Juan Enriquez: Will our kids be a different species?

Juan Enriquez : Nos enfants seront-ils une espèce différente ?

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Anna Cristiana Minoli

All right. So, like all good stories,

Bon. Comme toutes les bonnes histoires,

this starts a long, long time ago

celle-ci commence il y a très, très longtemps

when there was basically nothing.

quand il n'y avait quasiment rien.

So here is a complete picture of the universe

Voici donc une image complète de l'univers

about 14-odd billion years ago.

il y a environ 14 milliards d'années et des poussières.

All energy is concentrated into a single point of energy.

Toute l'énergie est concentrée en un seul point d'énergie.

For some reason it explodes,

Pour une raison quelconque, il explose,

and you begin to get these things.

et on commence à avoir ces trucs.

So you're now about 14 billion years into this.

Nous voilà donc maintenant 14 milliards d'années plus tard

And these things expand and expand and expand

Et ces trucs grandissent et grandissent et grandissent

into these giant galaxies,

pour devenir ces galaxies géantes,

and you get trillions of them.

et on en a des milliards de milliards.

And within these galaxies

Et à l'intérieur de ces galaxies,

you get these enormous dust clouds.

on a ces énormes nuages de poussière.

And I want you to pay particular attention

Et je veux que vous fassiez particulièrement attention

to the three little prongs

aux trois petites dents

in the center of this picture.

au centre de cette image.

If you take a close-up of those,

Si on en fait un gros plan,

they look like this.

voilà à quoi elles ressemblent.

And what you're looking at is columns of dust

Et ce que vous voyez, ce sont des colonnes de poussière

where there's so much dust --

dans lesquelles il y a tellement de poussière,

by the way, the scale of this is a trillion vertical miles --

au fait, l'échelle ici est 1600 milliards de kilomètres de haut,

and what's happening is there's so much dust,

et ce qui se passe c'est qu'il y a tellement de poussière,

it comes together and it fuses

qu'elle se rassemble, elle s'amalgame

and ignites a thermonuclear reaction.

et déclenche une réaction thermonucléaire.

And so what you're watching

Et donc ce que vous regardez

is the birth of stars.

est la naissance des étoiles.

These are stars being born out of here.

Il s'agit d'étoiles qui naissent à partir d'ici.

When enough stars come out,

Lorsque suffisamment d'étoiles sortent,

they create a galaxy.

elles créent une galaxie.

This one happens to be a particularly important galaxy,

Celle-ci se trouve être une galaxie particulièrement importante,

because you are here.

parce que vous êtes ici.

(Laughter)

(Rires)

And as you take a close-up of this galaxy,

Et quand on prend un gros plan de cette galaxie,

you find a relatively normal,

on trouve une étoile relativement normale,

not particularly interesting star.

pas particulièrement intéressante.

By the way, you're now about two-thirds of the way into this story.

D'ailleurs, on en est maintenant à peu près aux deux-tiers de cette histoire.

So this star doesn't even appear

Donc cette étoile n'apparaît même pas

until about two-thirds of the way into this story.

avant environ les deux-tiers de cette histoire.

And then what happens

Et puis ce qui se passe

is there's enough dust left over

c'est qu'il reste assez de poussière

that it doesn't ignite into a star,

pour qu'elle ne s'enflamme pas pour devenir une étoile,

it becomes a planet.

elle devient une planète.

And this is about a little over four billion years ago.

Et c'est il y a un peu plus de 4 milliards années.

And soon thereafter

Et, peu après

there's enough material left over

il reste assez de matière

that you get a primordial soup,

pour obtenir une soupe primordiale

and that creates life.

et ça crée la vie.

And life starts to expand and expand and expand,

Et la vie commence à se développer encore et encore,

until it goes kaput.

jusqu'à ce qu'elle soit kaput.

(Laughter)

(Rires)

Now the really strange thing

Ce qui est vraiment étrange

is life goes kaput, not once, not twice,

est que la vie meure, non pas une fois, pas deux fois,

but five times.

mais cinq fois.

