میاد که خوب اگه ما بخوایم چیز دیگی‌ رو بیافرینیم جهش ژنی اون چقدر باید باشه؟

then you might ask yourself,

و وقتی‌ این حالت عادی باشه، این سوال پیش میاد که خوب اگه ما بخوایم چیز دیگی‌ رو بیافرینیم جهش ژنی اون چقدر باید باشه؟

all right, so if we want to create something else,

و وقتی‌ این حالت عادی باشه، این سوال پیش میاد که خوب اگه ما بخوایم چیز دیگی‌ رو بیافرینیم جهش ژنی اون چقدر باید باشه؟

how big does a mutation have to be?

و وقتی‌ این حالت عادی باشه، این سوال پیش میاد که خوب اگه ما بخوایم چیز دیگی‌ رو بیافرینیم جهش ژنی اون چقدر باید باشه؟

Well Svante Paabo has the answer.

خوب سوانت پابو Svante Paabo جوابش رو داره:

The difference between humans and Neanderthal

فرق بین بشر و نئاندرتال‌ها در ۰.۰۰۴ درصد کد ژنی هست

is 0.004 percent of gene code.

فرق بین بشر و نئاندرتال‌ها در ۰.۰۰۴ درصد کد ژنی هست

That's how big the difference is

فرق بین یه گونه تا دیگری اینقدر کمه!

one species to another.

فرق بین یه گونه تا دیگری اینقدر کمه!

This explains most contemporary political debates.

که این خود البته مناظره‌های تبلیغاتی سیاسی معاصر رو توضیح میده.

(Laughter)

(خنده)

But as you're thinking about this,

همزمان جالبه که بدونید این جهش‌ها چقدر کوچکند و در کدام قسمتها خودشون رو نشون میدن

one of the interesting things

همزمان جالبه که بدونید این جهش‌ها چقدر کوچکند و در کدام قسمتها خودشون رو نشون میدن

is how small these mutations are and where they take place.

همزمان جالبه که بدونید این جهش‌ها چقدر کوچکند و در کدام قسمتها خودشون رو نشون میدن

Difference human/Neanderthal

تفاوت بشر و نئاندرتالر در اسپرم و بیضه در بو و پوست آنهاست

is sperm and testis,

تفاوت بشر و نئاندرتالر در اسپرم و بیضه در بو و پوست آنهاست

smell and skin.

تفاوت بشر و نئاندرتالر در اسپرم و بیضه در بو و پوست آنهاست

And those are the specific genes

اینها ژنهای ویژه‌ای هستند که از یکی‌ به دیگری تفاوت می‌کنند

that differ from one to the other.

اینها ژنهای ویژه‌ای هستند که از یکی‌ به دیگری تفاوت می‌کنند

So very small changes can have a big impact.

پس تغییرات بسیار کوچک تاثیرات بسیار بزرگی‌ خواهد داشت

And as you're thinking about this,

جالبه بدونید که داریم به جهشهای ژنی مان ادامه می‌دهیم

we're continuing to mutate.

جالبه بدونید که داریم به جهشهای ژنی مان ادامه می‌دهیم

So about 10,000 years ago by the Black Sea,

حدود ۱۰.۰۰۰ سال پیش یه جهش در ژن انسان حوالی دریای سیاه صورت گرفت که منجر به تولید چشم‌های آبی‌ شد

we had one mutation in one gene

حدود ۱۰.۰۰۰ سال پیش یه جهش در ژن انسان حوالی دریای سیاه صورت گرفت که منجر به تولید چشم‌های آبی‌ شد

which led to blue eyes.

حدود ۱۰.۰۰۰ سال پیش یه جهش در ژن انسان حوالی دریای سیاه صورت گرفت که منجر به تولید چشم‌های آبی‌ شد

And this is continuing and continuing and continuing.

و این همچنان ادامه داره

And as it continues,

و یکی‌ از چیزا یی که امسال کشف می‌شه اینه که ۱۰.۰۰۰ ژنوم اولیه انسان قراره رمز گشایی بشه

one of the things that's going to happen this year

و یکی‌ از چیزا یی که امسال کشف می‌شه اینه که ۱۰.۰۰۰ ژنوم اولیه انسان قراره رمز گشایی بشه

is we're going to discover the first 10,000 human genomes,

و یکی‌ از چیزا یی که امسال کشف می‌شه اینه که ۱۰.۰۰۰ ژنوم اولیه انسان قراره رمز گشایی بشه

because it's gotten cheap enough to do the gene sequencing.

چونکه قیمت اونها برای تولید توالی ژنی ارزان است

And when we find these,

و همراه با یافتن آن، امکان یافتن تفاوت‌های ژنی نیز هست.

we may find differences.

و همراه با یافتن آن، امکان یافتن تفاوت‌های ژنی نیز هست.

And by the way, this is not a debate that we're ready for,

البته این مناظره‌ای نیست که ما منتظرش بودیم، چرا که ما در این زمینه از نتایج علمی‌، سؤ استفاده کردیم.

because we have really misused the science in this.

البته این مناظره‌ای نیست که ما منتظرش بودیم، چرا که ما در این زمینه از نتایج علمی‌، سؤ استفاده کردیم.

In the 1920s, we thought there were major differences between people.

سال ۱۹۲۰ ما فکر می‌کردیم بین افراد بشر فرق‌های زیادی وجود داره

That was partly based on Francis Galton's work.

این نتیجه رو از روی کارهای عموزاده ه داروین فرانکیس گالتون Francis Galton میگرفتیم

He was Darwin's cousin.