So almost all life on Earth

Donc presque toute la vie sur terre

is wiped out about five times.

est effacée environ cinq fois.

And as you're thinking about that,

Et quand vous y réfléchissez,

what happens is you get more and more complexity,

ce qui se passe, c'est que vous trouvez plus de complexité,

more and more stuff

de plus en plus de trucs

to build new things with.

pour construire de nouveaux trucs

And we don't appear

Et nous n'apparaissons pas

until about 99.96 percent of the time into this story,

avant environ 99,96 % du temps dans cette histoire,

just to put ourselves and our ancestors in perspective.

juste pour mettre nous-mêmes et nos ancêtres en perspective.

So within that context, there's two theories of the case

Dans ce contexte, il y a donc deux théories pour

as to why we're all here.

savoir pourquoi nous sommes tous ici.

The first theory of the case

La première théorie concernant ce cas

is that's all she wrote.

est « c'est fini ».

Under that theory,

Selon cette théorie,

we are the be-all and end-all

nous sommes l'alpha et l'oméga

of all creation.

de toute la création.

And the reason for trillions of galaxies,

Et la raison de milliers de milliards de galaxies,

sextillions of planets,

de sextillions de planètes,

is to create something that looks like that

est de créer quelque chose qui ressemble à ça

and something that looks like that.

et quelque chose qui ressemble à ça.

And that's the purpose of the universe;

Et c'est le but de l'univers ;

and then it flat-lines,

et puis il meurt,

it doesn't get any better.

il ne va pas mieux.

(Laughter)

(Rires)

The only question you might want to ask yourself is,

La seule question que vous pourriez vouloir vous poser est,

could that be just mildly arrogant?

ce ne serait pas légèrement arrogant ?

And if it is --

Et si c'est le cas,

and particularly given the fact that we came very close to extinction.

et surtout compte tenu du fait que nous sommes passés très près de l'extinction.

There were only about 2,000 of our species left.

Il ne restait qu'environ 2000 individus de notre espèce.

A few more weeks without rain,

Quelques semaines de plus sans pluie,

we would have never seen any of these.

on n'aurait jamais vu aucun de ces gens-là.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

So maybe you have to think about a second theory

Peut-être alors vous devez penser à une seconde théorie

if the first one isn't good enough.

si la première ne convient pas.

Second theory is: Could we upgrade?

La deuxième théorie est : pourrions-nous nous mettre à jour ?

(Laughter)

(Rires)

Well, why would one ask a question like that?

Eh bien, pourquoi poser une question pareille ?

Because there have been at least 29 upgrades so far

Parce qu'il y a eu jusqu'à présent au moins 29 mises à jour

of humanoids.

des humanoïdes.

So it turns out that we have upgraded.

Il s'avère que nous nous sommes mis à jour.

We've upgraded time and again and again.

Nous nous sommes mis à jour encore et encore.

And it turns out that we keep discovering upgrades.

Et il s'avère que nous continuons de découvrir des mises à jour.

We found this one last year.

Nous avons trouvé celle-là l'an dernier.

We found another one last month.

Nous en avons trouvé une autre le mois dernier.

And as you're thinking about this,

Et quand vous y réfléchissez,

you might also ask the question:

vous pourriez aussi poser la question :

So why a single human species?

Alors pourquoi une seule espèce humaine ?

Wouldn't it be really odd

Ne serait-ce pas vraiment étrange

if you went to Africa and Asia and Antarctica

si vous alliez en Afrique, en Asie et en Antarctique

and found exactly the same bird --

et trouviez exactement le même oiseau,

particularly given that we co-existed at the same time

étant donné en particulier que nous avons coexisté en même temps

with at least eight other versions of humanoid

avec au moins huit autres versions d'humanoïdes

at the same time on this planet?

en même temps sur cette planète ?

So the normal state of affairs

La situation normale n'est donc pas

is not to have just a Homo sapiens;

d'avoir juste un Homo sapiens ;

the normal state of affairs

la situation normale

is to have various versions of humans walking around.

est d'avoir différentes versions d'humains qui se baladent.

And if that is the normal state of affairs,

Et si c'est la situation normale,

then you might ask yourself,

vous pourriez alors vous demander,

all right, so if we want to create something else,

bon, donc si nous voulons créer quelque chose d'autre,

how big does a mutation have to be?

de quelle ampleur doit être la mutation ?

Well Svante Paabo has the answer.

Eh bien Svante Paabo a la réponse.

The difference between humans and Neanderthal

La différence entre les humains et les néandertaliens

is 0.004 percent of gene code.

est de 0,004 % du code génétique.

That's how big the difference is

C'est l'ampleur de la différence

one species to another.

d'une espèce à l'autre.

This explains most contemporary political debates.

Ça explique la plupart des débats politiques contemporains.

(Laughter)

(Rires)

But as you're thinking about this,

Mais pendant que vous y réfléchissez,

one of the interesting things

une des choses intéressantes

is how small these mutations are and where they take place.

est comme ces mutations sont petites et où elles ont lieu.

Difference human/Neanderthal

La différence homme/néandertal

is sperm and testis,

est le sperme et les testicules,

smell and skin.

l'odorat et la peau.

And those are the specific genes

Et voilà les gènes spécifiques

that differ from one to the other.

qui diffèrent l'un de l'autre.

So very small changes can have a big impact.

Donc de très petits changements peuvent avoir un impact important.

And as you're thinking about this,

Et pendant que vous y réfléchissez,

we're continuing to mutate.

nous continuons de muter.

So about 10,000 years ago by the Black Sea,

Il y a donc environ 10 000 ans, au bord de la mer Noire,

we had one mutation in one gene

nous avons eu une mutation dans un gène

which led to blue eyes.

qui a conduit aux yeux bleus.

And this is continuing and continuing and continuing.

Et cela continue encore et encore.

And as it continues,

Et alors que ça continue,

one of the things that's going to happen this year

une des choses qui va se passer cette année

is we're going to discover the first 10,000 human genomes,

est que nous allons découvrir les premiers 10 000 génomes humains,

because it's gotten cheap enough to do the gene sequencing.

parce que faire le séquençage des gènes est devenu assez bon marché.

And when we find these,

Et lorsque nous trouvons ça,

we may find differences.

nous pouvons trouver des différences.

And by the way, this is not a debate that we're ready for,

Et d'ailleurs, ce n'est pas un débat pour lequel nous sommes prêts

because we have really misused the science in this.

parce que nous avons vraiment abusé de la science dans ce cas.

In the 1920s, we thought there were major differences between people.

Dans les années 1920, nous avons pensé qu'il y avait des différences importantes entre les gens.

That was partly based on Francis Galton's work.

C'est en partie fondé sur les travaux de Francis Galton.

He was Darwin's cousin.

C'était le cousin de Darwin.

But the U.S., the Carnegie Institute,

Mais les États-Unis, l'Institut Carnegie,

Stanford, American Neurological Association

Stanford, l'Association américaine de neurologique

took this really far.

ont poussé ça très loin.

That got exported and was really misused.

On l'a exporté et vraiment mal utilisé.

In fact, it led to some absolutely horrendous

En fait, ça a conduit à des traitements absolument horribles

treatment of human beings.

d'êtres humains.

So since the 1940s, we've been saying there are no differences,

Donc depuis les années 1940, nous avons dit qu'il n'y a aucune différence,

we're all identical.

nous sommes tous identiques.

We're going to know at year end if that is true.

Nous allons savoir à la fin de l'année, si c'est vrai.

And as we think about that,

Et pendant que nous y pensons,

we're actually beginning to find things

en fait, nous commençons à trouver des choses

like, do you have an ACE gene?

comme, vous avez un gène ACE ?

Why would that matter?

Pourquoi donc cette question ?

Because nobody's ever climbed an 8,000-meter peak without oxygen

Parce que personne n'a jamais gravi un pic de 8000 mètres sans oxygène

that doesn't have an ACE gene.

sans avoir un gène de l'ACE.