این نتیجه رو از روی کارهای عموزاده ه داروین فرانکیس گالتون Francis Galton میگرفتیم

But the U.S., the Carnegie Institute,

ولی‌ انستیتو‌های آمریکایی مثل استانفورد، انجمن اعصاب آمریکا، ... حسابی در این زمینه پیشرفت کرد تا حدی که تبدیل به سوء استفاده شد.

Stanford, American Neurological Association

ولی‌ انستیتو‌های آمریکایی مثل استانفورد، انجمن اعصاب آمریکا، ... حسابی در این زمینه پیشرفت کرد تا حدی که تبدیل به سوء استفاده شد.

took this really far.

ولی‌ انستیتو‌های آمریکایی مثل استانفورد، انجمن اعصاب آمریکا، ... حسابی در این زمینه پیشرفت کرد تا حدی که تبدیل به سوء استفاده شد.

That got exported and was really misused.

ولی‌ انستیتو‌های آمریکایی مثل استانفورد، انجمن اعصاب آمریکا، ... حسابی در این زمینه پیشرفت کرد تا حدی که تبدیل به سوء استفاده شد.

In fact, it led to some absolutely horrendous

در واقع این تبدیل به بهبود دهشتناک بشر شد

treatment of human beings.

در واقع این تبدیل به بهبود دهشتناک بشر شد

So since the 1940s, we've been saying there are no differences,

از ۱۹۴۰ به بعد معتقدیم که بین افراد بشر هیچ فرقی‌ وجود نداره

we're all identical.

از ۱۹۴۰ به بعد معتقدیم که بین افراد بشر هیچ فرقی‌ وجود نداره

We're going to know at year end if that is true.

و در پایان این سال درستی‌ یا نادرستی آن را خواهیم فهمید

And as we think about that,

و در ادامه قصد داریم چیزای دیگری رو بفهمیم مثلا آیا شما ACE ژ‌ن داریم؟

we're actually beginning to find things

و در ادامه قصد داریم چیزای دیگری رو بفهمیم مثلا آیا شما ACE ژ‌ن داریم؟

like, do you have an ACE gene?

و در ادامه قصد داریم چیزای دیگری رو بفهمیم مثلا آیا شما ACE ژ‌ن داریم؟

Why would that matter?

چرا این مهمّه؟

Because nobody's ever climbed an 8,000-meter peak without oxygen

چون تا به حال کسی‌ که فاقد این ژ‌ن بوده بدون اکسیژن به اورست صعود نکرده.

that doesn't have an ACE gene.

چون تا به حال کسی‌ که فاقد این ژ‌ن بوده بدون اکسیژن به اورست صعود نکرده.

And if you want to get more specific,

و اگه میخواید دقیق تر بدونید، ژ‌نتوم ۵۷۷ چطور؟

how about a 577R genotype?

و اگه میخواید دقیق تر بدونید، ژ‌نتوم ۵۷۷ چطور؟

Well it turns out that every male Olympic power athelete ever tested

ظاهراً هر قهرمان حرفه‌ای المپیک دست کم یکی‌ از این ژنها رو در خود داره

carries at least one of these variants.

ظاهراً هر قهرمان حرفه‌ای المپیک دست کم یکی‌ از این ژنها رو در خود داره

If that is true,

اگه این درست باشه، یه سؤال خیلی‌ پیچیده برای المپیک لندن ایجاد میشه

it leads to some very complicated questions

اگه این درست باشه، یه سؤال خیلی‌ پیچیده برای المپیک لندن ایجاد میشه

for the London Olympics.

اگه این درست باشه، یه سؤال خیلی‌ پیچیده برای المپیک لندن ایجاد میشه

Three options:

۳ مورد داره:

Do you want the Olympics to be a showcase

آیا مایلید که المپیک یه نمایشگاه برای افراد با جهش ژنی باشه؟

for really hardworking mutants?

آیا مایلید که المپیک یه نمایشگاه برای افراد با جهش ژنی باشه؟

(Laughter)

(خنده)

Option number two:

مورد دوم:

Why don't we play it like golf or sailing?

چرا گلف یا قایقرانی رو در المپیک نداریم؟

Because you have one and you don't have one,

چون شما از ژ‌ن‌های بالا دارید و شما ندارید

I'll give you a tenth of a second head start.

من یک دهم ثانیه برای شروع به شما میدم

Version number three:

مورد سوم:

Because this is a naturally occurring gene

چون این یک ژ‌ن هست که بطور طبیعی انتقال داده می‌شه و شما اونو دارید ولی‌ شما والدین مناسب رو براش انتخاب نکردین.

and you've got it and you didn't pick the right parents,

چون این یک ژ‌ن هست که بطور طبیعی انتقال داده می‌شه و شما اونو دارید ولی‌ شما والدین مناسب رو براش انتخاب نکردین.

you get the right to upgrade.

شما حق ارتقای ژنی دارید.

Three different options.

۳ مورد مختلف. شاید فرق بین کسی‌ که مدال المپیک میگیره با کسی‌ که نمی‌گیره در این باشه

If these differences are the difference

۳ مورد مختلف. شاید فرق بین کسی‌ که مدال المپیک میگیره با کسی‌ که نمی‌گیره در این باشه

between an Olympic medal and a non-Olympic medal.

۳ مورد مختلف. شاید فرق بین کسی‌ که مدال المپیک میگیره با کسی‌ که نمی‌گیره در این باشه

And it turns out that as we discover these things,

و در ادامه کشف این موارد باز به این نکته رسیده ایم که ما انسانها واقعا تمایل به تغییر ظاهر مان و رفتارمان داریم

we human beings really like to change

و در ادامه کشف این موارد باز به این نکته رسیده ایم که ما انسانها واقعا تمایل به تغییر ظاهر مان و رفتارمان داریم

how we look, how we act,

و در ادامه کشف این موارد باز به این نکته رسیده ایم که ما انسانها واقعا تمایل به تغییر ظاهر مان و رفتارمان داریم

what our bodies do.

و در ادامه کشف این موارد باز به این نکته رسیده ایم که ما انسانها واقعا تمایل به تغییر ظاهر مان و رفتارمان داریم

And we had about 10.2 million plastic surgeries in the United States,

حدود ۱۰.۲ میلیون جراحی پلاستیک در آمریکا داشته ایم

except that with the technologies that are coming online today,

انتظار میره که با تکنیک‌های مدرنی‌ که امروزه وارد بازار می‌شه، تغییرات، دست‌کاری در ظاهر، همه و همه بسیار آسان تر شود.

today's corrections, deletions,

انتظار میره که با تکنیک‌های مدرنی‌ که امروزه وارد بازار می‌شه، تغییرات، دست‌کاری در ظاهر، همه و همه بسیار آسان تر شود.

augmentations and enhancements

انتظار میره که با تکنیک‌های مدرنی‌ که امروزه وارد بازار می‌شه، تغییرات، دست‌کاری در ظاهر، همه و همه بسیار آسان تر شود.

are going to seem like child's play.

انتظار میره که با تکنیک‌های مدرنی‌ که امروزه وارد بازار می‌شه، تغییرات، دست‌کاری در ظاهر، همه و همه بسیار آسان تر شود.

You already saw the work by Tony Atala on TED,

شما چندی پیش شاهد کار تونی آتا لا Tony Atala در تد بودید

but this ability to start filling

این توانایی‌ پر کردن چیز ها، مثل تزریق کارتریجی از سلول به ما امکان سخت پوست و یا ارگان‌های دیگر بدن رو میده

things like inkjet cartridges with cells

این توانایی‌ پر کردن چیز ها، مثل تزریق کارتریجی از سلول به ما امکان سخت پوست و یا ارگان‌های دیگر بدن رو میده

are allowing us to print skin, organs

این توانایی‌ پر کردن چیز ها، مثل تزریق کارتریجی از سلول به ما امکان سخت پوست و یا ارگان‌های دیگر بدن رو میده

and a whole series of other body parts.

این توانایی‌ پر کردن چیز ها، مثل تزریق کارتریجی از سلول به ما امکان سخت پوست و یا ارگان‌های دیگر بدن رو میده

And as these technologies go forward,

و همزمان با پیشرفت تکنولوژی شما شاهد چیز‌های جدیدتر و متنوع تر خواهید بود

you keep seeing this, you keep seeing this, you keep seeing things --

و همزمان با پیشرفت تکنولوژی شما شاهد چیز‌های جدیدتر و متنوع تر خواهید بود

2000, human genome sequence --

مثل دنباله ژنوم ۲۰۰۰تایی‌ انسانی‌--

and it seems like nothing's happening,

و کلا به نظر میاد زیاد مهم نیست و اتفاقی نیفتاده تا اینکه واقعا اتفاق میافته

until it does.

و کلا به نظر میاد زیاد مهم نیست و اتفاقی نیفتاده تا اینکه واقعا اتفاق میافته

And we may just be in some of these weeks.

توی همین هفته‌ها که ما توش هستیم داره اتفاق میافته

And as you're thinking about

و همینطور که نشستید و دارید فکر می‌کنید، این دو نفر دارن دنباله ۲۰۰۰تایی‌ ژنوم رو در میارن

these two guys sequencing a human genome in 2000

و همینطور که نشستید و دارید فکر می‌کنید، این دو نفر دارن دنباله ۲۰۰۰تایی‌ ژنوم رو در میارن

and the Public Project sequencing the human genome in 2000,

و همینطور که نشستید و دارید فکر می‌کنید، این دو نفر دارن دنباله ۲۰۰۰تایی‌ ژنوم رو در میارن

then you don't hear a lot,

باز یه مدت خبری نیست،

until you hear about an experiment last year in China,

تا اینکه می‌شنوید که پارسال در چین طی‌ یک آزمایش، سلول‌های پوست این موش رو با ۴ ماده شیمیایی ترکیب کردن،

where they take skin cells from this mouse,

تا اینکه می‌شنوید که پارسال در چین طی‌ یک آزمایش، سلول‌های پوست این موش رو با ۴ ماده شیمیایی ترکیب کردن،

put four chemicals on it,

تا اینکه می‌شنوید که پارسال در چین طی‌ یک آزمایش، سلول‌های پوست این موش رو با ۴ ماده شیمیایی ترکیب کردن،

turn those skin cells into stem cells,

و اون سلولهای پوستی رو به سلول پایه تبدیل کردن، سپس سلولهای پایه رو رشد دادن و یه کپی‌ کامل از اون موش درست کردن.

let the stem cells grow

و اون سلولهای پوستی رو به سلول پایه تبدیل کردن، سپس سلولهای پایه رو رشد دادن و یه کپی‌ کامل از اون موش درست کردن.

and create a full copy of that mouse.

و اون سلولهای پوستی رو به سلول پایه تبدیل کردن، سپس سلولهای پایه رو رشد دادن و یه کپی‌ کامل از اون موش درست کردن.

That's a big deal.

این واقعا کار بزرگیه!