And if you want to get more specific,

Et si vous voulez plus de précision,

how about a 577R genotype?

qu'en est-il d'un génotype 577R ?

Well it turns out that every male Olympic power athelete ever tested

Ainsi il s'avère que tous les sportifs masculins olympiques jamais testés

carries at least one of these variants.

sont porteurs d'au moins une de ces variantes.

If that is true,

Si c'est vrai,

it leads to some very complicated questions

cela nous mène à des questions très complexes

for the London Olympics.

pour les Jeux olympiques de Londres.

Three options:

Trois options :

Do you want the Olympics to be a showcase

Voulez-vous que les jeux soient une vitrine

for really hardworking mutants?

de mutants qui travaillent vraiment dur ?

(Laughter)

(Rires)

Option number two:

Option numéro deux :

Why don't we play it like golf or sailing?

Pourquoi ne pas jouer comme le golf ou la voile ?

Because you have one and you don't have one,

Parce que vous en avez un et vous n'en n'avez pas un,

I'll give you a tenth of a second head start.

je vais vous donner un dixième de seconde d'avance.

Version number three:

Version numéro de trois :

Because this is a naturally occurring gene

Parce que c'est un gène naturel

and you've got it and you didn't pick the right parents,

et que vous l'avez et que vous n'avez pas choisi les bons parents,

you get the right to upgrade.

vous avez droit à une mise à jour.

Three different options.

Trois options différentes.

If these differences are the difference

Si ces différences sont la différence

between an Olympic medal and a non-Olympic medal.

entre une médaille olympique et une médaille non olympique.

And it turns out that as we discover these things,

Et il s'avère qu'alors que nous découvrons ces choses,

we human beings really like to change

nous, êtres les humains aimons vraiment changer

how we look, how we act,

notre apparence, nos agissements,

what our bodies do.

ce que notre corps fait.

And we had about 10.2 million plastic surgeries in the United States,

Et nous avons eu environ 10,2 millions de chirurgies plastiques aux États-Unis,

except that with the technologies that are coming online today,

sauf qu'avec les technologies qu'on trouve en ligne aujourd'hui,

today's corrections, deletions,

les corrections d'aujourd'hui, les suppressions,

augmentations and enhancements

les augmentations et les améliorations

are going to seem like child's play.

vont ressembler à un jeu d'enfant.

You already saw the work by Tony Atala on TED,

Vous avez déjà vu le travail de Tony Atala à TED,

but this ability to start filling

mais cette capacité à commencer à remplir

things like inkjet cartridges with cells

des choses comme les cartouches d'encre avec des cellules

are allowing us to print skin, organs

nous permettent d'imprimer de la peau, des organes

and a whole series of other body parts.

et toute une série d'autres parties du corps.

And as these technologies go forward,

Et comme ces technologies avancent,

you keep seeing this, you keep seeing this, you keep seeing things --

vous continuez à voir ça, encore et encore,

2000, human genome sequence --

2000, le séquençage du génome humain,

and it seems like nothing's happening,

et il semble que rien ne se passe,

until it does.

jusqu'à ce que ce soit le cas.

And we may just be in some of these weeks.

Et nous vivons peut-être une semaine comme ça.

And as you're thinking about

Et alors que vous pensez

these two guys sequencing a human genome in 2000

à ces deux gars qui séquencent un génome humain en 2000

and the Public Project sequencing the human genome in 2000,

et au Public Project de séquençage du génome humain en 2000,

then you don't hear a lot,

ensuite vous n'entendez plus parler de grand-chose,

until you hear about an experiment last year in China,

jusqu'à ce que vous entendiez parler d'une expérience l'an dernier en Chine,

where they take skin cells from this mouse,

où ils prennent des cellules de la peau de cette souris,

put four chemicals on it,

mettent quatre produits chimiques dessus,

turn those skin cells into stem cells,

transforment ces cellules de peau en cellules souches,

let the stem cells grow

laissent pousser les cellules souches

and create a full copy of that mouse.

et créent une copie complète de la souris.

That's a big deal.

C'est énorme.

Because in essence

Parce que pour l'essentiel

what it means is you can take a cell,

cela signifie que vous pouvez prendre une cellule,

which is a pluripotent stem cell,

qui est une cellule souche pluripotente,

which is like a skier at the top of a mountain,

qui est comme un skieur au sommet d'une montagne,

and those two skiers become two pluripotent stem cells,

et ces deux skieurs deviennent deux cellules souches pluripotentes,

four, eight, 16,

quatre, huit, 16,

and then it gets so crowded

et puis ça devient tellement bondé

after 16 divisions

après 16 divisions

that those cells have to differentiate.

que ces cellules doivent se différencier.

So they go down one side of the mountain,

Alors elles descendent d'un côté de la montagne,

they go down another.

elles descendent d'un autre.

And as they pick that,

Et quand elles font ce choix,

these become bone,

celles-ci deviennent des os,

and then they pick another road and these become platelets,

et puis elles choisissent une autre route et celles-ci deviennent des plaquettes,

and these become macrophages,

et celles-ci deviennent des macrophages,

and these become T cells.

et celles-ci deviennent des cellules T.

But it's really hard, once you ski down,

Mais c'est vraiment difficile, une fois que vous skiez

to get back up.

de revenir au sommet.

Unless, of course, if you have a ski lift.

À moins, bien sûr, que vous ayez un téléski.

And what those four chemicals do

Et ce que font ces quatre produits chimiques

is they take any cell

c'est prendre n'importe quelle cellule

and take it way back up the mountain

et la ramener en haut de la montagne

so it can become any body part.

pour qu'elle puisse devenir n'importe quelle partie du corps.

And as you think of that,

Et quand vous y réfléchissez,

what it means is potentially

cela signifie que potentiellement

you can rebuild a full copy

vous pouvez recréer une copie intégrale

of any organism

de tout organisme

out of any one of its cells.

à partir de n'importe laquelle de ces cellules.

That turns out to be a big deal

Et c'est énorme,

because now you can take, not just mouse cells,

parce que maintenant vous pouvez prendre, non seulement les cellules de souris,

but you can human skin cells

mais vous pouvez prendre les cellules de la peau humaine

and turn them into human stem cells.

et les transformer en cellules souches humaines.

And then what they did in October

Et puis ce qu'ils ont fait en octobre

is they took skin cells, turned them into stem cells

c'est prendre les cellules de la peau, les transformer en cellules souches,

and began to turn them into liver cells.

et commencer à les transformer en cellules de foie.

So in theory,

Ainsi, en théorie,

you could grow any organ from any one of your cells.

on pourrait faire pousser n'importe quel organe à partir de n'importe laquelle de vos cellules.

Here's a second experiment:

Voici une seconde expérience :

If you could photocopy your body,

Si on pouvait photocopier votre corps,

maybe you also want to take your mind.

vous souhaiteriez peut-être également prendre votre esprit.

And one of the things you saw at TED

Et l'une des choses que vous avez vues à TED

about a year and a half ago

il y a un an et demi environ

was this guy.

c'était ce gars.

And he gave a wonderful technical talk.

Et il a donné une conférence technique merveilleuse.

He's a professor at MIT.

Il est professeur au MIT.

But in essence what he said

Mais pour l'essentiel, ce qu'il dit

is you can take retroviruses,

est qu'on peut prendre des rétrovirus,

which get inside brain cells of mice.

et y mettre des cellules du cerveau de souris.

You can tag them with proteins

On peut les marquer avec des protéines

that light up when you light them.

qui s'allument lorsqu'on les éclaire.

And you can map the exact pathways

Et on peut cartographier les chemins exactes

when a mouse sees, feels, touches,

quand une souris voit, sent, touche,

remembers, loves.

se souvient, aime.

And then you can take a fiber optic cable

Et puis on peut prendre un câble à fibre optique

and light up some of the same things.

et éclairer une partie de la même chose.