Because in essence

چون در اصل معنی‌ این کار اینه که یه سلول رو که پتانسیل سلول بنیادی شدن رو داره میگیری،

what it means is you can take a cell,

چون در اصل معنی‌ این کار اینه که یه سلول رو که پتانسیل سلول بنیادی شدن رو داره میگیری،

which is a pluripotent stem cell,

چون در اصل معنی‌ این کار اینه که یه سلول رو که پتانسیل سلول بنیادی شدن رو داره میگیری،

which is like a skier at the top of a mountain,

مثل یه اسکی باز که در بالای کوه ایستاده و شروع به حرکت میکنه، همینطور که پائین میاد تبدیل به ۲ تا اسکی باز میشن، که خود توانایی‌ تقسیم دوباره دارن، به ۴، ۱۶، ...

and those two skiers become two pluripotent stem cells,

مثل یه اسکی باز که در بالای کوه ایستاده و شروع به حرکت میکنه، همینطور که پائین میاد تبدیل به ۲ تا اسکی باز میشن، که خود توانایی‌ تقسیم دوباره دارن، به ۴، ۱۶، ...

four, eight, 16,

مثل یه اسکی باز که در بالای کوه ایستاده و شروع به حرکت میکنه، همینطور که پائین میاد تبدیل به ۲ تا اسکی باز میشن، که خود توانایی‌ تقسیم دوباره دارن، به ۴، ۱۶، ...

and then it gets so crowded

و بعد از ۱۶ تقسیم چنان تعداد زیاد میشه که سلولها باید جدا سازی بشن

after 16 divisions

و بعد از ۱۶ تقسیم چنان تعداد زیاد میشه که سلولها باید جدا سازی بشن

that those cells have to differentiate.

و بعد از ۱۶ تقسیم چنان تعداد زیاد میشه که سلولها باید جدا سازی بشن

So they go down one side of the mountain,

بنابرین یه سری از این سمت کوه پائین می‌رن یه سری از اون سمت

they go down another.

بنابرین یه سری از این سمت کوه پائین می‌رن یه سری از اون سمت

And as they pick that,

و اگه محقق‌ها این‌یکی رو بردارن، تبدیل به مثلا استخوان میشه، و دیگری تبدیل به مثلا پلاکت ها

these become bone,

و اگه محقق‌ها این‌یکی رو بردارن، تبدیل به مثلا استخوان میشه، و دیگری تبدیل به مثلا پلاکت ها

and then they pick another road and these become platelets,

و اگه محقق‌ها این‌یکی رو بردارن، تبدیل به مثلا استخوان میشه، و دیگری تبدیل به مثلا پلاکت ها

and these become macrophages,

این‌ها میشن ماکروفاژها و اون‌ها میشن سلول‌های T شکل

and these become T cells.

این‌ها میشن ماکروفاژها و اون‌ها میشن سلول‌های T شکل

But it's really hard, once you ski down,

البته وقتی‌ اسکی رو به سمت پایین شروع کردید، دوباره بالا اومدن سخته

to get back up.

البته وقتی‌ اسکی رو به سمت پایین شروع کردید، دوباره بالا اومدن سخته

Unless, of course, if you have a ski lift.

مگر اینکه یه بالابر اسکی داشته باشید، که در واقع ۴ ماده شیمیایی ما کار بالابر رو انجام میدن

And what those four chemicals do

مگر اینکه یه بالابر اسکی داشته باشید، که در واقع ۴ ماده شیمیایی ما کار بالابر رو انجام میدن

is they take any cell

یعنی‌ اونا هر سلولی رو میگیرن و به بالای کوه می‌برن تا از اون بشه هر عضوی از بدن رو ساخت

and take it way back up the mountain

یعنی‌ اونا هر سلولی رو میگیرن و به بالای کوه می‌برن تا از اون بشه هر عضوی از بدن رو ساخت

so it can become any body part.

یعنی‌ اونا هر سلولی رو میگیرن و به بالای کوه می‌برن تا از اون بشه هر عضوی از بدن رو ساخت

And as you think of that,

و این در واقع بدین معنیست که در حال حاضر می‌شه هر عضوی از بدن رو توسط هر سلولی ساخت

what it means is potentially

و این در واقع بدین معنیست که در حال حاضر می‌شه هر عضوی از بدن رو توسط هر سلولی ساخت

you can rebuild a full copy

و این در واقع بدین معنیست که در حال حاضر می‌شه هر عضوی از بدن رو توسط هر سلولی ساخت

of any organism

و این در واقع بدین معنیست که در حال حاضر می‌شه هر عضوی از بدن رو توسط هر سلولی ساخت

out of any one of its cells.

و این در واقع بدین معنیست که در حال حاضر می‌شه هر عضوی از بدن رو توسط هر سلولی ساخت

That turns out to be a big deal

این تبدیل به یه کار بزرگ میشه

because now you can take, not just mouse cells,

چونکه الان دیگه نه تنها با سلول موش می‌توان یه موش مشابه ساخت، بلکه با سلول انسان هم می‌توان این کار رو کرد

but you can human skin cells

چونکه الان دیگه نه تنها با سلول موش می‌توان یه موش مشابه ساخت، بلکه با سلول انسان هم می‌توان این کار رو کرد

and turn them into human stem cells.

چونکه الان دیگه نه تنها با سلول موش می‌توان یه موش مشابه ساخت، بلکه با سلول انسان هم می‌توان این کار رو کرد

And then what they did in October

کاری که در اکتبر کردن این بود که سلول‌های پوست رو گرفتند و تبدیل به سلول پایه کردند و سپس از اون کبد ساختند

is they took skin cells, turned them into stem cells

کاری که در اکتبر کردن این بود که سلول‌های پوست رو گرفتند و تبدیل به سلول پایه کردند و سپس از اون کبد ساختند

and began to turn them into liver cells.

کاری که در اکتبر کردن این بود که سلول‌های پوست رو گرفتند و تبدیل به سلول پایه کردند و سپس از اون کبد ساختند

So in theory,

پس از نظر تئوری هر عضوی از بدن رو می‌شه با هر عضو دیگری از بدن ساخت

you could grow any organ from any one of your cells.

پس از نظر تئوری هر عضوی از بدن رو می‌شه با هر عضو دیگری از بدن ساخت

Here's a second experiment:

این دومین آزمایشه:

If you could photocopy your body,

اگه زمانی‌ بخواهید بدنتون رو کپی‌ کنید، احتمالا باید ذهنتون رو نیز کپی کنید

maybe you also want to take your mind.

اگه زمانی‌ بخواهید بدنتون رو کپی‌ کنید، احتمالا باید ذهنتون رو نیز کپی کنید

And one of the things you saw at TED

یکی‌ از چیز‌هایی‌ که حدود یه سال و نیم پیش در تد دیدید، این شخص بود

about a year and a half ago

یکی‌ از چیز‌هایی‌ که حدود یه سال و نیم پیش در تد دیدید، این شخص بود

was this guy.

یکی‌ از چیز‌هایی‌ که حدود یه سال و نیم پیش در تد دیدید، این شخص بود

And he gave a wonderful technical talk.

که یه سخنرانی‌ عالی‌ و تکنیکی‌ ارائه داد

He's a professor at MIT.

او پرفسور انیستو تکنولوژی ماسا چوست MIT هست

But in essence what he said

و فشرده آنچه او گفت این بود که شما میتونید رترو ویروسی‌ که وارد مغز موش شده رو بگیرید، با پروتئینی که نور رو منعکس میکنه برچسبش بزنید

is you can take retroviruses,

و فشرده آنچه او گفت این بود که شما میتونید رترو ویروسی‌ که وارد مغز موش شده رو بگیرید، با پروتئینی که نور رو منعکس میکنه برچسبش بزنید

which get inside brain cells of mice.

و فشرده آنچه او گفت این بود که شما میتونید رترو ویروسی‌ که وارد مغز موش شده رو بگیرید، با پروتئینی که نور رو منعکس میکنه برچسبش بزنید

You can tag them with proteins

و فشرده آنچه او گفت این بود که شما میتونید رترو ویروسی‌ که وارد مغز موش شده رو بگیرید، با پروتئینی که نور رو منعکس میکنه برچسبش بزنید

that light up when you light them.

و فشرده آنچه او گفت این بود که شما میتونید رترو ویروسی‌ که وارد مغز موش شده رو بگیرید، با پروتئینی که نور رو منعکس میکنه برچسبش بزنید

And you can map the exact pathways

می‌شه حتی مسیر دقیق رو در مغز ردیابی کرد وقتی‌ که موش میبینه، لمس میکنه، بخاطر میسپره و یا عاشق می‌شه.

when a mouse sees, feels, touches,

می‌شه حتی مسیر دقیق رو در مغز ردیابی کرد وقتی‌ که موش میبینه، لمس میکنه، بخاطر میسپره و یا عاشق می‌شه.

remembers, loves.

می‌شه حتی مسیر دقیق رو در مغز ردیابی کرد وقتی‌ که موش میبینه، لمس میکنه، بخاطر میسپره و یا عاشق می‌شه.

And then you can take a fiber optic cable

یا میشه یه فیبر نوری رو برداشت و همین مسیر رو باهاش نور داد.

and light up some of the same things.

یا میشه یه فیبر نوری رو برداشت و همین مسیر رو باهاش نور داد.

And by the way, as you do this,

باز بصورت بهتر میشه مسیر رو با دو نور مختلف مارک زد

you can image it in two colors,

باز بصورت بهتر میشه مسیر رو با دو نور مختلف مارک زد

which means you can download this information

و این بدین معنیست که میتونید این اطلاعات رو بصورت کد دو رقمی‌ دربیارید و در کامپیوتر ذخیره کنید

as binary code directly into a computer.

و این بدین معنیست که میتونید این اطلاعات رو بصورت کد دو رقمی‌ دربیارید و در کامپیوتر ذخیره کنید

So what's the bottom line on that?

خوب، این یعنی‌ چی‌؟ یعنی‌ اینکه خیلی‌ دور نیست روزی که انسان بتونه اطلاعات مغزش رو روی یک حافظه دانلود کنه.

Well it's not completely inconceivable

خوب، این یعنی‌ چی‌؟ یعنی‌ اینکه خیلی‌ دور نیست روزی که انسان بتونه اطلاعات مغزش رو روی یک حافظه دانلود کنه.

that someday you'll be able to download your own memories,

خوب، این یعنی‌ چی‌؟ یعنی‌ اینکه خیلی‌ دور نیست روزی که انسان بتونه اطلاعات مغزش رو روی یک حافظه دانلود کنه.

maybe into a new body.

یا شاید به یک بدن جدید منتقل کنه.

And maybe you can upload other people's memories as well.

یا شاید شما بتونید حافظه دیگران رو آپلود کنید

And this might have just one or two

که این شاید فقط یه دو تا اشکال اخلاقی‌، سیاسی، وجدانی داشته باشه.

small ethical, political, moral implications.

که این شاید فقط یه دو تا اشکال اخلاقی‌، سیاسی، وجدانی داشته باشه.

(Laughter)

(خنده)

Just a thought.

فقط در حد یه فکر!