And by the way, as you do this,

Et en passant, quand on fait ça,

you can image it in two colors,

on peut en faire une image en deux couleurs,

which means you can download this information

ce qui signifie qu'on peut télécharger cette information

as binary code directly into a computer.

en tant que code binaire directement dans un ordinateur.

So what's the bottom line on that?

Quel est le résultat ?

Well it's not completely inconceivable

Hé bien, il n'est pas complètement inconcevable

that someday you'll be able to download your own memories,

qu'un jour on puisse télécharger ses propres souvenirs,

maybe into a new body.

peut-être dans un nouveau corps.

And maybe you can upload other people's memories as well.

Et peut-être qu'on pourra télécharger les souvenirs d'autres personnes aussi.

And this might have just one or two

Et cela pourrait avoir une ou deux

small ethical, political, moral implications.

petites répercussions éthiques, politiques et morales.

(Laughter)

(Rires)

Just a thought.

Juste une pensée.

Here's the kind of questions

Voici le genre de questions

that are becoming interesting questions

qui deviennent des questions intéressantes

for philosophers, for governing people,

pour les philosophes, pour les gens qui nous gouvernent

for economists, for scientists.

pour les économistes, pour les scientifiques.

Because these technologies are moving really quickly.

Parce que ces technologies évoluent très rapidement.

And as you think about it,

Et quand on y pense,

let me close with an example of the brain.

permettez-moi de terminer avec un exemple du cerveau.

The first place where you would expect

Le premier endroit où vous pouvez vous attendre

to see enormous evolutionary pressure today,

à voir aujourd'hui d'énormes pressions évolutives

both because of the inputs,

à la fois en raison des données

which are becoming massive,

qui deviennent massives,

and because of the plasticity of the organ,

et à cause de la plasticité de l'organe,

is the brain.

c'est le cerveau.

Do we have any evidence that that is happening?

Y a-t-il une preuve que c'est ce qui se passe ?

Well let's take a look at something like autism incidence per thousand.

Hé bien regardons quelque chose comme l'incidence de l'autisme sur mille.

Here's what it looks like in 2000.

Voici à quoi ça ressemble en 2000.

Here's what it looks like in 2002,

Voici à quoi ça ressemble en 2002,

2006, 2008.

2006, 2008.

Here's the increase in less than a decade.

Voici l'augmentation en moins de dix ans.

And we still don't know why this is happening.

Et nous ne savons toujours pas pourquoi cela arrive.

What we do know is, potentially,

Ce que nous savons est que, potentiellement,

the brain is reacting in

le cerveau réagit

a hyperactive, hyper-plastic way,

d'une façon hyperactive, hyper-plastique,

and creating individuals that are like this.

et il crée des individus qui sont comme ça.

And this is only one of the conditions that's out there.

Et ce n'est qu'une des conditions qu'on trouve.

You've also got people with who are extraordinarily smart,

Vous avez aussi des gens qui sont extraordinairement intelligents,

people who can remember everything they've seen in their lives,

des gens qui peuvent se souvenir de tout ce qu'ils ont vu dans leur vie,

people who've got synesthesia,

des gens qui ont la synesthésie,

people who've got schizophrenia.

personnes qui ont la schizophrénie.

You've got all kinds of stuff going on out there,

Vous avez toutes sortes de choses qui se passent,

and we still don't understand

et nous ne comprenons toujours pas

how and why this is happening.

comment et pourquoi ça se passe.

But one question you might want to ask is,

Mais une question, que vous pouvez poser,

are we seeing a rapid evolution of the brain

c'est : assistons-nous à une évolution rapide du cerveau

and of how we process data?

et de la façon dont nous traitons les données ?

Because when you think of how much data's coming into our brains,

Parce que quand vous pensez à la quantité de données qui entre dans notre cerveau,

we're trying to take in as much data in a day

nous essayons de prendre en une journée la quantité de données

as people used to take in in a lifetime.

qu'avant les gens prenaient en toute une vie.