Here's the kind of questions

اینا سوالایی هستند که دارند بتدریج برای فیلسوف ها، دولتمردان، اقتصاد دانان و دانشمندان جالب میشوند

that are becoming interesting questions

اینا سوالایی هستند که دارند بتدریج برای فیلسوف ها، دولتمردان، اقتصاد دانان و دانشمندان جالب میشوند

for philosophers, for governing people,

اینا سوالایی هستند که دارند بتدریج برای فیلسوف ها، دولتمردان، اقتصاد دانان و دانشمندان جالب میشوند

for economists, for scientists.

اینا سوالایی هستند که دارند بتدریج برای فیلسوف ها، دولتمردان، اقتصاد دانان و دانشمندان جالب میشوند

Because these technologies are moving really quickly.

چرا که این تکنولوژی داره بسرعت پیشرفت میکنه.

And as you think about it,

و همینطور که به این فکر می‌کنید، اجازه بدین این موضوع رو با یه مثال از مغز ببندم:

let me close with an example of the brain.

و همینطور که به این فکر می‌کنید، اجازه بدین این موضوع رو با یه مثال از مغز ببندم:

The first place where you would expect

اولین جایی‌ از بدن که انتظار میره بیشترین فشار تکاملی رو روی خودش داشته باشه،

to see enormous evolutionary pressure today,

اولین جایی‌ از بدن که انتظار میره بیشترین فشار تکاملی رو روی خودش داشته باشه،

both because of the inputs,

هم به خاطر دریافت حجم وسیعی از دیتا و هم بخاطر اینکه یک ارگان نرم و انعطاف پذیر هست، مغز می‌باشد.

which are becoming massive,

هم به خاطر دریافت حجم وسیعی از دیتا و هم بخاطر اینکه یک ارگان نرم و انعطاف پذیر هست، مغز می‌باشد.

and because of the plasticity of the organ,

هم به خاطر دریافت حجم وسیعی از دیتا و هم بخاطر اینکه یک ارگان نرم و انعطاف پذیر هست، مغز می‌باشد.

is the brain.

هم به خاطر دریافت حجم وسیعی از دیتا و هم بخاطر اینکه یک ارگان نرم و انعطاف پذیر هست، مغز می‌باشد.

Do we have any evidence that that is happening?

ولی‌ آیا شاهدی برای وقوع این پدیده وجود داره؟

Well let's take a look at something like autism incidence per thousand.

بیایید به بروز تصادفی این پدیده در بین ۱۰۰۰ نمونه نظر بیفکنیم.

Here's what it looks like in 2000.

سال ۲۰۰۰ به این صورت بود.

Here's what it looks like in 2002,

و بدین ترتیب سال ۲۰۰۲، ۲۰۰۶، ۲۰۰۸.

2006, 2008.

و بدین ترتیب سال ۲۰۰۲، ۲۰۰۶، ۲۰۰۸.

Here's the increase in less than a decade.

در کمتر از یک دهه چنین افزایشی‌ داشتیم.

And we still don't know why this is happening.

و ما هنوز نمیدونیم چرا چنین است؟

What we do know is, potentially,

آنچه که میدونیم اینه که مغز داره بصورت بیش از حد فعال، یا بیش از حد ارتجاعی عمل میکنه

the brain is reacting in

آنچه که میدونیم اینه که مغز داره بصورت بیش از حد فعال، یا بیش از حد ارتجاعی عمل میکنه

a hyperactive, hyper-plastic way,

آنچه که میدونیم اینه که مغز داره بصورت بیش از حد فعال، یا بیش از حد ارتجاعی عمل میکنه

and creating individuals that are like this.

و این باعث می‌شه که یه سری افراد به این صورت بشن.

And this is only one of the conditions that's out there.

و این فقط یکی‌ از شرایطی هست که قابل دیدنه.

You've also got people with who are extraordinarily smart,

افرادی نیز وجود دارن که نابغه هستند، کسانی‌ که می‌تونن هرچی‌ رو که در طول زندگیشون دیدن به یاد بیارن، افرادی که سکیزو فرنی دارن.

people who can remember everything they've seen in their lives,

افرادی نیز وجود دارن که نابغه هستند، کسانی‌ که می‌تونن هرچی‌ رو که در طول زندگیشون دیدن به یاد بیارن، افرادی که سکیزو فرنی دارن.

people who've got synesthesia,

افرادی نیز وجود دارن که نابغه هستند، کسانی‌ که می‌تونن هرچی‌ رو که در طول زندگیشون دیدن به یاد بیارن، افرادی که سکیزو فرنی دارن.

people who've got schizophrenia.

افرادی نیز وجود دارن که نابغه هستند، کسانی‌ که می‌تونن هرچی‌ رو که در طول زندگیشون دیدن به یاد بیارن، افرادی که سکیزو فرنی دارن.

You've got all kinds of stuff going on out there,

و مورد بسیار دیگری وجود دارن که ما دلیلشون رو نمیدونیم.

and we still don't understand

و مورد بسیار دیگری وجود دارن که ما دلیلشون رو نمیدونیم.

how and why this is happening.

و مورد بسیار دیگری وجود دارن که ما دلیلشون رو نمیدونیم.

But one question you might want to ask is,

ولی‌ سالی‌ که پیش میاد اینه که آیا ما داریم فرگشت سریع مغز رو در تحلیل داده‌ها میبینیم؟

are we seeing a rapid evolution of the brain

ولی‌ سالی‌ که پیش میاد اینه که آیا ما داریم فرگشت سریع مغز رو در تحلیل داده‌ها میبینیم؟

and of how we process data?