And as you're thinking about this,

Et quand vous y réfléchissez,

there's four theories as to why this might be going on,

Il existe quatre théories quant à pourquoi cela arrive,

plus a whole series of others.

plus toute une série d'autres théories.

I don't have a good answer.

Je n'ai pas une bonne réponse.

There really needs to be more research on this.

Il y a vraiment besoin de plus amples recherches là-dessus.

One option is the fast food fetish.

Une option est le fétichisme de la restauration rapide.

There's beginning to be some evidence

Il commence à y avoir des preuves

that obesity and diet

que l'obésité et l'alimentation

have something to do

ont quelque chose à voir

with gene modifications,

avec les modifications de gènes,

which may or may not have an impact

ce qui peut ou non avoir une incidence

on how the brain of an infant works.

sur la façon dont le cerveau d'un nourrisson fonctionne.

A second option is the sexy geek option.

Une deuxième option est l'option geek sexy.

These conditions are highly rare.

Ces conditions sont très rares.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

But what's beginning to happen

Mais ce qui commence à se produire,

is because these geeks are all getting together,

car ces geeks se rassemblent tous,

because they are highly qualified for computer programming

parce qu'ils sont hautement qualifiés pour la programmation informatique

and it is highly remunerated,

et que c'est hautement rémunéré,

as well as other very detail-oriented tasks,

ainsi que d'autres tâches très minutieuses,

that they are concentrating geographically

qu'ils se concentrent sur le plan géographique

and finding like-minded mates.

et trouvent des partenaires partageant les mêmes idées.

So this is the assortative mating hypothesis

C'est donc l'hypothèse d'accouplement par sélection

of these genes reinforcing one another

de ces gènes, se renforçant l'un l'autre

in these structures.

dans ces structures.

The third, is this too much information?

La troisième, c'est trop d'informations ?

We're trying to process so much stuff

Nous essayons de traiter tellement de choses

that some people get synesthetic

que certaines personnes deviennent synesthétiques

and just have huge pipes that remember everything.

et ont juste d'énormes tuyaux qui se souviennent de tout.

Other people get hyper-sensitive to the amount of information.

D'autres personnes deviennent hyper-sensibles à la quantité d'informations.

Other people react with various psychological conditions

D'autres réagissent par divers troubles psychologiques

or reactions to this information.

ou des réactions à ces informations.

Or maybe it's chemicals.

Ou peut-être que ce sont des produits chimiques.

But when you see an increase

Mais quand vous voyez une augmentation

of that order of magnitude in a condition,

de cet ordre de grandeur dans une condition,

either you're not measuring it right

soit vous mesurez mal

or there's something going on very quickly,

soit il y a quelque chose qui se passe très rapidement,

and it may be evolution in real time.

et c'est peut-être l'évolution en temps réel.

Here's the bottom line.

Voilà le résultat.

What I think we are doing

Ce que je pense que nous faisons

is we're transitioning as a species.

est que nous sommes en transition en tant qu'espèce.

And I didn't think this when Steve Gullans and I started writing together.

Et je ne pensais pas ça lorsque Steve Gullans et moi avons commencé à écrire ensemble.

I think we're transitioning into Homo evolutis

Je pense que nous allons nous transformer en Homo evolutis

that, for better or worse,

qui, pour le meilleur ou pour le pire,

is not just a hominid that's conscious of his or her environment,

n'est pas juste un hominidae qui est conscient de son environnement,

it's a hominid that's beginning to directly and deliberately

c'est un hominidae qui commence directement et délibérément

control the evolution of its own species,

à contrôler l'évolution de sa propre espèce,

of bacteria, of plants, of animals.

des bactéries, des plantes, des animaux.

And I think that's such an order of magnitude change

Et je pense que c'est un changement d'un tel d'ordre de grandeur

that your grandkids or your great-grandkids

que vos petits-enfants ou vos arrières petits enfants

may be a species very different from you.

seront peut-être une espèce très différente de vous.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)