ولی‌ سالی‌ که پیش میاد اینه که آیا ما داریم فرگشت سریع مغز رو در تحلیل داده‌ها میبینیم؟

Because when you think of how much data's coming into our brains,

چون وقتی‌ به این فکر میکنی‌ که چقدر اطلاعات داره در روز به مغز ما وارد می‌شه، در مییابیم که این حجم اطلاعات رو مردم قدیم در طول زندگیشون دریافت میکردن.

we're trying to take in as much data in a day

چون وقتی‌ به این فکر میکنی‌ که چقدر اطلاعات داره در روز به مغز ما وارد می‌شه، در مییابیم که این حجم اطلاعات رو مردم قدیم در طول زندگیشون دریافت میکردن.

as people used to take in in a lifetime.

چون وقتی‌ به این فکر میکنی‌ که چقدر اطلاعات داره در روز به مغز ما وارد می‌شه، در مییابیم که این حجم اطلاعات رو مردم قدیم در طول زندگیشون دریافت میکردن.

And as you're thinking about this,

و بد نیست بدونید ۴ تئوری در این جواب به این سوال وجود داره به همراه یه سری حدس‌های دیگر.

there's four theories as to why this might be going on,

و بد نیست بدونید ۴ تئوری در این جواب به این سوال وجود داره به همراه یه سری حدس‌های دیگر.

plus a whole series of others.

و بد نیست بدونید ۴ تئوری در این جواب به این سوال وجود داره به همراه یه سری حدس‌های دیگر.

I don't have a good answer.

من جواب خوبی ندارم.

There really needs to be more research on this.

نیاز به تحقیقات بیشتر داره.

One option is the fast food fetish.

یه دلیلش میتونه به خاطر فست فود‌ها باشه.

There's beginning to be some evidence

دلایلی پیدا شده که نشون میده که چاقی و رژیم‌ها تاثیراتی روی تغییرات ژنی دارن که این خود ممکنه بر روی نوزاد این افراد نیز تاثیر داشته باشه.

that obesity and diet

دلایلی پیدا شده که نشون میده که چاقی و رژیم‌ها تاثیراتی روی تغییرات ژنی دارن که این خود ممکنه بر روی نوزاد این افراد نیز تاثیر داشته باشه.

have something to do

دلایلی پیدا شده که نشون میده که چاقی و رژیم‌ها تاثیراتی روی تغییرات ژنی دارن که این خود ممکنه بر روی نوزاد این افراد نیز تاثیر داشته باشه.

with gene modifications,

دلایلی پیدا شده که نشون میده که چاقی و رژیم‌ها تاثیراتی روی تغییرات ژنی دارن که این خود ممکنه بر روی نوزاد این افراد نیز تاثیر داشته باشه.

which may or may not have an impact

دلایلی پیدا شده که نشون میده که چاقی و رژیم‌ها تاثیراتی روی تغییرات ژنی دارن که این خود ممکنه بر روی نوزاد این افراد نیز تاثیر داشته باشه.

on how the brain of an infant works.

دلایلی پیدا شده که نشون میده که چاقی و رژیم‌ها تاثیراتی روی تغییرات ژنی دارن که این خود ممکنه بر روی نوزاد این افراد نیز تاثیر داشته باشه.

A second option is the sexy geek option.

مورد دوم یه فرد باهوش و سکسی‌ میتونه باشه، که هم‌چین ترکیبی‌ البته نایابه.

These conditions are highly rare.

مورد دوم یه فرد باهوش و سکسی‌ میتونه باشه، که هم‌چین ترکیبی‌ البته نایابه.

(Laughter)

(خنده)

(Applause)

(تشویق)

But what's beginning to happen

اما آنچه درحال رخ دادن است اینست که این افراد نابغه دارن همدیگه رو پیدا می‌کنن، چون اونا بسیار استعداد در برنامه نویسی کامپیوتر دارند، که واقعا سزاوار است.

is because these geeks are all getting together,

اما آنچه درحال رخ دادن است اینست که این افراد نابغه دارن همدیگه رو پیدا می‌کنن، چون اونا بسیار استعداد در برنامه نویسی کامپیوتر دارند، که واقعا سزاوار است.

because they are highly qualified for computer programming

اما آنچه درحال رخ دادن است اینست که این افراد نابغه دارن همدیگه رو پیدا می‌کنن، چون اونا بسیار استعداد در برنامه نویسی کامپیوتر دارند، که واقعا سزاوار است.

and it is highly remunerated,

اما آنچه درحال رخ دادن است اینست که این افراد نابغه دارن همدیگه رو پیدا می‌کنن، چون اونا بسیار استعداد در برنامه نویسی کامپیوتر دارند، که واقعا سزاوار است.

as well as other very detail-oriented tasks,

و درست مثل بقیهٔ کارهای دقیقشون، اونها از نظر جغرافیائی دارند یک جا جمع می‌شند و جفت‌های شبیه به خودشون رو نیز پیدا می‌کنن.

that they are concentrating geographically

و درست مثل بقیهٔ کارهای دقیقشون، اونها از نظر جغرافیائی دارند یک جا جمع می‌شند و جفت‌های شبیه به خودشون رو نیز پیدا می‌کنن.

and finding like-minded mates.

و درست مثل بقیهٔ کارهای دقیقشون، اونها از نظر جغرافیائی دارند یک جا جمع می‌شند و جفت‌های شبیه به خودشون رو نیز پیدا می‌کنن.

So this is the assortative mating hypothesis

پس این در واقع همون تئوری انتخاب جفت مناسب هست که توسط آن ژ‌ن‌ها خودشون رو تقویت کرده و در این ساختار بهبود می‌یابند.

of these genes reinforcing one another

پس این در واقع همون تئوری انتخاب جفت مناسب هست که توسط آن ژ‌ن‌ها خودشون رو تقویت کرده و در این ساختار بهبود می‌یابند.

in these structures.

پس این در واقع همون تئوری انتخاب جفت مناسب هست که توسط آن ژ‌ن‌ها خودشون رو تقویت کرده و در این ساختار بهبود می‌یابند.

The third, is this too much information?

مورد سوم اینه که آیا بخاطر اطلاعات زیاد هست؟

We're trying to process so much stuff

ما در حل تحلیل کردن ان‌همه چیز در روز هستیم که بعضی‌ افردا قادر به synthestesia میشوند یعنی‌ قادر به یاد آوری حجم وسیعی از دیتا‌ها میشوند.

that some people get synesthetic

ما در حل تحلیل کردن ان‌همه چیز در روز هستیم که بعضی‌ افردا قادر به synthestesia میشوند یعنی‌ قادر به یاد آوری حجم وسیعی از دیتا‌ها میشوند.

and just have huge pipes that remember everything.

ما در حل تحلیل کردن ان‌همه چیز در روز هستیم که بعضی‌ افردا قادر به سینتستسیم synthestesia میشوند یعنی‌ قادر به یاد آوری حجم وسیعی از دیتا‌ها میشوند.

Other people get hyper-sensitive to the amount of information.

ما در حل تحلیل کردن ان‌همه چیز در روز هستیم که بعضی‌ افردا قادر به سینتستسیم synthestesia میشوند یعنی‌ قادر به یاد آوری حجم وسیعی از دیتا‌ها میشوند.

Other people react with various psychological conditions

بعضی‌ دیگر نسبت به اطلاعات فوق حساس میشوند.بعضی‌ واکنش‌های روانی‌ نسبت به ان‌همه اطلاعات میدهند

or reactions to this information.

بعضی‌ دیگر نسبت به اطلاعات فوق حساس میشوند.بعضی‌ واکنش‌های روانی‌ نسبت به ان‌همه اطلاعات میدهند

Or maybe it's chemicals.

یا شاید به خاطر مواد شیمیایی هست؟

But when you see an increase

اما وقتی‌ چنین افزایش کمّی بزرگی‌ در یک شرایط آزمایشگاهی دیده میشه،

of that order of magnitude in a condition,

اما وقتی‌ چنین افزایش کمّی بزرگی‌ در یک شرایط آزمایشگاهی دیده میشه،

either you're not measuring it right

باید گفت یا شما درست اندازه گیری نکردید یا چیزی سریع در حال رخ دادن هست و این میتونه فرگشت در زمان حال باشه.

or there's something going on very quickly,

باید گفت یا شما درست اندازه گیری نکردید یا چیزی سریع در حال رخ دادن هست و این میتونه فرگشت در زمان حال باشه.

and it may be evolution in real time.

باید گفت یا شما درست اندازه گیری نکردید یا چیزی سریع در حال رخ دادن هست و این میتونه فرگشت در زمان حال باشه.

Here's the bottom line.

نکته اصلی‌ اینجاست:

What I think we are doing

آنچه که من فکر می‌کنم اینه که ما در حل انتقال از یک گونه به گونه دیگری هستیم

is we're transitioning as a species.

آنچه که من فکر می‌کنم اینه که ما در حل انتقال از یک گونه به گونه دیگری هستیم

And I didn't think this when Steve Gullans and I started writing together.

و من وقتی‌ با Steve Gullans شروع به نوشتن کردم این به ذهنم نرسید بلکه از قبل در فکرم بود.

I think we're transitioning into Homo evolutis

فکر می‌کنم ما داریم به گونه "همو اولوتیس" تبدیل میشیم که، چه خوب چه بد، دیگه فقط ناظر محیط اطرافش نیست، بلکه

that, for better or worse,

فکر می‌کنم ما داریم به گونه "همو اولوتیس" تبدیل میشیم که، چه خوب چه بد، دیگه فقط ناظر محیط اطرافش نیست، بلکه

is not just a hominid that's conscious of his or her environment,

فکر می‌کنم ما داریم به گونه "همو اولوتیس" تبدیل میشیم که، چه خوب چه بد، دیگه فقط ناظر محیط اطرافش نیست، بلکه

it's a hominid that's beginning to directly and deliberately

بلکه یه گونه "هومینید" هستش که داره مستقیماً و عمدا تکامل گونه خودش رو، باکتری ها، گیاهان و حیوانات رو کنترل میکنه

control the evolution of its own species,

بلکه یه گونه "هومینید" هستش که داره مستقیماً و عمدا تکامل گونه خودش رو، باکتری ها، گیاهان و حیوانات رو کنترل میکنه

of bacteria, of plants, of animals.

بلکه یه گونه "هومینید" هستش که داره مستقیماً و عمدا تکامل گونه خودش رو، باکتری ها، گیاهان و حیوانات رو کنترل میکنه

And I think that's such an order of magnitude change

و من فکر می‌کنم این چنان تغییر در ابعاد بزرگی‌ هست که نوه‌‌های شما یا نوه‌ آن‌ها ممکنه یه گونه کاملا متفاوت با خود شما باشه.

that your grandkids or your great-grandkids

و من فکر می‌کنم این چنان تغییر در ابعاد بزرگی‌ هست که نوه‌‌های شما یا نوه‌ آن‌ها ممکنه یه گونه کاملا متفاوت با خود شما باشه.

may be a species very different from you.

و من فکر می‌کنم این چنان تغییر در ابعاد بزرگی‌ هست که نوه‌‌های شما یا نوه‌ آن‌ها ممکنه یه گونه کاملا متفاوت با خود شما باشه.

Thank you very much.

با سپاس از شما.

(Applause)

(تشویق)